Also, hier ist, was Ihr bei Glee verpasst habt:
Mr. Schue ist in Washington und ab jetzt ist Finn für den
Glee-Klub verantwortlich. Und sie müssen die Sec- tionals gewinnen, die schon in einer Woche sind.
Blaine hat Kurt betrogen und ist deswegen völlig am Boden zerstört.
Und Kurt ist der einzige Grund, warum Blaine an die McKinley kam,
und jetzt ist er weg, ist Blaine ganz allein.
Jake sah wie Ryder und Marley sich küssen und obwohl sie super dünn und superhübsch ist,
konnte Kitty Marley überzeugen, dass sie zugenommen hat.
Auf der Bühne hat man immer mindestens 4-5 Kg mehr drauf.
Und, das war, was Ihr bei Glee verpasst habt.
Die geheime Vereinigung des Superhelden-Klubs ist jetzt versammelt.
Es ist die Bestimmung des Klubs, gegen Ungerechtigkeit...
...zu kämpfen, zu richten, wo Unrecht herrscht
und die Wahrheit, Gerechtigkeit und den Frieden in den Hallen der McKinley High zu bewahren.
Erster Punkt auf der Tagesordnung: Anwesenheit.
Los.
'Asian Persuasion' hier.
Meine Superkraft ist die Herrin der Manipulation zu sein.
'Blond Chamäleon' hier. Meine Superkraft ist, dass ich jedermanns Identität annehmen kann.
George W. Bush, heh.
'Tarantula Head' hier. Meine Superkraft ist, euch mit meinen Rastas zu peitschen.
'Sweet 'n' Spicy' hier.
Meine Superkraft ist Geld.
Zweiter Punkt auf der Tagesordnung...
Einspeisen neuer Mitglieder, in unsere immer wachsenden Reihen.
Kandidaten, tretet vor.
Begeistert hier zu sein, Blaine.
Zuerst mal,
hier drin gibt es keine Zivilisten-Identitäten, ok?
Ich bin 'Nightbird' Der Rächer der Nacht.
Und Zweitens, ich hoffe, dass du nicht versuchst, dich als einen bestimmten telepathischen Anführer,
einer ganz bestimmten Gruppe von übermenschlichen
Mutanten auszugeben, das wäre Urheberrechtsverletzung.
Ich bin Dr. Y
und meine Superkraft ist mein Rolli?
Willkommen, Dr. Y. Nächster.
Ich bin 'Queen Bee' und ich kann stechen wie ein Biest.
Willkommen, Queen Bee. Nächster.
Ich bin das menschliche Gehirn.
Willkommen, menschliches Gehirn.
Was ist das?
Eine SMS kam gerade auf meinem Nightphone an.
"Hast du mit Kurt gesprochen?"
Ich habe dir bereits gesagt, Asian Persuasion, dieses Telefon ist nur für Notfälle gedacht.
Du kannst deine Manipulationskräfte nicht nutzen, um mich dazu zu bringen,
wieder mit meinem Ex zusammen zu kommen, also hör auf es zu versuchen.
- Was ist los, Chai Tea? - Notfall im Chorraum.
Zum Chorraum.
Jemand hat eure Nationals Trophäe gestohlen und hat stattdessen diesen Laptop zurück gelassen.
Wer hinterlässt einen Laptop?
Jemand reiches. Jemand, der uns eine Nachricht hinterlassen wollte.
Ich mach das.
Ich grüße euch, New Directions!
Ihr habt als Nationale Meister auf geborgte Zeit gelebt,
und das endet jetzt.
Wir haben Eure Trophäe.
Bald werden wir auch euren Titel haben.
Die große Abrechnung steht bevor...
Sectionals.
Euer Zug.
Glee - S04E07- "Dynamic Duets" Übersetzt von Suesse87
Korrigiert von Pflaumenschnaps www.SubCentral.de
Und, wirst Du auch auf diesen Superhelden-Zug aufspringen?
Ein Klub wo du Ganz-Körper-Kondome tragen musst?
- Nicht wirklich mein Ding. - Gut, das bedeutet du hast Zeit, rumzuhängen.
Freitagabend. Du und ich.
Was sagst du dazu?
- Ich... - Marley hat Freitag Pläne, Alter.
Das Football-Team hat ein Auswärtsspiel an der Lawrence
und ich hab sie gefragt ob sie mitwill, uns anfeuern.
Siehst du, Jake.
Es ist lustig. Mädchen mögen es nicht, wenn du sie denken lässt, du würdest sie wirklich mögen,
um sie dann total abblitzen zu lassen.
Weißt du was?
Alter...
Ich erinnere mich nicht, dich nach deiner Meinung gefragt zu haben.
Jungs, tut das nicht.
Du bist wirklich bedrohlich.
Lass mich dir eine Frage stellen... Was für ein Name ist Ryder Lynn überhaupt?
Denn er klingt, als hätten deine Eltern dich nach
einer Reiterpuppen benannt, die mit ihrem eigenen Pferd daher kommt.
Sieh mal, man. Ich will keinen Ärger.
Ich weiß, du bist richtig Hart. Und willst Du wissen,
woher ich weiß, dass du so richtig Hart bist?
Weil du einen Roller fährst.
Nichts sagt mehr "Ich bin richtig Hart", als ein Roller.
Jungs, bitte. Lasst das.
Es... Das ist... Das ist bescheuert. Stopp!
Hört auf! Kommt schon, stopp. Stopp. Hört auf damit. Kommt schon.
Ich bringe euch dazu, diesen Kampf sofort zu beenden.
Keine Bewegung, ihr Hunde.
Danke, Becky.
Ihr alle Beide, Glee-Klub in 20 Minuten.
Ok, Leute setzt euch. Wir haben heute eine Menge zu tun.
Nein, ernsthaft, kommt schon. Ich meine es ernst, setzt euch.
Ok, also der erste Punkt auf der Tagesordnung heute ist,
die neuesten Mitglieder beim Glee-Klub willkommen zu heißen, Ryder und Kitty.
Warte, sollten wir nicht alle Ihretwegen abstimmen dürfen, oder so?
Nun, Tina, Kitty war fantastisch in Grease.
Trotz meiner beschissenen Rolle.
Außerdem stehen wir unter Druck.
Wir... wir müssen nächste Woche zu den Sectionals und wir brauchen 12 Mitglieder um anzutreten.
Dann ruf doch Santana wieder aus Kentucky zurück,
scheinbar ist sie ja besser als jeder von dieser Schule.
Sieh mal, Tina, nicht jetzt.
Wo war ich gerade?
Sectionals, ja.
Hier ist der Spielplan.
Ich hab den Filzer kaputt gemacht.
Wo hat Mr. Schue denn die anderen Filzstifte?
Scheiß drauf.
Das Thema ist "Fremdländisch"
Wir werden Songs die von Foreigner sind in verschieden Sprachen singen...
und dazu die Kostüme der Länder der Welt tragen.
Warte mal, ernsthaft, das ist deine Idee?
Ja.
Kiki, was denkst du?
Ich denke ich bin lebendig und du bist die Maschine.
Finn, die Zeiten haben sich geändert. Wir sind jetzt Nationale Meister, was bedeutet,
dass wir alle Erwartungen übertreffen müssen, wenn das also deine beste Idee ist...
glaube ich nicht, dass wir eine Chance haben werden.
Warte, wo gehst du hin?
Ich... gehe unsere Trophäe von den Warblers zurückholen...
Diejenige, die Du noch nichtmal als fehlend bemerkt hast.
Mist!
Also, wen genau stellen Sie da?
Ich bin der 'Beiste Master'.
Blaine sagte, ich könne kein Beratungslehrer sein,
es sei denn ich würde mich 1 mal die Woche verkleiden,
also bin ich vom Planeten 'Testostergen', Ich kann jede bekannte Substanz verdauen
und in null komma nichts zu Weinen anfangen. Und hey, ich mach keine Witze
wegen des letzten Teils. Letzte Nacht bin ich bei einer Activia-Werbung in Tränen ausgebrochen.
Das ist bloß alles so lächerlich.
Oh, komm schon, Pumpkin, das ist lustig.
Ja, es ist kein Wunder, dass alle so wahnsinnig auf Superhelden abfahren.
Eine Maske überzuziehen ist, wie auf die Bühne zu gehen.
Es gibt dir die Freiheit, die Person zu sein,
die du insgeheim gern wärst.
Und wenn du mich fragst, die Welt könnte ein paar mehr Helden gebrauchen.
Also, was nervt dich, kleiner? Du scheinst deprimiert zu sein.
Heute war meine erste Stunde im Glee-Klub und es war ein totaler Reinfall.
- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht.
Ich mein, die Stunde, die ich geplant hatte, war großartig, ich...
Ich denke, es ist nur, dass der... Der Glee-Klub mich nicht als Erwachsenen ansieht.
Gott! Schmeckt so etwa Kaffee? Wie können die Leute so etwas trinken?
Ich sag nur, was ich so denke, aber vielleicht solltest du in ein Paar Strumpfhosen investieren.
Weißt du, Clark Kent war ein toller Kerl, aber es war Superman der alle inspiriert hat.
Sei deren Held, Finn.
Ich sag ja nur.
Sebastian.
Natürlich warst du es.
Nein, war ich nicht, ich schwöre.
Ich habe ein neues Leben begonnen, erinnerst du dich?
Kein Mobbing, Erpressung oder Körperverletzung in diesem Jahr.
Das muss ja langweilig für dich sein.
Ja, ist es. Nett zu sein ist scheiße.
Er wartet in der Bibliothek auf dich.
Wer ist er?
Der Kerl wegen dem du hier bist.
Kapitän der Warblers.
Ich dachte, du seist Kapitän der Warblers.
Ich wusste, dass sie dich schicken würden.
Erlaube mir, die offensichtlichen Fragen zu beantworten.
Ich bin Hunter Clarington, ich bin der neue Kapitän der Warblers,
und ich bin nicht mal ansatzweise Bisexuell.
- Wie bist du Kapitän der Warblers, wenn... - Wenn du mich vorher noch nie gesehen hast?
Ganz einfach.
Die Dalton hat mir ein volles Stipendium gewährt, um von Colorado Springs hierher zu ziehen,
wo ich meinen Kadetten Chor zum regionalen Sieg geführt habe, mit Präsidentschafts-Ehrung.
Und jetzt bin ich hier, um noch einen drauf zu legen.
Angefangen mit dir.
Das ist wirklich einschüchternd. Wo ist die Trophäe, Hunter?
Keine Sorge, sie ist sicher.
Sie sollte dich nur herlocken.
Sieh mal...
Du bist eine Art Legende hier.
Ich mag das.
Also, hier ist mein Angebot:
Dein kleiner Verschiedenheits-Klub kann seine Nationale Trophäe zurück haben,
wenn du zu den Warblers zurückkommst.
Und warum sollte ich jemals die McKinley verlassen?
Warum solltest du bleiben?
Ich hörte, du bist nur dorthin gegangen, um mit Kurt zusammen zu sein, richtig?
Tatsächlich,
höre ich, dass sie dich Blaine Warbler nennen.
Die wissen, dass du dort nicht hingehörst.
Warum also nicht du?
Wir alle kennen den echten Blaine, Blaine...
ehrgeizig, getrieben.
Du bist ein Dalton-Junge.
Zeigt ihm den Blazer.
- Das wird bei mir nicht funktionieren. - warum hast du dann Angst in anzuprobieren?
So sieht's aus, Blaine.
Du weißt, dass diese Nationale Trophäe ein Glücksfall war,
genauso wie du weißt, dass wir die Sectionals gewinnen werden.
Ich will eine Dalton-Legende wie dich nicht in seinem Abschlussjahr verlieren sehen.
Ich will dich...
auf der Gewinnerseite.
Hier mit uns.
Weißt du, was großartig ist, in dem neuen Dalton-Blazer?
Ein improvisierter Song.
- Was, nein! - Komm schon, ein Song für deine alten Kumpel.
Leute, ich bin nicht hergekommen, um einen Song zu singen.
Was hab ich dir gesagt?
Makellos.
Behalt ihn.
Es ist ohnehin deiner.
Denkst du nicht, es ist an der Zeit, dorthin zurück zu kommen, wo du hingehörst,
Blaine Warbler?
Okay.
Lieber Gott.
Also, ich hab's kapiert... Meine erste Idee war totaler Mist.
- Schlimmer als funk. - Schlimmer als die "Nacht der Vernachlässigten.
Also...
Habe ich entschieden, etwas neues zu probieren.
"Dynamic Duets. "
Das wird wesentlich mehr Spaß machen
und es konzentriert sich auf etwas, was ihr Leute wirklich mögt:
Superhelden.
Äh, warte mal... müssen wir alle Kostüme tragen?
Und wen genau willst du darstellen? Der Bauch, der die Sportsocken verschwinden lässt?
Bitte schmelze uns nicht mit deinem Bauch.
Nun, ich bin... Der allmächtige Violinschlüssel,
Vereiner des Glee-Klubs.
Jesus ist der einzige wirklich allmächtige Superheld.
- Amen. - Niemand hat dich gefragt.
Kommt schon, Leute.
- Lasst uns ihn anhören. - Danke.
Schaut euch 'The Avengers' an.
Einzeln betrachtet, haben sie alle erstaunliche Kräfte, aber...
als Team, können sie nicht aufgehalten werden.
Momentan, sind wir ein Haufen von Individuen,
mit großartigen Kräften und Talenten, aber... Wir sind kein Team.
Einige von euch haben Todfeinde in diesem Raum,
die der dunklen Seite erlauben, uns gegeneinander zu wenden,
wenn wir auf die Warblers konzentriert sein sollten.
Nightbird arbeitet noch an der fehlenden Trophäe.
Großartig. Danke, Nightbird.
Jake wird mit Ryder ein Paar bilden,
Marley wird sich Kitty anschließen, um die Duetts aufzuführen.
Der Rest von euch beginnt, sich auf eine epische Schlacht
gegen die Kräfte des Bösen bei den Sectionals vorzubereiten.
Diese Idee ist geringfügig besser.
Kann immer noch schrecklich werden.
Hier sind die Sachen, die du lernen musst.
Ist es nicht Teil der Aufgabe, dass wir zusammen einen Song aussuchen?
Die Aufgabe ist "Dynamic Duets. Ich hab mir die Freiheit genommen, einen Song auszusuchen,
der meine bombastische Stimme rüber bringt, während er
gleichzeitig deine unscheinbare Sanftheit hervorhebt.
Nun, können wir zumindest darüber reden, welche Superhelden wir sein werden?
Du kannst so viel reden wie du willst, aber ich habe es bereits entschieden.
Ich bin 'Femme Fatale', denn auf Französisch heißt das Tödliche Frau.
- Nein, tut es nicht. - Was ich tun werde, während unseres Auftrittes.
Okay.
Lass uns ehrlich sein. Ich mag dich nicht, du magst mich nicht und sich zu verkleiden,
mit Umhang und Strumpfhosen wird daran nichts ändern.
Schön.
Tu es nicht und erhalt vom Glee-Klub 'nen Rausschmiss.
- Mega Stud wird sich nicht beklagen. - Warte mal.
Hast du dich ernsthaft gerade selbst 'Mega Stud' genannt?
- Es ist mein Alter-Ego. - Also hast du dir als Superheld mich ausgesucht?
Es kann nur Einen geben.
Ist MS nicht eine degenerative Nervenkrankheit?
Ich dachte, es wär ein Mädchen Magazin.
Hey, hey, hey, Was tut ihr denn?! Hey!
Aufhören!
Hey, hey. Was ist denn nur los mit euch, Leute?
Mein Ziel war es, euch beide zusammen zu bringen, nicht, dass ihr euch verkleidet und...
einander mit Karate-Schlägen ins Gesicht haut.
Es war eine lahme Übung.
Nein, wisst ihr, was Lahm ist? Nicht bei den Sectionals zu gewinnen.
Und wenn wir nicht zusammen arbeiten, werden wir verlieren und das war's dann.
Ich benötige, dass ihr beiden miteinander klar kommt.
Ich hab dich schon verstanden, Finn, aber ich mag den Typ nicht.
Er nimmt jedes Mädchen an dieser Schule durch und ich finde, Marley verdient besseres.
Du hast keine Ahnung, was Marley will oder verdient.
Genug!
Okay? Genug!
Offensichtlich habt ihr nichts verstanden von der letzten Aufgabe, also gebe ich euch eine Neue.
- Wird die genauso Lahm sein? - Ich beachte dich gar nicht.
Es ist eine "Kryptonit-Übung".
Ihr beide denkt, ihr hasst einander. Ich denke, ihr versteht einander nicht.
Also will ich, dass ihr in einem Raum sitzt, und dem anderen eure tiefsten Ängste erzählt.
Nur indem ihr euch eure Ängste eingesteht, könnt ihr eure Stärken erkennen.
Du klingst wie Yoda, Alter.
Eine Abmachung wir haben?
- Hast du mal eine Minute? - Ja.
Alter, ich wollte dir gerade schreiben. Wie läuft die Mission 'Rettung/Wiederbeschaffung'?
Nun, als ich zur Dalton ging, mit all den Blazern und dem singen mit den Warblers...
Warte, warte, warte. Du hast mit den Warblers gesungen?
Es ist einfach irgendwie passiert.
Aber sie empfingen mich, als wäre ich ein lang vermisster Bruder.
Es war wie in X-Men 2, als Pyro die X-Men verlässt,
um sich Magnetos Bruderschaft anzuschließen.
Es... Es fühlte sich einfach richtig an.
Vielleicht...
gehöre ich zu den Warblers.
Alter. Nein, nein, du gehörst hierher, zu uns, ok?
Hat das was mit Kurt zu tun?
Alles in diesem Raum erinnert mich an ihn.
Wir waren... Ein dynamisches Duo hier drinnen.
Kurt war mein Anker, Finn. Und jetzt, wo er weg ist, fühle ich...
Fühle ich mich, als würde ich umhertreiben.
Und du, du brauchst ein Team, dass sich gut versteht.
Ja, absolut. Wir brauchen ein Team, mit ganz viel Gel...
Und... du bist mit der größte Teil davon.
Es tut mir leid, Finn, aber die Warblers sind mein Geburtsrecht.
Und mein Schicksal.
- Ich kann kein Duett mit dir machen. - Weil meine Singstimme
kristallklar ist und du irgendwie klingst, als hättest du eine Rotzklumpen in der Kehle stecken?
Was?
Nein.
Das denke ich nicht. Das ist nur, was jeder sagt.
Sieh mal,
Der Grund, warum ich kein Duett machen kann, ist wegen des Kostüms.
Ich kann keinen Von-Kopf-bis-Fuß Anzug tragen, dessen Stoff hauteng anliegt.
- Ich bin zu unsicher dafür. - Ich will dich mal was fragen
und ich will eine ehrliche Antwort von dir.
Fährst du immer noch im Bus Richtung Kotzstadt?
- Was? - Du weißt schon.
Fügst du deinem Gaumenzäpfchen immer noch Kotzwunden zu?
Ich habe es diese Woche jeden Tag getan.
Du weißt, du und ich sind uns ziemlich ähnlich.
Ich denke, deshalb war ich so fies zu dir, als wir uns das erste Mal trafen.
Ich habe auch Körperwahrnehmungsprobleme, aber meine guten Freunde,
die Finger-Schwestern, Pointy and Birdie,
haben mir geholfen, meine schlanke Gestalt bis zum heutigen Tag zu halten.
Süße...
Du musst mir hierbei vertrauen.
Wir werden unsere Kostüme anprobieren und ich schwöre, wenn du Fett aussiehst,
auch nur ein kleines bisschen, bin ich ehrlich und wir werden den Auftritt absagen, ok?
Okay.
- Versprochen? - Versprochen.
Wenn Gotham in Asche liegt, hast du meine Erlaubnis zu sterben.
Gut zu wissen, Bane. Ist das ein Genitalschutz?
Lasst die Spiele beginnen!
- Was ist das? - Dass, worüber Finn wollte, dass wir reden.
Mein Kryptonit.
Gib mir nicht einfach einen blöden Zettel. Sei ein Mann,
sags mir ins Gesicht.
Mein gesamtes Leben habe ich mich nie dazugehörig gefühlt.
Nirgendwo.
Warum?
Ich bin zur hälfte Weiß, zur hälfte Schwarz, zur hälfte Jüdisch.
Und nur für den Fall, dass ich es vergesse...
Irgendjemand erinnert mich immer daran.
Ich hab einen wirklich guten Schwarzen-Witz, Kumpel
und da du nur zur hälfte Schwarz bist, kannst du halb zuhören.
Hey! Baruch Obamastein!
Was bist du eigentlich genau?
Bist du ein Keks mit heller Füllung oder ein leicht gerösteter Cracker?
Schalom!
Also, was ist dein Kryptonit?
Weißt du was? Vergiss es!
Diese ganze Sache ist bescheuert.
Alter, du hast mir gerade gesagt, ich soll ein Mann sein, also wirst du jetzt ein Mann sein,
oder wirst du einfach davonlaufen?
Ich habe dich dazu gebracht mir zu sagen, was auf deinem Zettel steht, weil ich es nicht lesen kann.
Miau. Nun, ich weiß ja nicht, wie es bei dir ist, aber diese Kitty-Cat fühlt sich so viel leckerer,
jetzt, wo sie in ihr engstes Outfit als Femme Fatale geschlüpft ist
Ich warte.
- Ich kann nicht. Ich sehe lächerlich aus. - Ich bin sicher, dass das nicht stimmt.
Komm schon, ich werde nicht urteilen.
Nimm deine Arme runter.
- Ich komm nicht drauf. Was bedeutet WF? - Es soll Mauerblümchen bedeuten.
Mauerblümchen?
Dein Alter-Ego soll reflektieren, was du über dich selbst denkst, richtig?
Wenn ich in den Spiegel gucke, ist es das, was ich sehe.
Nun, komm hier rüber, damit 'Femme Fatale' dir sagen kann, was sie sieht.
Steh gerade. Schultern zurück.
Du siehst H-E-I-ß, heiß aus.
Tu ich?
Jetzt zu deinen Klamotten...
Deine Mum hat die gemacht, richtig? Genauso, wie sie die meisten deiner Sachen macht?
Nun, gesegnet sei ihr verstopftes, überarbeitetes Herz, aber von jetzt an kaufe ich deine Klamotten
und sie werden deinen tollen Körper vorzeigen. Aber eins nach dem anderen.
Marley Rose, du bist nicht länger ein Mauerblümchen.
Du bist die 'Woman Fierce' und wir werden dieses Song rocken.
Das war unglaublich! Ihr habt so gut zusammen gearbeitet.
Teamwork! Yeah!
Leute, ich rieche kein Himbeer Haar Gel. Weiß irgendwer, wo Blaine Warbler ist?
Wie einige von euch vielleicht wissen, hat Blaine in letzter Zeit eine harte Zeit durchgemacht...
Oh, boo-hoo. Komm drüber weg. Das ist ja wie ein schlechter Sonntagsfilm.
und er hat entschieden, den Rest seines Abschlussjahres
an der Dalton Akademie zu beenden.
Er wurde von der dunklen Seite verführt.
Finn?
Hör zu, da ist etwas, was ich dir über Ryder sagen muss.
Was geht hier vor?
Ich bin Mrs. Penkala.
Ich bin die Bezirksleiterin für Sonderunterricht
und Finn hat dich hergebracht, damit ich dir helfen kann, Ryder.
Ich brauche keine Hilfe.
Ich habe es bis hierher auch allein geschafft.
- Jake hätte seine Klappe halten sollen. - Alter, entspann dich einfach, okay?
Willst du nicht herausfinden, warum du immer am lernen bist,
aber dich nicht besser machst?
Setz dich einfach.
Ich habe deine Akte gelesen.
Und du wärst überrascht, wie oft intelligente Kids,
die es schwer haben, wie Du, sich nicht testen lassen.
Selbst bei gewissenhaften Eltern.
Sei nicht nervös.
Das tolle an diesem Test ist, es gibt weder richtige, noch falsche Antworten.
Ich möchte, dass du die Zahlen in numerischer Reihenfolge aufsagst
und die Buchstaben in alphabethischer Reihenfolge.
Neun, eins, T.
Sieben, zwei, F, K.
Vater.
Minute.
Hübsch.
Schule.
Dann.
Blumen.
- Ich weiß nicht, was das bedeutet. - Versuch es auszusprechen.
Kann ich nicht.
Fliegen.
Das kann ich nicht lesen.
Braun.
Ist das überhaupt ein Wort?
Zeit ist um.
Ich weiß nicht, warum dieses Zeug so schwer für mich ist.
- Bin ich dumm? - Nein.
Tatsächlich bist du sehr klug.
- Es ist kein Hirntumor, oder doch? - Nein.
Ich bin Legastheniker.
Weißt du, wie es ist,
eine wahre geheime Identität zu haben?
Nicht wie Clark Kent oder Peter Parker,
aber im Inneren zu wissen, dass du nicht der bist, für den dich alle halten.
Mein ganzes Leben bestand aus: "Ryder muss sich nur einen Ruck geben",
"Ryder ist klug, er muss nur härter arbeiten",
"Konzentrier dich, reiß dich zusammen, steh deinen Mann"
Aber in mir drin, man, ich wusste, dass sie alle falsch lagen.
Es spielte keine Rolle, wie sehr ich mich konzentrierte
oder wie hart ich arbeitete; ich war dumm.
Und wenn jemand das jemals rausgefunden hätte, wenn sie mein wirkliches ich kennen würden...
Ich war... Ich war sicher, es hätte meine Eltern umgebracht.
Mann, und mein Vater ist ein verdammter Doktor der Philosophie.
Wie würde er sich fühlen, mit einem Idioten als Sohn?
Ich bin sicher, dein Vater liebt dich so oder so.
Alter, mit sechs lernt man lesen.
Wenn du sechs bist. Das ist in der ersten Klasse.
Dann unterteilen sie dich in diese Kategorien. Sie sagen dir nicht, was sie tun,
aber jeder weiß, wer in der schlauen Gruppe ist und wer in der dämlichen.
Denkst du, ein sechs-jähriger weiß, dass sein Vater ihn so oder so liebt?
Ich habe dieses...
Ich habe dieses Geheimnis mit mir herumgetragen... Mein ganzes Leben, Mann. All die Zeit.
Jetzt kannst du es ablegen.
Okay?
Denn das einzige Geheimnis ist,
dass dein Gehirn ein bisschen anders funktioniert, als das aller anderen, das ist alles.
Okay?
Sie werden ein individuell angepasstes Bildungsprogramm für mich starten.
Ich werde ab nächster Woche anfangen, mit einem speziellen Lehrer zu arbeiten, jeden Tag.
Ja, dank dir.
Danke, dass du mir geholfen hast, Finn.
Ich schulde dir was.
Eigentlich schuldest du Jake was.
Hey, Mrs. Rose.
Hey.
Irgendwas ist anders an Ihnen.
Ist das ein neues Haarnetz?
Nein, es ist dasselbe.
Weißt du, ich sag dir die Wahrheit, ich habe ein bisschen abgenommen.
2,7 Kg diesen Monat.
Nun, ich wusste, es war etwas.
Sie sehen großartig aus.
Danke, Jake.
Marley würde mich töten, weil ich dir das erzähle, aber sie redet andauernd von dir.
Wissen Sie, ich hatte meine Chance...
und ich hab es vergeigt.
Nun, es ist nie zu spät, etwas zu ändern. Schau mich an.
Hey, Blöd-Laster,
geh zurück an die Arbeit.
Was hast du zu ihr gesagt?
Ich glaube, er hat sie ein liegen gebliebenen,
zehn Tonnen, mit Scheiße gefüllten, Blöd-Laster genannt.
Oh und dein neuer Name ist offiziell "Koscher Cappuccino"
Ihr macht es mir so leicht, wenn nur zwei von euch da sind.
Warum zählst du nicht nochmal, Schätzchen?
Zeit für Rache.
Jake ist mein Kumpel.
Von jetzt an, legt ihr euch mit ihm an, legt ihr euch auch mit mir an.
Und mir.
- Und mir. - Und mit mir auch.
Wie auch immer. Haben sowieso besseres zu tun.
Wofür war das denn?
Du hast mir den Rücken frei gehalten,
jetzt hab ich dir deinen frei gehalten.
Entschuldige, welchen Superheld stellen Sie dar?
Verarschen Sie mich? Ich bin der Puckerman!
Können wir ein Foto machen, bitte?
Das kostet 10 Mäuse. Für 20 reinige ich Ihren Pool,...
und wenn Sie mir 100 geben, verschaffe ich Ihnen die beste Nacht Ihres Lebens.
Eins, zwei, drei...
- Das war's. - Danke.
Merci, ihr Lutscher.
- Wiedersehen. - Alles klar.
Was geht, Halbbruder mit dem Afro?
Hey, man.
Wo bist du? Es klingt ziemlich laut.
Ich mach nur ein bisschen Knete am Hollywood Boulevard,
Auch bekannt als die enorme Bremsspur die Los Angeles in seiner Unterwäsche fand.
- Was ist los? - Ich brauche einen brüderlichen Rat.
Ich bin ganz Ohr.
Okay, was sollte man tun, wenn man ein Mädchen wirklich mag,...
es aber anfangs nicht wusste, es dann bei ihr vermasselt hat,...
und jetzt dieser andere Kerl total auf sie abfährt, von dem du dachtest, er wäre ein totaler Angeber,
der aber, wie sich herausstellt, eigentlich doch ein richtig cooler Typ ist,
der dir Rückendeckung gibt und du weißt, dass du ein Weltklasse-Mistkerl wärst,
wenn du dich jetzt einmischen und versuchen würdest, sie auseinander zu bringen?!
Langsam, langsam, langsam. Schalt mal einen Gang zurück.
Frage:
Ist sie heiß?
Ja.
Könnte man sagen, Alter.
Habs verstanden. Alles klar, nun, hör zu.
Spiel den Unbeteiligten.
Im Gegensatz zu den anderen Lima-Verlierern, hast du das überlegene Puckerman Testosteron,
dass diese Flure mit Puckerman Marken-Pheromonen vollpumpt.
Lass sie einen Hauch davon abbekommen.
Dann kannst du dich zurück lehnen und auf nett machen.
Und in ein paar Wochen, garantiere ich dir, wird sie darum betteln.
- Denkst du wirklich, dass das funktioniert? - Vertrau mir,
So hab ich Teri Hatcher abgeschleppt.
Lass mich dir versichern, sie beklagt sich gar nicht darüber.
Hör zu, Man, ich muss gehen. Ein Obdachloser hat gerade auf Barbra Streisands Stern gekotzt.
Ich muss ein Foto machen. Aber denk an meinen Rat: Sei kein Arschloch...
Aber gib nicht auf.
Danke, Bruder.
Alter, das ist nur Teil deines großen Plans, richtig?
Du gehst zurück zu den Warblers, um für uns zu spionieren,
damit wir denen bei den Sectionals in den Arsch treten können.
Sam, nicht.
Ich fühl mich so schon schlimm genug.
Stopp, okay? Du hast dich selbst bestraft,
für wie lange, Wochen, seit du und Kurt Schluss gemacht habt.
Aber zur Dalton zurückgehen?
Du hast Finn gesagt, du würdest dich dort heimischer fühlen.
Wenn du mich fragst, ist es bloß eine neue Möglichkeit, dich zu bestrafen.
Und für was? Was genau hast du denn getan?
Geht's dir gut?
Nein.
Ist es, weil ich nicht genauso aussehe, wie auf meinem Profilbild?
Es tut mir leid, ich muss gehen.
Es war ein Typ, der mich auf Facebook angefreundet hat.
Ich bin zu seiner Wohnung gegangen,
weil es sich anfühlte, als würde Kurt mit seinem Leben weitermachen
und ich war kein Teil davon.
Und ich musste darüber nachdenken,
ob Kurt und ich vielleicht doch nicht für einander bestimmt waren.
Das wir nicht dazu bestimmt waren, den Rest unserer Leben miteinander zu verbringen.
Aber das schreckliche an der Sache ist,
direkt nachdem ich es getan hatte...
...wusste ich, dass wir es waren.
Alter, das musst du Kurt sagen.
Was, denkst du etwa, ich hab ihm das nicht gesagt? Denkst du, ich hätte es nicht versucht?
- Beruhige dich, es ist ok. - Nein, es ist nicht ok, Sam,
denn ich habe die eine Person betrogen, die ich mehr als alles andere in dieser Welt liebe.
Ich habe ihn verletzt, also wird er mir natürlich nicht mehr vertrauen.
Er wird mir niemals verzeihen.
Selbst wenn er es nicht tut, du musst dir selbst vergeben. Du musst aufhören...
Was ist... was ist das Wort, wenn du jemanden in einen Bösewicht verwandelst?
- Diffamieren? - Ja, du musst aufhören, dich zu diffamieren.
Ja, du hast Kurt verletzt, das war nicht toll.
Also versuchst du es jetzt richtig zu machen.
Aber dich an die Dalton zu verbannen, wird nichts in Ordnung bringen.
Ich möchte mich bloß nicht mehr fühlen, als sei ich ein schlechter Mensch.
Das bist du nicht.
Du bist einer der Guten. Und ich habe einen ganzen Glee-Klub, der da mit mir übereinstimmt.
Gib mir einen Tag.
Einen Tag, bevor du alles zusammen packst.
Einen Tag,
um der Held zu sein, von dem wir alle wissen, dass du es bist.
Und dann, weißt du, kannst du...
entscheiden, wo du wirklich hingehörst.
Also?
Wie ist deine Entscheidung?
Ein letzter Auftrag zuerst.
Bist du dabei?
Hör zu, ich hasse es, das zu tun, aber...
Ich muss unsere Verabredung für Freitag verschieben.
Was?
Warum?
Ich muss lernen.
Und ich...
Ich habe meinen ersten Termin mit einem Legasthenie
Spezialisten am Samstag und er ist der Beste in Ohio,
also kann er mich nur um 7.00 Uhr morgens dazwischen quetschen,
was bedeutet, dass ich direkt nach dem Spiel nach Hause muss.
Ich habe mich wirklich darauf gefreut, Zeit miteinander zu verbringen.
Ich mich auch. Ich... Ich...
Es ist wirklich wichtig.
Ich möchte, dass dies das erste Halbjahr ist,
in dem ich meiner Mum ein Zeugnis mit einer 1 drauf überreiche.
Wie wäre es mit nächstem Freitag?
Können wir dann zusammen ausgehen?
Sicher.
Fantastisch, danke.
Aua. Das klang wie der Anfang vom Ende.
- Was meinst du? - "Ich kann nicht ausgehen, weil ich lernen muss"?
Klingt genauso furchtbar wie: "Ich steh nicht so auf dich"
Nun, er muss früh aufstehen, um einen Arzt zu sehen.
Ist es das, was es ist,
oder sind es vielleicht alles mit Joghurt bedeckte Rosinen?
Hör nicht auf das, was alle anderen sagen...
Ich finde überhaupt nicht, dass du aufgebläht aussiehst.
Aber wenn du seine Aufmerksamkeit erregen willst,
solltest Du anfangen auf einen Crosstrainer zu steigen.
Sofort.
Weißt du was?
Die alte Marley würde Freitag- Abend alleine zuhause sitzen,
aber die neue Superheldinnen Marley wird nicht abwarten.
Hi.
Was machst du Freitagabend?
Mit dir ausgehen.
Gut.
Leute, es war episch. Dalton war wie der Todesstern
trifft Mordor trifft den Tempel der Verdammten.
Ich meine, vielleicht übertreibe ich, aber wahrscheinlich nicht.
Ich schulde euch allen eine Entschuldigung dafür,
jemals daran gezweifelt zu haben, dass die McKinley mein Zuhause ist.
Ihr Leute seid mein Zuhause.
Wir haben einen ziemlichen Kampf vor uns mit den
Warblers bei den Sectionals, aber ich bin nicht besorgt.
Weil wir ein Team haben, wir haben das Talent und wir haben...
am allerwichtigsten,
den Anführer.
Alles klar, alles klar, alles klar, alles klar, alles klar.
Lasst uns mit ein wenig Aufwärmen anfangen und dann können wir...
Finn, warte, dürfte ich was sagen?
Das ist für dich, von uns allen.
Es ist ein Superhelden-Zubehör-Gürtel, schlau getarnt als eine Bauchtasche.
Da sind einige Sachen drin, von denen wir dachten, du könntest sie brauchen.
Ah, cool, uh...
Zauberfilzstifte. Ich kann die nie finden.
Säureblocker.
Für den Fall, dass du das saure Show-Chor Aufstossen bekommst.
Danke.
Das ist von mir.
Gern geschehen:)
Der ist, um dich immer daran zu erinnern, dass du der "Allmächtige Violinen-Schlüssel" bist,
der "Vereiner des Glee-Klubs".
Und der Vereiner der Freunde.
Wow.
Ich... Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich werde euch nie im Stich lassen.
Ich versprech's.
Okay, kommt schon, Köpfe zusammen.
Nächste Woche bei den Sectionals,
werden wir in ein paar jämmerliche Warblers-Ärsche treten. Ja.
Und dann sind die Regionals und dann die Nationals
und dann geht dieses Jahr ein, in die McKinley High Rekord-Bücher,
als das großartigste Jahr, dass die New Directions! je gesehen haben.
Vorwärts und aufwärts!
So, this is it?
I sold my soul for this?
Washed my hands of that for this?
I miss my mom and dad for this?
www.SubCentral.de