Está louca? Não... não!
- Ele é um comedor de madrastas. - Desculpa.
Não sou seu pai.
E te criei mesmo sabendo que não era meu filho.
E você... faz isso comigo?
Mamãe era meio vagabunda.
O que eu pareço?
Uma garota normal e legal.
Aparências enganam.
Não leve pelo lado pessoal. Acho que ele pode ser gay.
Desculpe por ter chegado a isto.
Não escolhemos isso. É um zumbi negro, né?
Este é você e esta é minha mãe.
Mary. Mary Samson.
Isso é tão estranho.
Sua mãe é Mary Samson?
Ela tinha um apelido. Qual era? Todos a chamavam de...
Mary, Mary algo...
O que era?
Ma...
Minha mãe trabalhou um tempo fora na gravidez,
quando fui concebido.
Foi numa festa.
Disse que um dos caras na foto
deve ser meu pai.
Meu verdadeiro pai.
Ela bebeu aquela noite
e não lembra com quem transou,
o que acho perturbador de várias maneiras.
Então... minha pergunta é...
e acredite, nem nos piores pesadelos pensei
que iria lhe perguntar isso,
mas... minha pergunta é...
você comeu minha mãe?
Está dizendo que sou seu...?
É o que parece.
Leve o tempo que precisar.
Tenho um filho.
Olha pra você.
Todo crescido. Senti tanto sua falta.
Desculpe por não estar presente.
Mary Anal!
O apelido de sua mãe. Todos a chamavam de Mary Anal.
Sabe, estou bem convencido que não sou seu pai.
Você disse que transou com ela.
Não há uma forma fácil de falar isso, mas...
Eu comi sua mãe por trás.
É o que ela gosta, sabe.
Sim, lembrei de tudo agora.
Mary Anal.
Como sua mãe está? Ela está... solteira?
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Misfits - 04x05 Quinto episódio
Episódio exibido em: 25/11/2012
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
A cidade respira.
O povo se agita
A troca de ideia.
Qual é o preço?
Tradução: carlosfbr ~ MarceloLox
Tradução: tiu_Vini ~ Landucci
Tradução: Mylinha ~ Anna Gabi
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
A troca de ideia.
Aqui é o paraíso
Se você os vir...
Quem quer que seja seu pai,
o vadio te deve por 21 aniversários!
Sabe, ele está por aí, espalhando esperma
como confetes ou algo assim.
E digo que o mínimo que ele deve fazer, é te dar um carro.
Isso sem mencionar
todos os natais que ele perdeu.
Esse cara vai afundar as bolas no peru, estou dizendo.
Acha que pode se relacionar com um cara que nunca conheceu?
É meu pai.
Mesmo sangue...
Sangue mais grosso do que vinho.
Sabe, tão tenso quanto parece...
Estou partindo em uma jornada de auto-conhecimento.
E ficaria grato por um pouco de suporte.
Espero que seu pai não se desaponte tragicamente.
Porque se desapontaria?
Porque...
Querido.
Uni, duni, tê!
- Porra! - Meu escritório, agora!
Estamos dando um conselho dificil.
Eu garanto...
Haverá lágrimas.
E não serão minhas!
Então porque acha que ele fez isso?
Por que Curtis...
estourou os miolos em uma fábrica abandonada?
Realmente não sei dizer, parceiro.
Vamos combinar uma coisa, certo?
Eu não sou e nunca serei...
seu parceiro.
Qual é, isso foi uma tragédia, não foi?
Para você! Porque acho que se você...
Só brincando! Isso não...
Cara, você é bem intenso.
Quer intensidade?
Não.
Te darei intensidade.
Te darei a intensa sensação
de estar fodendo com seu cérebro.
Não.
Vamos.
Desde a morte do Curtis,
tem sofrido de sentimentos de perda
e desespero?
Não.
Não! Não tenho.
Está realmente certo disso?
Si... sim.
Sim.
É isso?
Desculpe.
Estraguei tudo.
Não foi nada que você fez. Eu não deveria mentir pra você.
Sou um idiota.
O que está pensando?
Que quero acertar sua cara.
Bem, se isso te fará se sentir melhor, faça.
- Vai se foder. - Falo sério.
Se vai te ajudar a superar então me bata.
Vou chegar no seu nível pra tornar isso mais fácil.
Que porra é essa?!
Você me disse para te acertar!
Jesus!
Você está chorando?
Não. Meus olhos estão lacrimejando. Por que o nariz?
- Oh, você. - Quê? Oh, merda!
- Sinto muito. - Devia mesmo sentir.
Não é engraçado!
Quer sair amanhã à noite?
Estava,
estava procurando por Dan Woollaston.
É o meu pai.
Este é ele?
- O que quer? - Pode parecer loucura.
Mas acho que ele pode ser meu pai também.
Ele disse que pode entrar.
Tem algo que deve saber.
Ele está doente.
- Oi. - Olá.
Venha. Entre e sente-se.
Lembro disso.
Mary Samson, isso.
Sua filha te falou por que estou aqui?
Sim.
Acho que minha pergunta para você é
durante a festa,
fez sexo com a minha mãe?
Fiz.
E o sexo,
foi normal?
Foi em cima da lavadora.
Por normal, quero dizer,
foi...
O quê?
Vaginal?
Ohh, Deus!
Pelo visto já ouviu a história sobre a Mary Anal, não é?
Ouvi.
Sempre odiei que as pessoas a chamassem assim.
E daí se gostava,
não acho
que deveriam julgá-la.
E respondendo sua pergunta,
sim,
foi sexo normal.
Acho que isso, provavelmente, te faz ser meu pai.
Você é meu filho?
Sim.
Eu...
Tem algum conselho de pai para filho?
Não tenha câncer.
Não, sério.
Não tenha câncer.
Vou tentar.
Não estou planejando ter.
Câncer, é?
Que chato.
Chato demais.
Ele... ele vai...
- Vai melhorar? - Não, é terminal.
Onde está sua mãe?
Morreu há alguns anos.
- Sofreu um acidente de carro. - Jesus.
Você tem irmãos e irmãs?
Não, sou só eu.
Acho que não era o que estava esperando?
Não.
Estou feliz de tê-lo encontrado.
Quero ajudar.
O que posso fazer?
Pode trocar a bolsa de colostomia, se quiser?
Brincadeira.
Tchau.
Pai?
Não pode me manter vivo para sempre.
Então seu novo pai
caga numa bolsa?
- As pessoas são estranhas. - Deveria tê-lo visto.
Ele é como...
Ele tem carro?
Porque estive pensando,
se está doente, deveria dirigir?
Não sei se ele tem carro.
Enquanto estava sentado lá, ele quase pôs os bofes para fora,
não achei muito legal
ficar perguntando sobre as coisas que ele tinha.
Algumas pessoas poderiam pensar que seria um pouco insensível.
Como é sua irmã?
Com certeza você não é uma dessas pessoas.
Quis dizer como pessoa!
Penso se ela não precisa de algo para desanuviar a mente.
- Por algo, imaginava... - Sei o que tem em mente.
Quem está morrendo?
Meu novo pai.
Ele não é novo, como...
Novo para mim.
Sabe como me senti quando meu pai morreu?
Não.
- Tente adivinhar. - Triste?
Fiquei em puro êxtase.
O cara era um babaca miserável que só sabia julgar.
Fiz uma dancinha sobre o túmulo.
Pense nisso,
enquanto limpa as pichações e as sujeiras de cachorro.
Irei.
Devia ver o que saiu dele.
Pobre da sua irmã.
Deve ser duro para ela, ter que lidar com tudo sozinha.
Verdade.
Muito duro.
Claro que ela...
Ela não está mais por conta própria, está?
Porque ela tem a mim.
Isso é bem fofo, sabia?
Eu tento.
Sim, é brilhante!
Usando o câncer do seu pai pra transar com ela.
Não estava usando o câncer dele.
Você é completamente brilhante.
Tenho ensinado bem você, não tenho?
Você tem sido um passarinho e estou te criando
e alimentando com leite materno na seringa e você cresceu
e agora está voando para longe, bem longe.
Que porra.
Sem problemas.
- Olá? - Grace, oi.
É o Finn.
Seu novo irmão. Meio irmão.
Estava pensando, se seria um problema
ir aí ver você e o papai depois.
Grace?
- Passo aí mais tarde. - Sim?
É legal, sabe, fazer coisas para outras pessoas.
Poderiamos tomar algo depois.
Desculpa, não posso. Estou saindo com Alex.
- Quem é Alex? - Você sabe, Alex, do bar.
Pensei que estava puta com ele.
Estava, mas o soquei e ele me chamou para sair e eu disse sim.
Porque não chuta minhas bolas?
Porque eu iria querer isso?
Isso me dá um encontro?
Divirta-se com sua irmã.
Merda.
Deve ser...
Meio difícil para você chegar e me ver assim.
Não, eu só...
Queria ter te conhecido antes.
Eu também.
Estou feliz que tenha voltado.
Preciso falar com você sobre algo...
Antes da Grace voltar.
Você sabe...
Sobre a tempestade...
E esses poderes estranhos?
- Ouvi algo sobre isso... - Sei que nos conhecemos agora.
Não tem ninguém com quem eu possa conversar.
Grace...
tem um poder.
E ela tem usado para me manter vivo.
Está dizendo que ela está te curando?
Não, não está. Ela está...
Não estou melhorando.
E sinto muita dor.
Tenho deixado ela fazer isso...
Porque ela...
Não tem ninguém.
E você apareceu. Ela tem um irmão agora.
Não quero viver assim, Finn.
Preciso de você, pra fazê-la ver que precisa me deixar partir.
- Não acha que outra pessoa...? - Ela não tem ninguém.
- Você é irmão dela. - Meio-irmão.
Preciso que você a convença...
A me deixar morrer.
- Por favor. - Pai?
Escute.
Leve-a para sair essa noite.
Já pedi para uma enfermeira cuidar de mim.
- Está tudo bem? - Sim.
Tudo bem aqui, querida.
Tudo bem.
Estavámos só...
Nos conhecendo melhor.
- Vou guardar as compras. - Tudo bem, querida.
Finn.
Ela tem que me deixar partir.
Quero morrer.
Aqui vai uma ideia.
Eu e você, deveriámos sair para beber.
O que acha?
Não posso.
Preciso cuidar do meu pai.
Ele contratou uma enfermeira, vai ficar bem.
Bem nada...
- Vai ser cuidado. - Contratou uma enfermeira?
Ele achou que seria legal se nos conhecessemos melhor.
Sabe, agora que é minha irmã.
Meia-irmã.
Vamos lá, uma bebida.
Vamos lá, só uma! Ou...
Ou dez.
Depende de você.
Mas vamos nos divertir muito.
Sou um cara divertido.
Então, você tem algum irmão ou irmã?
Não. Você?
Já me perguntou isso.
Certo.
Tem algum animal?
Não. Você?
Uma vez fingi ter um cachorro.
Na verdade era minha namorada.
Não precisamos falar disso.
Então...
Tem uma coisa...
que queria falar com você.
O que é?
Tudo bem? Tudo bem.
É ele.
Alex, "do bar".
Não.
Ali.
Ele parece meio gay para você?
Parece?
OK, se você diz.
Quer me dizer o que fazemos aqui?
Esse cara, Alex, "do bar",
tem um encontro com uma amiga minha e saberemos se ele é gay.
Por quê?
Daí, posso acabar com a relação dele com Jess
antes mesmo de começar.
Você gosta desta menina Jess?
Poderia, mas não é esse o ponto! Apenas mantenha seus olhos...
Agora, onde eles foram?
Acho que ele o está pagando para o sexo.
Faça alguma coisa.
Você tem um poder.
Mais importante, Alex, "do bar"...
É gay!
Oh! Ele... Ele é tão gay.
Oh, merda. Eles estão aqui.
Ele não perde tempo, não é?
Uma polida rápida no pau e então está pronto para rolar.
- Finn. - O que vamos fazer?
Fingir, fingir de ser legal, finja.
Que bom ver você. Oi, Jess.
Jess, essa é min-irmã... Assim, meia-irmã, Grace.
Grace, esta é Jess.
É Alex, certo? Sim, eu sou Finn.
Esta é irmã... meia-irmã, Grace.
Grace, este é Alex.
- "Do bar". - Por que isso?
Não faço idéia.
Então, como você está?
Como está se segurando, mana?
Por que está tão estranho?
O que? Quem está estranho?
Ela é sempre assim. Você deveria ver quando
estamos no serviço comunitário. Só gargalhada. Não é?
Você está no serviço comunitário?
Você me disse que estava estudando engenharia.
Eu disse?
Bem, isto é embaraçoso, por isso vou ao banheiro.
Sabe o que?
Preciso dar um mijo, também.
Bexigas sincronizadas.
Jess.
O que está fazendo?
- Trata-se de Alex. - O que tem ele?
Ele é gay.
E estou certo de que está pagando homens para sexo.
- Finn. - Estou aqui.
Foda-se!
Veja o vídeo. Veja.
E me diga se você ainda acha que Alex "do bar" não é gay.
Bem?
Você... é realmente patético.
Sabe disso?
Sou?
Pelo menos não sou gay.
Absolutamente nada de errado com isso.
A menos que...
A menos que está fingindo não ser gay
assim pode enganar meninas e ter sexo com você.
Por que alguém faria isso?
Onde está meu fone?
No vaso sanitário.
Mas não se preocupe, não dei descarga.
Ele é gay e você sabe disso.
Nada de errado com isso.
Merda.
Te peguei uma cerveja.
Obrigado.
Então Alex, que tem feito esta noite?
Nada. Só... preparando para sair.
Certo, certo.
Deveríamos... Voltar para sua casa.
- Quer voltar pra minha casa? - Algum problema?
Não. Apenas pensei que fosse...
Eu... pensei...
Que queria sair.
Eu realmente...
Quero voltar pra sua casa.
- Prazer em conhecê-lo. - Você também, Alex. "Do bar."
Foda-se.
Odeio dizer isso,
mas acho provável que ela vá levá-lo de volta ao apartamento
E foder seus miolos.
Você realmente gosta dela, não é?
Eu sempre gostei.
Desde meu primeiro dia de serviço comunitário.
Ela se faz difícil mas não é. E sei que posso fazê-la feliz.
Você não quer ouvir isso.
Para ser honesta, é bom pensar sobre algo que não seja o pai.
Eu não saio muito.
Há algo que eu preciso falar com você.
O que é?
Oh, Olá! Sou Rudy. É um prazer conhecer você.
Aposto que ele está falando horrores sobre mim, não?
O que ele disse? O que contou a ela, seu merda?
Ele não disse nada.
Não disse?
Interessante, realmente muito interessante.
- Vou pegar algumas bebidas. - Dois copos de...
Chopp e um caçador de uísque, obrigado por perguntar.
Gracinha. Ela é adorável.
Muito bom e generoso.
Ela é muito bonita, colega.
Muito bonita. Cheira morangos e creme.
Eu o proíbo de falar com ela.
Apareci para dizer olá,
e para dizer que sinto muito sobre seu pai.
Ninguém está mais chateado com isso do que eu.
Por favor, não foda a minha irmã.
Gostaria de ajudá-lo, mas, infelizmente, sou...
geneticamente programado para foder as irmãs das pessoas.
É como o Senhor me fez. Não posso ser ajudado, cara.
Quem é o palhaço?
- Quem é este? - Ah, ele é um... companheiro.
Fomos para Ibiza juntos no ano passado.
Você quer comer? Eu posso preparar.
- Você cozinha? - Dizem que sim.
Tá bom.
- Ei? - O que?
Você vai ficar sentado aí e
deixar um Neanderthal tratar sua irmã como carne?
Pior que um pedaço de carne.
Ele a trata como um pedaço de peixe.
Ela parece estar gostando.
Será que ela ainda vai gostar
quando você a levar para a clínica de AIDS?
Jesus, pra que tem que dizer essas coisas?
Você acha que eu deveria ir até lá?
É isso que irmãos fazem?
É o que fazem quando não querem que a irmã pegue AIDS.
- Me dê cobertura. - Eu dou.
Estou bem atrás de você, mano.
Posso te ajudar com alguma coisa?
Eu só quero saber...
Quais são suas intenções com a minha irmã?
O que você está fazendo?
Me desculpe, mas eu não quero que você pegue AIDS, ok?
Tá dizendo que eu tenho AIDS?
Não mesmo. Não, eu estava dizendo...
- Se manda, seu merdinha. - Ele é meu irmão, seu imbecil!
Onde fica o banheiro?
Primeira à direita.
O que você está fazendo?
Eu só estava admirando seu guarda-roupa.
Você sempre bisbilhota o quarto dos outros?
Eu não estava bisbilhotando.
Então o que estava fazendo?
Preciso te perguntar uma coisa.
Não me importo que você seja, eu só quero saber.
Você é gay?
Se eu sou gay?
Nós já não fizemos isso?
Eu sei. Finn me mostrou um vídeo
de você e um cara num estacionamento escuro.
Você o fez me seguir?
Não! Ele te viu.
Eu não sabia até ele me mostrar o vídeo.
O que tem no vídeo?
Mostra você falando com um cara.
Eu estou falando com um cara?
Ah, então eu devo ser gay!
Eu não queria acreditar.
Por isso estava tão brava com ele no bar.
E aí nós voltamos, e tem essas fotos suas
abraçando um cara, e cozinhando.
E suas roupas organizadas por cores.
Então eu devo fazer sexo com homens!
Eu só quero saber. Tudo bem?
Se você me disser que não, tudo bem.
- Isso responde sua pergunta? - Sim.
Clássico.
Eu preciso ir pra casa.
Que inferno, você é bonita.
Está brincando!
Ele pensa isso de mim?
Acho que ele deveria.
Ele deve me achar muito fresca.
Tão bonita.
Essa foi a melhor noite que eu tive em anos.
Valeu, mano.
Sem problema, vadia.
Eu quis dizer, irmã.
Preciso falar com você sobre seu pai.
Ah. Nosso pai.
Ele me disse...
Ele me disse o que está fazendo.
Que merda.
- É estranho que a gente... - ...não tenha trepado?
Podemos ir devagar?
Só porque eu me apressei antes
e eu realmente não quero foder com isso.
Devagar está bom pra mim.
- Eu te ligo. - Bom.
Merda!
O que está acontecendo?
É a Grace. Ela se foi.
Não pude falar com ela sobre deixar meu pai morrer.
- O que? - É complicado.
Ah, que inferno Barbara!
- Como ele está? - Está muito fraco.
Eu o deixei o mais confortável que pude.
Não vai demorar muito. Sinto muito.
- Você pode ir. - Eu deveria ficar.
Eu me viro.
Só vai, tá bem? Não precisamos de você.
Oi. Sou o novo filho de Dan.
Bem, novo pra ele. Ele me falou sobre você.
Mesmo?
Você deve entrar. Ele não tem muito tempo.
Não.
Ele me disse. Me disse o que estava fazendo.
- Não tem nada a ver com você. - Ele quer morrer.
Olha, estou fora da minha zona de conforto aqui.
Você tem que deixá-lo partir.
Não posso. Ele é tudo que tenho.
Não.
Você tem a mim agora.
Nós nem nos conhecemos.
Podemos nos conhecer melhor. Nós podemos sair.
Mais que sair.
- Faremos coisas de irmãos. - Não é a mesma coisa.
Não posso deixá-lo morrer.
Ele está sofrendo.
Ele não quer isso.
Você nem o conhece.
Acabou de aparecer aqui.
O que quer de nós?
Acha que eu esperava isso quando fui procurar meu pai?
E sim, estava tentando te usar pra pegar a Jess.
Não é a coisa de que mais me orgulho.
Sabe, nunca tive uma irmã.
Meia-irmã.
Mas gosto disso. Gosto de você.
E como seu irmão mais velho...
Sou responsável por você.
Você não está sozinha.
Deixe-o ir.
Merda!
Grace, não é o que ele quer.
Me larga!
Estou aqui por você.
Você não pode me matar. Sou seu irmão.
Meio-irmão.
Grace.
Sinto muito.
Estou bem.
Achei que com o tempo...
Se eu continuasse fazendo isso,
poderia curá-lo.
Não posso curá-lo.
Por que não posso curá-lo?
Tudo que posso fazer é mantê-lo vivo.
Talvez seja a hora dele partir.
Não quero ficar sozinha.
Fiz isso por mim.
Fiz isso para mim.
Porra, sou tão egoísta.
Não...
Grace.
Falou com ela?
Meio que falei.
Não queria te perder.
- Sinto muito. - Não.
Querida, não.
Não.
Não tem porque sentir muito.
Ser seu pai...
É a melhor coisa que já me aconteceu.
Estou tão orgulhoso de você.
Sente comigo.
Eu provavelmente deveria ir.
Não. Não.
Fique.
Está certo.
Está tudo bem.
Grace.
Vamos.
Só para constar, Alex, "do bar", não é gay.
Ótimo.
Tenho certeza que ele será um marido adorável.
- Ou devo dizer, "parceiro". - "Babaca"!
A coisa no estacionamento, estava comprando heroína.
Então é um viciado em drogas.
Ele é incrível!
Quer saber? Não dou a mínima pro que ele estava fazendo.
O que está acontecendo?
Meu pai morreu.
- Meu Deus. Sinto muito. - Seu bastardo!
Desenhou na minha cara, né? Seu merdinha.
- Rudy, não. - Vai se foder!
- Um bigodinho de Hitler. - Largue-o. Rudy!
É o troco, porra.
- O pai dele morreu. - Santo Deus.
Sinto muito. Merda.
Realmente sinto...
Cara.
Estou certo que...
Vai apagar antes do funeral.
Acho que algumas pessoas poderiam achar desrespeitoso.
Você acha? Seu idiota.
Ei! Vamos, parceiro. Ninguém...
Ninguém está mais puto que eu.
Eu sinto sua dor, está bem aqui.
A perda.
Como vai a sua irmã, cara? Porque estou pensando...
Se sequer pensar em chegar perto da minha irmã,
vou te quebrar todo.
Ela está fora do seu limite, entendido?
Certo. Se tem tanta certeza disso...
Eu a deixo passar.
- Vou deixá-la passar. - Bom.
Considere isso resolvido, e não um problema.
Me escute. Não vou te machucar.
Prometo que não vou te machucar.
Me mostre seu pau e te deixo ir.
Mostre seu pau.
NA PRÓXIMO EPISÓDIO
Então agora você sabe...
Porque não podemos ficar juntos.
@tecsubs tec.subs@gmail.com
Sincronia 720p.BluRay AlbustigriS