Να τι χάσατε στο Glee...
Ο Κος Σου είναι στην Ουάσινγκτον και ο Φιν ανέλαβε τη χορωδία,
και πρέπει να νικήσουν στους Τοπικούς την άλλη βδομάδα.
Ο Μπλέην απάτησε τον Κερτ και είναι συντετριμμένος.
Για τον Κερτ ήρθε στο Μακίνλεη, τώρα έφυγε κι ο Μπλέην είναι μόνος.
Ο Τζέικ είδε τη Μάρλι και τον Ράιντερ να φιλιούνται.
Η Μάρλι είναι αδύνατη και όμορφη, όμως η Κίττυ την έπεισε ότι πάχυνε.
Η σκηνή προσθέτει τουλάχιστον πέντε κιλά.
Κι αυτά χάσατε στο Glee.
Hosted on addic7ed.com Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming
Η Μυστική Λέσχη των Υπερηρώων ξεκινάει συνεδρεία.
Σκοπός της είναι να πολεμάει την αδικία, να διορθώνει τα λάθη,
και να τηρεί την αλήθεια, δικαιοσύνη και ειρήνη στους διαδρόμους του Μακίνλεη.
Πρώτη ημερήσια διάταξη: Παρουσιολόγιο. Ξεκινήστε.
Ασιατική Πειθώ. Η υπερδύναμή μου είναι να είμαι αφέντρα της χειραγώγησης.
Ξανθός Χαμαιλέων. Η δύναμή μου είναι να μιμούμαι τους πάντες. Τζόρτζ Μπους, ρε.
Κεφαλή της Ταραντούλας. Η δύναμή μου είναι να σας μαστιγώνω με τα ράστα.
Η Γλυκειά και Πικάντικη, παρούσα.
Η υπερδύναμή μου είναι τα λεφτά.
Δεύτερη διάταξη: να εντάξουμε νέα μέλη στις αυξανόμενες δυνάμεις μας.
Υποψήφιοι, παρουσιαστείτε.
Είμαι ενθουσιασμένος που 'μαι εδώ, Μπλέην.
Πρώτα απ' όλα δε χρησιμοποιούμε πολιτικές ταυτότητες εδώ, εντάξει;
Είμαι το Νυχτοπούλι, ο εκδικητής της νύχτας.
Δεύτερον, ελπίζω να μην προσπαθείς να περάσεις για τηλεπαθητικός αρχηγός
που διοικεί ομάδα μεταλλαγμένων, είναι καταπάτηση πνευματικών δικαιωμάτων.
Είμαι ο Δόκτωρ Υ, και η υπερδύναμή μου είναι οι σούζες;
Καλωσήρθες, Δόκτωρ Υ. Επόμενος.
Είμαι η Μελισσούλα, και τσιμπάω σα σκύλα.
Καλωσήρθες, Μελισσούλα. Επόμενος.
Είμαι ο Ανθρώπινος Εγκέφαλος.
Καλωσήρθες, Ανθρώπινε Εγκέφαλε.
Τι είναι αυτό; Ήρθε ένα μήνυμα στο Νυχτοκινητό μου.
"Μίλησες με τον Κερτ;"
Σου το είπα ήδη, Ασιατική Πειθώ, αυτό το κινητό είναι για έκτακτη ανάγκη.
Δε μπορείς να με ξεγελάσεις με τις δυνάμεις σου...
...για να τα βρω με τον πρώην μου, γι' αυτό σταμάτα να προσπαθείς.
- Τι συμβαίνει, Τσαγιερό; - Επείγον, στην αίθουσα χορωδίας.
Φύγαμε, αίθουσα χορωδίας.
Κάποιος σας έκλεψε το εθνικό τρόπαιο και άφησε ένα λάπτοπ στη θέση του.
- Ποιός αφήνει ένα λάπτοπ; - Κάποιος πλούσιος.
Κάποιος που θέλει να μας στείλει ένα μήνυμα.
Αναλαμβάνω εγώ.
Χαίρετε, Νέες Κατευθύνσεις.
Ζείτε ως εθνικοί πρωταθλητές σε δανεικό χρόνο...
...κι αυτό τελειώνει τώρα.
Έχουμε το τρόπαιό σας.
Σύντομα θα έχουμε και τον τίτλο σας.
Η μεγάλη αναμέτρηση πλησιάζει...
...στους Τοπικούς.
Σειρά σας τώρα.
"Glee" Season 4, Episode 7. "Dynamic Duets"
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: X-Glee Team [wolvek]
Θα είσαι κι εσύ μέσα στους υπερήρωες;
Μια ομάδα που πρέπει να φοράς ολόσωμα κολάν;
Δεν είναι για 'μένα.
Ωραία, άρα είσαι ελεύθερη να βγεις μαζί μου την Παρασκευή, εσύ κι εγώ.
Τι λες;
Η Μάρλι έχει άλλα σχέδια την Παρασκευή, φιλάρα.
Η ομάδα παίζει εκτός έδρας στο Λώρενς,
και της ζήτησα να έρθει για συμπαράσταση.
Βλέπεις, Τζέικ...
Περίεργο, στα κορίτσια δεν αρέσει να τους δείχνεις ότι γουστάρεις...
- ...και μετά να τις φτύνεις τελείως. - Ξέρεις κάτι, φιλάρα;
Δε θυμάμαι να ζήτησα τη γνώμη σου.
Παιδιά, μην το κάνετε αυτό.
Φοβήθηκα τώρα.
Να σε ρωτήσω κάτι: Τι όνομα είναι αυτό το Ράιντερ Λιν;
Γιατί ακούγεται σαν όνομα κούκλας ντυμένης κάουγκερλ,
που καβαλάει το δικό της πόνυ.
Άκου, δε θέλω φασαρίες.
Ξέρω πως είσαι μάγκας. Και ξέρεις πως το ξέρω;
Επειδή οδηγείς πατίνι.
Τίποτα δε λέει "μάγκας" πιο πολύ από ένα πατίνι.
Παιδιά, σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
Αυτό είναι χαζό. Σταματήστε.
- Ελάτε, κόφτε το. - Σταματήστε.
Σας πείθω να σταματήσετε να τσακώνεστε αμέσως τώρα.
Ακίνητοι, βρωμόσκυλα.
Ευχαριστώ, Μπέκυ, και τις δυο σας.
Στη χορωδία, σε 20 λεπτά.
Λοιπόν παιδιά, καθίστε. Έχουμε πολύ δουλειά σήμερα.
Σοβαρά μιλάω, καθίστε.
Η πρώτη μας δουλειά για σήμερα είναι να καλωσορίσουμε τα νέα μέλη...
...τον Ράιντερ και την Κίττυ.
Για στάσου, δεν πρέπει όλοι να ψηφίσουμε για να μπει αυτή;
Τίνα, η Κίττυ ήταν φανταστική στο Γκρηζ.
Παρ'όλο που είχα τρισάθλιο ρόλο.
Εξάλλου, δεν έχουμε χρόνο.
Έχουμε τους Τοπικούς την άλλη βδομάδα, θέλουμε 12 μέλη για να διαγωνιστούμε.
Τότε φέρε την Σαντάνα πάλι από το Κεντάκυ,
προφανώς είναι καλύτερη απ' όλους όσους έχουν γραφτεί εδώ μέσα.
Τίνα, όχι τώρα. Λοιπόν, τι έλεγα;
Οι Τοπικοί, ναι. Ορίστε το σχέδιο.
Έσπασα το μαρκαδόρο.
Που φυλάει ο Κος Σου τους υπόλοιπους μαρκαδόρους;
Ξεχάστε το.
Το θέμα μας θα είναι οι Foreigner.
Θα πούμε τραγούδια τους σε ξένες γλώσσες,
φορώντας κοστούμια από διάφορες χώρες του κόσμου.
- Σοβαρά, αυτή είναι η ιδέα σου; - Ναι.
Κίκι, εσύ τι λες;
Λέω πως εγώ είμαι ζωντανή και εσύ είσαι μηχανή.
Φιν, έχουν αλλάξει τα πράγματα.
Είμαστε εθνικοί πρωταθλητές τώρα και πρέπει φανούμε αντάξιοι των προσδοκιών.
Αν αυτή είναι η καλύτερη ιδέα σου, τότε πιστεύω δεν έχουμε καμία ελπίδα.
Περίμενε, που πας;
Πάω να φέρω το τρόπαιό μας πίσω από τους Κελαηδόνες.
Αυτό που δεν πρόσεξες καν ότι λείπει.
Γαμώτο...
Ποιός ακριβώς υποτίθεται ότι είστε;
Είμαι ο Βάρβαρος Μαχητής.
Ο Μπλέην είπε πως δε γίνεται να είμαι σύμβουλος προσωπικού,
αν δε μεταμφιέζομαι μια φορά τη βδομάδα, οπότε...
...είμαι από τον πλανήτη Τεστοιστρογόνο,
μπορώ να αφομοιώσω κάθε γνωστή ουσία,
και να κλαίω με το παραμικρό, και δεν κάνω πλάκα γι' αυτό.
Χθές, είδα μια διαφήμιση του Activia και έκλαιγα.
- Είναι τόσο γελοίο όλο αυτό. - Έλα, καλέ μου, έχει πλάκα.
Γι' αυτό και οι υπερήρωες είναι τόσο δημοφιλείς.
Φορώντας μια μάσκα είναι σαν να βγαίνεις στη σκηνή.
Σου δίνει την ελευθερία να γίνεις αυτός που κρυφά θέλεις να είσαι.
Και κατά τη γνώμη μου, ο κόσμος χρειάζεται μερικούς υπερήρωες.
Λοιπόν, τι σ' απασχολεί, μικρέ; Φαίνεσαι μελαγχολικός.
Ήταν το πρώτο μου μάθημα στη χορωδία σήμερα, και ήταν τελείως αποτυχία.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Το μάθημα που είχα σχεδιάσει ήταν φοβερό, απλά νομίζω...
...η χορωδία δε με βλέπει ως ενήλικα.
Θεέ μου, αυτή τη γεύση έχει ο καφές; Πως τον πίνουν;
Λέω τώρα, ίσως πρέπει να φορέσεις κι εσύ κανένα κολάν.
Ξέρεις, ο Κλαρκ Κεντ ήταν ωραίος τύπος όμως ο Σούπερμαν ενέπνευσε τον κόσμο.
Γίνε ο ήρωάς τους, Φιν.
Απλά, λέω.
Σεμπάστιαν.
Φυσικά, εσύ το έκανες.
Όχι, εγώ. Στ' ορκίζομαι.
Άλλαξα συμπεριφορά, θυμάσαι;
Όχι νταηλίκια, εκβιασμούς ή επιθέσεις φέτος.
Θα πρέπει να έχεις βαρεθεί.
Ναι. Δε λέει να είσαι καλός.
Σε περιμένει στη βιβλιοθήκη.
Ποιός;
Αυτός που ήρθες να δεις.
Ο αρχηγός των Κελαηδόνων.
Νόμιζα ότι εσύ ήσουν ο αρχηγός τους.
Ήξερα πως θα έστελναν εσένα.
Επίτρεψέ μου να απαντήσω στις προφανείς ερωτήσεις.
Λέγομαι Χάντερ Κλάρινγκτον, είμαι ο νέος αρχηγός των Κελαηδόνων,
και δε μου αρέσουν τα αγοράκια.
Πως είσαι αρχηγός των Κελαηδόνων, εφόσον...
...δε με έχεις ξαναδεί ποτέ; Είναι απλό.
Το Ντάλτον μου έδωσε υποτροφία να έρθω εδώ από το Κολοράντο,
όπου οδήγησα τη χορωδία της Στρατιωτικής Ακαδημίας...
...σε νίκη στους Περιφερειακούς, με προεδρικές τιμές.
Τώρα, βρίσκομαι εδώ να ανεβάσω τον πήχη, ξεκινώντας από 'σένα.
Πολύ εκφοβιστικό αυτό. Που είναι το τρόπαιο, Χάντερ;
Μην ανησυχείς, είναι ασφαλές.
Εξάλλου, ήταν απλά το δόλωμα.
Βλέπεις, είσαι κάτι σαν θρύλος εδώ.
Μου αρέσει αυτό. Άκου λοιπόν την προσφορά μου:
Η μικρή σου ποικιλόμορφη ομάδα θα πάρει το εθνικό της βραβείο πίσω...
...όταν εσύ επιστρέψεις στους Κελαηδόνες.
- Και γιατί να αφήσω το Μακίνλεη; - Γιατί να μείνεις;
Απ' ότι έμαθα, πήγες εκεί για να είσαι με τον Κερτ, σωστά;
Επίσης...
...μαθαίνω ότι σε αποκαλούν Μπλέην Κελαηδόνη.
Γνωρίζουν πως δεν ανήκεις εκεί. Γιατί όχι εσύ;
Όλοι γνωρίζουμε τον πραγματικό Μπλέην.
Φιλόδοξος, δυναμικός.
Είσαι παιδί του Ντάλτον.
Παρουσιάστε το μπλέιζερ.
- Δε θα πιάσει αυτό σ' εμένα. - Τότε γιατί να φοβηθείς να το φορέσεις;
Άκου πως έχει, Μπλέην.
Ξέρεις ότι το τρόπαιο σας στους Εθνικούς ήταν κωλοφαρδία.
Όπως ξέρεις ότι εμείς θα νικήσουμε στους Τοπικούς.
Δε θέλω να δω ένα θρύλο του Ντάλτον, όπως εσένα,
να μένει στο περιθώριο, την τελευταία του χρονιά.
Σε θέλω με τους νικητές.
Εδώ, μαζί μας.
Ξέρεις τι ταιριάζει πολύ μ' ένα νέο μπλέιζερ του Ντάλτον;
Να πούμε ένα τραγούδι.
- Τι; Όχι. - Ένα, για τα παλιά σου φιλαράκια.
Παιδιά, δεν ήρθα εδώ για να τραγουδήσω.
~"Dark Side", Kelly Clarkson, 2012.~
Τι σου είπα;
Άψογος.
Κρατησέ το.
Είναι ήδη δικό σου.
Δε νομίζεις πως ήρθε η ώρα να επιστρέψεις εκεί που ανήκεις;
Μπλέην Κελαηδόνη;
Θεούλη μου.
Το 'πιασα. Η πρώτη ιδέα μου ήταν κακή.
- Χειρότερο από το φανκ, - Και τους "ξεχασμένους".
Έτσι, αποφάσισα να δοκιμάσουμε κάτι καινούριο.
Τα "Δυναμικά Ντουέτα".
Θα είναι κάτι πολύ πιο διασκεδαστικό, γιατί αφορά κάτι που σας αρέσει.
- Τους υπερήρωες. - Θα φοράμε όλοι κοστούμια;
Και ποιός υποτίθεται πως είσαι εσύ;
Το Εξόγκωμα, που έκρυψε όλες τις κάλτσες;
Μη μας λιώσεις, σε παρακαλώ, με το εξόγκωμά σου.
Είμαι το πανίσχυρο Κλειδί του Σολ, που ενώνει όλες τις χορωδίες.
Ο Ιησούς είναι ο μόνος πανίσχυρος υπερήρωας.
- Αμήν. - Δε σε ρωτήσαμε.
- Ελάτε παιδιά, ας τον ακούσουμε. - Ευχαριστώ.
Πάρ'τε παράδειγμα τους Εκδικητές. Καθένας τους έχει φοβερές δυνάμεις,
όμως σαν ομάδα, είναι ασταμάτητοι.
Αυτή τη στιγμή, είμαστε μια συλλογή ατόμων με φοβερές δυνάμεις και ταλέντα,
αλλά δεν είμαστε ομάδα. Κάποιοι έχετε θανάσιμους εχθρούς...
...σ' αυτήν εδώ την αίθουσα, επιτρέποντας στη Σκοτεινή Πλευρά...
...να μας στρέψει σε αντίπαλους, όταν πρέπει να εστιάσουμε στους Κελαηδόνες.
- Το Νυχτοπούλι έχει αναλάβει το τρόπαιο. - Υπέροχα. Σ' ευχαριστώ, Νυχτοπούλι.
Ο Τζέικ θα τραγουδήσει με τον Ράιντερ,
και η Μάρλι μαζί με την Κίττυ, θα ερμηνεύσουν τα ντουέτα.
Οι υπόλοιποι ετοιμαστείτε για την επική μάχη ενάντια στο κακό, στους Τοπικούς.
Αυτή η ιδέα ήταν ελαφρώς καλύτερη.
Και πάλι, μπορεί να γίνει φριχτή.
Αυτό χρειάζεσαι να μελετήσεις.
Δεν είναι μέρος της εργασίας να διαλέξουμε μαζί το τραγούδι;
Η εργασία είναι τα "Δυναμικά Ντουέτα".
Πήρα το θάρρος να διαλέξω ένα τραγούδι που προβάλλει τη φωνητική μου δεινότητα,
και ταυτόχρονα την συνεσταλμένη σου απαλότητα.
Μπορούμε τουλάχιστον να συζητήσουμε ποιοί υπερήρωες θα είμαστε;
Συζήτα όσο θες, εγώ έχω διαλέξει.
Είμαι η Φαμ Φατάλ, επειδή στα γαλλικά σημαίνει: "Σκοτώνω Γυναίκες".
- Δε σημαίνει αυτό. - Κι αυτό θα κάνω όταν τραγουδήσουμε.
Λοιπόν, ας είμαστε ειλικρινείς, δε συμπαθεί ο ένας τον άλλον,
και το να ντυθούμε με κάπες και κολάν δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό.
Όπως θες. Αν δεν το κάνεις, θα σε διώξουν από τη χορωδία.
Δε θα χαλάσει αυτό τον Μέγα Παιδαρά.
Περίμενε. Σοβαρά τώρα, ονόμασες τον εαυτό σου "Μέγα Παιδαρά";
- Είναι ο άλλος μου εαυτός. - Άρα θα ήθελες να γίνεις εγώ;
Μόνος ένας μπορεί να υπάρξει.
~"Superman", R.E.M. 1986.~
Το ΜΠ δεν είναι εκφυλιστική πάθηση των νεύρων;
Νόμιζα πως ήταν κοριτσίστικο περιοδικό.
Τι κάνετε; Σταματήστε.
Φιν, κάνε κάτι.
Τι έχετε πάθει ρε;
Κεφαλοκλείδωμα.
Δεν είσαι τόσο ζόρικος τώρα, έτσι;
Σκοπός μου ήταν να συμφιλιωθείτε, όχι να...
...να μασκαρευτείτε και να αρχίσετε τις φάπες μεταξύ σας.
Ήταν μάπα η άσκηση.
Όχι, ξέρεις τι είναι μάπα; Να χάσουμε στους Τοπικούς.
Κι αν δε μαζευτούμε, θα χάσουμε, και μετά αυτό ήταν.
Πρέπει να τα βρείτε.
Σ' ακούω Φιν, αλλά δεν τον γουστάρω τον τύπο.
Την έχει πέσει σ' όλα τα κορίτσια του σχολείου, δεν αξίζει στη Μάρλι.
Δεν έχεις ιδέα τι θέλει η Μάρλι, ή τι της αξίζει.
Αρκετά.
Προφανώς δεν καταλάβατε τίποτα από την εργασία,
- γι' αυτό θα σας δώσω καινούρια. - Θα είναι κι αυτή μάπα;
Σε αγνοώ. Είναι το "Μάθημα Κρυπτονίτη".
Νομίζετε ότι μισείτε ο ένας τον άλλον.
Εγώ νομίζω ότι δεν έχετε καταλάβει ο ένας τον άλλον.
Γι' αυτό θέλω να κάτσετε σε μια αίθουσα,
και να ομολογήσετε τους μεγαλύτερους φόβους σας.
Μόνο αναγνωρίζοντας τις αδυναμίες σας θα συνειδητοποιήσετε τις δυνάμεις σας.
Σαν τον Γιόντα μιλάς, φίλε.
Σύμφωνοι, τότε;
Να σου πω λίγο;
Ναι, θα σου έστελνα μήνυμα. Πως πάει η επιχείρηση ανάκτησης του τρόπαιου;
Πήγα πίσω στο Ντάλτον. Με τα μπλέιζερ, το τραγούδι με τους Κελαηδόνες ξανά.
Κάτσε, τραγούδησες με τους Κελαηδόνες;
Απλά συνέβη. Και με υποδέχθηκαν σαν να ήμουν ο χαμένος τους αδερφός.
Ήταν σαν το X-Men 2, όταν ο Πάιρο έφυγε και πήγε στην Αδελφότητα του Μαγκνίτο.
Απλά ένιωσα ότι ήταν το σωστό.
Ότι ίσως...
- ... ανήκω με τους Κελαηδόνες. - Φίλε, όχι. Ανήκεις εδώ, μαζί μας.
Έχει αυτό σχέση με τον Κερτ;
Τα πάντα σ' αυτην την αίθουσα μου τον θυμίζουν.
Ήμασταν το δυναμικό ντουέτο εδώ μέσα.
Ο Κερτ ήταν η άγκυρά μου, Φιν. Και τώρα που έχει φύγει...
...αισθάνομαι σα να επιπλέω.
Κι εσύ χρειάζεσαι μια ομάδα που θα κολλάει σα ζελ.
Ναι. Απολύτως. Χρειαζόμαστε μια ομάδα με πολύ ζελ.
Κι εσύ διαθέτεις πολύ απ' αυτό.
Λυπάμαι Φιν, αλλά οι Κελαηδόνες είναι αναφαίρετο δικαίωμά μου...
...και πεπρωμένο μου.
Δε μπορώ να κάνω ντουέτο μαζί σου.
Επειδή έχω κρυστάλλινη φωνή, κι εσύ ακούγεσαι σα να κόλλησε μύξα στο λαιμό;
Τι; Όχι.
Δεν το πιστεύω εγώ. Απλά έτσι λένε οι άλλοι.
Ο λόγος που δε μπορώ να κάνω το ντουέτο είναι το κοστούμι.
Δε μπορώ να φορέσω ολόσωμη στολή φτιαγμένη από εφαρμοστό ύφασμα.
Νιώθω αμήχανα.
Θα σου κάνω μια ερώτηση, και θέλω να απαντήσεις ειλικρινά.
Εξακολουθείς να βολτάρεις προς την Εμετούπολη;
- Τι; - Ξέρεις.
Το βασανίζεις ακόμα το λαρυγγοστάφυλο;
Κάθε μέρα αυτή τη βδομάδα.
Ξέρεις, μοιάζουμε πολύ.
Ίσως γι' αυτό ήμουν τόσο κακιά μαζί σου όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Είχα κι εγώ θέμα με το σώμα μου.
Όμως οι καλές μου δαχτυλήθρες, η μυτερούλα και η πεταχτούλα...
...με βοήθησαν να διατηρήσω τη φόρμα μου μέχρι τώρα.
Γλυκειά μου...
Πίστεψέ με. Θα δοκιμάσουμε τα κοστούμια και σου το υπόσχομαι...
...αν φαίνεσαι χοντρή, έστω και λίγο, θα ακυρώσουμε το ντουέτο, εντάξει;
Εντάξει.
- Μου το υπόσχεσαι; - Στο υπόσχομαι.
"Όταν η Γκόθαμ γίνει στάχτη, θα σας δώσω την άδεια να πεθάνετε".
Καλά που μας το 'πες, Μπέιν. Σπασουάρ είναι αυτό;
"Ας ξεκινήσουν οι αγώνες".
- Τι είναι αυτό; - Αυτό που ο Φιν θέλει να συζητήσουμε.
Ο "Κρυπτονίτης" μου.
Μη μου δίνεις ένα χαζό σημείωμα, πες το μου αντρίκια.
Πρόσωπο με πρόσωπο.
Όλη μου τη ζωή, ένιωθα πως δεν ανήκω κάπου.
- Πουθενά. - Γιατί;
Είμαι μισός λευκός και μισός μαύρος, μισός Εβραίος.
Και σε περίπτωση που το ξεχάσω...
...πάντα υπάρχει κάποιος να μου το θυμίζει.
Αδέρφι, έχω ένα καλό ανέκδοτο για μαύρους.
Και μιας και είσαι μισός μαύρος μπορείς να το μισο-ακούσεις.
Γειά σου, Μπουρούχα Ομπάμαστιν.
Τι είσαι ακριβώς; Μπισκότο με γέμιση σοκολάτας ή παξιμάδι ολικής άλεσης;
Σαλόμ.
Λοιπόν, ποιός είναι ο δικός σου "Κρυπτονίτης";
Ξέχασέ το.
Είναι ηλίθιο όλο αυτό.
Φίλε, μόλις μου είπες να φερθώ αντρίκια, θα το κάνεις κι εσύ ή θα την κοπανήσεις;
Σε ανάγκασα να πεις τι έλεγε το σημείωμα γιατί δε μπορούσα να το διαβάσω.
Δεν ξέρω για 'σένα, αλλά η γατούλα εδώ αισθάνεται απολαυστική,
τώρα που χώρεσε στο κολλητό κοστούμι της Φαμ Φατάλ.
Περιμένω.
Δε μπορώ. Δείχνω γελοία.
Είμαι σίγουρη ότι αυτό δεν ισχύει. Έλα, δε θα σε κρίνω.
Ξεσταύρωσε τα χέρια.
- Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι το ΑΓ; - Υποτίθεται πως είναι Αγιόκλημα.
Αγιόκλημα;
Ο άλλος σου εαυτός αντανακλά το πως αισθάνεσαι για 'σένα, σωστά;
Όταν κοίταξα στον καθρέφτη, αυτό είδα.
Έλα εδώ τότε, να σου πει η Φαμ Φατάλ τι βλέπει.
Μη καμπουριάζεις, πίσω οι ώμοι.
Είσαι Κ-Ο-Υ-Κ-Λ-Α.
- Αλήθεια; - Τώρα, τα ρούχα σου...
Η μάνα σου τα έφτιαξε, όπως και τα περισσότερα, έτσι;
Να 'ναι καλά η βουλωμένη κι εξαντλημένη καρδιά της, αλλά από δω και στο εξής...
...εγώ θα σου αγοράζω ρούχα, που θα μοστράρουν την κορμάρα σου.
Όμως, πρώτα απ' όλα, Μάρλι Ρόουζ δεν είσαι πια Αγιόκλημα.
Είσαι η Ατρόμητη Γυναίκα, και θα σκίσουμε στο τραγούδι.
~"Holding Out for a Hero", Bonnie Tyler, 1984.~
Ήταν απίστευτο.
Συνεργαστήκατε υπέροχα. Ομαδική προσπάθεια.
Παιδιά, δε μου μυρίζει ζελ με άρωμα βατόμουρου.
Ξέρει κανείς που είναι ο Μπλέην Κελαηδόνης;
Όπως ξέρετε κάποιοι, ο Μπλέην τελευταία περνούσε μια δύσκολη φάση...
Ώχου, ας το ξεπεράσει πια. Ούτε σε τούρκικο σήριαλ τόση κλάψα.
...έτσι αποφάσισε να τελειώσει την τελευταία του σχολική χρονιά...
...στην Ακαδημία Ντάλτον.
Τον παρέσυρε η Σκοτεινή Πλευρά.
Φιν;
Πρέπει να σου πω κάτι για τον Ράιντερ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Είμαι η Κα Πενκάλα.
Είμαι η κοινοτική διευθύντρια ειδικής εκπαίδευσης.
Και ο Φιν σε έφερε εδώ για να σε βοηθήσω, Ράιντερ.
Δε χρειάζομαι βοήθεια.
Τα έχω καταφέρει μόνος μου μέχρι τώρα.
Ο Τζέικ έπρεπε να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
Χαλάρωσε, εντάξει;
Δε θέλεις να μάθεις γιατί διαβάζεις συνέχεια και δεν τα πηγαίνεις καλύτερα;
Κάθισε.
Διάβασα τον φάκελό σου.
Θα εκπλαγείς με το πόσο συχνά ευφυή παιδιά σαν εσένα...
...που δυσκολεύονται, δεν έχουν ποτέ εξεταστεί.
Ακόμα κι όταν έχουν ευσυνείδητους γονείς.
Μην αγχώνεσαι.
Το καλό μ' αυτό το τεστ είναι ότι δεν έχει σωστές ή λάθος απαντήσεις.
Θέλω να μου πεις τους αριθμούς με αριθμητική σειρά,
και τα γράμματα με αλφαβητική σειρά.
Εννέα, ένα, Τ.
Επτά, δύο, Φ, Κ.
Πατέρας.
Λεπτό.
Όμορφο.
Σχολείο.
Τότε.
Λουλούδια.
- Δεν καταλαβαίνω τι λέει. - Προσπάθησε να το πεις φωνητικά.
Δε μπορώ.
Πετάω.
Δε μπορώ να το διαβάσω αυτό.
Καφέ.
Λέξη είναι αυτό;
Έληξε ο χρόνος.
Δεν καταλαβαίνω γιατί μου είναι τόσο δύσκολα αυτά.
- Είμαι ηλίθιος; - Όχι.
Το αντίθετο, είσαι πολύ έξυπνος.
- Δεν είναι όγκος στον εγκέφαλο, έτσι; - Όχι.
Είμαι δυσλεκτικός.
Ξέρεις πως είναι...
...να έχεις πραγματικά μυστική ταυτότητα;
Όχι σαν τον Κλαρκ Κεντ ή τον Πήτερ Πάρκερ,
αλλά να γνωρίζεις μέσα σου πως δεν είσαι αυτό που όλοι νομίζουν.
Όλη μου τη ζωή, ήταν: "Ο Ράιντερ πρέπει να δώσει τον καλύτερο του εαυτό".
"Ο Ράιντερ είναι έξυπνος, απλά πρέπει να δείξει προσπάθεια,
να συγκεντρωθεί, να συμμορφωθεί, να βάλει τα δυνατά του".
Μέσα μου όμως, ήξερα ότι έκαναν λάθος.
Δεν είχε σημασία πόσο συγκεντρωνόμουν ή πόσο προσπαθούσα. Ήμουν ηλίθιος.
Κι αν ποτέ το μάθαινε κανείς, αν ήξεραν ποιός πραγματικά είμαι.....
Ήμουν... ήμουν σίγουρος πως θα πέθαιναν οι γονείς μου.
Ο μπαμπάς μου έχει διδακτορικό. Πως θα ένιωθε αν είχε έναν ηλίθιο γιο;
Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς σου θα σε αγαπούσε όπως και να 'χει.
Φίλε, μαθαίνεις να διαβάζεις όταν είσαι έξι χρονών.
Όταν είσαι έξι. Στην πρώτη δημοτικού.
Και μετά σε βάζουν σε κατηγορίες, χωρίς να σου λένε ότι το κάνουν.
Όλοι όμως ξέρουν ποιός ανήκει στα έξυπνα παιδιά και ποιός στα χαζά.
Νομίζεις ένα εξάχρονο ξέρει πως ο μπα- μπάς του θα το αγαπάει όπως και να 'χει;
Κουβαλάω...
Κουβαλάω αυτό το μυστικό όλη μου τη ζωή.
Όλο αυτόν τον καιρό.
Τώρα μπορείς να το αφήσεις.
Γιατί το μοναδικό μυστικό είναι...
...ότι ο εγκέφαλός σου λειτουργεί λίγο διαφορετικά από των υπόλοιπων.
Εντάξει;
Θα ξεκινήσουν ατομικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα για εμένα.
Θα μελετάω με ειδικό καθηγητή κάθε μέρα από την άλλη βδομάδα.
Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες, Φιν.
Στο χρωστάω.
Βασικά, το χρωστάς στον Τζέικ.
Γειά σας Κα Ρόουζ.
Κάτι έχει αλλάξει πάνω σας.
- Καινούριο διχτάκι στα μαλλιά; - Όχι, το ίδιο είναι.
Να σου πω την αλήθεια, έχασα λίγο βάρος.
- Τρία κιλά αυτό το μήνα. - Ήξερα πως κάτι άλλαξε.
- Μια χαρά φαίνεστε. - Σ' ευχαριστώ, Τζέικ.
Η Μάρλι θα με σκοτώσει αν μάθει πως στο είπα,
αλλά μιλάει συνέχεια για εσένα.
Ξέρετε, είχα την ευκαιρία και την έχασα.
Ποτέ δεν είναι αργά για μια αλλαγή. Κοίτα εμένα.
Μπουλντόζα, πίσω στη δουλειά.
Τι της είπες;
Νομίζω την αποκάλεσε χαλασμένη, δεκάτονη, σκουπιδιάρα μπουλντόζα
Και το καινούριο σου όνομα είναι επίσημα Εβραικός Καπουτσίνο.
Το κάνεις τόσο εύκολο όταν είστε μόνο οι δυο σας.
Για μέτρα ξανά, καλό μου.
Ώρα για αντίποινα.
Ο Τζέικ είναι κολλητός. Αν στο εξής τον πειράξετε, έχετε να κάνετε μ' εμένα.
Κι εμένα.
- Κι εμένα. - Κι εμένα επίσης.
Ό,τι πεις. Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Γιατί το έκανες αυτό;
Μου στάθηκες. Τώρα είναι σειρά μου.
Συγγνώμη, ποιός υπερήρωας υποτίθεται πως είσαι;
- Πλάκα μου κάνεις; Είμαι ο Πάκερμαν. - Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Δέκα δολλάρια. Για είκοσι, σας καθαρίζω την πισίνα.
Κι αν σκάσετε εκατό, θα σας χαρίσω την ωραιότερη νύχτα της ζωής σας.
Μερσί, κορόιδα.
Τι παίζει, ετεροθαλή αδελφέ με το άφρο μαλλί;
Γεια, ρε.
Που είσαι; Ακούγεται φασαρία.
Κάνω μια αποψίλωση στη Λεωφόρο του Χόλυγουντ,
δηλαδή την τεράστια χαβούζα που κρύβει στο βρακί το Λος Άντζελες.
- Τι τρέχει; - Θέλω αδερφική συμβουλή.
Είμαι όλος αυτιά.
Τι κάνεις όταν σου αρέσει πολύ ένα κορίτσι, που αγνοούσες αρχικά,
έτσι έχασες την ευκαιρία μαζί της, και τώρα τη θέλει κάποιος άλλος,
ο οποίος νόμιζες πως ήταν καραγκιόζης,
αλλά τελικά είναι εντάξει παιδί, που σ' έχει στηρίξει,
και ξέρεις πως θα είσαι μεγάλο τσογλάνι αν χωθείς τώρα και τους τα χαλάσεις;
Όπα, βάλε τελεία. Ερώτηση: είναι ωραία γκόμενα;
Ναι.
- Μπορείς να το πεις αυτό. - Σε πιάνω. Ωραία, άκου λοιπόν.
Παίξ'το άνετος. Αντίθετα με τους ξεφτίλες της Λάιμα,
εσύ διαθέτεις την ανώτερη τεστοστερόνη των Πάκερμαν,
που αντλεί από τους διαδρόμους πατενταρισμένη, ποιοτική φερεμόνη.
Απλά άσ' τη να πάρει μια τζούρα. Εσύ άραξε και παίξ'το φρόνιμος.
Σε καναδυό βδομάδες, θα σε παρακαλάει εκείνη.
Και πιστεύεις πως θα πιάσει αυτό;
Πίστεψέ με. Έτσι έριξα την Τέρι Χάτσερ. Και δεν την άκουσα να παραπονιέται.
Πρέπει να την κάνω.
Ένας άστεγος τα έβγαλε στο αστέρι της Μπάρμπρα Στρέιζαντ. Πάω για φώτο.
Θυμήσου τη συβουλή μου: Μη γίνεις μαλάκας...
...αλλά να μην το βάλω κάτω. Σ' ευχαριστώ, αδερφέ.
Μεγάλε, είναι μέρος κάποιου σχεδίου αυτό;
Επιστρέφεις στους Κελαηδόνες για συλλογή πληροφοριών, ώστε να τους τσακίσουμε;
- Σαμ, μη. Ήδη νιώθω απαίσια. - Κόφ'το τότε.
Βασάνιζες τον εαυτό σου για βδομάδες από τότε που χώρισες με τον Κερτ.
Αλλά να πας πίσω στο Ντάλτον; Είπες ότι το αισθάνεσαι σπίτι σου.
Εγώ πιστεύω ότι είναι άλλη μια αυτοτιμωρία.
Και για τι; Τι έκανες ακριβώς;
Είσαι καλά;
Όχι.
Είναι επειδή δε μοιάζω καθόλου με τη φωτογραφία στο προφίλ μου;
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Ήταν ένας τύπος που με έκανε φίλο στο Facebook.
Πήγα σπίτι του...
...επειδή ένιωθα πως ο Κερτ προχωρούσε στη ζωή του,
κι εγώ δεν είχα θέση πια σ' εκείνη.
Έτσι σκέφτηκα πως μάλλον δεν ήταν γραφτό για 'μένα και τον Κερτ.
Ότι δεν ήταν γραφτό να περάσουμε μαζί το υπόλοιπο της ζωής μας.
Όμως το χειρότερο ήταν...
αμέσως μετά που το έκανα...
...κατάλαβα πως ήταν.
- Φίλε, πρέπει να του το πεις αυτό. - Νομίζεις δεν του το είπα;
- Νομίζεις πως δεν προσπάθησα; - Ηρέμησε. Εντάξει.
Όχι, δεν είναι εντάξει, Σαμ.
Γιατί πρόδωσα το μοναδικό πρόσωπο που αγαπώ περισσότερο στον κόσμο.
Τον πλήγωσα, και δεν πρόκειται να με ξαναεμπιστευτεί.
- Δε θα με συγχωρέσει ποτέ. - Ίσως, πρέπει όμως να το κάνεις εσύ.
Πρέπει να σταματήσεις...
Ποιά είναι η λέξη όταν κάνεις κάποιον κακό;
Κακοποιώ;
Πρέπει να σταματήσεις να κακοποιείς τον εαυτό σου.
Πλήγωσες τον Κερτ, δεν ήταν ωραίο αυτό.
Τώρα προσπαθείς να επανορθώσεις.
Εξορίζοντας όμως τον εαυτό σου στο Ντάλτον, δε θα διορθώσει τίποτα.
Απλά θέλω να σταματήσω να αισθάνομαι σαν να...
- ...είμαι κακός άνθρωπος. - Δεν είσαι.
Είσαι από τους καλούς. Και όλη η χορωδία θα συμφωνήσει μαζί μου.
Δωσ' μου μια μέρα.
Μια μέρα, πριν τα μαζέψεις και φύγεις. Μια μέρα...
...για να γίνεις ο ήρωας που όλοι ξέρουμε.
Και μετά, μπορείς...
...να αποφασίσεις που πραγματικά ανήκεις.
~"Heroes", David Bowie, 1977.~
Λοιπόν;
Ποιά είναι η απόφασή σου;
Πρώτα μια τελευταία αποστολή.
Είσαι μέσα;
Άκου, δε μου αρέσει καθόλου αυτό...
...αλλά πρέπει να αναβάλλω το ραντεβού την Παρασκευή.
Τι;
- Γιατί; - Πρέπει να μελετήσω.
Και...
...έχω την πρώτη μου συνάντηση με ειδικό στη δυσλεξία το Σάββατο,
είναι ο καλύτερος στο Οχάιο και μπορούσε να με δει μόνο στις 7 το πρωί.
Οπότε πρέπει να επιστρέψω κατευθείαν σπίτι μετά τον αγώνα.
Ανυπομονούσα να βγω μαζί σου.
Κι εγώ το ίδιο, απλά...
...είναι πολύ σημαντικό.
Θέλω αυτό να είναι το πρώτο τρίμηνο που η μητέρα μου θα δει Άριστα στον έλεγχο.
Την επόμενη Παρασκευή; Μπορούμε να βγούμε τότε;
- Φυσικά. - Άψογα. Σ' ευχαριστώ.
Σαν την αρχή του τέλους μου ακούστηκε αυτό.
- Τι εννοείς; - "Δε μπορώ να βγω, έχω διάβασμα";
Ακούγεται σαν "δε σε γουστάρω και τόσο πολύ".
Πρέπει να σηκωθεί πρωί να δει έναν γιατρό.
Αυτό είναι; Ή μήπως οι πολλές σταφίδες στο γιαουρτάκι;
Μην ακούς τους άλλους. Εμένα δε μου φαίνεσαι καθόλου πρησμένη.
Αν όμως θέλεις να του τραβήξεις την προσοχή, ξεκίνα διάδρομο.
Όπως είσαι.
Ξέρεις κάτι;
Η παλιά Μάρλι θα καθόταν μόνη στο σπίτι την Παρασκευή,
Όμως η νέα, υπερηρωίδα Μάρλι δε θα κάτσει να περιμένει.
Γειά. Τι θα κάνεις την Παρασκευή το βράδυ;
- Θα βγω ραντεβού μαζί σου. - Ωραία.
Παίδες, ήταν επικό.
Το Ντάλτον ήταν σαν το Άστρο του Θανάτου τη Μόρντορ και το Ναό του Θυσαυρού μαζί.
Μπορεί και να υπερβάλλω, πιθανόν όμως όχι.
Οφείλω σε όλους μια συγγνώμη,
που αμφισβήτησα ότι το Μακίνλεη είναι σπίτι μου.
Εσείς είστε το σπίτι μου.
Έχουμε μάχη μπροστά μας με τους Κελαηδόνες στους Τοπικούς.
Αλλά δεν ανησυχώ καθόλου.
Γιατί έχουμε ομάδα, ταλέντο, και έχουμε...
...το πιο σημαντικό, τον ηγέτη.
Καλά, καλά.
Ας ξεκινήσουμε μ' ένα ζέσταμα, και μετά...
Φιν, περίμενε. Μπορώ να πω κάτι;
Αυτό είναι για 'σένα, από όλους μας.
Είναι μια ζώνη υπερηρώων, έξυπνα μεταμφιεσμένη ως τσαντάκι.
Έχει πράγματα που πιστεύουμε ότι θα σου χρησιμεύσουν.
Ωραίο...
Μαρκαδόροι, δεν τους βρίσκω ποτέ.
Αντιοξικά.
Σε περίπτωση που σε πιάσουν καούρες.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι από 'μένα.
Παρακαλώ.
Αυτό, για να σου θυμίζει πάντα πως είσαι το πανίσχυρο Κλειδί του Σολ,
που ενώνει τις χορωδίες, και ενώνει τους φίλους.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δε θα σας απογοητεύσω ποτέ. Το υπόσχομαι.
Ελάτε, ας μαζευτούμε.
Την επόμενη εβδομάδα στους Τοπικούς,
έχουμε να αλλάξουμε τα φώτα των Κελαηδόνων.
Μετά είναι οι Περιφερειακοί, και μετά οι Εθνικοί,
και μετά αυτή η χρονιά θα γραφτεί στην ιστορία του Λυκείου Μακίνλεη,
ως η καλύτερη χρονιά που έχουν δει ποτέ οι Νέες Κατευθύνσεις.
Εμπρός, πάμε ψηλά.
Καταπληκτικοί!
~"Some Nights", Fun, 2012.~
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: X-Glee Team [wolvek]
Keep on fighting till the end The XSubs Gleeks ~ We're coming