Anteriormente em "Once Upon A Time"...
Os seus corações, foram arrancados.
Quando as pessoas são vítimas de um feitiço
do sono, a alma viaja para um Submundo.
Usa isto enquanto dormes..
Depois de controlares a jornada, o medo deixará de existir.
Havia um miúdo.
Falou comigo. Disse que se chamava Henry.
Tratei de transporte com a Cora.
Existe uma bússola encantada. Eu ajudo-a se prometer que me leva,
eu ajudo-vos a obtê-la antes dela.
O que está a fazer? Vai deixar-me aqui a morrer?
Swan. Swan!
Meu caro Capitão,
Parece que estiveste numa aventura e peras.
A bússola, por favor.
Pois, isso. Bem...
a situação tornou-se complicada.
De momento não está na minha posse.
Os detalhes do assunto são um pouco aborrecidos.
A sério?
Roubares-me o meu feitiço de proteção e trepares o pé de feijão sem mim
pode ser aborrecido para ti,
mas para mim, é uma traição.
Ia trazer-lhe.
O nosso acordo permanece.
Vamos para Storybrooke juntos. Vou recuperá-la.
Não tenho tempo para os teus jogos.
Não atravessei demasiados mundos para terminar assim.
Quem levou à melhor de ti?
Aquela... Swan.
A Emma.
Fique descansada, não vai acontecer outra vez.
Pois não.
Escolheste-a...
e às consequências dessa decisão.
Vai matar-me agora?
Força.
Tente.
Tão corajoso.
Não, não vou matar-te.
Tenho em mente algo muito mais agradável.
Vou deixar-te aqui...
com a tua sede por vingança insaciado,
enquanto completo a nossa viagem sem ti.
Não é preciso ser precipitada.
Podemos...
falar disto.
A tua cara bonita conquista muita coisa,
mas não o meu tempo.
É demasiado valioso.
Eu sou capaz de fazer isto.
Eu consigo recuperar. Precisas de mim.
Não, não preciso.
Tiveste a tua oportunidade.
Agora é a minha vez de fazer isto...
da maneira certa.
Ascendam!
Once Upon a Time S02E08 "Into The Deep"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs www.pt-subs.net
Sincronia: Italiansubs
O rapaz que viste no teu sonho... é ele?
Sim. É o Henry.
É impossível.
Foi um sonho. Como pudeste sonhar com o meu filho?
- Não faço ideia. - Talvez não tenha sido um sonho.
O quê?
Aquela sala... já estive lá.
Quando te falei nela, não disseste nada.
Estavas aterrorizada. Não queria piorar as coisas ao dizer-te que podia ser real.
Uma sala num sonho é real?
A maldição do sono.
Só pode ser.
Passei por isso. A Aurora passou por isso...
O Henry passou por isso porque não acreditei nele.
Emma.
Em que mais mentiste?
Não estava...
Não estava a mentir.
Estava a proteger-te.
O que disse ele... o Henry... no... no sonho?
Apenas disse o seu nome.
E depois acordei, e terminou.
Emma.
Vai correr tudo bem.
Estamos longe de estar bem.
Não... Agora temos uma maneira de voltar para casa.
Temos uma bússola.
E as cinzas do guarda-roupa ainda estão com a Cora.
Qualquer tentativa de lhe roubar seria suicídio.
Já não.
Podemos impedi-la.
- Como? - Não sei.
Mas conheço alguém que sabe.
O Rumplestiltskin.
Ele saberá o que fazer.
O Henry.
Podemos falar com ele.
- Agora podemos comunicar. - Esperem. Esperem.
Sim, princesa.
Vais voltar a dormir.
Henry!
Olá?
Henry!
- Henry, és tu? - Sim.
Quem é a senhora?
Chamo-me Aurora. Estou com a tua mãe e avó.
- Estão bem? - Sim.
Estão bem. Querem voltar para casa, e precisam da tua ajuda!
Está bem, então o que preciso de fazer?
Estão vivas! Estão vivas!
Quem? Quem está viva?
A minha mãe e a Neve!
Eu disse-te, miúdo. Eu disse-te!
Foi aquela mulher que viste, ela disse-te isto?
Chama-se Aurora.
Disse que tinham uma maneira de voltar para casa, mas alguém quer impedi-las...
alguém que precisam da nossa ajuda para ajudá-las a pará-la.
Alguém que só o Sr. Gold sabe como derrotar.
Quem?
A tua mãe.
Tem um cheiro delicioso, Avozinha.
São deliciosos. Não levou nenhuma magia negra.
E cobro extra pelos pickles.
Tenho uma relação complicada com ela,
tal como a maior parte das pessoas.
Bem, foi preciso um pouco de tempo para te conhecer.
E vão conhecer-te.
Sabes, devias experimentar com ketchup.
Os condimentos são a magia mais poderosa deste mundo.
Gold...
precisamos de falar. - Temos?
Pessoal, acho que preciso de fechar mais cedo. Saiam todos.
Não. Está tudo bem.
- Vamos portar-nos bem. - Sim, por agora.
Bela, lembras-te da mulher que te trancou durante 28 anos.
- Talvez seja melhor... - Não, não.
Por favor fica onde estás.
Seja o que for que tem a dizer não será um segredo para ti.
Seja o que for que ela quer...
não vai receber.
Na verdade, estou aqui pela única razão que nos possa unir.
E o que pode ser isso?
A Cora.
Ela vem da nossa terra. Preciso da tua ajuda para a parar.
Mas ela estava morta.
Disseste-me que viste o corpo.
Parece que a ensinaste bem...
Porque não está e está a caminho
e acho que não preciso de te lembrar como muito desagradável seria para nós dois.
Fala por ti.
Eu sei tratar da Cora.
Não é assim que ela conta a história.
No fim venci.
Talvez.
Mas desta vez há uma grande diferença.
Desta vez...
tens alguém com quem te preocupas.
Desta vez tens uma fraqueza.
Desculpa, mas... quem é esta mulher?
Alguém que nunca conhecerás.
Então dizes que ela vem a caminho.
Onde está ela agora?
Com elas.
Falta muito?
O Henry já pode estar à espera naquele... Submundo.
Não, planeámos encontrarmo-nos lá daqui a duas horas.
Não o vais deixar à espera.
- Sim, mas e se ele... - Não, ele estava bem.
Ali.
Parece um lugar relativamente seguro.
Acampamos ali. Aurora...
acomoda-te e encontra o Henry, obtém a
informação que precisamos do Rumplestiltskin.
Fazemos isto rápido. É muito perigoso por qui.
Passa-se alguma coisa?
Não, fiquei impedida.
Isso não explica o teu braço.
Que tem o meu braço?
As queimaduras que estás a esconder... não são do sol.
Eu... encostei-me a uma planta venenosa.
Disseste que este Submundo estava cheio de fumo e chamas.
Aurora, se foi aí que te queimaste, não devias regressar.
Não tenho muita escolha, pois não?
Escolhes voltar e ficar mais tempo para encontrar o rapaz.
Fiz um juramento ao Príncipe Phillip que ia proteger-te...
não a ajudar alguns estranhos a encontrar um portal para outra terra.
Mulan, fui amaldiçoada a passar uma eternidade naquele sono horrível.
e a única razão para estar aqui é por causa de tu e o Phillip
terem arriscado as vossas vidas para me salvarem.
Todos os dias desde o meu despertar tem sido um dom, portanto deixa-me dar bom uso.
Agora é a minha vez de ajudar alguém.
Vou voltar e encontrar aquele rapaz.
Trouxe o teu cobertor.
Do teu quarto, de casa.
Obrigado.
Então, a Cora... é bastante poderosa?
Sim, mas... não tão poderosa quanto eu.
Discutível.
Na verdade, não, não é.
Tens a certeza que consegues fazer isto, miúdo?
Nasci para fazer isto.
Não vou ler mais histórias de heróis.
Quero ser um.
Bem, às vezes ser um é saber quando não correr para o fogo.
Eu fico bem.
Olha...
seja o que for que ele enfrenta lá,
será muito menos perigoso do que ele enfrentará se falhar.
Eu consigo fazer isto.
Avança com isso.
Rápido.
Muito bem, Henry.
Relaxa.
E em breve...
vais adormecer.
O que lhes digo?
Ouve a minha história de embalar...
e tudo será claro.
Era uma vez...
a Branca de Neve e o Príncipe Encantado...
que precisavam de imobilizar um mágico muito poderoso,
tempo suficiente...
para o trancar... numa masmorra escura.
Eras tu.
Usaram a Cinderela para te prender com uma pena mágica.
Sim, de facto...
uma pena.
E mesmo assim...
não era a própria pena...
mas sim a tinta...
que capturou o Negro.
Colhido...
da espécie mais rara de lula...
que vive no fundo do oceano...
impossível de encontrar...
a menos que seja uma sereia...
ou eu.
Tenho um fornecimento privado.
Na minha cela.
É aí que a encontrarão.
Ouve.
Tudo ficará bem, verás o Henry novamente.
Isto vai funcionar.
O que foi isto?
Henry!
Podes ajudar-nos?
Sim!
Sei o que têm de fazer para parar a Cora!
Têm de ir...
à cela do Rumplestiltskin!
Onde?
Temos de ir onde?
Espera. Temos de ir onde?
À cela do Rumplestiltskin!
Henry! Henry, eu...
Aurora!
- Quem é? - Ouviste-me?
Não! Henry, diz outra vez! Eu...
- Aurora. - Ouviste?
Não! Aurora, que se passa?
Aurora!
Ouviste?
Aurora!
Acorda! Aurora, acorda!
- Acorda! - Não. O Henry não terminou.
O tempo para isso acabou.
Não!
Emma, cuidado!
A bússola!
Fazes alguma ideia de como matar estas coisas?
Nenhuma!
Mulan!
Onde está ela?
Emma, temos de fugir!
Vá lá! Despacha-te, Aurora, vai!
Não!
Aurora!
Ainda estás inteira?
Sim, basicamente.
Eles raptaram-na.
A Aurora desapareceu.
Henry.
- Estás bem? - Viste-a?
Contaste-lhe?
Não... tive oportunidade.
Algo... algo aconteceu.
Ela... ela foi sugada para fora de lá.
Henry.
Algo... algo está errado.
Henry.
Pensei que pudesse ter fome.
Espero que goste de guisado.
Gosto de tudo o que disfarce o sabor amargo de veneno.
Destemida.
Gosto disso.
Pode ir-se embora.
Não lhe vou dizer nada.
Eu sei.
Não há problema. Não tem nada para dizer.
Não era o meu alvo.
A bússola... está triste de a ter perdido?
Suponho que sim.
Mas agora tenho algo como moeda de troca.
- Nunca me vão trocar por isso. - Pode ser mais valiosa do que pensa.
Para quem?
Elas acabaram de me conhecer, e estão a tentar voltar para junto das famílias.
Acha mesmo que vão sacrificar isso por uma estranha?
As suas novas companheiras?
Pode não conhecê-las, mas eu conheço.
A Neve e a filha dela...
não conseguem conter-se.
Independentemente dos riscos pessoais...
não vão deixar uma inocente morrer.
Vamos ver.
E que interesse é que tem...
na causa delas, princesa?
Não é que fosse viajar de volta com elas.
Que noção tão doce e equivocada.
Pensou mesmo que podia ter outra vida lá?
Encontrar outro príncipe?
Já se esqueceu do Phillip!
O Phillip está no meu coração, todos os momentos de todos os dias.
Se pudesse fazer alguma coisa para o trazer de volta, fazia-o.
Não me diga?
E se eu lhe disser que quando um espectro consome uma alma,
esta meramente viaja para outra dimensão.
Mas que essa alma pode ser trazida de volta para este mundo?
Mostre-me um pouco de cortesia
e pode ser que lhe explique como.
Rapariga estúpida e ingrata!
Não sou tão estúpida como pensa.
Nem a minha lealdade é tão facilmente comprada!
Pode trazer-me cem refeições e fazer-me cem promessas,
mas nunca irei ajudá-la!
Destemida!
Diz-lhes.
O que raio foi aquilo?
A Cora.
Temos até ao pôr-do-sol para lhe entregar a bússola.
Se não o fizermos,
ela mata a Aurora.
Dá-me.
Espera, Mulan.
- Dá-nos um minuto para pensar. - Não há nada para pensar.
Uma bússola não vale a vida da Aurora.
Precisamos de um plano para recuperar a Aurora e ficar com a bússola.
Prometi ao Phillip proteger a Aurora.
Essa promessa é tudo o que resta dele,
por isso irá ser cumprida.
Trepei um pé de feijão por isto. Vai buscar o teu!
- Dá-mo! - Mulan!
Mulan...
Dá-nos umas horas, por favor.
Se até lá não tivermos derrotado a Cora, podes ficar com a bússola.
Não podem esperar conseguir derrotá-la.
Já não temos a ajuda do Negro!
- Sim, temos. - Como?
A Aurora já não está aqui.
A Aurora não é a única que esteve sob o efeito de uma maldição de sono.
Eu posso voltar a esse Submundo.
A porta para esse sítio está fechada. Tu própria o disseste.
Pode haver uma maneira.
Uma forma de voltar a sono profundo, que me dará acesso novamente.
- Outra maldição do sono? - Não uma maldição.
Não preciso. Já estive sob uma.
Preciso adormecer de forma a que as minhas defesas naturais não interfiram,
para que a minha mente pare de me proteger.
Como?
O teu pó para adormecer.
Se o inalar, adormecerei profundamente o suficiente para ser capaz de o fazer.
Usei o que tinha no gigante.
Então faz mais.
A papoila é extremamente rara neste reino
mas conheço um lugar onde poderá haver.
Ainda é longe.
Conseguimos lá chegar antes do pôr-do-sol?
Temos de nos despachar.
Ouve.
Deixa-me tratar disto.
O que causa isto?
Quando alguém se aventura mais fundo no Submundo em vez de se afastar,
existem riscos.
Alguém acordou a Aurora antes que a sua alma estivesse preparada para voltar.
A violência do ato puxou-a violentamente...
e feriu o Henry.
Temos sorte que não tenha sido pior.
Vai precisar de algum tempo para recuperar antes de ser enviado de volta.
- Fora de questão! - Nem pensar!
Seremos monstros em considerar colocar a sua vida novamente em risco!
Cuidado com o tom, Encantado.
Compreendo a tua preocupação pelo rapaz, mas conheço a Cora.
Sem a nossa ajuda, a Neve e a Emma em breve morrerão.
E depois...
um verdadeiro monstro...
estará a caminho de Storybrooke.
A Aurora já era.
Por que havemos de enviar o Henry para aquele inferno
se não estará lá ninguém para receber a mensagem?
Porque estará lá alguém.
Quem?
- A Neve. - É uma suposição muito grande.
Não. Não é. Já lá esteve antes.
Ela pode voltar. Arranjará forma.
Irá fazê-lo. Eu sei.
E estarei à espera.
Vais ao inferno?
Já a confrontei, há pior?
Não é assim tão simples.
Não consegue lá chegar.
- Nunca esteve sob a maldição do sono. - Bem, então ponha-me sob uma.
Se o fizermos há a hipótese de nunca mais acordar.
Tenho a certeza que vou.
Quando a vir, irá beijar-me...
e ficarei bem.
Por isso lancem a maldição! Já perdi muito tempo à procura da minha mulher.
Está na hora de a trazer para casa!
Acorde.
Acorde. Vá, querida. Acorde.
Acorde!
Levante-se, depressa!
Não!
Não... Vai-me matar?
Se aqui estivesse para isso, acordá-la não seria a melhor forma de o fazer.
- Então o quê? A Cora enviou-o? - A Cora não sabe.
- Não... estou a perceber. - Sei que está ensonada,
mas não é obvio? Estou a libertá-la.
O que é isto, algum truque de pirata?
A Cora negou-me a passagem para Storybrooke
e da minha vingança.
E agora vou negar-lhe os seus desejos,
a começar pela bússola.
Em termos piratas, pode dizer-se que estou a disparar à proa do meu inimigo.
Arriscou a sua vida em vir aqui e arruinar os planos da Cora?
Não gosto de ser atraiçoado.
Agora vá.
Obrigada.
Pode agradecer fazendo-me um favor.
O quê?
Pode dar uma recado à Emma.
Diga-lhe que o acordo se mantem.
Ela proporciona-me uma passagem para o seu reino, e juro,
que vou ajudá-la a encontrar o pó que abre o portal.
Quer mesmo ajudar-nos?
Prejudica a Cora e ajuda-me. Claro que quero.
Agora vá.
Assim que alcançarmos o cume, estaremos perto da floresta dos mortos.
As últimas papoilas deste reino crescem lá.
Estás bem?
- Sim, estou bem. - Espera. Não.
Pareces nervosa.
Este Submundo... quão mau é?
Como é?
É como se estivesses...
perdida,
a flutuar no escuro,
sem ninguém com quem conversar, nada para fazer exceto...
pensar nas pessoas que amamos e se as vamos voltar a ver.
O Henry esteve perdido nesse escuro por minha causa.
Do que estás a falar?
Tentou tanto convencer-me que era a salvadora.
Pára.
Ninguém teria acreditado nas histórias do Henry.
A sua mãe devia.
Muito bem.
Queres jogar o jogo da culpa?
Se não tivesse mencionado à Cora o verdadeiro amor da Regina,
a Cora nunca o teria morto,
A Regina nunca teria querido vingança, e a Maldição...
nunca teria acontecido.
Podíamos passar o resto do dia a culpabilizarmo-nos
mas não irá ajudar-nos a regressar a casa.
Achas mesmo que vamos conseguir voltar?
Uma coisa que o teu pai me ensinou... foi a não desistir.
Portanto...
está na hora de ir dormir.
- É a Regina. - O quê?
Regina.
É quem devemos culpabilizar.
Tem um cheiro estranho.
Eu sei, querido..
É uma maldição.
Não tem a intenção de ser agradável.
Então a poção está feita?
O Sr. Gold tinha tudo o que precisavas na loja?
Sim.
Estamos quase prontos.
Então é assim que fazem?
A magia?
Há várias maneiras.
Nunca é fácil.
E...
tens andado a usar magia?
Henry, disse-te que não iria usar
e não usei,
exceto...
com o Daniel...
e agora.
Estou mesmo a tentar.
Não faz mal.
Pelo menos agora estás a usá-la para ajudar pessoas.
Estou a tentar.
E depois disto,
Não usarei.
Eu sei.
O David ficará bem?
Ficará...
a dormir.
E lá, não irá morrer.
O Gold está a explicar-lhe tudo neste preciso momento.
Sim.
Devia ser eu.
Eu posso ir para lá sem uma maldição e ainda voltar.
Henry...
O David e eu temos muitas divergências,
mas nisto, estamos de acordo.
Não vamos deixar que arrisques a tua segurança. Não vale a pena o risco.
Para mim vale a pena.
Ele não vai acordar.
A não ser que seja bem sucedido.
E se há uma coisa que eu sei acerca dos teus avós...
é que eles sempre se encontram um ao outro.
É linda.
Vou usar o meu punhal para esmagar as sementes.
Vamos fazer isto à maneira antiga.
O que queres dizer com à maneira antiga?
Está prestes a juntar-se a um clube bastante distinto, Sr. Nolan.
Antes de inovações como a maçã...
no tempo em que a maldição do sono apareceu...
era necessário um método mais direto...
através do sangue.
Ao picar o dedo na agulha de uma roca de fiar...
fica-se vítima de um feitiço.
Vossa majestade... fê-lo à mulher dele.
Estou certo que quererá fazer as honras.
É toda sua.
Boa sorte.
Vai correr tudo bem.
Como é que sabes?
Bem...
como é que sabias que a Emma te iria salvar quando comeste o folhado de maçã?
Acreditei nela.
Como a Neve e eu acreditámos que ela voltaria para quebrar a maldição.
Esse é o tipo de fé característico da nossa família.
Isto ajuda a controlar as chamas na sala.
Vai proteger-te.
Vou guardá-lo com a minha vida.
O pó está quase pronto.
Os efeitos vão durar quanto tempo?
É difícil dizer.
Talvez uma hora, ou bastante menos.
Não devo precisar de muito tempo, desde que o Henry esteja lá ao mesmo tempo que eu.
Vou estar aqui mesmo.
Diz olá ao meu filho por mim.
Quando eu acordar, vou estar naquela sala em chamas?
Não exatamente.
Aquela sala...
é para onde aqueles que já despertaram da maldição regressam.
Você, no entanto, vai ficar sob o seu efeito pela primeira vez.
Então como vou saber para onde ir... Como vou encontrar uma sala sem porta?
Esse, meu querido, é o enigma que todos estamos dependentes que resolva.
Digo isto com a maior sinceridade...
boa sorte.
Neve!
Henry?
Henry!
Onde estás?
A sala.
Encantado?
Neve!
Não percebo!
Eu...
O Henry deveria estar aqui!
Eu não o podia deixar voltar, isto é...
demasiado perigoso!
Encontraste-me.
Sabia que estarias aqui.
Não sei quanto mais tempo temos.
O Gold... Ele disse que há uma maneira de parar a Cora.
Temos de a atordoar, tal como lhe fizemos a ele.
- A pena! - Não foi a pena. Foi a tinta.
Há um jarro cheio na cela dele, onde o guardámos.
Vai buscá-lo.
Vai buscá-lo, impede-a e volta para casa.
Encantado, como estás aqui?
É impossível estares aqui a não ser que...
- Tinha de te ver. - Estás numa maldição de dormir...
Valeu a pena.
Mas agora estás amaldiçoado.
Uma maldição que vais quebrar com o beijo de amor verdadeiro.
Agora...
Não!
É um Submundo...
Não estamos realmente aqui.
Estou a acordar!
Não há crise.
Vais voltar...
e depois vais acordar-me,
tal como te acordei a ti.
Irás sempre encontrar-me e eu irei sempre encontrar-te.
Sim.
Também nos vamos sempre perder um do outro?
- É esse o nosso destino? - Não.
Recuso-me a acreditar nisso.
Precisas de ter fé...
em nós.
Estou a acordar...
Está tudo bem.
Tu és capaz.
Encantado...
Amo-te.
Amo-te...
Vá.
Volta.
Ele devia estar lá assim tanto tempo?
Decerto que está bem.
Imagino que estão apenas a meter a conversa em dia.
Então...
Então, estás bem?
O que aconteceu?
- O que estás a fazer? - Estou à procura de mais pólvora.
Tenho quase a certeza de que já não temos isso. O que aconteceu?
- Não. Tenho de voltar. Ele está sozinho. - O Henry?
O que foi... Ele está bem?
Não, o David.
Ele submeteu-se a um feitiço de sono para me poder ver.
Pensou que o meu beijo o acordaria, mas não acordou e agora ele está preso.
Certo, acalma-te.
O David está preso lá?
Tenho de voltar.
- Só há uma forma de o ajudar. - O beijo do amover verdadeiro.
Sim, mas não funciona lá.
- Temos de voltar. Se não o fizermos... - Iremos voltar.
Iremos voltar.
- Agora é que tens tanta certeza? - Sim.
Disseste-me para ter fé e agora estou a dizer-to. Iremos voltar.
Está bem?
Obtiveste a informação?
É o Rumplestiltskin. Ele disse que a chave para a parar está na cela dele.
Está bem.
Então vamos lá buscá-la.
Vá, vai buscar as tuas coisas.
Anda.
Não.
O que foi?
A bússola desapareceu...
Tal como a Mulan.
Está à procura de alguém?
Não me digas que foste suficientemente estúpido para a deixar ir.
Ela nunca ia dar-lhe aquilo que queria.
Então libertaste-a...
e ficaste por aqui pela satisfação mesquinha de...
me ver a sofrer?
Vê-la sofrer é uma motivação tentadora, mas não foi isso.
Bem, então deves desejar morrer.
Sabes que tenho de te matar.
Devia tentar agradecer-me.
A sério?
Então porquê?
Porque trouxe-lhe um presente.
Está na sacola.
O que é?
Costumariamente, a surpresa faz parte da diversão de dar presentes.
Abra-a.
Isto é...
De facto é...
E com isso, terá tudo o que quiser.
Foi um tiro de aviso.
Tenta fugir e prometo que o seguinte não o será.
Como me encontraram?
Sei umas coisas sobre seguir rastos.
Tudo o que queremos é a bússola.
Muito bem.
- Dá-me a bússola. - E selo o destino da Aurora?
Aprendemos como vencer a Cora.
Assim que tivermos o que precisamos, iremos derrotá-la
e a Aurora estará livre.
Outra viagem... Tal como previ que iria haver.
A nossa melhor hipótese para salvar a Aurora é fazer aquela troca agora.
Não vai acontecer.
Sem aquela bússola, não podemos voltar para casa.
Então espero que estejas preparada para usar aquela seta.
Não!
Não leves isto a mal, mas como raio é que aqui chegaste?
Liberta a Mulan.
Eu disse para a libertares.
Foste seguida?
Não me parece. A Cora pode saber que escapei mas ela não me viu a fugir.
Como escapaste?
Foi o Gancho.
- Ele deixou-me ir. - Porquê?
Por causa de ti.
Ele disse que queria provar-te que devias ter confiado nele,
que se tivesses confiado nele, teriam derrotado a Cora juntos...
Que vocês os dois podiam ter obtido os restos do guarda-roupa.
Sem ele, terás de a enfrentar sozinha.
Ele só quer ajuda. Eu...
Acho que ele é capaz de sentir algo por ti.
Belo toque, esse.
Mas sabes que ela não vai confiar em ti.
Ela não tem de o fazer.
Tudo o que preciso é que ela acredite que fui verdadeiro ao deixar a rapariga ir,
que suspeito que agora acredite.
Não tem de quê.
Impressionante.
Tiraste um coração.
Agora tem uma princesa.
De facto tenho.
Agora, podemos voltar ao assunto de voltar para Storybrooke...
juntos?
Por que não?
Odeio viajar sozinha.
Tudo o que precisamos é da bússola.
Que será entregue em breve.
Descobriste uma forma de parar a Cora?
Sim.
Para onde vamos?
Para a cela do Rumplestiltskin.
Excelente.
Então vai em frente.
Tradução: Maston, bluebell, nunotr e tellos0 Revisão: Maston