Nelle puntate precedenti di "Once Upon a Time"...
I loro cuori sono stati strappati via.
Quando qualcuno cade sotto la maledizione del sonno, la loro anima viaggia verso
un mondo parallelo. Indossa questo mentre dormi.
Una volta che controllerai il viaggio, la paura se ne andra'.
Era un bambino... mi ha parlato. Mi ha detto di chiamarsi Henry.
Mi sono messo d'accordo con Cora per il trasporto.
C'e' una bussola magica...
Se mi assicurate di portarmi con voi, vi aiutero' a trovarla,
prima che lo faccia lei.
Che stai facendo? Non mi lascerai qui a morire?
Swan?! Swan!
Mio caro Capitano.
Sembra che tu abbia vissuto una grande avventura.
La bussola, per favore.
Si', per quello...
le cose si son complicate.
Mi e' sfuggita, per il momento.
I dettagli della storia sono un po' noiosi.
Davvero?
Rubare il mio incantesimo di protezione e arrampicarsi sulla pianta di fagioli
senza di me sara' pure una noia per te,
ma per me e' un tradimento.
Te l'avrei portata.
Il nostro accordo e' ancora valido.
Andremo insieme a Storybrook. La riprendero'.
Non ho tempo per i tuoi giochetti.
Ho attraversato troppi mondi per fermarmi proprio ad un passo dalla vittoria.
Chi ti ha fregato?
Quella Swan... Emma.
Sta' sicura che non accadra' di nuovo.
No, di sicuro.
Hai scelto lei...
e le conseguenze di quella decisione.
Mi ucciderai ora?
Avanti, provaci.
Come sei coraggioso.
No, non ti uccidero'.
Ho in mente qualcosa di piu' soddisfacente.
Ti lascero' qui, con la tua sete di vendetta, non soddisfatta.
E io completero' il nostro viaggio sente di te.
Non c'e' bisogno di essere cosi' frettolosi.
Possiamo...
discuterne.
Il tuo bel visino ti permette di ottenere tante cose.
Ma non il mio tempo.
E' troppo prezioso.
Posso farcela.
Posso riaverla. Hai bisogno di me.
No, non e' vero.
Hai avuto la tua possibilita'.
Adesso si fa...
a modo mio.
Svegliatevi!
Once Upon a Time - Season 02 Episode 08 - "Into The Deep"
Traduzione: pery89, fabily, Chloy, the Crawl, Axophoripherus, baglady, Violet, Veru
- Subspedia - I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' lui il bambino che hai visto nel tuo sogno?
Si'. e' Henry.
E' impossibile.
Era un sogno. Come hai fatto a sognare mio figlio?
- Non lo so. - Forse non era un sogno.
Cosa?
In quella stanza ci sono stata anche io.
Quando ve l'ho detto, non hai detto nulla.
Eri terrorizzata, non ti volevo spaventare dicendoti che potrebbe essere reale.
- La stanza nel sogno e' reale? - La maledizione del sonno.
Deve essere cosi'.
Io ne sono stata vittima, Aurora lo stesso...
Anche Henry, perche' io non ho voluto credergli.
- Emma... - Su cos'altro hai mentito?
Non stavo...
Non stavo mentendo. Ti stavo proteggendo.
Cosa ha detto? Voglio dire, Henry... nel tuo sogno.
Ha solo detto il suo nome e...
e poi mi sono svegliata.
- Tutto qui. - Emma?
- Andra' tutto bene. - Stiamo tutt'altro che bene.
No. Adesso abbiamo una via d'uscita.
Abbiamo una bussola.
- E Cora ha ancora le ceneri dell'armadio. - Ogni tentativo di rubargliele
- sarebbe un suicidio. - Non piu'.
- Possiamo fermarla. - Come?
Non lo so.
Ma conosco qualcuno che lo sa.
Tremotino.
Sapra' trovare un modo.
C'e' Henry!
Possiamo parlargli. Adesso possiamo comunicare.
Un attimo, un attimo.
Eh, gia', principessa.
Tornerai a dormire.
Henry?
C'e' nessuno?
- C'e' nessuno? - Henry!
- Sei tu Henry? - Si'!
- Tu chi sei? - Mi chiamo Aurora,
- sono con tua madre e tua nonna. - Stanno bene?
Si', stanno bene. Vogliono solo tornare a casa. E gli serve il tuo aiuto.
Ok, cosa devo fare?
Sono vive! Sono vive!
- Chi? Chi e' vivo? - Mamma e Bianca!
Te l'avevo detto, figliolo. Te l'avevo detto!
E' stata la donna che hai visto? Te l'ha detto lei?
Si chiama Aurora.
Dice che sanno come tornare, ma c'e' qualcuno che le ostacola.
Una persona che dobbiamo aiutarle a fermare.
Una persona che solo il signor Gold sa come sconfiggere.
Chi?
Tua... madre.
Hanno un'aria squisita, nonnina.
Oh, ma sono deliziosi.
E non e' servita la magia oscura per prepararli.
E comunque, nel conto c'e' un supplemento per i cetriolini.
Ho un rapporto un po' complicato con lei.
Un po' come con tutti gli altri.
Beh, io ci ho... messo un po' prima di conoscerti bene.
Ci riusciranno anche loro.
Sai, dovresti provarlo col ketchup.
La magia piu' potente tra i vari condimenti di questo mondo.
Gold?
- Dobbiamo parlare. - E' necessario?
Signori, credo che oggi dovro' chiudere prima.
- Vi pregherei di andare. - No, non c'e' problema.
- Siamo persone civili. - Non si preoccupi.
Belle, ti ricordi della donna che ti ha tenuta rinchiusa per ventott'anni?
- Credo sia meglio se vada... - No, no, ti prego, resta dove sei.
Qualunque cosa abbia da dire, non e' un segreto per te.
Qualunque cosa voglia,
- non riuscira' a ottenerla. - Veramente sono qui per l'unica cosa
che potrebbe riunirci.
E posso chiedere quale sarebbe?
Cora.
Intende venire qui dal nostro mondo e devi aiutarmi a impedirglielo.
Ma era morta.
- Avevi detto di aver visto il suo cadavere. - A quanto pare, le hai insegnato bene.
E' viva, sta arrivando,
e non credo che io debba ricordarti
quanto sarebbe spiacevole per entrambi averla qui.
Per te.
Io so come occuparmi di Cora.
Non e' cosi' che la racconta lei.
Vinsi io, alla fine.
Puo' darsi.
Ma c'e' un'enorme differenza, stavolta.
Questa volta,
c'e' una persona a cui tieni.
Questa volta, hai un punto debole.
Chiedo scusa... ma chi e' questa donna?
Una persona che non incontrerai mai.
Quindi, dici che sta arrivando.
Dov'e' adesso?
Con lui.
Quanto manca?
Henry potrebbe essere gia' nel mondo parallelo ad aspettare.
- No, avevamo detto di rivederci tra due ore. - Non lo lascerai li' ad aspettare.
- E se invece stesse bene? - Laggiu'.
Quello sembra uno spiazzo abbastanza sicuro.
Ci accamperemo li'. Aurora?
Tu incontrerai Henry nel sonno per ottenere le informazioni che ci occorrono da Tremotino.
Dobbiamo fare in fretta, e' pericoloso qui.
- C'e' qualcosa che non va? - No, si e' solo impigliato.
Cio' non spiega quello che hai sul braccio.
- Che c'e' sul mio braccio? - La scottatura che nascondi.
Non te l'ha procurata il sole.
Avro' sfiorato qualche pianta orticante.
Hai detto che quel mondo parallelo era pieno di fumo e fiamme.
Aurora, se e' li' che ti sei bruciata, non dovresti piu farci ritorno.
Non ho altre opzioni, dico bene?
Hai scelto tu di tornare laggiu' e trovare quel ragazzo.
Io ho giurato al principe Filippo che ti avrei protetta,
non che avrei aiutato due sconosciute a trovare un portale per un altro mondo.
Mulan, io ero condannata a passare l'eternita'... in quel sonno terribile.
Io sono qui solo perche' tu e Filippo avete rischiato la vita per salvarmi.
Dal mio risveglio, ogni giorno e' un dono. Quindi, lasciami fare altrettanto.
Adesso tocca me aiutare qualcun altro.
Tornero' in quel posto e trovero' quel ragazzino.
Ti ho portato la tua coperta.
Quella che avevi nella tua cameretta.
Grazie.
Quindi Cora e'... piuttosto potente?
Si', ma non quanto me.
- Non direi. - E invece, si', direi proprio di si'.
Sicuro che te la senti di farlo, piccolo?
Sono nato per farlo.
Adesso basta leggere storie di eroi.
Voglio essere io un eroe.
A volte, esserne uno significa sapere quando non e' il caso di gettarsi tra le fiamme.
Staro' bene.
Sentite,
qualsiasi cosa dovra' fronteggiare laggiu',
sara' sempre meglio di cio' che si troverebbe a subire qui, se fallissimo.
Posso farcela.
Procediamo, alla svelta.
Va bene, Henry.
Rilassati,
e molto presto,
sarai addormentato.
Cosa devo dire loro?
Ascolta la favola che sto per raccontarti,
e ti sara' tutto chiaro.
C'erano una volta,
Biancaneve e il Principe Azzurro,
che dovevano fronteggiare un mago molto potente,
fino a quando...
non lo rinchiusero in una prigione.
Parla di lei?
Usarono Cenerentola per intrappolarla con la piuma magica...
Proprio cosi'.
Una piuma d'oca.
Eppure,
non fu la piuma stessa,
ma l'inchiostro,
che catturo' l'Oscuro.
Ottenuto...
da una specie di calamaro molto rara,
che vive negli abissi degli oceani senza fondo.
Impossibile da trovare,
a meno che non si e' una sirena...
o me.
Perche' si da' il caso che io ne abbia una scorta personale.
E potranno trovarla li',
nella mia cella.
Andra' tutto bene. Starai di nuovo con Henry.
Funzionera', vedrai.
Cos'e' stato?
Henry!
Oh, Dio! Puoi aiutarci?
Si'!
So cosa dovete fare per fermare Cora!
Dovete andare nella... cella di Tremotino!
Dove?
Dove dobbiamo andare?
Aspetta, dove dobbiamo andare?
Tremotino!
Henry! Henry!
Aurora!
- Che cos'e' stato? - Mi hai sentito?
No, Henry, dimmelo di nuovo, io...
Aurora!
Hai sentito?
No! Aurora... cosa sta succedendo?
Aurora!
Hai sentito?
Aurora!
Svegliati! Aurora, svegliati!
- Svegliati! - Henry non aveva finito...
Non c'e' piu' tempo.
No!
Emma, stai attenta!
La bussola...
La bussola!
Qualche idea su come uccidere queste cose?
Nessuna!
Mulan!
Dov'e'?
Emma, dobbiamo correre!
Dai... veloce, Aurora, andiamo!
No!
Aurora!
- Sei tutta intera? - Si', abbastanza.
L'hanno presa.
Aurora non c'e' piu'.
Henry?
- Stai bene? - L'hai vista? Glielo hai detto?
No, non ne ho avuto la possibilita'.
Qualcosa... E' successo qualcosa.
Lei... e' scomparsa.
Henry?
C'e'... c'e' qualcosa che non va.
Henry!
Ho pensato che potessi aver fame.
Spero ti piaccia lo stufato.
Mi piace tutto cio' che maschera il sapore amaro del veleno.
Sei impavida!
- Mi piace. - Potete anche andarvene.
Non vi diro' niente.
Oh, lo so.
Non c'e' problema, non hai niente da dirmi.
Non eri tu il mio bersaglio.
La bussola? Triste per averla persa?
Direi di si'...
ma ora ho qualcosa con cui scambiarla.
Non la scambieranno mai per me.
Potresti avere piu' valore di quanto pensi.
Per chi?
Mi conoscono da poco e stanno cercando di tornare dalle loro famiglie.
Credete davvero che la sacrificheranno per un'estranea?
Le tue nuove compagne...
potrai anche non conoscerle, ma io si'.
Bianca e sua figlia... non possono farne a meno.
Non importa in che situazione si trovino...
non lascerebbero mai morire un innocente.
Staremo a vedere.
E che ruolo hai... in tutto questo, principessa?
Non e' lo stesso motivo per cui hai viaggiato con loro?
Oh...
Che idea dolce e bizzarra...
Davvero pensavi che avresti potuto vivere li'...
e trovare un nuovo principe?
Ti sei gia' dimenticata di Filippo?
Filippo e' nel mio cuore, in ogni momento di ogni giornata.
Se potessi fare qualcosa per riaverlo, la farei.
Ah, davvero?
E se ti dicessi che quando uno spettro consuma un'anima,
essa viaggia verso un altro mondo...
ma quella stessa anima puo' essere riportata in questo mondo?
Mostrami un po' di gentilezza.
E io potrei spiegarti come fare.
Oh! Tu, stupida e ingrata!
Non cosi' stupida come pensate. Di solito la fedelta' si ottiene facilemente...
Potete mettermi sotto torchio e farmi mille promesse, ma io non vi aiutero' mai!
Impavida, eh?
Va' a dirglielo.
Aspettate.
Cosa diavolo era?
Cora.
Abbiamo tempo fino al calar del sole per portarle la bussola, altrimenti...
uccidera' Aurora.
- Dammela! - Aspetta, Mulan.
- Dacci qualche minuto per pensare. - Non c'e' niente da pensare.
La bussola non vale piu' della sua vita.
Ci serve un piano per salvare Aurora e tenerci la bussola.
Ho giurato a Filippo che avrei protetto Aurora.
Questo giuramento e' l'unica cosa che rimane di lui, percio' dobbiamo onorarlo.
Ehi!
Ho scalato una pianta di fagioli per averla! Cercatene un'altra!
- Dammela! - Mulan!
Mulan!
Ti prego, dacci un paio d'ore!
Se non avremo sconfitto Cora, potrai prendere la bussola.
Non avete alcuna speranza di batterla!
Non abbiamo piu' accesso all'assistenza dell'Oscuro.
- E invece si'! - Come?
Aurora e' scomparsa!
Aurora non e' stata l'unica vittima di un incantesimo del sonno.
Posso tornare io in quel mondo parallelo.
La porta di quel mondo e' chiusa, l'hai detto tu stessa.
Potrebbe esserci un modo.
Un modo per farmi ricadere in quel sonno profondo,
- affinche' io possa tornarci di nuovo. - Un'altra maledizione del sonno?
No, non un'altra maledizione. Non ne ho bisogno, ci sono gia' passata.
Devo cadere in un sonno in cui le mie difese naturali si addormentino,
- in cui la mia mente smetta di proteggermi. - E in che modo?
La tua polvere soporifera.
Se ne inalo un po' cadro' in un sonno abbastanza profondo da riuscirci.
L'abbiamo usata tutta per il gigante.
E allora preparane altra.
Il fiore di papavero e' molto raro in questo regno,
pero' conosco un posto dove ne crescono altri.
Ci sara' parecchio da camminare.
Possiamo farcela per il tramonto?
Dobbiamo sbrigarci.
Ecco qua,
lascia che me ne occupi io.
Cosa l'ha causata?
Quando ti avventuri all'interno di un mondo parallelo durante il sonno,
ci sono dei rischi.
Qualcuno ha svegliato Aurora prima che la sua anima fosse pronta a tornare.
La violenza di quell'atto
ha fatto sparire lei...
e ha ferito Henry.
Per fortuna, non e' accaduto di peggio.
Ha bisogno di un po' di tempo per riprendersi prima di tornarvi di nuovo.
- Nemmeno per sogno! - E' fuori discussione!
Sarebbe mostruoso anche solo pensare di mettere ancora a repentaglio la sua vita.
Attenzione a cio' che dici, Principe.
So che siete preoccupati per il ragazzo, ma io conosco Cora.
Senza il nostro aiuto, Bianca ed Emma saranno morte tra non molto.
Dopo di che,
un vero mostro...
si impadronira' di Storybrooke.
Aurora se n'e' andata!
Perche' mai dovremmo rispedire Henry in quell'inferno rovente,
quando li' non c'e' nessuno a ricevere il nostro mesaggio?
Perche' qualcuno ci sara'.
Chi?
- Bianca. - Mi sembra un'ipotesi azzardata.
No... non lo e'. Lei c'e' stata una volta e puo' trovare il modo di ritornarvi.
Lo fara', ne sono sicuro,
e io saro' li' ad aspettarla.
- Vuoi andare nel mondo parallelo? - Ho affrontato te, quanto puo' esser peggio?
Non e' cosi' semplice.
Non puoi andarci,
- se non sotto un incantesimo del sonno. - Beh, lanciamene uno!
Se lo facessi, c'e' la possibilita' che tu non possa mai piu' risvegliarti.
Certo che mi svegliero'.
Quando la vedro' lei mi bacera',
e io saro' salvo.
Ora lanciami l'incantesimo! Ho gia' perso troppo tempo a cercare mia moglie!
E' ora di riportarla a casa!
Svegliati!
Svegliati! Svegliati, piccola!
Svegliati!
In piedi! Sbrigati!
No...
No, ora mi ucciderai?
Se fossi stato qui per questo, svegliarti non sarebbe stata la mossa migliore!
- Allora perche' Cora ti ha mandato qui? - Cora non sa che sono qui.
- Non... non capisco... - Va bene che ti chiamano "Addormentata",
ma non e' ovvio? Ti sto liberando.
E questo perche'? E' una specie di compassione da pirata?
Cora mi ha negato l'ingresso a Storybrooke,
e di conseguenza la mia vendetta.
E adesso, io voglio negarle i suoi desideri.
A partire dalla bussola.
In gergo piratesco, direi che sono in fiamme al pensiero di far breccia nel potere nemico.
Hai rischiato la tua vita per irrompere qui e vuoi farlo anche scavalcando Cora?
Non mi piace essere ingannato.
Adesso vai.
Grazie.
Puoi ringraziarmi facendomi un favore.
Quale?
Riferisci a Emma un messaggio da parte mia.
Dille che l'accordo e' ancora valido.
Se lei mi fara' entrare nel suo mondo,
giuro...
che io la aiutero' a trovare la polvere per aprire il portale.
Vuoi davvero aiutarci?
Quella senza cuore e' Cora non io. Certo che lo farei.
Adesso vai.
Non appena supereremo questo ponte,
saremo vicine alla Foresta dei Morti. Gli ultimi fiori di papavero crescono li'.
Stai bene?
- Si', sto bene. - Ehi, no, no, no.
Sembri nervosa.
Questo mondo parallelo quant'e' brutto?
Com'e'?
E' un...
mondo perduto,
avvolto dalle tenebre.
Non c'e' niente da dire o fare, se non...
pensare alle persone che ami e che non rivedrai piu'.
Henry si e' perso in quel mondo per colpa mia.
Di cosa stai parlando?
Ha provato cosi' tanto a convincermi del fatto che io fossi la salvatrice...
Smettila.
Nessuno avrebbe creduto alla storia di Henry.
Ma sua madre avrebbe dovuto.
Ok, vuoi giocare al gioco delle colpe?
Se non avessi detto a Cora del vero amore di Regina,
Cora non l'avrebbe mai ucciso,
Regina non avrebbe cercato vendetta
e la maledizione...
non ci sarebbe stata.
Possiamo stare qui tutto il giorno a sciorinare tutto quello per cui
ci sentiamo colpevoli, ma non ci aiutera' a tornare a casa.
Pensi davvero che riusciremo a tornare?
Se c'e' una cosa che tuo padre mi ha insegnato e' a non arrendersi mai.
Adesso...
e' il momento che io ora torni a dormire.
- E' Regina. - Cosa?
Regina...
E' lei che dovremmo incolpare.
Che strano odore.
Lo so, tesoro.
E' una maledizione.
Non deve essere piacevole.
Quindi... la pozione e' pronta.
Il signor Gold aveva tutto cio' che ti serviva nel negozio?
Si'.
Siamo quasi pronti.
Allora e' cosi' che fai...
La magia.
Cosi' e anche in diversi altri modi. Non e' mai facile.
E...
tu stai usando la magia, ultimamente?
Henry, te l'ho detto, non l'avrei piu' fatto... ed e' stato cosi'.
Tranne che...
che con Daniel...
ed ora.
Sto davvero cercando...
Va bene.
Ora la stai usando per aiutare le persone, no?
Ci sto provando...
E dopo questa volta, non lo faro' piu'.
Lo so.
David stara' bene?
Lui...
dormira'.
E li' non morira'.
Gold sta spiegando a David tutto cio' che serve proprio adesso.
Dovrei andare io.
Posso andare in quel posto, senza la maledizione,
- e riuscire a tornare indietro. - Henry...
David ed io siamo molto diversi,
ma su questa cosa siamo d'accordo.
Non vogliamo che rischi la tua vita, non ne vale la pena.
E' a causa mia che...
non si svegliera' piu'...
A meno che non ci riesca.
E se c'e' una cosa che so riguardo i tuoi nonni...
e' che riescono sempre a ritrovarsi.
E' bellissimo.
Usero' il mio pugnale per frantumare i semi.
Lo faremo con l'acciaio, alla vecchia maniera...
Che vuoi dire con "vecchia maniera"?
Stai per entrare in un particolare club, signor nessuno.
Prima di quella invenzione conosciuta come la mela,
indietro a quando la maledizione del sonno apparve per la prima volta,
e' necessario quel vecchio metodo... Sangue puro.
Pungendo il dito una volta con il fuso del telaio,
si cadeva sotto l'incantesimo.
Vostra Maesta'...
lo hai fatto a sua moglie.
Sono sicuro che ne saresti onorata.
E' tutto tuo.
Buona fortuna.
Andra' tutto bene.
Come fai a saperlo?
Beh...
Tu come sapevi che Emma ti avrebbe salvato quando hai mangiato il tortino avvelenato?
- Credevo in lei. - Allo stesso modo, io e Bianca
credevamo che sarebbe tornata e avrebbe spezzato la maledizione.
E' questo tipo di fiducia che distingue la nostra famiglia.
Questo ti aiutera' a controllare le fiamme nella stanza.
Spero ti tenga al sicuro.
Lo proteggero' a costo della vita.
La polvere e' quasi pronta.
Quanto dura l'effetto?
Difficile a dirsi...
Forse un'ora... o poco meno.
Perche' dovremmo aver bisogno di piu' tempo, se Henry e' li' quando arrivo io?
Io resto qui.
Saluta mio figlio da parte mia.
Quando mi risvegliero', saro' in quella stanza infuocata?
Non esattamente.
Quella stanza e' per coloro che hanno fatto ritorno dalla maledizione.
Tu, invece, sarai sotto la maledizione per la prima volta.
E come faro' a sapere dove andare? Come diavolo faccio
- a trovare una stanza senza porte? - E questo, mio caro,
e' l'enigma che ci auguriamo tu riesca risolvere.
E ti dico una cosa, quasi sinceramente...
Buona fortuna.
Bianca!
Henry!
Dove sei?
La stanza.
Principe?
- Principe? - Bianca!
Non capisco... io...
- Non dovrebbe esserci Henry? - Non l'ho fatto tornare... e'...
e' troppo pericoloso.
- Mi hai trovata. - Tu hai trovato me.
Sapevo che saresti stata qui.
Non so quanto tempo abbiamo.
Gold ha detto che c'e' un modo per fermare Cora.
- Dobbiamo segnarla, come con lui. - La piuma.
No, non fu la piuma, ma l'inchiostro. C'e' una bottiglia nelle celle
in cui l'abbiamo imprigionato. Prendila. Fermala e torna a casa.
Principe, come fai ad essere qui?
Non potresti in alcun modo, a meno che'...
- Dovevo vederti. - Sei sotto la maledizione del sonno.
Ne e' valsa la pena.
- Ma cosi' sei maledetto. - Bastera' un bacio di vero amore.
Ma cosa...
No!
E' un altro mondo. Non siamo davvero qui.
- Mi sto svegliando! - Va tutto bene.
Ritornerai e, allora, mi sveglierai... come io feci con te.
- Mi troverai e io trovero' te, sempre. - Si'.
- Ci perderemo sempre, e' il destino. - No.
Mi rifiuto di crederci. Devi avere fiducia...
in noi.
- Mi sto svegliando. - Non preoccuparti.
Puoi farcela.
- Principe... - Ti amo.
Ti amo...
Forza!
Ritorna.
E' normale che ci metta cosi' tanto?
Sono sicura che stia bene.
Credo si stiano solo raggiungendo.
Ehi.
Stai bene?
Co... cos'e' successo?
- Che stai facendo? - Mi serve altra polvere.
Aspetta, sono sicura che sia finita. Cos'e' successo?
- No! Devo tornare, lui e' da solo... - Henry?
- Come? Sta bene? - No, e' David!
Si e' fatto maledire cosi' da potermi vedere, pensando che un bacio l'avrebbe svegliato
ma non ha funzionato e ora e' intrappolato.
- Ok, rallenta. David e' intrappolato? - No, io...
Devo tornare li'.
Solo una cosa puo' aiutarlo.
- Un bacio di vero amore. - Si', ma...
Li' non funziona.
- Dobbiamo rientrare. Altrimenti... - Rientreremo.
Lo faremo.
- Sei cosi' sicura? - Si'.
Mi hai detto di avere fede e adesso ti dico che ritorneremo.
Va bene?
Hai capito l'informazione?
E' Tremotino.
Ha detto che la chiave per fermarla e' nella sua cella.
Ok.
Dobbiamo andare a prenderla, allora. Forza, prendi la tua roba. Andiamo.
- No. - Cosa?
La bussola e' sparita.
E anche Mulan.
Cerchi qualcuno?
Oh, non dirmi che sei stato cosi' stupido da liberarla.
Beh, non ti avrebbe dato cio' che volevi in ogni caso.
Cosi' l'hai lasciata andare?
E sei rimasto qui per la magra consolazione di vedermi soffrire?
Vederti soffrire e' una grande tentazione, ma non e' per quello.
E' per il tuo grande desiderio di morte?
- Sai che devo ucciderti. - Dovresti provare a ringraziarmi.
- Davvero? E perche', sentiamo? - Perche' ti ho portato un regalo.
E' nella borsa.
Che cos'e'?
Sorprendere fa parte del divertimento quando si fa un regalo.
Aprila.
E'...
Proprio quello.
Con questo avrai tutto cio' desideri.
Era un colpo d'avvertimento.
Prova a scappare e giuro che il prossimo non lo sara'.
Come mi hai trovata?
Conosco molte cose sull'inseguimento.
Tutto cio' che vogliamo e' la bussola.
Molto bene.
Dammi la bussola.
- E segnare cosi' il destino di Aurora? - Sappiamo come vincere contro Cora.
Una volta preso cio' che ci serve, la sconfiggeremo
e Aurora sara' libera.
Un altro viaggio.
Proprio come avevo previsto.
Il modo migliore per salvare Aurora
- e' fare quello scambio. Ora. - Non succedera'.
Senza quella bussola non potremo tornare a casa.
Allora spero che tu sia preparata ad usare quella freccia.
Ferma!
Ok, non fraintendere, ma come diavolo sei arrivata qui?
Lascia andare Mulan!
Ho detto lasciala andare!
Ti hanno seguita?
Non... non credo.
Cora forse sa che sono scomparsa, ma non mi ha vista scappare.
Come hai fatto a scappare?
E' stato Uncino.
- Mi ha liberata. - Perche'?
Per te.
Ha detto che voleva dimostrarti...
che avresti dovuto fidarti di lui.
Che se ti fossi fidata di lui, avreste potuto sconfiggere Cora insieme.
Che avreste potuto prendere i resti dell'armadio.
Senza di lui, dovrai affrontarla da sola.
Vuole solo aiutare.
Credo che forse ci tenga a te.
Che tocco di classe.
Ma sai che non si fidera' di te.
Non ce n'e' bisogno.
Mi basta solo che creda che ho liberato la ragazza in buonafede,
cosa che ora, appunto, crede.
Non c'e' di che.
Impressionante.
Hai preso un cuore.
Ora hai una principessa.
Proprio cosi'.
Ora possiamo procedere con i preparativi per andare a Storybrook...
insieme?
Perche' no?
Odio viaggiare da sola.
Tutto quello che ci serve e' una bussola.
Che presto sara' consegnata.
Avete trovato un modo per fermare Cora?
Si'.
Dove andiamo?
Alla cella di Tremotino.
Grandioso.
Fate strada.
Revisione: Axophoripherus
Subspedia [subspedia.weebly.com]