Στα προηγούμενα...
Τους ξερίζωσαν την καρδιά.
Όταν πέφτουμε σε κατάρα ύπνου, η ψυχή ταξιδεύει στον κάτω κόσμο.
Να φοράς αυτό όσο κοιμάσαι.
Όταν ελέγχεις τη διαδρομή, δεν θα φοβάσαι πια.
Ήταν ένα αγοράκι. Μου μίλησε. Είπε ότι τον λένε Χένρι.
Κανόνισα να ταξιδέψω με την Κόρα.
Υπάρχει μια μαγική πυξίδα. Αν υποσχεθείς να με πάρεις μαζί...
...θα σε βοηθήσω να την πάρεις πριν από εκείνη.
Τι κάνεις; Θα με αφήσεις εδώ να πεθάνω;
Σουάν. Σουάν.
Αγαπητέ μου καπετάνιε.
Φαίνεται ότι έζησες μια μεγάλη περιπέτεια.
Την πυξίδα, παρακαλώ.
Ναι, αυτό. Που λες...
Το πράγμα μπερδεύτηκε.
Δεν την έχω προς το παρόν.
Οι λεπτομέρειες είναι λίγο βαρετές.
Αλήθεια;
Το να κλέψεις το ξόρκι προστασίας μου και να ανέβεις τη φασολιά χωρίς εμένα...
...μπορεί να ακούγεται βαρετό σ' εσένα...
...αλλά για εμένα είναι προδοσία.
Θα την έφερνα σ' εσένα.
Η συμφωνία μας ισχύει.
Θα πάμε στο Στόριμπρουκ μαζί. Θα την πάρω πίσω.
Δεν έχω χρόνο για τα παιχνίδια σου.
Διέσχισα πολλούς κόσμους για να αποτύχω λίγο πριν την επιτυχία.
Ποιος σε ξεγέλασε;
Η Σουάν. Η Έμμα.
Μην ανησυχείς, δεν θα ξανασυμβεί.
Όχι βέβαια.
Διάλεξες εκείνη.
Και τις συνέπειες αυτής της απόφασης.
Θα με σκοτώσεις τώρα;
Ορίστε. Προσπάθησε.
Τι γενναιότητα.
Όχι, δεν θα σε σκοτώσω.
Έχω κάτι πολύ πιο ικανοποιητικό στο μυαλό μου.
Θα σε αφήσω εδώ.
Με τη δίψα σου για εκδίκηση άσβεστη.
Ενώ εγώ θα ολοκληρώνω το ταξίδι μας χωρίς εσένα.
Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε.
Μπορούμε να...
...το συζητήσουμε.
Κερδίζεις πολλά με την ομορφιά σου...
...αλλά όχι τον χρόνο μου.
Αυτός παραείναι πολύτιμος.
Μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να το πάρω πίσω. Με χρειάζεσαι.
Όχι.
Είχες την ευκαιρία σου. Τώρα, είναι η σειρά μου να το κάνω...
...σωστά.
Εγερθείτε.
Once Upon A Time - Season 2 Episode 8 - Into the Deep
Απόδοση-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team
[pennytxgmd, marlmar, John_A, kravar21, Anael, Yiolanda, eltsip, vampyra]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[Nio18]
www.X-OnceUponATime2011Team.tv
Αυτό είναι το αγόρι που είδες στ' όνειρό σου;
Ναι, o Χένρι.
Αδύνατον.
Ήταν όνειρο. Πώς ονειρεύτηκες τον γιο μου;
- Δεν έχω ιδέα. - Ίσως να μην ήταν όνειρο.
Τι;
Το δωμάτιο. Έχω βρεθεί κι εγώ εκεί.
Όταν σου το είπα, δεν είπες τίποτα.
Ήσουν τρομοκρατημένη. Δεν ήθελα να σου πω ότι μπορεί να ήταν αληθινό.
- Το δωμάτιο του ονείρου είναι αληθινό; - Η κατάρα του ύπνου.
Αυτό πρέπει να φταίει. Κι εγώ και η Αουρόρα την περάσαμε.
Κι ο Χένρι επειδή δεν τον πίστευα.
- Για τι άλλο είπες ψέματα; - Δεν...
Δεν έλεγα ψέματα. Σε προστάτευα.
Τι είπε;
Ο Χένρι, στο όνειρο.
Μόνο τ' όνομά του.
Μετά, ξύπνησα και...
- Τελείωσε. - Έμμα.
- Όλα θα πάνε καλά. - Δεν γίνεται να πάνε καλά.
Όχι. Έχουμε έναν τρόπο να γυρίσουμε.
Έχουμε μια πυξίδα. Τις στάχτες της ντουλάπας τις έχει η Κόρα.
- Είναι αυτοκτονία να την κλέψουμε. - Όχι πια.
- Θα την σταματήσουμε. - Πώς;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω κάποιον που ξέρει.
Τον Ρουμπελστίλτσκιν.
Αυτός θα ξέρει.
Ο Χένρι.
Μπορούμε να του μιλήσουμε, να επικοινωνήσουμε.
Περιμένετε.
Ναι, πριγκίπισσα…
…θα πέσεις πάλι για ύπνο.
Χένρι.
Παρακαλώ;
Χένρι.
- Χένρι, εσύ είσαι. - Ναι.
Ποια είσαι;
Η Αουρόρα, είμαι με τη μαμά και τη γιαγιά σου.
- Είναι καλά; - Ναι, απλά θέλουν να γυρίσουν...
...και χρειάζονται τη βοήθειά σου.
Εντάξει. Τι πρέπει να κάνω;
Είναι ζωντανές. Είναι ζωντανές.
- Ποιες είναι ζωντανές; - Η μαμά και η Χιονάτη.
Σου το είπα, μικρέ. Σου το είπα.
Ήταν η γυναίκα που είδες; Αυτή σου το είπε;
Τη λένε Αουρόρα. Είπε ότι βρήκαν τρόπο να γυρίσουν, αλλά κάποιος τις εμποδίζει.
Θέλουν τη βοήθειά μας για να τον σταματήσουν.
Κάποιος που μόνο ο κ. Γκολντ μπορεί να νικήσει.
Ποιος;
Η μητέρα σου.
Μυρίζουν τέλεια.
Είναι τέλεια και δεν χρειάστηκε μαύρη μαγεία γι' αυτό.
Και χρεώνω παραπάνω, για τις πίκλες.
Έχω περίπλοκη σχέση μαζί της.
Όπως με τους περισσότερους ανθρώπους.
Βέβαια, κι εμένα μου πήρε λίγο καιρό μέχρι να σε μάθω.
Θα σε μάθουν.
Να το δοκιμάσεις με κέτσαπ.
Τα μπαχαρικά αυτού του κόσμου είναι η πιο ισχυρή μαγεία.
Γκολντ…
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Ναι;
Παιδιά, μάλλον θα χρειαστεί να κλείσω νωρίς.
- Όλοι έξω. - Όχι, δεν πειράζει.
- Είμαστε πολιτισμένοι. - Ναι, για την ώρα.
Πεντάμορφη, θυμάσαι τη γυναίκα που σε φυλάκισε για 28 χρόνια.
- Μάλλον πρέπει… - Όχι, μείνε εκεί που είσαι.
Ό,τι έχει να πει, δεν θα είναι μυστικό από εσένα.
Ό,τι και να θέλει, δεν θα το πάρει.
Βασικά, έρχομαι για το μόνο πράγμα που ίσως μας ενώσει.
Και τι στον κόρακα μπορεί να είναι αυτό;
Η Κόρα.
Έρχεται από τον κόσμο μας. Θέλω τη βοήθειά σου να την σταματήσω.
Μα ήταν νεκρή.
- Μου είπες πως είδες το πτώμα. - Προφανώς, τη δίδαξες καλά.
Δεν είναι. Κι έρχεται. Και δεν νομίζω…
…πως πρέπει να σου θυμίσω πόσο δυσάρεστο θα είναι αυτό για εμάς.
Για εσένα.
Εγώ μπορώ να χειριστώ την Κόρα.
Αυτή, όμως, δεν λέει αυτό.
Νίκησα στο τέλος.
Ίσως.
Αλλά υπάρχει μια διαφορά αυτή τη φορά.
Αυτή τη φορά έχεις κάποια που νοιάζεσαι.
Αυτή τη φορά έχεις μια αδυναμία.
- Συγγνώμη, ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Κάποια που δεν θα γνωρίσεις ποτέ.
Είπες ότι έρχεται.
Πού είναι τώρα;
Με αυτές.
Πόσο κοντά είμαστε;
Ο Χένρι μπορεί να είναι ήδη στον κάτω κόσμο.
- Όχι, κανονίσαμε σε 2 ώρες. - Δεν θα τον αφήσεις να περιμένει.
- Ναι αλλά αν… - Ήταν καλά.
Εκεί.
Αυτό μοιάζει με σχετικά ασφαλές ύψωμα.
Θα κατασκηνώσουμε εκεί. Αουρόρα…
…βρες τον Χένρι. Πάρε τις πληροφορίες του Ρουμπελστίλτσκιν.
Θα το κάνουμε γρήγορα, μια κι έξω. Είναι ακόμα επικίνδυνα εδώ.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι, πιάστηκα κάπου.
Αυτό δεν εξηγεί το χέρι σου.
- Τι το χέρι μου; - Τα καψίματα που κρύβεις…
…δεν είναι από τον ήλιο.
Θα ακούμπησα δηλητηριασμένο φύλλο.
Είπες πως αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος καπνό και φωτιά.
Αουρόρα, αν κάηκες εκεί, δεν πρέπει να επιστρέψεις.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Επιλέγεις να πας βαθύτερα και να μείνεις για να τον βρεις.
Ορκίστηκα να σε προστατεύω...
...όχι να βοηθήσω να βρεθεί η πύλη για έναν άλλον κόσμο.
Μουλάν, έχω την κατάρα να μείνω αιώνια σε αυτό τον εφιάλτη...
...κι ο λόγος που είμαι εδώ, είναι γιατί ρισκάρατε τις ζωές σας για εμένα.
Κάθε μέρα είναι ένα δώρο. Άσε με να το χρησιμοποιήσω.
Είναι σειρά μου να βοηθήσω κάποιον.
Θα πάω πίσω να βρω αυτό το αγόρι.
Σου έφερα την κουβέρτα σου...
...από το δωμάτιό σου.
Ευχαριστώ.
Ώστε η Κόρα είναι πολύ δυνατή;
Ναι, αλλά όχι όσο εγώ.
- Συζητήσιμο - Για την ακρίβεια, όχι, δεν είναι.
- Είσαι σίγουρος πως θες να το κάνεις; - Γεννήθηκα για να το κάνω.
Δεν θέλω να διαβάζω άλλο για ήρωες.
Θέλω να γίνω ένας.
Το να είσαι, σημαίνει να ξέρεις πότε να παίζεις με τη φωτιά.
- Θα είμαι εντάξει. - Κοίτα...
...ό,τι και να συναντήσει εκεί, θα είναι λιγότερο επικίνδυνο...
...απ' ό,τι αν αποτύχουμε.
Μπορώ να το κάνω.
Ας το κάνουμε. Γρήγορα.
Εντάξει λοιπόν, Χένρι.
Χαλάρωσε.
Και σύντομα...
...θα σε πάρει ο ύπνος.
- Τι θα τους πω; - Απλά άκου το παραμύθι...
...και θα καταλάβεις.
Μια φορά κι έναν καιρό η Χιονάτη και ο Πρίγκιπας...
...έπρεπε να εξουδετερώσουν έναν ισχυρό μάγο, ώστε να...
...τον κλειδώσουν σ' ένα σκοτεινό μπουντρούμι.
Αυτός ήσουν εσύ.
Χρησιμοποίησαν την Σταχτοπούτα για να σε παγιδέψουν με μια μαγική πένα.
Ναι, όντως...
...μια πένα. Κι όμως...
...δεν ήταν η πένα...
...αλλά το μελάνι...
...που με αιχμαλώτισε.
Μελάνι βγαλμένο από τα σπανιότερα καλαμάρια...
...από το βυθό του ωκεανού.
...αδύνατο να τα βρεις...
...εκτός αν είσαι γοργόνα...
...ή εγώ. Τυχαίνει να έχω ιδιαίτερη προμήθεια.
Στο κελί μου...
...εκεί θα το βρουν.
Μην ανησυχείς, θα ξαναδείς τον Χένρι. Αυτό θα πετύχει.
Τι ήταν αυτό;
Χένρι.
- Μπορείς να μας βοηθήσεις; - Ναι.
Ξέρω τι πρέπει να κάνετε για να σταματήσετε την Κόρα.
Πρέπει να πάτε στο...
...κελί του Ρουμπελστίλτσκιν.
Πού; Πού πρέπει να πάμε;
Περίμενε. Πού πρέπει να πάμε;
Στο κελί του Ρουμπελστίλτσκιν.
Χένρι. Χένρι, δεν...
Αουρόρα...
- Ποιος είναι; - Με άκουσες;
Όχι. Ξαναπές το, Χένρι.
- Αουρόρα. - Το άκουσες αυτό;
Όχι. Τι συμβαίνει, Αουρόρα;
- Αουρόρα; - Το ακούς αυτό;
Αουρόρα, ξύπνα.
Ξύπνα.
Όχι. Ο Χένρι δεν τελείωσε.
Ο χρόνος γι' αυτό τελείωσε.
Όχι.
Έμμα, πρόσεχε.
Η πυξίδα.
Καμιά ιδέα για το πώς τα σκοτώνουμε;
Καμία.
Μουλάν.
- Μουλάν; - Πού είναι;
Έμμα, πρέπει να φύγουμε.
Έλα, βιάσου. Αουρόρα, φύγε.
Όχι.
Αουρόρα.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, μια χαρά.
Την πήραν.
Η Αουρόρα χάθηκε.
Χένρι;
- Είσαι εντάξει; - Την είδες; Της είπες;
Όχι, δεν είχα την ευκαιρία. Κάτι...
...κάτι έγινε.
Κάτι τη ρούφηξε από εκεί.
- Χένρι. - Κάτι δεν πάει καλά.
Χένρι.
Σκέφτηκα ότι θα πεινούσες.
Ελπίζω να σου αρέσει το στιφάδο.
Λατρεύω οτιδήποτε καλύπτει την πικρή γεύση του δηλητηρίου.
Γενναία. Μου αρέσει αυτό.
Μπορείς να φύγεις.
Δεν θα σου πω τίποτα.
Το ξέρω.
Δεν πειράζει. Δεν έχεις κάτι να πεις.
- Δεν ήσουν ο στόχος μου. - Η πυξίδα ήταν. Κρίμα που την έχασες.
Υποθέτω...
...αλλά τώρα έχω κάτι να την ανταλλάξω.
- Δεν θα με ανταλλάξουν γι' αυτή. - Είσαι πιο πολύτιμη απ' όσο ξέρεις.
Σε ποιον;
Μόλις με γνώρισαν και προσπαθούν να γυρίσουν πίσω στις οικογένειές τους.
Πιστεύεις ότι θα το θυσίαζαν αυτό για μία ξένη;
Η νέα σου συντροφιά...
Ίσως να μην τις ξέρεις, αλλά εγώ τις ξέρω.
Η Χιονάτη και η κόρη της δεν μπορούν να κάνουν αλλιώς.
Παρά τα προσωπικά τους συμφέροντα...
...δεν θα άφηναν μία αθώα να πεθάνει.
Θα το δούμε.
Και τι συμφέροντα έχεις εσύ από τον σκοπό τους, πριγκίπισσα;
Δεν είναι ότι θα επιστρέψεις μαζί τους.
Τι γλυκιά, παραπλανημένη αντίληψη.
Πιστεύεις ότι θα έχεις ζωή εκεί πέρα;
Θα βρεις άλλον πρίγκιπα;
Ξέχασες κιόλας τον Φίλιπ.
Ο Φίλιπ είναι στην καρδιά μου κάθε στιγμή της ημέρας.
Αν μπορούσα να τον φέρω πίσω, θα τον έφερνα.
Έτσι λες;
Κι αν σου έλεγα ότι όταν ένα στοιχειό παίρνει μια ψυχή...
...αυτή ταξιδεύει σ' ένα άλλο βασίλειο...
...αλλά αυτή η ψυχή θα μπορούσε να γυρίσει ξανά σε αυτόν τον κόσμο;
Δείξε μου λίγη καλή συμπεριφορά...
...και ίσως σου εξηγήσω πώς.
Ηλίθιο, αχάριστο κορίτσι.
Δεν είμαι τόσο ηλίθια όσο νομίζεις κι ούτε εξαγοράζομαι τόσο εύκολα.
Φέρε όσα γεύματα και υποσχέσεις θες, αλλά ποτέ δεν θα σε βοηθήσω.
Γενναία.
Πες τους.
Για καθίστε.
Τι ήταν αυτό;
Η Κόρα.
Έχουμε μέχρι το ηλιοβασίλεμα να της δώσουμε την πυξίδα. Αν όχι...
...θα σκοτώσει την Αουρόρα.
- Δώσ' τη μου. - Περίμενε, Μουλάν.
- Να το σκεφτούμε λίγο. - Δεν θα σκεφτούμε τίποτα.
- Η πυξίδα δεν αξίζει όσο η ζωή της. - Θέλουμε σχέδιο...
...για να έχουμε και τις δύο.
Ορκίστηκα στον Φίλιπ να την προστατεύω.
Αυτή η υπόσχεση είναι ό,τι απέμεινε από αυτόν, οπότε έτσι πρέπει να γίνει.
Σκαρφάλωσα σε φασολιά. Βρες δικιά σου.
- Δώσ' τη μου. - Μουλάν, Μουλάν.
Δώσε μας μερικές ώρες, σε παρακαλώ.
Αν δεν έχουμε νικήσει την Κόρα, πάρ' την.
Μην ελπίζετε ότι θα τη νικήσετε.
Δεν έχουμε πλέον πρόσβαση στη βοήθεια του Σκοτεινού.
- Ναι, έχουμε. - Πώς; Η Αουρόρα χάθηκε.
Η Αουρόρα δεν είναι η μόνη που ήταν υπό κατάρα ύπνου.
Μπορώ να ξαναπάω σε αυτόν τον κάτω κόσμο.
Η πόρτα για εκεί είναι κλειστή. Το είπες κι εσύ.
Ίσως υπάρχει τρόπος.
Ένας τρόπος που θα με οδηγήσει σε βαθύ ύπνο.
- Θα έχω ξανά πρόσβαση.. - Κι άλλη κατάρα ύπνου;
Όχι, όχι κι άλλη κατάρα. Δεν τη χρειάζομαι. Έχω ήδη μία.
Πρέπει να πέσω σε ύπνο, όπου οι άμυνες θα καμφθούν...
...το μυαλό δεν θα με προστατεύει.
Πώς;
Η σκόνη ύπνου σου.
Αν την εισπνεύσω, θα πέσω σε βαθύ ύπνο και θα είμαι σε θέση να το κάνω αυτό.
- Χρησιμοποίησα ό,τι είχα στον γίγαντα. - Τότε, φτιάξε κι άλλη.
Το φυτό παπαρούνας είναι πολύ σπάνιο σε αυτό το βασίλειο...
...αλλά ξέρω ένα μέρος που ίσως φυτρώνουν.
Είναι αρκετά μακριά από εδώ.
Θα προλάβουμε μέχρι την δύση του ηλίου;
Πρέπει να βιαστούμε.
Έλα...
...άσε εμένα να το φροντίσω.
Τι το προκάλεσε αυτό;
Όταν βυθίζεσαι στον κάτω κόσμο, αντί να μείνεις μακριά...
...υπάρχουν κίνδυνοι.
Κάποιος ξύπνησε την Αουρόρα πριν η ψυχή της ήταν έτοιμη να γυρίσει.
Η βία αυτής της πράξης την τράβηξε μακριά...
...και τραυμάτισε τον Χένρι.
Είμαστε τυχεροί που δεν ήταν και χειρότερα.
Πρέπει να γιάνει πριν μπορέσει να ξαναπάει πίσω.
- Με τίποτα. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θα ήμασταν τέρατα και μόνο που το σκεφτόμαστε.
Πρόσεχε τον τόνο σου, Πρίγκιπα.
Καταλαβαίνω ότι ανησυχείς για το αγόρι, αλλά ξέρω την Κόρα.
Χωρίς τη βοήθειά μας η Χιονάτη και η Έμμα σύντομα θα είναι νεκρές.
Και τότε...
...ένα αληθινό τέρας θα βρει το δρόμο για το Στόριμπρουκ.
Η Αουρόρα έφυγε.
Γιατί να τον στείλουμε σε αυτή τη φλεγόμενη κόλαση...
...όταν δεν υπάρχει κανένας να παραλάβει το μήνυμα;
Γιατί κάποιος θα είναι εκεί.
Ποιος;
- Η Χιονάτη. - Εντελώς αστήρικτη υπόθεση.
Όχι, δεν είναι. Ήταν και παλιά εκεί. Μπορεί να ξαναπάει, να βρει το δρόμο.
Θα το κάνει. Το ξέρω.
Κι εγώ θα την περιμένω.
- Θα πας σε αυτόν τον κάτω κόσμο; - Αντιμετώπισα εσένα. Πόσο χειρότερο;
Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν μπορείς να πας εκεί.
- Δεν ήσουν υπό επήρεια κατάρας ύπνου. - Τότε, ρίξε μου μία.
Αν το κάνουμε, υπάρχει πιθανότητα να μην ξυπνήσεις ποτέ.
Φυσικά και θα ξυπνήσω.
Όταν τη δω, θα με φιλήσει και θα γίνω καλά.
Ρίξε την κατάρα. Αρκετό χρόνο έχασα...
...ψάχνοντας τη γυναίκα μου. Καιρός να τη φέρω σπίτι.
Ξύπνα.
Έλα, γλυκιά μου, ξύπνα. Ξύπνα, ξύπνα.
Ξύπνα.
Σήκω, γρήγορα.
Όχι, όχι. Θα με σκοτώσεις;
Αν ήμουν εδώ γι' αυτό, το να σε ξυπνήσω, δεν θα ήταν η καλύτερη πορεία δράσης.
- Και τι; Η Κόρα σ' έστειλε; - Η Κόρα δεν έχει ιδέα ότι είμαι εδώ.
- Δεν καταλαβαίνω. - Ξέρω ότι είσαι από τον ύπνο.
Αλλά δεν είναι φανερό; Σ' ελευθερώνω.
Τι είναι αυτό; Κάποιο τέχνασμα των πειρατών;
Η Κόρα μου αρνήθηκε το πέρασμα στο Στόριμπρουκ και την εκδίκησή μου.
Και τώρα, θα αρνηθώ τις δικές τις επιθυμίες ξεκινώντας με την πυξίδα.
Με πειρατικούς όρους, «επιτίθεμαι στην πλώρη του εχθρού μου».
Ρίσκαρες τη ζωή σου να μπεις εδώ για να ανατρέψεις τα σχέδια της Κόρα;
Δεν μου αρέσουν τα πισωμαχαιρώματα.
Φύγε τώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Θα μ' ευχαριστήσεις αν μου κάνεις μια χάρη.
Τι;
Δώσε ένα μήνυμα στην Έμμα.
Πες της ότι η συμφωνία ισχύει ακόμα.
Αν μου παράσχει πέρασμα πίσω στο βασίλειό της, ορκίζομαι...
...ότι θα τη βοηθήσω να βρει τη σκόνη που ανοίγει την πύλη.
Ειλικρινά θες να βοηθήσεις;
Κάνει κακό στην Κόρα και βοηθάει εμένα. Φυσικά και θέλω.
Πήγαινε τώρα.
Μόλις περάσουμε την κορυφή, θα είμαστε κοντά στο Δάσος των Νεκρών.
Οι τελευταίες παπαρούνες στο βασίλειο έχουν σπαρθεί εκεί.
Είσαι καλά;
- Ναι, καλά είμαι. - Περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι.
Φαίνεσαι νευρική.
Αυτός ο κάτω κόσμος πόσο χάλια είναι;
Πώς είναι;
Είναι σαν να είσαι...
...χαμένη...
...στο σκοτάδι. Κανείς να μιλήσεις, τίποτα να κάνεις παρά...
...να σκέφτεσαι αυτούς που αγαπάς και δεν θα ξαναδείς.
Ο Χένρι είχε χαθεί στο σκοτάδι εξαιτίας μου.
Τι λες;
Προσπαθούσε τόσο πολύ να με πείσει πως ήμουν η σωτήρας.
Σταμάτα.
Κανείς δεν πίστευε τις ιστορίες του Χένρι.
Η μητέρα του, όμως, θα έπρεπε να το κάνει.
Εντάξει, θες να παίξουμε το παιχνίδι των ευθυνών;
Αν δεν είχα πει στην Κόρα για την αληθινή αγάπη της Ρετζίνα...
...η Κόρα δεν θα τον σκότωνε...
...η Ρετζίνα δεν θα ήθελε εκδίκηση και η κατάρα...
...δεν θα συνέβαινε ποτέ.
Θα μπορούσαμε να φάμε όλη τη μέρα ψάχνοντας τον μεγαλύτερο ένοχο...
...αλλά δεν θα μας βοηθήσει να επιστρέψουμε.
Αλήθεια πιστεύεις πως θα μπορέσουμε να γυρίσουμε;
Αν μου έμαθε κάτι ο πατέρας σου, είναι να μην τα παρατάω.
Τώρα...
...ήρθε η ώρα να πάω για ύπνο.
- Η Ρετζίνα. - Ορίστε;
Η Ρετζίνα.
Αυτή είναι υπεύθυνη.
Μυρίζει περίεργα.
Το ξέρω, γλυκέ μου.
Κατάρα είναι.
Δεν είναι κάτι ευχάριστο.
Οπότε, ολοκληρώθηκε το φίλτρο;
Ο κ. Γκολντ είχε όλα όσα χρειαζόσουν στο μαγαζί του;
Ναι.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Ώστε έτσι τα καταφέρνεις;
Με μαγεία;
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι.
Ποτέ δεν είναι εύκολο.
Και...
...έχεις χρησιμοποιήσει ξανά μαγεία;
Χένρι, σου είπα πως δεν θα το έκανα και δεν το έκανα...
...με εξαίρεση...
...τον Ντάνιελ...
...και τώρα.
Πραγματικά προσπαθώ.
Δεν πειράζει.
Τουλάχιστον τώρα τη χρησιμοποιείς για να βοηθήσεις τους άλλους.
Το κατά δύναμιν.
Και μετά από αυτό δεν θα το ξανακάνω.
Το ξέρω.
Θα είναι καλά ο Ντέιβιντ;
Θα είναι...
...κοιμισμένος.
Κι εκεί μέσα δεν θα πεθάνει.
Ο Γκολντ του εξηγεί τα πάντα τώρα.
Θα έπρεπε να ήμουν εγώ.
Μπορώ να μπω εκεί μέσα χωρίς την κατάρα και να επιστρέψω.
Χένρι...
...ο Ντέιβιντ κι εγώ έχουμε πολλές διαφορές...
...αλλά σε αυτό συμφωνούμε.
Δεν θα σε αφήσουμε να διακινδυνεύσεις. Απλά δεν αξίζει το ρίσκο.
Για εμένα αξίζει.
Αυτός δεν θα ξυπνήσει.
Εκτός κι αν τα καταφέρει.
Κι αν ξέρω ένα πράγμα για τους παππούδες σου...
...είναι πως πάντα βρίσκουν ο ένας τον άλλο.
Είναι όμορφο.
Θα χρησιμοποιήσω το στιλέτο μου για να λιώσω τους σπόρους.
Το κάνουμε με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
Τι εννοείς λέγοντας «παλιομοδίτικο τρόπο»;
Θα εισέλθετε σ' ένα άκρως διακεκριμένο κλαμπ, κ. Νόλαν.
Πριν από καινοτομίες τύπου «το μήλο»...
...όταν πρωτοεμφανίστηκε η κατάρα του ύπνου...
...μια πιο άμεση μέθοδος ήταν απαραίτητη μέσω του αίματος.
Τρυπώντας το δάχτυλο κάποιου με καρφίτσα από ανέμη...
...αυτός μαγευόταν.
Μεγαλειοτάτη, εσύ το έκανες στη σύζυγό του.
Σίγουρα θα ήθελες να έχεις πάλι την τιμή.
Είναι όλο δικό σου.
Καλή επιτυχία.
Όλα θα πάνε καλά.
Πώς το ξέρεις;
Εσύ πώς ήξερες ότι η Έμμα θα σ' έσωζε όταν έφαγες το γλυκό;
Πίστευα σε αυτή.
Όπως εγώ και η Χιονάτη πως θα επέστρεφε και θα έσπαγε την κατάρα.
Τέτοια πίστη έχουμε στην οικογένειά μας.
Αυτό βοηθάει στον έλεγχο της φωτιάς στο χώρο.
Θα σε κρατήσει ασφαλή.
Θα το προσέχω σαν τα μάτια μου.
Η σκόνη είναι σχεδόν έτοιμη.
- Πόσο θα διαρκέσει η επίδραση; - Δύσκολο να πω.
Καμιά ώρα. Μπορεί και λιγότερο.
Δε θα μου πάρει πολύ χρόνο αρκεί να είναι κι ο Χένρι εκεί.
Θα περιμένω εδώ.
Χαιρέτησε τον γιο μου εκ μέρους μου.
Όταν ξυπνήσω, θα βρεθώ στο πύρινο δωμάτιο;
Όχι ακριβώς.
Σ' εκείνο το δωμάτιο γυρνούν όσοι έχουν αφυπνιστεί από την κατάρα.
Εσύ θα είσαι υπό την κατάρα για πρώτη φορά.
Τότε, πώς θα προσανατολιστώ; Πώς θα βρω ένα δωμάτιο χωρίς πόρτα;
Κι αυτός, αγαπητέ μου, είναι ο γρίφος που όλοι θέλουμε να επιλύσεις.
Θα σου πω κάτι με απόλυτη ειλικρίνεια.
Καλή επιτυχία.
Χιονάτη.
Χένρι;
Πού είσαι;
Το δωμάτιο.
Πρίγκιπά μου;
- Πρίγκιπά μου. - Χιονάτη.
Δεν καταλαβαίνω.
- Ο Χένρι θα έπρεπε να ήταν εδώ. - Δεν τον άφησα να γυρίσει εδώ. Είναι…
…πολύ επικίνδυνο.
- Με βρήκες. - Εσύ με βρήκες.
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Δεν ξέρω πόσος χρόνος μας απομένει.
Ο Γκολντ λέει ότι υπάρχει τρόπος να σταματήσουμε την Κόρα.
- Πρέπει να τη μαγέψουμε, όπως αυτόν. - Η πένα.
Δεν ήταν η πένα. Ήταν το μελάνι.
Έχει κι άλλο σ' ένα βάζο στο κελί που τον κρατούσαμε.
Πάρ' το. Πάρ' το, σταμάτα τη και γύρνα πίσω.
Πρίγκιπα, πώς ήρθες εδώ;
Δε θα μπορούσες να βρίσκεσαι εδώ εκτός αν…
- Έπρεπε να σε δω. - Είσαι σε κατάρα ύπνου.
Το άξιζε.
Αλλά τώρα είσαι καταραμένος.
Μια κατάρα που θα σπάσεις με το φιλί της αληθινής αγάπης.
Τώρα.
Όχι.
Αυτή είναι μια κόλαση.
Δεν είμαστε πραγματικά εδώ.
- Ξυπνάω. - Δεν πειράζει.
Θα γυρίσεις πίσω…
…και θα με ξυπνήσεις, όπως έκανα κι εγώ.
Θα με βρίσκεις πάντα κι εγώ θα βρίσκω εσένα.
Ναι.
Επίσης, πάντα θα χανόμαστε.
- Αυτή είναι η μοίρα μας; - Όχι.
Αρνούμαι να το πιστέψω αυτό.
Πρέπει να πιστεύεις…
…σ' εμάς.
- Ξυπνάω. - Δεν πειράζει.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Πρίγκιπά μου.
Σε αγαπάω.
Έλα μωρέ.
Γύρνα πίσω.
Έπρεπε να μείνει τόσο πολύ εκεί;
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά.
Φαντάζομαι πως αναπληρώνουν τον χαμένο χρόνο.
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;
- Τι κάνεις; - Ψάχνω για σκόνη.
- Έχει τελειώσει σίγουρα. Τι συνέβη; - Πρέπει να πάω πίσω. Είναι μόνος του.
- Στον Χένρι; Έπαθε τίποτα; - Όχι, στον Ντέιβιντ.
Δέχτηκε την κατάρα ύπνου για να με δει.
Νόμιζε θα ξυπνούσε με το φιλί, αλλά παγιδεύτηκε.
Χαλάρωσε. Ο Ντέιβιντ παγιδεύτηκε εκεί;
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
- Ένας τρόπος υπάρχει. - Το φιλί.
Ναι, αλλά…
…δεν πιάνει εκεί.
- Πρέπει να πάμε πίσω. Αν δεν… - Θα πάμε.
Θα πάμε.
- Έγινες σίγουρη ξαφνικά; - Ναι.
Μου είπες να έχω πίστη και τώρα το λέω σ' εσένα. Θα γυρίσουμε πίσω.
Εντάξει;
Έμαθες αυτό που θέλαμε;
Ο Ρουμπελστίλτσκιν είπε ότι το κλειδί για να τη νικήσουμε, είναι στο κελί του.
Εντάξει.
Πάμε λοιπόν να το πάρουμε. Έλα, πάρε τα πράγματά σου.
Πάμε.
- Όχι. - Τι;
Η πυξίδα εξαφανίστηκε...
...το ίδιο και η Μουλάν.
Γυρεύεις κάποιον;
Μη μου πεις ότι ήσουν τόσο χαζός και την άφησες ελεύθερη.
Έτσι κι αλλιώς, δε θα σου έδινε αυτό που ήθελες.
Κι έτσι την ελευθέρωσες...
...κι έμεινες για τη μικροπρεπή απόλαυση του να...
...με βλέπεις να υποφέρω;
Το να σε δω να υποφέρεις, είναι δελεαστικό κίνητρο, αλλά δεν ήταν αυτό.
Τότε, μάλλον επιθυμείς να πεθάνεις.
- Το ξέρεις ότι πρέπει να σε σκοτώσω. - Μάλλον πρέπει να μ' ευχαριστήσεις.
Σοβαρά;
Γιατί;
Διότι σού έφερα ένα δώρο.
Είναι μέσα στο πουγκί.
Τι είναι;
Η έκπληξη είναι μέρος της απόλαυσης ενός δώρου.
Άνοιξέ το.
- Είναι... - Είναι, πράγματι...
...και με αυτή θα έχεις οτιδήποτε επιθυμήσεις.
Αυτή ήταν προειδοποιητική βολή.
Κάνε ότι τρέχεις και υπόσχομαι, η επόμενη δεν θα είναι.
- Πώς με βρήκες; - Ξέρω κάτι λίγα από ιχνηλασία.
Το μόνο που θέλουμε, είναι η πυξίδα.
Πολύ καλά.
- Δώσε μου την πυξίδα. - Και να καταδικάσω την Αουρόρα;
Μάθαμε πώς να νικήσουμε την Κόρα.
Μόλις πάρουμε αυτό που πρέπει, θα τη νικήσουμε και η Αουρόρα θα ελευθερωθεί.
Κι άλλο ταξίδι. Ακριβώς όπως το προέβλεψα.
Ο καλύτερος τρόπος για να σώσουμε την Αουρόρα, είναι δίνοντάς την πυξίδα.
Αποκλείεται.
Χωρίς την πυξίδα δεν θα γυρίσουμε πίσω.
Τότε, ελπίζω να είσαι έτοιμη να χρησιμοποιήσεις το βέλος.
Σταματήστε.
Μην το πάρεις στραβά, αλλά πώς στο καλό ήρθες εδώ;
Άσε τη Μουλάν.
Είπα, άσ' την.
Σε ακολούθησε κανείς;
Δε νομίζω. Η Κόρα μπορεί να ξέρει ότι έφυγα, αλλά δεν με είδε να ξεφεύγω.
Πώς ξέφυγες;
Ο Χουκ.
- Εκείνος μ' ελευθέρωσε. - Γιατί;
Για χάρη σου.
Είπε πως ήθελε να σου αποδείξει, ότι έπρεπε να τον εμπιστευτείς.
Ότι αν το είχες κάνει, θα νικούσατε μαζί την Κόρα.
Ότι μαζί θα ανακτούσατε τα απομεινάρια της ντουλάπας.
Χωρίς αυτόν θα πρέπει να την αντιμετωπίσεις μόνη σου.
Θέλει μόνο να βοηθήσει.
Νομίζω ότι νοιάζεται για εσένα.
Ωραία πινελιά.
- Αλλά ξέρεις ότι δεν θα σ' εμπιστευτεί. - Δε χρειάζεται.
Θέλω να πιστέψει ότι ήμουν ειλικρινής και άφησα το κορίτσι να φύγει. Κάτι...
...που μάλλον ήδη πιστεύει τώρα.
Παρακαλώ.
Εντυπωσιακό.
Πήρες μια καρδιά.
- Τώρα, έχεις μια πριγκίπισσα. - Πράγματι.
Μπορούμε να συζητήσουμε την επιστροφή μας στο Στόριμπρουκ;
Μαζί;
Γιατί όχι;
Δε μου αρέσει να ταξιδεύω μόνη.
Χρειαζόμαστε μόνο την πυξίδα.
Την οποία και θα παραλάβουμε σύντομα.
- Βρήκες πώς θα σταματήσεις την Κόρα; - Ναι.
Πού πάμε;
- Στο κελί του Ρουμπελστίλτσκιν. - Τέλεια.
Εσύ μας οδηγείς.
Απόδοση-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team
[pennytxgmd, marlmar, John_A, kravar21, Anael, Yiolanda, eltsip, vampyra]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[Nio18]
www.X-OnceUponATime2011Team.tv