Estás maluca? Não... não!
- Ele é um fode-madrastas. - Eu sinto mesmo muito.
Eu não sou o teu pai.
E eu criei-te mesmo sabendo que não eras meu.
Cabr... E tu fizeste-me isto?
Parece que a minha mãe era um pouco cabra.
De que tipo é que eu pareço ser?
- Uma miúda simpática e normal. - As aparências podem iludir.
Não leves isso a peito. Acho que ele pode ser gay.
Lamento que isto tenha chegado a isto.
Nenhum de nós escolheu isto. É zombie noir, não é?
Este és tu... E esta é a minha mãe.
Mary. Mary Samson.
Isto é tão estranho.
A tua mãe é a Mary Samson?
Ela tinha uma alcunha. Qual era? Todos lhe chamavam...
Mary, alguma coisa Mary...
Mas o que era? Ma...
De qualquer modo a minha mãe fez umas contas da sua gravidez,
de quando eu fui concebido.
Foi numa festa.
Ela diz que um destes tipos na foto deve ser o meu pai.
O meu verdadeiro pai.
Mas é que ela bebeu alguns copos naquela noite
e não se consegue lembrar com quem é que teve sexo,
o que eu acho muito perturbador em vários níveis.
Por isso acho que... a minha pergunta a ti...
e acredita, nunca nos meus piores pesadelos imaginava
que ia andar por aí a perguntar isto,
mas... a minha pergunta é...
Fodeu a minha mãe?
Estás a dizer que eu sou o teu...
Parece que sim.
Demore o que quiser.
Eu tenho um filho!
Olhem só para ti.
Tu já estás crescido. Eu perdi tantas coisas.
Sinto muito por não ter estado cá para ti.
Mary Anal!
Era a alcunha da tua mãe. Todos lhe chamavam Mary Anal.
Sabes, tenho quase a certeza de que não sou o teu pai.
Disseste que tiveste sexo com ela.
Não há maneira fácil de dizer isto, mas...
Eu fodi o cú da tua mãe.
Era o que a satisfazia, sabes?
Sim, estou a lembrar-me de tudo agora.
Mary Anal.
Como está a tua mãe? Ela está solteira?
INADAPTADOS
Quem quer que seja o teu pai
o bastardo deve-te 21 aniversários!
Sabes, o homem está ali fora, a espalhar o seu esperma por aí
como se fosse confetti ou algo do género.
Digo-te, o minimo que ele podia fazer... era comprar-te um carro.
E isso para não mencionar
todos os malditos natais que ele também perdeu.
Este tipo vai estar metido no perú até aos tomates este ano, digo-te.
Achas que consegues ter uma relação com um tipo que nunca conheceste?
Ele é meu pai. Somos sangue, somos...
O sangue é mais espesso que o vinho.
Sabes, por mais maricas que isto pode soar...
Vou entrar numa jornada de auto-descobrimento.
E agradecia que tivesse um pouco de apoio.
Sim, só espero que o teu pai não fique tragicamente desapontado.
- Porque ficaria desapontado? - Bem, meia-leca...
Ceús.
Um-dó-li-tá, ficas tu e eu não!
Raios!
No meu gabinete, agora!
Vamos ter um conselho de pesar.
Eu garanto... Que vão haver lágrimas.
E elas não serão minhas!
Porque achas que ele o fez? Porque é que o Curtis...
estoirou os seus miolos numa fábrica abandonada?
Honestamente não te o consigo dizer, amigo.
Vamos esclarecer uma coisas, sim?
Eu não sou nem nunca serei... teu amigo.
Vá lá, isso é um pouco trágico, não é?
Para ti! Porque acho que tu...
Só estava a brincar. Não era isso que...
- Cor, tu és muito intenso. - Queres intensidade?
- Não. - Eu dou-te intensidade.
Eu dou-te a grande intensidade
de mim a estoirar o teu cérebro vivo.
Não. Vá lá.
Desde a morte do Curtis,
tens sofrido grandes sentimentos de perda
e de desespero?
Não.
Não! Não senti.
- Tens a certeza disso? - Sim.
Sim.
Olá.
É isso?
Eu sinto muito.
Eu fiz asneira.
Não foi nada que tu fizesses. Eu não te devia ter mentido.
Eu sou um canalha.
O que estás a pensar?
Estou a pensar que quero dar-te um murro na cara.
Se achas que isso te vai fazer sentir melhor, vamos a isso.
- Vai-te foder. - Estou a falar a sério.
Se é o que for preciso para ultrapassares isso... bate-me.
Desço até ao teu nivel... Para te facilitar isto.
- Mas que merda? - Disseste para eu te bater!
Jesus!
Estás a ch... Estás a chorar?
Não. Meus olhos estão molhados. Porque me bateste no nariz?
Tu...
O que foi? Merda!
Lamento.
É melhor que lamentes.
Isto não tem piada!
Queres sair amanhã à noite?
Eu estava...
Eu estou à procura do Dan... Woollaston.
É o meu pai.
Esse é ele?
- O que vem a ser isto? - Isto vai parecer-te uma loucura.
Mas acho que ele também pode ser o meu pai.
Ele disse que podes entrar.
Há algo que deves saber.
Ele está doente.
Olá.
Entra.
Entra e senta-te.
Lembro-me disto.
A Mary Samson, sim.
A sua filha disse-lhe porque estou aqui?
Sim.
Então acho que a minha pergunta para si é...
Na festa, você...
Você teve sexo com a minha mãe?
Sim.
Sobre o sexo...
Ele foi normal?
Foi em cima da máquina de lavar.
Com normal, refiro-me ao...
Foi...
O quê?
Vaginal?
Deus!
É óbvio que ouviste falar daquilo da Mary Anal, certo?
Sim, ouvi.
Sempre detestei que as pessoas lhe chamassem isso.
Ela gostava de o sentir no cag...
Apenas não acho que...
As pessoas a deviam de julgar.
E respondendo à tua questão... Sim, foi sexo normal.
Acho que isso provavelmente faz de si o meu pai.
- Tu és meu filho? - Sim.
Eu...
Tem algum conselho paternal para mim?
Não apanhes cancro.
Não, a sério. Não apanhes cancro.
Vou tentar não apanhar.
Não tinha planeado apanhá-lo.
Cancro? Raios...
Uma merda total.
Ele... Ele vai...
- Ele vai melhorar? - Não. É terminal.
Onde está a tua mãe?
Morreu há uns anos atrás.
Teve um acidente de carro.
Jesus.
Tens alguns irmãos ou irmãs?
Não, sou só eu.
Acho que não era bem isto que tu esperavas.
Não. Estou contente por o ter achado.
Eu quero ajudar.
O que posso fazer?
Podes mudar o seu saco da colostomia, se quiseres.
Estou a brincar.
Adeus.
Pai?
Não me podes manter vivo para sempre.
Certo, então o teu novo pai...
caga num saco?
As pessoas são estranhas, meu. Devias de o ver.
- Ele está todo tipo... - Ele tem algum carro?
Porque estou a pensar...
sabes, se ele está doente, ele pode conduzir?
Não sei se ele tem um carro.
Porque eu sentei-me lá e ele tossia-se quase até à morte.
Não sei se era apropriado
começar a fazer um inventário das suas posses terrenas.
Sabes, algumas pessoas podiam dizer que isso era insensivel.
Como é a tua irmã?
Tu claramente não és uma dessas pessoas.
Referia-me como pessoa!
Acho que a tua irmã precisa de algo para lhe desanuviar a mente.
Com "algo" refiro-me...
Sei a que te referes! Sei a que te referes.
- Quem está a morrer? - O meu novo pai.
Ele não é novo como em... Novo para mim.
Sabes o que senti quando o meu pai morreu?
- Não. - Tenta adivinhar.
- Tristeza? - Eu fiquei em extâse.
O tipo era um sacana temperamental.
Dancei um pouco em cima da campa dele.
Pensa nisso...
quando tiverem a lavar grafiti ou a apanhar merda de cão.
Está bem. Faremos isso.
Devias ver as coisas que saiem de dentro dele.
A tua pobre irmã.
Deve ser duro para ela ter que lidar com tudo isso sozinha.
Certo.
Mesmo duro.
É claro que...
Que ela já não está mais sozinha, pois não?
Porque ela tem-me a mim.
- Isso é mesmo simpático, sabes? - Vou tentar.
Sim, isso é brilhante!
Usar o tumor canceroso do teu pai para lhe saltares à cueca!
Não, eu... Não estava a usar o tumor.
És absolutamente brilhante.
Eu esfreguei-me em ti, não foi?
Tens sido como um pequeno pássaro de quem tenho cuidado
e alimentado com uma pipeta de leite do peito, e tu cresceste,
e agora vais voar para longe, não vais, para a distância.
Apanhei o tótó. Sem problema.
- Olá? - Grace, olá.
É o... É o Finn.
O teu novo irmão. Meio-irmão.
Estava a perguntar-me, se estaria bem...
se eu passasse por aí mais tarde para vos ver.
Grace?
Está bem.
- Vou lá mais tarde. - Sim?
Sabe bem, sabes, fazer algo pelas outras pessoas.
Podiamos ir beber algo depois.
Lamento, não posso. Vou encontrar-me com o Alex.
- Quem é o Alex? - Conheces o Alex, do bar.
Pensei que estavas zangada com ele.
Estava, mas dei-lhe um murro, ele convidou-me e eu disse sim.
Porque não me dás um pontapé nos tomates?
Porque te haveria de dar um pontapé nos tomates?
Isso dá-me direito a uma saida?
Diverte-te com a tua irmã.
Merda.
Deve ser...
dificil aparecer e encontrar-me assim.
Não, eu apenas...
Desejava ter-te conhecido antes.
Sim, eu também.
Fico contente por voltares.
Há algo que preciso de te contar antes da Grace voltar.
Sabes... Sobre aquela tempestade...
e aqueles poderes estranhos?
Ouvi falar algo acerca disso...
Sei que acabamos de nos conhecer.
Mas não posso falar com mais ninguém.
A Grace... Tem um poder.
E ela tem-no usado para me manter vivo.
Estás a dizer que ela está a curar-te?
Não, não, não, não está. Ela...
Não estou a melhorar. E estou cheio de dores.
Tenho-a deixado fazer isso... porque ela...
Não tinha mais ninguém.
E então apareceste tu. Ela tem um irmão agora.
Não quero viver assim, Finn.
Preciso que a faças entender que ela tem que me deixar morrer.
- Não achas que outra pessoa... - Ela não tem mais ninguém.
- Tu és irmão dela. - Meio-irmão.
Preciso que a persuadas... a deixar-me morrer.
- Por favor. - Pai?
Escuta. Leva-a a sair esta noite.
Eu pedi que uma enfermeira olhasse por mim.
Está bem.
- Olá. - Olá.
- Está tudo bem? - Sim.
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
Estavamos só... a conhecer-nos melhor.
- Vou arrumar as compras. - Está bem, querida.
Finn.
Ela tem que me deixar ir.
Eu quero morrer.
Eis uma ideia.
Tu e eu. Deviamos sair e beber algo.
- O que me dizes? - Não posso.
Preciso de cuidar do meu pai.
Ele alugou uma enfermeira por isso ele vai ficar bem.
Não bem, sabes...
- Mas fica cuidado. - Ele alugou uma enfermeira?
Ele achou que seria bom nós nos conhecermos um ao outro.
Sabes, agora és minha irmã. Meia-irmã.
Vá lá, uma bebida.
Vá lá, uma bebida! Ou...
Ou dez. Só depende de ti.
Mas vamos divertir-nos.
Eu sou um tipo divertido.
- Tens alguns irmãos ou irmãs? - Não. E tu?
- Já me perguntaste isso. - Certo.
- Tens algum animal de estimação? - Não. E tu?
Uma vez fingi que tinha um cão. Na verdade foi a minha namorada.
Não é preciso falar disso.
Então...
Há uma coisa... Sobre a qual queria falar contigo.
O que se passa?
- Estás bem? - Estou bem.
É ele. O Alex, do bar.
Não.
Ali dentro.
Isso pareceu-te ser um pouco gay para ti?
Pareceu?
Está bem, se tu o dizes.
Não me queres dizer o que estamos a fazer aqui?
Este tipo, o Alex, "do bar",
tem um encontro com uma amiga minha e vou descobrir se ele é gay.
Porquê?
Para poder destruir por completo a sua relação com a Jess
- antes dela sequer começar. - Gostas dessa Jess?
Posso gostar. Não é essa a questão! Apenas fica de olho...
Para onde é que eles foram?
Acho que ele lhe está a pagar por sexo.
Faz alguma coisa.
Tu tens um poder.
Mais importante, o Alex, "do bar"... Ele é gay!
Ele... Ele é tão gay.
Merda. Eles estão aqui.
Ele não perde tempo, pois não?
Uma limpadela rápida à pila e está pronto para outra.
- Finn. - O que fazemos?
Mantem... mantem a calma, mantem a calma.
É óptimo vê-los. Olá, Jess.
Jess, esta é a minha irmã... bem, meio-irmã, a Grace.
Grace, esta é a Jess.
És o Alex, certo? Sim, eu sou o Finn.
Esta é a minha irmã... meia-irmã, a Grace.
Grace, este é o Alex.
- "Do bar". - Porquê esse enfâse?
Não faço ideia!
Então, como estás?
Como vai isso?
- Porque estás tão estranho? - O quê? Quem está estranho?
Ela é sempre assim.
Devias de a ver quando estamos de serviço comunitário.
Rimo-nos bastante. Não nos rimos muito?
Estás de serviço comunitário?
Disseste-me que estavas a tirar engenharia.
Disse?
Bem, isto é estranho. Por isso vou à casa-de-banho.
Sabem uma coisa? Também tenho que ir urinar.
Bexigas sincronizadas.
- Jess. - O que estás a fazer?
- É sobre o Alex. - O que é que ele tem?
Ele é gay.
E tenho certeza que ele anda a pagar em troca de sexo.
- Finn. - Eu estou aqui.
Desaparece!
Vê o video. Vê-o...
e diz-me se ainda chas que o Alex, "do bar", não é gay.
Então?
Tu... és mesmo patético. Sabes disso?
Sou?
Pelo menos não sou gay. Não há nada errado com isso.
A não ser...
A não ser que estejas a fingir que és gay
para poderes enganar as miúdas para terem sexo contigo.
- Porque alguém faria isso? - Onde está o meu telemóvel?
Caiu na retrete. Mas não te preocupes. Não fiz a descarga.
Ele é gay e tu sabes disso. Não há nada de errado nisso.
Merda.
Paguei-te uma cerveja.
Obrigado.
Então, Alex, o que tens andado a fazer esta noite?
Nada. Apenas... estive a preparar-me para sair.
Certo, certo.
Deviamos voltar para tua casa.
- Queres ir para minha casa? - Isso é algum problema?
Não. Apenas pensei que nós iamos...
Eu... Apenas pensei...
Que tu querias sair.
Eu quero mesmo...
Ir para tua casa.
- Está bem. - Está bem?
Foi um prazer conhecer-te.
A ti também, Alex. Do bar.
Vai-te lixar.
Detesto dizer isto
mas acho que ela o vai levar para o apartamento dela...
e fodê-lo sem piedade.
- Gostas mesmo dela, não gostas? - Sempre gostei.
Desde o meu primeiro dia no serviço comunitário.
Ela finge que é durona, mas não é. E sei que a posso fazer feliz.
Tu não queres ouvir sobre isto.
Para ser honesta, é bom pensar noutra coisa além do pai.
Eu não saio muito.
Há uma coisa sobre a qual preciso de falar contigo.
Qual?
Olá! Eu sou o Rudy.
É um prazer conhecer-te.
Aposto que ele já te contou muitas coisas sobre mim, certo?
O que é que ele contou? O que lhe contaste, seu merdas?
Ele não me contou nada.
Não contou?
Isso é interessante. Mesmo muito interessante.
- Vou buscar umas bebidas. - Dois copos de...
cerveja e um shot de whisky, obrigado por perguntares.
Boa.
Ela é adorável. Muito simpática e generosa.
Ela é muito gira, amigo.
Muito gira. Ela cheira a morangos e a natas.
- Proíbo-te de falar com ela. - Só vim dizer olá, certo?
E para te dizer o quanto eu lamento pelo teu pai.
Ninguém está mais preocupado sobre isto excepto eu.
Por favor, não fodas a minha irmã.
Adorava poder ajudar-te, mas infelizmente, eu sou...
Sou geneticamente programado para foder as irmãs das pessoas.
Foi assim que o Senhor me fez. Não posso ser ajudado, meu.
Quem é este palhaço?
Quem? Ele? Ele é... um amigo.
Fomos juntos para Ibiza o ano passado.
Queres algo para comer? Posso fazer-te qualquer coisa.
- Tu cozinhas? - É bastante conhecido.
Então está bem.
O que foi?
- O quê? - Vais apenas ficar aí sentado
e deixar que um neandertal trate tua irmã como um pedaço de carne?
Pior... É pior que um pedaço de carne.
Ele está a tratá-la como se ela fosse um pedaço de peixe.
Ela parece estar a gostar.
Será que ela ainda vai gostar, pergunto-me eu,
quando a levares para a clinica da SIDA?
Jesus, o que tens a dizer disso?
Achas mesmo que eu deva ir até ali?
É... É isso que os irmãos fazem?
É o que eles fazem quando não querem que as irmãs apanhem SIDA.
Muito bem. Cobre-me.
Certo, farei isso. Estou mesmo atrás de ti, mano.
- Posso ajudar com alguma coisa? - Só queria saber...
Quais são as tuas intenções para com a minha irmã?
- O que estás a fazer?
Lamento, mas eu... Não quero que tu apanhes SIDA, certo?
- Estás a dizer que tenho SIDA? - Não, não de todo.
Não, eu estava a dizer... Eu estava a dizer...
Desaparece, seu merdas.
Esse é o meu irmão, seu maldito imbecil!
- Onde fica a casa-de-banho? - Primeira à direita.
O que estás a fazer?
Eu estava... Estava a admirar o teu armário.
Vais sempre espiolhar o quarto de um tipo?
- Não estava a espiolhar. - Então... o que estavas a fazer?
Preciso perguntar-te uma coisa.
Não me importa que sejas, mas apenas o quero saber.
- Tu és gay? - Se eu sou gay?
Não falamos já disso?
Eu sei. Mas é que... O Finn mostrou-me um video
de ti e de outro tipo num parque de estacionamento subterrâneo.
- Mandaste-o seguir-me? - Não!
Ele viu-te. Não sabia nada sobre isto até ele me mostrar aquilo.
- O que há nesse video? - Mostra-te a falar com um tipo.
Eu... Estou a falar com um tipo? Então eu devo ser gay!
Não quis acreditar naquilo.
Foi por isso que estava furiosa com ele no bar.
E depois voltamos para aqui e há fotografias tuas
com o braço à volta de um tipo e tu estás a cozinhar.
E as tuas roupas estão ordenadas por cores.
Então eu devo ter sexo com homens!
Apenas quero sabê-lo. Certo?
Se me disseres que não és então muito bem.
- Isso responde à tua pergunta? - Sim.
Clássico.
- Eu tenho que ir para casa. - Raios, tu és bonita.
Tua salsicha!
- Ele acha que essa sou eu? - Acho que sim.
Ele deve achar que sou bastante peluda.
Tão bonita.
Esta foi a melhor saída que eu tive em eras.
- Obrigado, mano. - Sem problema, ho.
Quero dizer... Quero dizer, mana.
Preciso de falar contigo sobre o teu pai.
O nosso pai.
Ele contou-me...
Ele contou-me o que andas a fazer.
Pelo amor de Deus.
- É estranho que nós... - Que não demos uma queca?
Podemos levar isto com calma?
Só porque eu... Eu já apressei as coisas antes
- e não quero mesmo lixar isto. - Devagar está bem para mim.
- Eu telefono-te. - Óptimo.
Merda!
- O que se passa? - É a Grace. Ela desapareceu.
Não tive hipótese de falar com ela para deixar o meu pai morrer.
O quê?
É complicado.
Raios, Barbara!
- Como está ele? - Ele está muito fraco.
Pu-lo o mais confortável que eu consegui.
Não vai demorar muito agora. Eu sinto muito.
- Podes ir. - Eu devia provavelmente ficar.
Eu posso cuidar dele.
Apenas vai, sim? Não precisamos de ti.
Olá.
Eu sou... Sou o novo filho do Dan.
- Bem, novo para ele. - Ele falou-me sobre ti.
A sério?
Devias de entrar. Ele não terá muito tempo.
Não.
Ele contou-me. Contou-me o que andavas a fazer.
- Não tens nada a haver com isso. - Ele quer morrer.
Olha, estou muito fora da minha zona de conforto aqui, mas...
Acho que tens de o deixar partir.
Não posso. Ele é tudo o que eu tenho.
Não. Tu tens... Tens-me a mim agora.
Nós nem sequer nos conhecemos.
Podemos conhecer-nos melhor. Podemos sair juntos.
Mais do que sair. Nós podemos...
Podemos fazer cenas de irmãos.
Não é a mesma coisa. Não o posso deixar morrer.
Ele está cheio de dores. Ele não quer isto.
Tu nem sequer o conheces.
Acabaste de aparecer aqui. O que queres de nós?
Achas que era isto que esperava quando procurava o meu pai?
E sim, só te estava a tentar usar para dar uma à Jess.
Não é o meu momento mais orgulhoso.
Sabes, nunca tive uma irmã. Meia-irmã.
Mas gosto de ter uma. Eu gosto de ti.
E como... Teu irmão mais velho...
Sou responsável por ti.
Tu não estás sozinha.
Deixa-o ir.
Raios!
Grace, não é isto que ele quer.
Solta-me!
Estou aqui para ti...
Não me podes matar. Eu sou o teu irmão.
Meio-irmão. Grace...
Grace.
Eu sinto muito.
Eu estou bem.
Pensei, que com o tempo... se continuasse a fazer isto...
Que o conseguia melhorar.
Não o consigo pôr melhor.
Porque não consigo pôr melhor?
Tudo que consigo fazer é mantê-lo vivo.
Talvez esteja apenas na hora dele.
Não quero ficar sozinha.
Eu fi-lo por mim.
Eu fi-lo por mim própria.
Sou tão egoísta.
Não... Não.
Grace.
Olá.
Falaste com ela?
Mais ou menos.
Eu não te queria perder.
- Eu sinto mesmo muito. - Não.
Querida, não.
Não.
Não tens que sentir muito.
Ser o teu pai...
foi a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
Estou tão orgulhoso de ti.
Senta-te comigo.
- Eu devia provavelmente de ir. - Não, não.
Fica.
Está tudo bem.
Grace?
Vamos.
Apenas para que saibas, o Alex, "do bar", não é nada gay.
Óptimo.
Tenho certeza que ele dará um excelente marido para alguém.
Ou deveria dizer: "um parceiro civilr"?
"Imbecil"!
Aquilo no parque subterrâneo, ele estava a comprar material.
Ele é um viciado. Ele... É um pescado e tanto!
Sabes que mais? Não quero saber o que ele estava a fazer.
O que se passa?
O meu pai morreu.
Deus, eu sinto muito, sim?
Seu bastardo!
Desenha sa minha cara, sim? Seu merdas.
- Rudy, não. - Vai-te lixar!
- Um bigode à Hitler cómico, ali. - Sai de cima dele. Rudy!
Está na hora da vingança.
- O pai dele morreu! - Meu Deus.
Eu sinto muito. Merda.
A sério, eu sint... Amigo.
Tenho a certeza que isso...
Irá sair antes do funeral.
Só estou acho que certas pessoas podem parecer desrespeitosas.
Achas? Seu canalha.
Vá lá, amigo. Ninguém...
Ninguém está mais chateado sobre isto do que eu.
Sinto toda a tua dor aqui.
Ruínas.
Como está a tua irmã, meu? Porque estou a pensar...
Nem sequer penses em te aproximar da minha irmã
ou dou-te uma sova e pêras.
Ela está fora do teu limite, entendido?
Está bem. Se sentes mesmo isso sobre isso...
Vou "passar".
- Vou dar-lhe um passe. - Óptimo.
Considera-o dado, não há problema.
Escuta. Não te vou magoar. Prometo que não te vou magoar.
Mostra-me a tua pila e eu deixo-te ir.
Mostra-me a tua pila.
Agora tu já sabes...
porque não podemos estar juntos.
LEGENDAS BY DRAKKEN