Es sind sogar noch mehr als gestern Abend.
Komisch, eh?
Axl!
Oh mein Gott, Axl, bist du okay?
Aus dem Weg, du dumme Schlampe.
Tut mir wirklich leid. Bist du okay?
Alles okay.
Blitzschnelle Reaktionen, eh?
Ich habe nach oben gesehen, ich hätte besser auf die Straße geschaut.
- Ja. Es ist toll, nicht wahr? - Alles in Ordnung. Es gibt Überlebende.
Kann ich euch etwas Bier kaufen, als Entschuldigung?
Nur wenn du es zu unserer Party mitbringst. Gleich um die Ecke bei uns.
Es ist die letzte in einer Reihe von Partys, um für meinen 21ten zu proben...
- Alles Gute zum Geburtstag. - Ta.
Der Himmel fällt noch immer herab?
Teile von ihm.
Wir sollten reingehen, wo es sicher ist und uns unter der Bettdecke verstecken.
Ty, ich denke, du bist ein toller Kerl. Du bist lustig und süß
Aber ich sehe dich nicht, du weißt schon,
so.
Weißt du, was ich meine?
Aber ich hoffe, wir können Freunde sein.
Können wir das tun, was meinst du?
Freunde sein?
Sicher.
Das ist so cool. Du bist so süß.
Ich muss jetzt gehen, aber ich schreib ne SMS.
Sicher.
Du warst heute unglaublich.
Es gab keinen Mann in der Bar, der seine Augen von dir abwenden konnte.
- Die Frauen auch. - Sei still.
Du warst wie eine Nymphe, die durch einen Wald schreitet, gabst Hoffnung bei jedem Schuss.
Du bist Musik für die Ohren,
Magneten für ihre Augen, Feuer für ihre Lenden.
Und jetzt bist du hier bei mir.
www.SubCentral.de präsentiert
The Almighty Johnsons S01E01 "It's a Kind of a Birthday Present"
Übersetzung: Arzt, anno2512 & Kreator
Sie werden genauso fallen, wie beim letzten Mal. Das weißt du.
Poo.
Lass es, Ingrid.
Ich mag es genauso wenig wie ihr, aber wenn es jetzt nicht getan wird, wird es schwieriger.
Oder nicht?
Schickes Trampolin.
Ja, Zeb hat es nachts auf der Straße gefunden, als wir von der Kneipe zurück kamen.
Habt ihr.
Ich glaube, sie sind die Überreste einer Welt, die vor Tausenden von Jahren gestorben ist.
- Das ist eine düstere Art, es zu betrachten. - Genauso, wie es ist.
Alles stirbt früher oder später. Sie treten halt nur ruhmvoll ab.
Was zum Teufel?
Oh yeah.
Hey.
Lasst uns raus gehen.
Rettet das Bier!
- Geh runter. - Es ist die Apokalypse.
Hey, Kumpel.
Da bist du ja.
Unter einem Glastisch zu hocken. ist keine gute Idee. Dawn.
- Ich habe gerade an dich gedacht. - Er wird ausbrechen.
- Was ist los? - Der Vulkan
- Nein, wird er nicht.. - Ich habe es gefühlt.
Das war ein Erdbeben, keine Eruption. Hey, was macht die Arbeit?
Was meinst du mit "Was macht die Arbeit?" Ich bin auf einem Vulkan, der ausbricht!
- Es ist kein Ausbruch. - Woher weißt du das?
Weil es ein Vulkan in Auckland ist? Auckland Vulkane brechen nie aus.
- Nun, Auckland hat keine Erdbeben. - Dawn, ich muss los und die Traumatisierten trösten.
Ich bin auch traumatisiert, Anders..
Nein, nein, Unsinn. Du machst einen tollen Job. Es muss bis Sonnenaufgang erledigt sein. Danke.
Eigentlich, denke ich, es ist irgendwie cool,
dass unsere Wohnung nach einer Naturkatastrophe genauso aussieht wie vorher.
Das ist, weil ich zwei nutzlose Spinner als Mitbewohner habe.
Und du liebst uns.
Vergiss das Aufräumen. Nimm ein Bier.
Es ist nach Mitternacht.
Ist es das?
Aufstehen.
Warum?
Damit ich dich umarmen kann.
Idiot.
Alles Gute zum 21., Axl.
- Hast du heute das Meer gesehen? - Nein, ich habe das Meer nicht gesehen.
- Es ist verrückt. - Wenn du das sagst.
Wirst du sie bekommen?
Ja, Mike, ich sagte, ich würde sie bekommen und sie werden da sein.
- Komm nicht zu spät. - Zu diesem Thema, irgendein Zeichen von Olaf?
- Kümmer dich ums das, was du tun musst. - Ich werte das als ein Nein.
Er wird hier sein.
Welcher Tag ist heute?
Gestern war Freitag, ich bin ziemlich sicher, dass es Samstag ist.
Samstag?
Ja.
Samstag.
Verdammte Scheiße. Ich komme zu dir, wenn ich wieder hier bin, Babe.
Nutzlos! Ich sagte dir, schick mich, nicht die Dienerin.
- Nenn mich nicht so. - Schlampe.
- Genug. - Das macht die Sache, wie du sagtest, schwieriger.
- Die Prophezeiung ist nicht vollständig. - Aber am Ende des Tages wird sie es sein.
- Da wir an die Prophezeiung glauben... - Dann lass mich ihn töten, vor Tagesende.
Nein, du lässt ihn in Ruhe.
Wir hatten unsere Chance und sie vertan.
Wir lassen uns etwas anderes einfallen.
Tut mir leid.
Meteoritenhagel und Erdbeben verbunden? Iwi Zorn wegen Schändung des heiligen Berges
- Aber die Polizei hat dich nicht verhaftet, oder? - Nur weil wir uns in den Büschen versteckt haben.
Wenn ich verhaftet worden wäre, wäre das schlecht gewesen, nur mal so.
Dawn, sie schicken dich nicht ins Gefängnis, weil du einen Vulkan verändert hast..
Was du letzte Nacht getan hast, war unglaublich,
Weit jenseits der Pflicht.
Du bist legendär.
Du bist die Beste.
Vergiss das nicht.
Und sehet, er redet immer noch Mist.
Dawn, arbeitest du noch immer für dieses Arschloch?
Ich habe keine Ahnung warum.
Dawn, wenn ihr beide damit fertig seid...
Du kennst die Wodka Mädchen, die wir eingestellt haben? Du musst einer von ihnen Blumen schicken.
Welcher?
Oh, immer noch derselbe.
Ja, schicke besser beiden welche, nur um auf der sicheren Seite zu sein.
- Ich werde nicht mitkommen. - Doch wirst du.
Was auch passieren wird, wird passieren, ob ich da bin oder nicht, ich habe Millionen Dinge zu tun.
Tu zum ersten Mal in deinem Leben etwas, für jemand anderen als dich.
Warum? Weil Mike es sagt?
Hör damit auf. Ich bin es leid mit euch beiden.
Ein Tag deines Lebens für Axl,
dann musst du nie wieder mit Mike sprechen, wenn es das ist, was du willst.
Reiß dich zusammen. Wir gehen jetzt!
Okay. Wenn du dann deine Mr. Freeze Sache stoppst.
Olaf schon da?
Ich bin hier.
Gut gemacht.
Wollen wir in die Kneipe gehen?
Ich dachte, du hast heute ein Familiending.
Weswegen Mike so tiefgründig und bedeutungsvoll war, kann bis heute Abend warten.
Wir gehen einfach in die Kneipe.
Solltest du nicht ein wenig langsamer machen?
Ich will die dumme Party gar nicht.
- Es wird Spaß machen. - Es wird sehr pingelig, wenn Mike es plant.
- Bitte sag, dass wir in die Kneipe gehen können. - Ich muss zur Arbeit
und dann muss ich mein Kleid für heute Abend abholen.
- Du musst dich nicht für die Party aufbrezeln. - Vielleicht will ich das.
Fein. Ich und Zeb werden ohne dich in die Kneipe gehen.
Zeb ist zur Arbeit gegangen.
Dann bin nur ich in der Kneipe, nicht wahr?
- Herzlichen Glückwunsch, Schwachkopf. - Dein Schicksal wartet. Steig in den Van.
Ich dachte du wurdest aus der Familie verbannt.
- Stippvisite. - Steig ein.
- Muss ich wirklich, was auch immer diese Scheisssache ist? - Ja. Wirklich.
Willst du nicht deinem Großvater treffen?
Ich habe keinen Großvater.
Steig in den Van, Axl.
Komm schon.
- Warum sind wir hier? - Was meinst du wird er bekommen?
- Nichts, wenn er Glück hat. - Autsch. Das ist kalt.
Es hört nicht auf, lustig für dich zu sein, nicht wahr?
Worüber redet ihr, Jungs?
Olaf!
- Axl. - Du hast es geschafft, Cousin.
Hast du an mir gezweifelt?
Hast du das Gras, wie du es gesagt hast?
- Wir reden später darüber. - Nett.
- Gut von dir, dass du Zeit hast. - Du kennst mich, Familie über alles.
Wir sollten mit der Sache beginnen.
Welche Sache? Ich dachte, ich treffe ein Großelternteil, das ich nicht habe.
Überraschung.
Es ist ein Schock, ich weiß,
aber die Wahrheit ist...
ich bin dein Opa, nicht dein Cousin.
Ich bin 92 Jahre alt,
fast 93.
Okay, hat wieder jemand die magischen Pilze genommen, Cousin.
Keine magischen Pilze, Axl. Das ist wahr.
An meinem 21. Geburtstag,
wurde ich die sterbliche Reinkarnation von Baldur,
so bin ich, unter anderem,
der Gott der Wiedergeburt.
Jeden Morgen werde ich wieder geboren.
Nicht wörtlich, Gott sei Dank.
Unterm Strich werde ich wirklich, wirklich,
wirklich langsam alt. Ich weiß, es ist verrückt,
aber was du wirklich wissen musst, Axl,
ist, dass deine Familie alles Götter sind.
Götter?
Nordische Götter.
- Nordische Götter aus Norsewood. - Das ist, wo wir nordischen Götter landeten.
Flucht vor religiöser Verfolgung durch die religiöse...
nach dem großen Fehler, Asgard zu verlassen, um unter den Sterblichen zu wandeln.
Bis die Sterblichen uns Heiden mit Stöcken jagte und unsere Häuser niederbrannte.
Also sind wir tapfer weggelaufen.
Nach Neuseeland.
Okay, was zum Teufel ist hier los?
Ich bin Uller.
- Bragi, Gott der Poesie. - Hödur...
Gott von allem dunkeln und kalten.
Yay Hödur.
Okay. Ihr seid echt krank, wenn ihr glaubt, ich falle auf diese Scheiße rein.
Sehr lustig.
- Hast du ein verdammtes Schwert auf mich geworfen? - Hey. Nein.
Ich warf es auf den Baum.
Wenn ich es auf dich geworfen hätte, hätte es dich getroffen und getötet, was
- den Zweck verfehlt hätte. - Welcher Zweck?
Du wirst sehen.
Scheiß drauf! Ihr seid krank.
Du musst bleiben.
Ich liebe die Ironie, wie Eis auch brennen kann. Was für eine geile Superkraft.
Hol das Schwert.
Hol es und bring es her.
- Mann, wie hast du... - Ich sagte doch. Ich bin Uller.
- Nun, wer ist Uller, wenn er zu Hause ist? - Gott der Jagd, neben anderen Dingen.
- Was für eine Verschwendung. - Fang gar nicht erst an.
Zieh einfach das verdammte Schwert raus, komm hierher zurück...
- und Familienorakel Olaf wird es dir erklären. - Familien was?
Einige Götter sind auch noch Orakel. Die wissen Dinge.
Wir haben Olaf.
Okay, ich weiß, das geht dir nicht in den Kopf,
aber meine Eltern waren Götter, also bin ich auch ein Gott.
Mein Sohn war ein Gott. Er heiratete deine Mutter, die eine Göttin war.
Und wenn das Baby eines Gott und einer Göttin 21 wird, wird es auch zu einem Gott, okay?
Und das machen wir hier heute,
dich in einen Gott zu verwandeln.
Was an dem Tag passiert ist, als ich 21 wurde?
- Ja, klar. - Das ist die alte Zeremonie, auf der die 21er Party aufgebaut ist.
Aber niemand außer uns weiß das.
Nein. Auf keinen Fall seid ihr Spinner Götter. Wenn ihr Götter seid,
wo sind dann eure Gottkräfte?
Ich bin 92 Jahre alt.
- Ja, klar. - Die Macht meiner Poesie bindet Sterbliche an meinen Willen.
- Solange sie blond und blöd sind. - Es funktioniert bei vielen Leuten.
Meistens blöde Blondinen, die du vögeln willst.
Tja, immerhin mache ich mehr, als bloß einen Raum abzukühlen.
Werdet ihr zwei die verdammte Klappe halten?
Die Sache ist die, über die letzten paar Tausend Jahre, sind unsere Kräfte, naja,
gedämpft worden, bis sie großenteils nicht mehr so mächtig sind.
Oder gar nichts mehr sind.
Mach die "Schere, Stein, Papier"- Sache.
Das hat mich an meinem 21. überzeugt.
- Was, Uller ist also der Gott von "Schere, Stein, Papier"? - Eigentlich von allen Spielen.
Okay. Machen wir das.
Mike wird seine Kraft benutzen. Das muss wichtig sein.
Schere, Stein, Papier.
Wenn du es nach dem glaubst,
- wirst du dann tun, was ich dir sage? - Nach "Schere, Stein, Papier"?
Von mir aus.
Du denkst, früher oder später wirst du gewinnen, richtig? Nur ein Mal.
Aber die Gesetze der Wahrscheinlichkeit gelten für Mike nicht.
Warum kann ich nicht etwas Lustiges haben?
Glaub es, Bro.
Es stimmt.
Tritt in den Kreis.
- Die Steine sind aus Asgard. - Von wo?
Das zu Hause der nordischen Götter.
- Zieh deine Kleider aus. - Was?
- Hör mal, du musst nicht. - Glaub mir.
- Zieh deine Kleider aus. - Der schwulste Gott überhaupt.
Ich liebte diese Jacke. Sie war danach völlig zerstört.
- Was ist mit der Jacke passiert? - Vergiss die Jacke einfach.
Du hast gesagt, du machst, was ich dir sage und...
Ja, ich denke, nackt ist wahrscheinlich am besten.
- Du wirst das filmen und an der Party zeigen, richtig? - Nein, Axl.
Das bleibt unter uns. So war es schon immer und so wird es auch immer bleiben.
Okay.
Jetzt was?
In den Kreis.
Halte es über deinen Kopf.
- Wofür? - Für den Blitzschlag.
Konntest du nicht einfach sagen für das Zeichen, Opa?
Für das Zeichen.
Ein Blitzschlag. Alles klar.
- Was macht ihr da? - Nichts.
Suchen uns einen besseren Ort zum Zuschauen.
Halte einfach das verdammte Schwert in die Luft.
Okay, ich verlange ganz genau zu erfahren, was... FUCK!
Ich hatte ja keine Ahnung, wie geil das von außen aussieht.
Bro, deiner war lasch verglichen mit dem. Das war heftig.
Axl.
Bist du okay?
Was für ein Rausch.
- Hätte nicht gerade überwältigt sein sollen. - Bin ich jetzt ein Gott?
Ich fühle mich wie ein Gott.
Eine Million Volts gingen gerade durch deinen Körper. Natürlich fühlst du dich wie ein Gott.
Welcher Gott?
Was jetzt passiert ist, dass uns Familienorakel Olaf sagt, was...
Eben stand er noch da.
Ja, ich weiß, wo er stand, Anders.
Olaf!
Olaf.
Was ist das?
Olaf!
Olaf.
Ist das die Gottsprache?
Nein. Das ist wie damals das Peyotl, als er dachte, Valeries Katze sei Loki.
- Wer ist Loki? Ist er ein Gott? - Ja.
- Also bin ich Loki? - Nur Olaf weiß das.
- Aber ich bin ein Gott, oder? - Ja, Axl, du bist jetzt ein Gott.
Besteht die Möglichkeit, dass du dir eine Hose anziehen kannst? Ein Gott mit Hosen an?
Olaf.
Bist du okay?
Odin.
Von ihm habe ich schon gehört.
- Was kann er? Kann er geilen Scheiß? - Nur Olaf weiß das.
Wir müssen Olaf betreuen.
Odin ist wie "Der Große Häuptling" der nordischen Götter, richtig? Also hat er was?
Er ist bärenstark, richtig?
Du kommst mit mir.
Wenn ich Odin bin, wie kommt es, dass du mir immer noch sagst, was ich tun soll?
Weil ich immer noch dein großer Bruder bin.
Wir sehen uns heute Abend.
Wenn er Odin ist, dann weißt du schon, dass sich alles ändert, oder?
Ja, ich weiß.
Danke fürs Mitnehmen, Mike. War ein wirklich schönes Gespräch. Ich meine...
ist ja nicht so, als hätte ich ein paar Fragen,
ist ja nicht so, als hätte sich heute mein ganzes Leben verändert.
Hey!
Du wirst nie mit jemandem darüber reden, hast du verstanden?
- Nun, das nimmt dem den ganzen Spaß. - Niemals!
- Bloß Spaß, hab's verstanden. - Und verstecke das Schwert.
- Das ist die Aufgabe des Jüngsten, es sicher aufzubewahren. - Cool.
Nein, nicht cool. Wichtig.
Kann ich damit irgendwelches Odin Zeugs machen?
Vielleicht sollte dir Odin einfach einen Blitz den Arsch hochjagen, Bro!
Schauen wir mal, wie dir das gefällt!
Ich hatte Maori hier,
Leute vom Rat, Leute von den Grünen beschimpften mich den ganzen Morgen am Telefon.
Das wird sich in ein paar Tagen wieder legen. Dawn...
du musst etwas für mich machen.
Oh, willst du, dass ich eine riesige Vodkaflasche auf die Spitze des Rangitoto stelle?
Nein, aber das ist eine gute Idee. Ich brauche eine Telefonnummer einer der Vodka-Mädels.
- Welcher? - Ist mir egal.
Hey, Bro, Zeit zu...
Geiles Schwert! Wo hast du das her?
- Ist eine Art Geburtstagsgeschenk. Nein. - Darf ich mal?
- Ich lasse dich mit meinem Spielen, wenn ich mit deinem Spielen darf. - Was?
Okay, meins ist nicht so groß wie deins, aber es trotzdem ziemlich...
Entschuldige.
- Wofür zum Teufel war das?! - Ich sah einfach das Schwert und ich... reagierte darauf.
- Ich habe diesen Dolch gemocht, Mann. - Entschuldige.
Sieh dich einer an.
- Du hast dich richtig rausgeputzt. - Hör auf.
Geiles Schwert.
- Danke. - Lasst uns besaufen.
Hört sich nach einem Plan an.
Axl!
- Happy Birthday. - Danke, Val.
Alles ist draußen vorbereitet. Fühl dich wie zu Hause.
Wenn du das sagst.
Hallo.
Wie steht's?
- Du bist mutig. - Ich bin sicher, sie werden sich gut benehmen.
Danke.
Ist Olaf schon aufgewacht?
Er ist in deinem alten Zimmer.
Nicht schlecht für 92, was?
Sollte ich sonst noch etwas über unsere verkorkste Familie wissen?
- Das Valerie in Wirklichkeit ein Terminator aus der Zukunft ist, hier um uns zu töten? - Nur...
an ihren schlechten Tagen. Ansonsten...
ist sie eine Sterbliche, die von nichts weiß.
Du hast nicht einmal deiner Frau davon erzählt.
- Das ist übel. - So muss es sein.
Woher soll ich wissen, wie es sein muss?
Du überfällst mich mit diesem Zeugs und dann erzählt mir niemand etwas!
Bis Olaf ins Land der Lebenden zurückkehrt,
müssen wir warten.
Also, welche Götter waren Mum und Dad?
Mom war Freya, Göttin des Wohlstandes Dad...
war Njörd, Gott des Meeres.
Also...
eine Farm am Central Hawke's Bay...
Nun, war nicht so gut für ihn.
Er segelte in den Sonnenuntergang und Mum starb bei einem Sprungunfall.
Ja.
Und... nein.
Ich weiß mit Sicherheit...
- dass Dad sich verpisst hat. - Mein Geschenk zum 21.
war Mum, wie sie mir sagte, dass die Mutter von vier Götter zu sein...
zu grausam, zum Anzuschauen war.
Und ich hatte jetzt das Sagen, weil sie fort war, um ein Baum zu werden.
Und sie ging in den Wald und sie wurde nie wieder gesehen. Also, soweit ich weiß...
wurde sie ein Baum.
Ich meine, was hätte ich tun sollen?
Einem Haufen verdammter Kinder sagen, dass ihre Mutter ein verdammter Baum ist?
Ich habe es Anders und Ty an deren 21. gesagt und jetzt...
bist du an der Reihe.
Happy Birthday, kleiner Bruder.
Herrgott, ich dachte schon vor heute, dass diese Familie verkorkst sei.
Ja, nun, jetzt lernst du.
Tut mir leid.
Ex, Ex, Ex, Ex, Ex, Ex, Ex!
Gib ihm noch eins, gib ihm noch eins!
Los geht's, los geht's! Und Ex, Ex, Ex, Ex, Ex!
Sieh sie dir an. Sie denken alle, sie wären Götter.
Oh, ich vermisse diese Tage.
Ich habe ihnen von Mum erzählt...
Unsere Mum der Baum. Unsere Mum in unserer Familiengeschichte.
Anders!
Axl, mein kleiner Bruder, der ein Mann wurde.
- Ich komme mit Geschenken. - Oh, Scheiße.
Das ist mein kleiner Bruder, von dem ich euch erzählte. Seid nett zu ihm, okay?
- Auf ein Wort. - Natürlich.
Das ist der 21. meines Bruders. Ich habe ein Recht, hier zu sein.
- Einen Scheiß hast du. - Oh, komm schon, Michael.
Darf ich nicht einmal meinem kleinen Bruder ein Geschenk bringen?
- Das ist selbst für deine Vorgaben gemein. - Nein, du und dein Scheiß, den du mitbringst,
du hältst dich damit von meiner Welt fern. Das weißt du.
Komm schon, entspann dich. Etwas Augenschmaus für die Jungs?
Axl hat eine gute Zeit, vielleicht treibt er es mit jemandem? Dann haben alle was davon.
Für einmal in deinem Leben, würdest du von diesem Ross herunterkommen?
Ich tu nichts Böses, aber du tust so, als wäre das eine Vergewaltigung während eines Dates oder so.
Und diese Mädchen werden später mit dir schlafen, weil du ein netter Kerl bist.
Ich überrede keinen etwas zu tun, das er nicht eh selber tun wollte.
Er wusste nur nicht, dass er es tun wollte, bis er mich getroffen hat.
Komm schon, Mike. Alles was ich tue, ist die Türe zu öffnen. Das weißt du.
- Ja, du bist ein Heiliger. - Nein, Mike, ich bin ein Gott.
So wie Axl ein Gott ist.
Du solltest es mal probieren.
Wir wissen noch nicht sicher, ob er Odin ist.
Aber falls er es ist, sind wir lieber auf seiner Seite.
Und das ist der einzige Grund, warum du hier bist!
Ich hier wegen Liebe, Mike.
Keine Sorge. Ich versaue dein kleines, glückliches, Vorstadtversteck schon nicht.
Aber Axl ist jetzt 21, du kannst also aufhören, Vater zu spielen.
Ty denkt, es wäre ein Fluch, dass alles um ihn herum kalt wird.
Aber schau mal ihr Top an.
Siehst du? Die Scheinwerfer sind an.
Das ist ein Geschenk, mein Freund.
Warum ist er hier?
Weil er vergisst, wo er nicht willkommen ist.
Ignoriere ihn einfach.
Bist du okay?
Ich fühle... nur noch sehr wenig Schmerz.
Heute Nacht nicht, aber morgen. Oh ja.
Tanzen?
- Ich? Nein. - Ja, du.
Ihr zwei seid meine besten WG-Freunde!
Wenn wir das nächste Mal einen 21sten veranstalten, dann für unser eigenes Kind?
Das machen wir.
Scheiße!
Entschuldigung.
Ich muss dir etwas wichtiges sagen.
- Valerie ist auf Drogen! - Nein, sie hat nur viel Stress.
Nein, ich habe sie etwas spritzen gesehen.
Es ist mein Ernst!
Ich meine, ich liebe euch beide wirklich und ich hasse es, es dir zu sagen,
- aber ich habe sie erwischt. - Hormone, ja?
Sie injiziert sich Hormone als Teil der künstlichen Befruchtung.
Um ein Baby zu machen.
- Ja. - Was, funktioniert dein Schwanz nicht?
- Hey, Mann, dein Cousin ist der Wahnsinn. - Was?
Der Kiffer, Mann. Er ist außer sich.
Ich schätze, es geht ihm jetzt besser.
Du bist das Orakel, oder der Orakler, oder wie auch immer es sich nennt.
Ist er Odin, oder nicht?
Falls Axl der neue Odin ist,
- alle Zeichen... - Welche Zeichen?
- Zu den Zeichen kommen wir später. - Ganz ruhig, Olaf, nur...
Das erste Zeichen, Feuer im Nachhimmel, sieben Tage bevor er zurückkehrt.
- Das ist ein Zeichen? - Nicht unbedingt.
- Du sagtest gerade, es ist eins. - Lässt du mich ausreden?
Zeichen Nummer zwei,
die Erde soll beben am Tage seiner Ankunft.
- Das Erdbeben? - Ja.
Aber das bedeutet alles noch nichts ohne Zeichen Nummer drei.
Die Meere färben sich rot wie von Blut.
Keinesfalls ist das passiert.
Was?
Die Zeitungen sagen es war eine Art Algenblüte oder so etwas.
Okay...
aber selbst das zählt nicht als Zeichen, solange nicht das nächste Zeichen stattfindet.
- Sonst ist es nur abartiger Scheiß. - Und was ist das nächste Zeichen?
Die Sonne soll sich erheben, über dem Zeichen von Odin,
das groß in die Hänge des Feuers gemalt ist, damit alle wissen, er ist zurück.
- Und was ist das Zeichen des Odin? - Die Valknut.
Wie eine Walnuss?
Es ist ein Symbol, in sich verschlungene Dreiecke.
Was für ein Depp.
Das war eine Alkoholwerbung, woher sollte ich wissen, dass ich eine Prophezeiung erfülle?
Eine Prophezeiung?
- Cool! - Nein, nicht cool.
Und nicht erfüllt.
Nicht bis zum letzten Zeichen.
Wenn er zurückkehrt, wird er zwei Herzen haben.
Das Herz der Menschen, und das Herz der Erde.
Bin ich eine Art genetischer Freak?
- Hast du zwei Herzen? - Natürlich habe ich keine zwei Herzen.
Was ist mit einem Tattoo eines Herzens plus dein echtes Herz?
Nein. Aber wenn ich mir ein Herz-Tattoo machen lasse, macht mich das zu Odin?
Ich habe keine Ahnung.
Ich will irgendjemand sein! Bisher ist das ganze "Gott sein" scheiße.
Ihr Leute könnt etwas tun, auch wenn es nur Mädels die Nippel hart machen ist.
- Das musstest du ja unbedingt erwähnen, oder? - Ich...
Ich habe anscheinend nicht einmal die richtige Anzahl Herzen.
Hey.
Bist du okay?
Eigentlich bin ich fertig.
Wir könnten nach Hause gehen, wenn du willst.
- Ich denke, ja. - Weißt du was ich heute noch nicht gemacht habe?
Dir zum Geburtstag gratuliert.
Richtig.
- Was hast du gesagt? - Wir könnten heimgehen?
Geh schon vor. Ich komme nach.
Kenne ich dich?
Ich weiß, dass du das Geburtstagskind bist.
- Wie geht es dir? - Super.
Ich fühle mich wie ein Gott.
Kannst du mir beweisen, dass du ein Gott bist?
Ich kann es versuchen.
Wenn du mich fängst,
kannst du mich haben.
Hey, wo ist Axl?
- Er ist mit einem Wodka-Girl gegangen. - Nein, ist er nicht.
- Doch, ist er. - Nein, die sind da drüben.
- Mit der anderen. - Es gibt keine andere.
Naja, aber er ging mit einer.
- Axl punktet an seinem Geburtstag. Respekt. - Nein,
wir müssen ihn finden.
Dann nimm es ihm weg, Herr Gott der Jagd.
Das ist erbärmlich. So holen wir ihn nie ein.
Gib mir eine Minute.
Sie liefen die zweite Straße links, in den Park.
Lauf, Forrest, lauf!
- Du könntest jemanden damit verletzen. - Glaubst du, du könntest mich aufhalten?
- Kein Problem. - Weil du ein Gott bist.
Das stimmt.
Bist du ein mächtiger Gott?
- Darauf kannst du wetten. - Weil,
ich stehe nicht auf niedere Götter.
Dann hast du den richtigen gefunden.
Dann zeig mir deine wahnsinnigen Kräfte.
Fang das.
Wahnsinn.
Hey, hat dir das gefallen? Ich, Gott! Ja!
Nein!
Scheiße!
Das ging nicht nach Plan.
Oh Gott.
Oder nicht.
Krankenwagen, wir brauchen einen Krankenwagen.
Alle meine Wodka-Girls waren noch da, als wir die Party verlassen haben,
also hatte dieses Zeug nichts mit mir zu tun.
Mr. Johnson ist ein junger Mann mit äußerst viel Glück.
Wenn der Pfeil nicht zuerst durch seine Hand gegangen wäre, wäre er jetzt nicht hier.
Ist er okay?
So okay, wie ein Mann mit einem Pfeil in der Brust eben sein kann.
Die Spitze des Pfeils, die Metallspitze, hat sich zwischen den Rippen verkeilt.
Und wenn ich verkeilt sage, meine ich verkeilt.
Wir konnten sie nicht herausbekommen, also hatten wir keine andere Chance, als sie darin zu lassen.
Ist das sicher?
Wir werden ihn natürlich untersuchen,
aber,
das Schätzen geht so schnell nirgendwo hin.
Es ist, als hätte er jetzt zwei Herzen.
Wie abgefahren ist das?
Gut gemacht, Michelle.
Du hast genau das gemacht, was du nicht solltest, und hast nur geschafft,
die Prophezeiung zu erfüllen. Sehr gut gemacht.
Dann geht es jetzt los.
Ich denke, das wird es.
Will jemand einen Wodka-Martini?
Ich habe meine Gott-Kräfte entdeckt.
Superschnelle Reaktionen.
Ich habe den Pfeil gefangen, und ich hätte den zweiten gefangen, hätte Ty mich nicht abgelenkt.
Das sind nicht deine Kräfte. Das war Zufall.
Auf keinen Fall, ich habe in mitten aus der Luft gegriffen!
Axl, sei still und hör zu.
Du hast keine Kräfte.
Die Zeichen sind alle da.
Du bist die lebende Inkarnation von Odin.
Dem Allvater, Führer der Seelen.
Bin ich deshalb am Leben, weil ich unsterblich bin?
Du bist nicht unsterblich.
Es war Glück, dass du nicht tot bist, du Dummkopf.
Ich denke nicht, dass es klug ist, Odin, Gott des...
was auch immer, einen Dummkopf zu nennen, du etwa?
- Und von was bin ich Gott? - Weisheit,
- Sieg, Magie. - Magie?
Heißt das, ich kann Mädchen ins Bett quatschen, wie Anders?
Verdammt, es ist als würde man einem Kleinkind eine Atombombe geben.
Wieso bekomme ich keine Kräfte? Das ist nicht fair.
Du wirst deine Kräfte bekommen.
Wir alle werden unsere vollen Kräfte bekommen.
Wir werden wieder wahre Götter, wenn die Aufgabe erfüllt ist.
Was für eine Aufgabe?
Aber ohne Drachen und so etwas, oder?
Du musst eine Frau finden.
- Das kann ich machen. - Nicht irgendeine Frau.
Frigg.
Frigg?
- Wer zum Teufel ist Frigg? - Odins Geliebte.
Bis sie sich irgendwie trennten, damals in Asgard.
Da wurde herumgevögelt, von beiden Seiten.
Wenn Odin und Frigg wieder vereint sind,
wird das Haus von Asgard wieder auferstehen,
und wir werden wieder als Götter regieren.
Cool!
Also, wie finde ich diese Frigg?
So wie du die menschliche Inkarnation von Odin bist,
ist irgendwo da draußen die menschliche Inkarnation von Frigg.
Ihr findet euch irgendwie.
- Gut. - Da ist ein Haken.
Es gibt immer einen Haken.
Die einzige, andere Inkarnation von Odin,
ein netter Junge,
er war in ein sterbliches Mädchen verliebt, bevor er Odin wurde, also nahm er die Aufgabe nicht an.
Dann starb er.
- Weil er die Aufgabe nicht annahm? - Nein.
Ein Traktor überfuhr ihn,
um genau 10:46 Uhr am Dienstag, 3. Februar, 1931.
Und um 10:47 Uhr
war ein Erdbeben in Hawks Bay und tötete jedes Mitglied seiner Familie,
Gott und nicht-Gott.
Das ist der Haken, Axl.
Wenn du stirbst, bevor die Aufgabe erfüllt ist,
sterben wir auch alle.
Super.
Dann also kein Druck.
Übersetztung: Arzt, anno2512 & Kreator
für www.SubCentral.de