{an7}Negli episodi precedenti...
Ma sei fuori di testa, cazzo?
No, no, no! Si'...
E' un coglione scopa-matrigne.
Mi spiace tantissimo.
Non sono tuo padre.
E ti ho cresciuto, anche se sapevo che non eri mio. Fott...
E tu mi fai questo?
- Pare che mia madre fosse un po' troia. - Ma no.
Perche', che tipo sembro?
Una tipa carina, normale.
L'apparenza inganna.
Non offenderti. Penso che sia gay.
Mi dispiace davvero che vada a finire cosi'.
Nessuno di noi ha scelto questa merda.
E' come una storia noir di zombie, no?
Questo sei tu.
E questa e' mia madre.
Mary. Mary Samson.
Mi fa stranissimo...
Mary Samson e' tua madre?
Aveva un soprannome, com'era? La chiamavano tutti...
Mary, Mary qualcosa...
Dai, com'era? Mary...
Comunque...
mia madre ha calcolato, in base alla sua gravidanza, quando sono stato concepito.
E' stato a questa festa.
Dice che uno dei ragazzi nella foto...
dev'essere mio padre.
Il mio vero padre. Solo che quella sera...
aveva bevuto un po', e non riesce proprio a ricordare con chi abbia fatto sesso...
cosa che trovo...
estremamente inquietante, sotto tanti punti di vista.
Quindi immagino...
che la mia domanda sia...
E credi, mai avrei...
immaginato di andare in giro a chiedere di continuo questa cosa, nemmeno...
nei miei peggiori incubi, ma...
la mia domanda e'...
ti sei scopato mia madre?
Stai dicendo che sono tuo...
Cosi' sembra.
Fai con calma.
Ho un figlio!
Ma guardati.
Ormai sei un adulto, mi sono perso un sacco di cose.
Scusa se non sono stato presente.
Marynculo!
Il soprannome di tua madre. La chiamavano tutti Marynculo.
Sai, sono abbastanza sicuro di non essere tuo padre.
Hai detto di averci fatto sesso.
Non c'e' un modo facile per spiegartelo, ma...
Gliel'ho messo nel culo.
Era la sua specialita', capisci?
Si', adesso mi ricordo tutto. Ah!
Marynculo.
Come sta tua madre?
E'... single?
Misfits - Stagione 4 - Episodio 5
Traduzione: mezzi, blue.m, soneanima, la solita solfa, Mozzo, feloreena
Revisione: Cemjey
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quel bastardo tirchio di tuo padre, chiunque sia, deve recuperare 21 fottuti compleanni!
Cioe', quello e' la' fuori...
a spruzzare in giro il suo sperma, neanche lanciasse coriandoli o che so io.
Guarda, il minimo che possa fare...
e' comprarti un'auto. Per non parlare poi...
di tutti i fottuti regali di Natale che ti deve.
Quest'anno sara' una pacchia per questo piccoletto, te lo dico io.
Pensi davvero di poter costruire un rapporto con una persona che non hai mai visto?
E' mio padre.
Siamo consanguinei, siamo...
Il sangue non e' alcol.
Sapete, potra' sembrare una cazzata...
ma voglio intraprendere un viaggio alla scoperta di me stesso.
E... mi farebbe piacere avere un po' di sostegno.
Beh, spero solo che tuo padre non resti profondamente deluso.
- Perche' dovrebbe restare deluso? - Beh, perch...
- Poveri noi. - Oh, amba-raba...
cicci-cocco'!
Ma che cazzo...
Nel mio ufficio, adesso!
Faremo un po' di elaborazione del lutto.
Ti garantisco...
che si vedranno delle lacrime.
E non saranno le mie.
Dunque, secondo te perche' l'ha fatto?
Perche' Curtis...
si e' fatto saltare le cervella in una fabbrica abbandonata?
Non saprei proprio, amico.
Vediamo di...
chiarire subito una cosa, ok? Io non sono...
e non saro' mai...
- tuo amico. - Oh, dai, e' decisamente triste, no?
Per lei! Perche' penso che se lei...
Stavo scherzando! Non...
Non dico altro.
Cavolo, e' molto violento.
Oh, mi vuoi violento?
No.
Saro' violento.
Ti faro' sentire violentato, mentre ti scopo il cervello dagli occhi.
No.
Ma dai...
Dalla morte di Curtis,
ti sei sentito preda di sentimenti quali abbandono...
e disperazione?
No.
No!
- Per niente. - Ne sei sicuro, cazzo?
Si'...
Si'!
Ciao.
Tutto qui?
M-Mi dispiace.
Ho fatto una cazzata.
Tu non hai fatto niente, non avrei dovuto mentirti.
Sono un coglione.
A che pensi?
Penso che vorrei darti un pugno in faccia.
Beh, se questo ti fara' stare meglio, fai pure.
- Fottiti. - Dico sul serio!
Se e' quello che ti serve per stare meglio...
colpiscimi.
Vengo alla tua altezza, cosi' fai meno fatica.
Ma che cazzo!
- Mi hai detto tu di colpirti! - Cristo!
- Ma stai... Stai piangendo? - No!
Mi lacrimano gli occhi. Perche' hai preso il naso?
Oh, stai...
Che?
- Oh, cazzo... - Mi dispiace.
Vorrei ben vedere, che cazzo.
Non fa ridere!
Ti va di uscire domani sera?
Io... stavo...
Stavo cercando Dan... Woollaston.
E' mio padre.
E' lui?
- Che succede? - So che ti sembrera' una pazzia.
Ma credo che sia anche mio padre.
Dice che puoi entrare.
C'e' una cosa che dovresti sapere.
E' malato.
Salve.
Ciao.
Prego.
Vieni, siediti.
Me la ricordo.
Mary Samson, gia'.
Sua figlia le ha detto perche' sono qui?
Si'.
Quindi credo che la mia domanda sia...
a quella festa...
lei...
ha fatto sesso con mia madre?
Si'.
Riguardo al sesso...
e' stato normale?
L'abbiamo fatto su una lavatrice.
Per normale, intendevo...
e' stato...
Cosa?
Vaginale?
Oh, Dio.
Mi pare chiaro che hai sentito di quella storia di Marynculo, vero?
Ho sentito.
Non ho mai sopportato che la chiamassero cosi'.
Allora? Le piaceva prenderlo in cu...
Penso solo...
che non avrebbero dovuto giudicarla.
E per rispondere alla tua domanda,
si'...
era sesso normale.
Allora mi sa proprio che sei mio padre.
Sei mio figlio?
Gia'.
Wow... Io...
Hai qualche consiglio paterno da darmi?
Non ammalarti di cancro.
No, dico sul serio.
Non prenderti il cancro.
Provero' a non farlo.
Non e' in programma.
Cancro, eh?
Brutta roba.
Brutta roba si'.
Ma... Ma sta per...
- Stara' meglio? - No, e' terminale.
Dov'e' tua madre?
Morta qualche anno fa.
- Un incidente d'auto. - Gesu'.
Beh, hai qualche fratello o sorella?
No, solo io.
Immagino che questo non e' proprio quello che ti aspettavi.
No.
Sono felice di averlo trovato.
Vorrei aiutare.
Cosa posso fare?
Beh, gli potresti cambiare la sacca per la colostomia se ti va.
Sto scherzando.
Ciao.
Papa'?
Non puoi tenermi in vita per sempre.
Ok... quindi il tuo nuovo papa'...
caga...
in una sacca?
La gente e' strana, amico.
Dovresti vederlo.
E' tutto...
Ha un'auto?
Perche' sto pensando...
sai, se e' malato, dovrebbe guidare?
Non so se ha un'auto.
Sai, mentre ero li' seduto e lui per poco non mi tossiva un polmone...
non mi sembrava il caso di cominciare a fare l'inventario di tutti i suoi averi.
Insomma, alcune persone potrebbero trovarlo un po' privo di tatto.
E tua sorella com'e'?
E' evidente che tu non sei tra quelle.
Intendo come persona!
Penso solo che tua sorella abbia bisogno di qualcosa per farla distrarre.
- E con questo, intendo... - Lo so, lo so che intendi.
Chi sta morendo?
Il mio nuovo padre.
Non e' nuovo nel senso...
E' nuovo per me.
Sai come mi sono sentito quando e' morto mio padre?
- No. - Indovina.
Triste?
Cazzo, ero entusiasta.
Era un orribile coglione moralista.
Mi sono messo a ballare di gioia sulla sua tomba.
Pensaci...
quando sei la' fuori a pulire i graffiti dai muri e a raccogliere merde di cane.
Ok.
Lo faro'.
Dovresti vedere cosa non esce fuori da lui.
Povera tua sorella.
Dev'essere durissimo per lei avere a che fare con tutto questo da sola.
Vero.
Durissimo.
Certo...
ora non e' piu' sola, no?
Adesso ha me.
Sei proprio dolce, sai?
Ci provo.
Fenomenale...
usare il cancro di tuo padre per entrarle nelle mutande, bello!
Non ho usato il fatto che abbia il tumore.
Sei stato fenomenale. Ti ho contagiato per bene, eh?
Per me sei come un piccolo uccellino, no?
Ti ho allevato e nutrito con pipette di latte materno
ed ora guarda come sei cresciuto! E spieghi le ali, no? Voli via lontano!
Preso, lo stronzo. Nessun problema.
- Pronto? - Grace, ciao.
Sono Finn.
Il tuo nuovo fratello. Fratellastro.
Mi chiedevo se non ci si sono problemi
se vengo a trovare te e papa', piu' tardi.
Grace?
Va bene.
Piu' tardi vado a trovarli.
- Si'? - E' bello...
fare qualcosa per gli altri, sai.
Poi potremmo andare a bere qualcosa.
Scusa, non posso, mi vedo con Alex.
- Chi Alex? - Lo conosci, Alex del bar.
- Pensavo fossi incazzata con lui. - Si', ma...
gli ho tirato un pugno in faccia, lui mi ha chiesto di uscire e io ho accettato.
- E allora tirami un calcio alle palle. - Perche' mai dovrei farlo?
Cosi' possiamo uscire?
Divertiti con tua sorella.
Merda.
Dev'essere...
dura per te esser arrivato fin qui, per poi trovarmi in queste condizioni.
No, vorrei solo...
averti conosciuto prima.
Si', anch'io.
Sono felice che tu sia tornato.
Devo parlarti di una cosa...
prima che Grace torni.
Sai qualcosa...
del temporale...
e degli strani poteri che ha portato?
- Si', ne ho sentito... - So che ci siamo appena conosciuti...
ma non ho nessun altro con cui parlare.
Grace...
ha un potere.
Lo sta usando per tenermi in vita.
- Intendi che ti sta curando? - No, non puo'...
Lei sta...
Non sto guarendo...
e soffro come un cane.
La lasciavo fare...
solo perche'...
non aveva nessuno oltre me.
Poi sei arrivato tu.
Adesso ha un fratello.
Non voglio vivere cosi', Finn.
Ho bisogno che tu le faccia capire...
che deve lasciarmi andare.
Non c'e' qualcuno che...
Non ha nessun altro.
- Sei suo fratello. - Fratellastro.
Ho bisogno che tu la convinca...
a lasciarmi morire.
- Ti prego. - Papa'!
Ascolta...
portala fuori, stasera.
Ho chiamato un'infermiera che si prendera' cura di me.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Tutto a posto?
Si'.
Va tutto bene, tesoro.
Tutto bene.
Ci stavamo...
conoscendo meglio.
Metto via la spesa.
Va bene, tesoro.
Finn...
deve lasciarmi andare.
Voglio morire.
Ecco un'idea come un'altra.
Dovremmo uscire a bere qualcosa.
Cosa ne dici?
Non posso.
Devo badare a papa'.
Ha chiamato un'infermiera, stara' bene.
Non bene, ma, sai...
- assistito. - Un'infermiera?
Ha pensato che noi due dovessimo conoscerci meglio.
Sei mia sorella, adesso.
Sorellastra.
Dai, un solo bicchiere.
Dai, un solo bicchiere, o...
oppure dieci!
Decidi tu.
Ci divertiremo un sacco.
Con me ci si diverte.
E tu, hai fratelli o sorelle?
No.
E tu?
Me l'hai gia' chiesto.
Giusto.
Hai animali?
No. E tu?
Una volta ho fatto finta di avere un cane...
che poi era la mia ragazza.
Ma questa e' un'altra storia.
Allora...
c'e' una cosa...
di cui devo parlarti.
Che c'e'?
- Ehila'. - Ciao.
E' lui!
Alex,
"del bar".
No.
Andiamo li'.
A te non e' sembrata una cosa un po' gay?
Dici?
Ok, se lo dici tu.
Mi spieghi cosa stiamo facendo?
Questo tizio, Alex, "del bar",
ha un appuntamento con una mia amica e noi dobbiamo scoprire se e' gay.
Perche'?
Cosi' posso distruggere per sempre la sua relazione con Jess prima ancora che cominci.
Ti piace questa Jess?
Forse. Ma non e' questo il punto! Devi tenere gli occhi...
Dove sono finiti?
Credo che lo stia pagando per fare sesso.
Fai qualcosa.
Hai un potere.
Ma soprattutto Alex, "del bar"...
e' gay!
E' decisamente gay.
Oh, merda.
Sono qui.
E' uno che non perde tempo, eh?
Una pulita veloce all'uccello ed e' pronto a ripartire.
Finn.
Cosa facciamo?
Fai finta di niente.
Ehila'!
Ma che piacere vederti. Ciao, Jess.
Jess, lei e' mia sorella,
beh, sorellastra, Grace. Grace, lei e' Jess.
Tu sei Alex, vero? Bene, io sono Finn.
Lei e' mia sorella... sorellastra, Grace.
Grace, lui e' Alex, "del bar".
Cosa sono quelle virgolette?
Non ne ho idea!
Allora, come stai? Come butta, sorella?
Perche' sei cosi' strano?
Cosa c'e' di strano?
Fa sempre cosi'. Dovresti vederla durante il servizio sociale.
Ridiamo un sacco. Non e' vero?
Stai facendo il servizio sociale?
Mi avevi detto che studiavi ingegneria.
Davvero?
La cosa e' imbarazzante, quindi io vado in bagno.
Sapete una cosa?
Scappa anche a me.
Vesciche sincronizzate.
Jess.
Cosa fai?
- Devo parlarti di Alex. - Cosa c'e'?
E' gay.
E sono piuttosto sicuro che paghi degli uomini per fare sesso.
- Finn. - Sono qui.
Levati dal cazzo.
Guarda il video.
Guardalo e dimmi se credi ancora che Alex "del bar" non sia gay.
Allora?
Tu...
sei proprio patetico.
Lo sapevi?
Davvero?
Io almeno non sono gay.
Non che ci sia qualcosa di male.
A meno che... A meno che...
tu faccia finta di non essere gay...
per poter ingannare le ragazze e fare sesso con loro.
Perche' mai uno lo dovrebbe fare?
Dov'e' il mio telefono?
Dentro il water.
Ma tranquillo, non ho tirato l'acqua.
E' gay e lo sai.
Ma non c'e' niente di male.
Cazzo.
Ti ho preso una birra.
Grazie.
Allora, Alex, cos'hai fatto questa sera?
Niente, mi sono preparato per uscire.
Certo.
Dovremmo... andare a casa tua.
- Vuoi andare a casa mia? - Ci sono problemi?
No, ma... pensavo che saremmo...
Pensavo...
che volessi uscire.
Mi piacerebbe tantissimo...
andare a casa tua.
Ok.
Ok?
- E' stato un piacere. - Anche per me, Alex del bar.
Levati dal cazzo.
Mi spiace dirlo,
ma penso che andranno a casa di lui...
e lei se lo scopera' di brutto.
Ti piace sul serio, vero?
Mi e' sempre piaciuta.
Fin dal mio primo giorno di servizio sociale.
Fa sempre la dura ma non lo e'.
E io so di poterla rendere felice.
Non serve che mi stai ad ascoltare.
Sinceramente mi fa piacere pensare a qualcosa che non sia papa'.
Di solito non esco molto.
Devo parlarti di una cosa.
- Cosa c'e'? - Ma ciao!
Io sono Rudy. Piacere di conoscerti.
Scommetto che te ne ha raccontate di tutti i colori, eh?
Cosa ti ha detto? Cosa le hai raccontato, brutta merda?
- Non mi ha detto niente. - Ma davvero?
Interessante. Proprio molto interessante.
- Prendo da bere. - Due pinte di...
bionda e un bicchierino di whisky. Grazie per il disturbo.
Proprio bella. E' adorabile.
Molto carina e generosa.
E' proprio bella, amico.
Proprio bella. Profuma di fragole e panna.
Ti proibisco di rivolgerle la parola.
Sono passato per salutarti, va bene? E per dirti che mi dispiace per tuo padre.
Nessuno sta piu' male di me.
- Per favore non scoparti mia sorella. - Vorrei aiutarti, ma sfortunatamente sono...
Sono programmato geneticamente per scoparmi le sorelle degli altri.
E' come mi ha creato il Signore, non ci si puo' fare niente. Chi cazzo e' quel buffone.
Quello chi e'?
Oh, e' un amico.
Siamo andati a Ibiza insieme l'anno scorso.
Vuoi qualcosa da mangiare? Posso fare qualcosa.
- Cucini? - Capita.
Ottimo allora.
Cosa?
Resti seduto li' a lasciare che quell'ominide tratti tua sorella come un pezzo di carne?
Peggio, e' peggio di un pezzo di carne. La tratta come un pezzo di pesce.
Mi sembra che a lei piaccia.
Mi chiedo se le piacera' ancora quando l'accompagnerai alla clinica per l'AIDS.
Cristo, perche' dici queste cose?
Pensi davvero che debba intervenire?
E'... E' questo che fanno i fratelli?
Si', e' quel che fanno quando non vogliono che la sorella prenda l'AIDS.
- Va bene, dammi man forte. - Sicuro.
Ti sono dietro, fratello.
Ti serve qualcosa?
Voglio solo controllare...
Che intenzioni hai con mia sorella?
Che cosa fai?
Scusa, ma...
- Non voglio che ti prenda l'AIDS, ok? - Stai dicendo che ho l'AIDS?
Assolutamente no.
No, dicevo...
- Levati dalle palle, merdina. - Ehi, e' mio fratello, stronzo.
Dov'e' il bagno?
La prima a destra.
Che stai facendo?
Stavo... Stavo ammirando il tuo guardaroba.
- Frughi sempre nelle camere dei ragazzi? - Non stavo frugando.
Allora...
cosa stavi facendo?
C'e' una cosa che devo chiederti.
Non mi importa se lo sei, voglio solo saperlo.
Sei gay?
Se sono gay?
Non ci eravamo gia' passati?
Lo so, e' che...
Finn mi ha mostrato un video di te e un tipo in un parcheggio sotterraneo.
Mi hai fatto seguire?
No.
Ti ha visto. Non ne sapevo niente finche' non me l'ha mostrato.
Che c'e' in questo video?
Ci sei tu che parli con questo tipo.
Parlo con un tipo?
Allora sono sicuramente gay.
Non volevo crederci.
Per questo ero cosi' incazzata con lui al bar.
E poi veniamo qui e ci sono le foto di te abbracciato a un tipo.
E cucini.
- E i vestiti sono ordinati per colore. - Allora devo fare sesso con gli uomini.
Voglio solo saperlo.
Va bene?
Se mi dici che no, va bene.
Ti basta come risposta?
Si'.
Un classico.
Devo andare a casa.
Porca puttana se sei bella, bella maialona.
Pensa che quello sia io?
Non e' da escludere.
- Pensera' che sono molto pelosa. - Bellissima.
Era da tempo che non passavo una serata come questa.
Grazie, fratello.
Nessun problema, bella.
Cioe', volevo dire sorella.
Devo dirti una cosa su tuo papa'.
Nostro papa'.
Me l'ha detto.
Mi ha detto cosa fai.
E che cazzo.
- E' strano che non... - Che non abbiamo scopato?
Possiamo andarci piano?
Solo perche' altre volte ho affrettato troppo e...
questo davvero non lo voglio sputtanare.
Piano mi va bene.
- Ti chiamo. - Bene.
Merda.
Cosa succede?
E' Grace.
Se n'e' andata. Non sono riuscito a parlarle di lasciar morire mio padre.
Cosa?
E' complicato.
Oh, porca puttana, Barbara.
- Come sta? - E' molto debole.
L'ho aiutato quanto possibile. Non manca molto, mi spiace.
- Puo' andare. - E' meglio se resto.
Me ne occupo io.
Se ne vada, ok? Non ci serve.
Salve. Sono il nuovo figlio di Dan.
- Nuovo per lui. - Mi ha parlato di te.
Davvero?
E' meglio se entri.
Non gli resta molto.
No.
Me l'ha detto.
Mi ha detto cosa fai.
- Non riguarda per niente te. - Vuole morire.
Guarda, sono davvero a disagio a dirtelo, ma...
penso che tu lo debba lasciar andare.
Non posso.
- E' tutto quel che ho. - No. Hai...
Ora hai me.
- Ma nemmeno ci conosciamo. - Ma possiamo cominciare a farlo.
Possiamo uscire assieme.
Anche piu', possiamo...
- fare quelle cazzate fra fratelli. - Non e' lo stessa cosa.
Non posso lasciarlo morire.
Sta soffrendo.
Non vuole tutto questo.
Ma tu nemmeno lo conosci.
Sei spuntato dal nulla.
Cosa vuoi da noi?
Credi che mi aspettassi questo, quando mi sono messo a cercare mio padre?
E si', ti stavo solo usando per cercare di entrare nelle mutande di Jess.
Ho avuto uscite migliori.
Dai, non ho mai avuto una sorella.
Sorellastra.
Ma la cosa mi piace... Tu mi piaci.
E come tuo fratello maggiore...
sei sotto la mia responsabilita'.
Non sei sola.
Lascialo andare.
Oh, cazzo!
Grace, non e' cio' che vuole.
Toglimi le mani di dosso!
Sono qui per te.
Non puoi uccidermi, sono tuo fratello.
Fratellastro.
Grace.
Mi dispiace.
Sto bene.
Credevo che con il tempo...
se avessi continuato a farlo...
sarei riuscita a farlo stare meglio.
Non riesco a farlo stare meglio.
Perche' non riesco a farlo stare meglio?
Riesco solamente a tenerlo in vita.
Forse e' solo arrivata la sua ora.
Non voglio rimanere sola.
L'ho fatto per me.
L'ho fatto per me stessa.
Sono un'egoista del cazzo.
No, no.
Grace.
Ehi.
Le hai parlato?
In un certo senso.
Non volevo perderti.
- Mi dispiace tanto. - No, tesoro, no.
No.
Non hai nulla di cui dispiacerti.
Essere tuo padre...
e' la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Sono cosi' fiero di te.
Siediti qui con me.
Forse e' meglio che vada.
No. No.
Rimani.
Ri...
Rimani.
Ehi.
E' tutto a posto.
Va tutto bene.
Grace.
Forza.
Tanto perche' tu lo sappia, Alex "del bar" non e' assolutamente gay.
Ottimo.
Sono sicuro che un giorno sara' un marito adorabile...
- o dovrei dire: "coniuge di fatto"? - "Coglione"!
E per la storia del parcheggio, stava comprando della roba.
Quindi e' un drogato.
E'... proprio un buon partito!
Sai che ti dico? Non me ne frega proprio un cazzo di quello che stava facendo.
Che ti prende?
Mio padre e' morto.
- Oddio, mi dispiace. - Tu, piccolo bastardo!
Ti piace disegnarmi in faccia, eh? Brutta merda.
- Rudy, fermo. - Levati!
- Ecco qua due baffetti alla Hitler. - Lascialo in pace.
- Rudy! - Pan per focaccia, cazzo.
- Suo padre e' morto, cazzo. - Oh, Cristo santo! Mi dispiace.
Merda.
Davvero, mi...
Oh, amico.
Sono sicuro che...
riuscirai a cancellarli prima del funerale.
Mi sa che qualcuno potrebbe trovarlo poco rispettoso.
Tu dici?
- Coglione. - Ehi!
Dai, amico, basta. Nessuno...
nessuno e' piu' sconvolto di me.
Condivido il tuo dolore, e' tutto qui.
Mi devasta.
Come sta tua sorella? Stavo pensando...
Prova solo ad avvicinarti a mia sorella...
e ti spacco il culo.
Devi starle alla larga, e' chiaro?
D'accordo. Se sei cosi' fermamente contrario...
non la tocchero'.
- Non la tocchero' nemmeno con un dito. - Bene.
Consideralo fatto, non c'e' problema.
Ascoltami bene. Non ti faro' del male.
Ti prometto che non ti faro' del male.
Fammi vedere l'uccello e ti lascio andare.
Fammi vedere l'uccello.
E adesso sai...
perche' non possiamo stare insieme.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]