1 00:00:01,908 --> 00:00:04,775 Sebelumnya di "Once Upon A Time"... 2 00:00:04,809 --> 00:00:05,909 Jantungnya ... Mereka telah mengambilnya. 3 00:00:05,943 --> 00:00:07,344 Ketika seseorang tertidur dibawah sebuah kutukan tidur. 4 00:00:07,379 --> 00:00:09,480 Jiwa mereka akan berjalan menuju alam kematian 5 00:00:09,514 --> 00:00:11,348 Pakailah ini saat kau sedang tidur. 6 00:00:11,383 --> 00:00:14,784 Setelah kau bisa mengontrol perjalanan ketakutan itu akan berhenti. 7 00:00:14,818 --> 00:00:16,452 Ada seorang anak kecil Dia berbicara kepadaku. 8 00:00:16,487 --> 00:00:18,154 Katanya namanya adalah Henry. 9 00:00:18,189 --> 00:00:19,455 Aku akan mengatur perjalanannya dengan Cora. 10 00:00:19,490 --> 00:00:20,657 Ada sebuah kompas cantik. 11 00:00:20,691 --> 00:00:22,192 Jika kau berjanji membawaku pergi bersama. 12 00:00:22,226 --> 00:00:24,927 Aku akan membantumu untuk mendapatkan petunjuk sebelum dia yang mendapatkannya. 13 00:00:24,961 --> 00:00:26,796 Apa yang akan kau lakukan? 14 00:00:26,830 --> 00:00:30,299 Kau akan meninggalkanku disini untuk mati? Swan! Swan! 15 00:00:35,538 --> 00:00:37,573 Sayangku, Kapten. 16 00:00:37,607 --> 00:00:40,942 Tampaknya kau sudah cukup untuk sebuah petualangan. 17 00:00:40,976 --> 00:00:43,812 Kompas, kumohon. 18 00:00:43,846 --> 00:00:47,281 Ya, itu ... 19 00:00:47,316 --> 00:00:49,217 Permasalahannya.. sangat rumit. 20 00:00:49,251 --> 00:00:52,152 Ini menghindariku untuk saat ini. 21 00:00:52,187 --> 00:00:53,987 Masalah perselingkuhan sedikit membosankan. 22 00:00:54,022 --> 00:00:55,690 Sungguh? 23 00:00:55,724 --> 00:00:57,491 Mencuri mantra perlindunganku 24 00:00:57,526 --> 00:00:59,460 dan memanjat pohon kacang tanpa aku. 25 00:00:59,494 --> 00:01:01,662 mungkin bagimu ini seperti membosankan, 26 00:01:01,697 --> 00:01:04,497 tapi bagiku, itu sebuah pengkhianatan. 27 00:01:04,532 --> 00:01:07,067 Aku akan membawakannya untukmu 28 00:01:07,102 --> 00:01:09,069 kita buat kesepakatan 29 00:01:09,104 --> 00:01:12,039 Kita akan ke Storybrooke bersama-sama. Aku akan mendapatkannya kembali. 30 00:01:12,073 --> 00:01:14,307 Aku tidak punya waktu untuk bermain-main denganmu. 31 00:01:14,342 --> 00:01:15,909 Aku sudah banyak menyeberangi dunia 32 00:01:15,944 --> 00:01:19,378 sedikit perjalanan maka akan berhasil. 33 00:01:19,412 --> 00:01:20,847 Siapa yang bisa mengubah penilaianmu? 34 00:01:22,716 --> 00:01:24,984 Wanita itu. Emma. 35 00:01:25,018 --> 00:01:26,919 Yakinlah, itu tidak akan terjadi lagi. 36 00:01:26,954 --> 00:01:29,421 Tidak, tidak akan. 37 00:01:29,456 --> 00:01:31,190 Kau memilihnya 38 00:01:31,225 --> 00:01:33,559 maka akan ada konsekuensi dari semua itu. 39 00:01:33,593 --> 00:01:35,794 Oh. 40 00:01:35,828 --> 00:01:38,130 Apakah kau akan membunuhku sekarang? 41 00:01:39,431 --> 00:01:41,532 Silakan. Cobalah. 42 00:01:41,567 --> 00:01:44,569 Sangat berani. 43 00:01:44,603 --> 00:01:46,437 Tidak, aku tidak akan membunuhmu. 44 00:01:46,472 --> 00:01:50,507 Aku mempunyai sesuatu yang jauh lebih memuaskan daripada itu. 45 00:01:50,541 --> 00:01:52,209 Aku akan meninggalkanmu disini 46 00:01:52,244 --> 00:01:55,545 dengan keinginanmu untuk balas dendam, 47 00:01:55,580 --> 00:01:58,282 sementara aku bisa menyelesaikan perjalanannya tanpamu. 48 00:01:58,316 --> 00:02:02,352 Tidak perlu menjadi penghalang. 49 00:02:02,387 --> 00:02:04,955 Kita bisa ... 50 00:02:04,990 --> 00:02:07,456 diskusikan hal ini. 51 00:02:07,491 --> 00:02:11,161 Wajah tampanmu bisa lebih menguntungkan, 52 00:02:11,195 --> 00:02:12,962 tapi tidak ada waktu bagiku. 53 00:02:12,997 --> 00:02:15,799 Ini terlalu berharga. 54 00:02:15,833 --> 00:02:18,268 Aku bisa melakukannya. 55 00:02:18,302 --> 00:02:20,703 Aku bisa mendapatkannya kembali. Kau akan membutuhkan bantuanku. 56 00:02:20,737 --> 00:02:22,871 Tidak, aku tidak butuh. 57 00:02:22,906 --> 00:02:26,474 Kau selalu punya kesempatan, sekarang giliranku untuk melakukan hal ini 58 00:02:26,509 --> 00:02:27,943 dengan cara yang benar. 59 00:02:27,977 --> 00:02:30,212 Aah! 60 00:03:05,646 --> 00:03:07,247 Bangkit. 61 00:03:25,732 --> 00:03:30,732 Season 2 Episode 8 Into The Deep Original air date November 25, 2012 62 00:03:30,734 --> 00:03:35,734 === Translate Indonesia oleh White_rose === 63 00:03:35,741 --> 00:03:38,309 Anak itu, kau melihatnya dalam mimpimu apakah dia? 64 00:03:38,344 --> 00:03:40,711 Ya. Itu Henry. 65 00:03:40,746 --> 00:03:42,880 Itu tidak mungkin. 66 00:03:42,914 --> 00:03:44,948 Ini sebuah mimpi. Bagaimana mungkin kau bermimpi anakku? 67 00:03:44,983 --> 00:03:46,984 Aku tidak tahu. 68 00:03:47,018 --> 00:03:48,685 Mungkin itu bukan mimpi. 69 00:03:48,719 --> 00:03:50,387 Apa? 70 00:03:50,421 --> 00:03:53,623 Ruangan itu .... Aku pernah ke sana. 71 00:03:53,657 --> 00:03:55,392 Ketika aku mengatakan hal itu, kau tidak mengatakan apa-apa. 72 00:03:55,426 --> 00:03:57,027 Kau takut. Aku tidak ingin membuatnya semakin buruk. 73 00:03:57,061 --> 00:03:58,728 Aku bisa katakan .. kalau hal ini adalah kenyataan. 74 00:03:58,763 --> 00:04:00,630 Ruangan dalam mimpi itu adalah nyata? 75 00:04:00,664 --> 00:04:01,765 Itu kutukan tidur. 76 00:04:03,200 --> 00:04:06,035 Itu yang sebenarnya. Aku pergi ke sana Aurora juga pergi ke sana. 77 00:04:06,069 --> 00:04:08,538 Henry mengalami itu karena aku tidak pernah mempercayainya. 78 00:04:08,572 --> 00:04:10,907 Emma. Kebohongan apa lagi yang kau bicarakan? 79 00:04:10,941 --> 00:04:13,576 Aku ... aku tidak berbohong. 80 00:04:13,611 --> 00:04:14,810 Aku akan melindungimu. 81 00:04:14,844 --> 00:04:17,813 Apa yang dia katakan ... Henry ... dalam mimpi itu? 82 00:04:17,847 --> 00:04:19,681 Dia hanya menyebutkan namanya. 83 00:04:19,716 --> 00:04:23,184 Dan kemudian aku terbangun, dan itu berakhir. 84 00:04:23,219 --> 00:04:25,754 Emma. 85 00:04:25,789 --> 00:04:27,355 Ini akan baik-baik saja. 86 00:04:27,390 --> 00:04:28,990 Kita sangat jauh dari apapun. 87 00:04:29,025 --> 00:04:31,426 Tidak. Kita punya perjalanan pulang sekarang. 88 00:04:31,460 --> 00:04:32,593 Kita punya kompas, 89 00:04:32,628 --> 00:04:34,595 dan abu lemari yang masih ditangan Cora. 90 00:04:34,630 --> 00:04:36,564 Kalau berusaha mencuri darinya itu sama dengan bunuh diri. 91 00:04:36,598 --> 00:04:38,699 Tidak lagi. 92 00:04:38,734 --> 00:04:39,767 Kita akan menghentikannya. 93 00:04:39,802 --> 00:04:41,869 - Bagaimana? - Aku tidak tahu, 94 00:04:41,904 --> 00:04:44,839 tetapi aku tahu siapa seseorang yang bisa melakukannya .... 95 00:04:44,873 --> 00:04:45,973 Rumplestiltskin. 96 00:04:47,141 --> 00:04:48,909 Dia akan mengetahui jalan keluar. 97 00:04:48,943 --> 00:04:51,945 Henry. Kita bisa mengatakan kepadanya. 98 00:04:51,979 --> 00:04:53,814 - Sekarang kita dapat berkomunikasi. - Tunggu. Tunggu. 99 00:04:55,583 --> 00:04:57,417 Oh, yeah, putri, 100 00:04:57,452 --> 00:04:59,619 Kau akan kembali tidur. 101 00:05:01,155 --> 00:05:03,722 Henry! 102 00:05:05,158 --> 00:05:07,192 Henry! 103 00:05:07,226 --> 00:05:09,862 Henry! 104 00:05:09,896 --> 00:05:11,063 Henry! 105 00:05:14,634 --> 00:05:16,134 Hello? 106 00:05:17,804 --> 00:05:18,803 Hello! 107 00:05:18,838 --> 00:05:20,538 Henry! 108 00:05:20,573 --> 00:05:22,373 Henry, itu kau! 109 00:05:22,407 --> 00:05:23,407 Yeah! 110 00:05:23,442 --> 00:05:24,742 Siapa kau? 111 00:05:24,777 --> 00:05:26,744 Namaku adalah Aurora. Aku bersama Ibumu. 112 00:05:26,779 --> 00:05:28,646 - dan nenekmu. - Apakah mereka baik-baik saj? 113 00:05:28,681 --> 00:05:30,214 Ya. Mereka baik-baik saja. Mereka hanya ingin pulang, 114 00:05:30,248 --> 00:05:31,716 dan mereka butuh bantuanmu. 115 00:05:32,985 --> 00:05:34,952 Okay, jadi apa yang bisa aku lakukan? 116 00:05:34,986 --> 00:05:37,554 Me...mereka masih hidup. 117 00:05:37,589 --> 00:05:38,922 Mereka masih hidup! 118 00:05:38,957 --> 00:05:42,192 - Siapa? siapa yang masih hidup? - Ibuku dan Snow. 119 00:05:42,226 --> 00:05:44,628 Aku bilang padamu, Nak. Aku bilang..ya! 120 00:05:44,662 --> 00:05:47,163 Apakah karena wanita yang kau lihat? apakah dia mengatakan hal ini? 121 00:05:47,198 --> 00:05:49,332 Namanya adalah Aurora. Dia mengatakan mereka punya perjalanan untuk pulang, 122 00:05:49,367 --> 00:05:51,033 tetapi ada seseorang dalam perjalanan mereka 123 00:05:51,067 --> 00:05:54,069 seseorang yang mereka butuhkan untuk menghentikannya. 124 00:05:54,104 --> 00:05:56,606 seseorang hanya Tuan Gold yang mengetahui bagaimana mengalahkannya. 125 00:05:56,640 --> 00:05:57,940 Siapa? 126 00:05:59,877 --> 00:06:01,276 Ibumu. 127 00:06:18,913 --> 00:06:20,480 Makanan ini tercium sangat lezat, Granny. 128 00:06:20,514 --> 00:06:24,051 Ini lezat. Tidak ada sihir hitam yang bisa mengalahkannya. 129 00:06:24,085 --> 00:06:26,885 Oh, dan, uh, Aku bisa memberikan biaya tambahan untuk acar. 130 00:06:26,920 --> 00:06:28,321 Mm-hmm. 131 00:06:30,690 --> 00:06:32,358 Aku punya hubungan yang rumit dengannya, 132 00:06:32,392 --> 00:06:35,661 seperti yang aku lakukan dengan semua orang. 133 00:06:35,695 --> 00:06:37,629 Well, itu, eh, itu membuat aku ... 134 00:06:37,664 --> 00:06:40,032 punya sedikit waktu untuk mengenalmu. 135 00:06:40,067 --> 00:06:42,000 Mereka akan mengenalmu. 136 00:06:42,034 --> 00:06:45,603 Kau tahu, kau harus mencobanya dengan saus tomat. 137 00:06:45,637 --> 00:06:48,440 Sambal di dunia ini adalah sihir yang paling kuat. 138 00:06:49,775 --> 00:06:51,576 Gold... 139 00:06:51,610 --> 00:06:53,078 Kita perlu bicara. 140 00:06:53,112 --> 00:06:54,279 Apakah kita bisa bicara? 141 00:06:54,313 --> 00:06:56,114 Folks, Aku pikir aku harus tutup lebih awal. 142 00:06:56,148 --> 00:06:57,214 Uh, semua orang keluar. 143 00:06:57,248 --> 00:06:58,715 Tidak apa-apa. 144 00:06:58,749 --> 00:07:00,084 Kami seorang sipil. 145 00:07:00,118 --> 00:07:02,186 Ya, untuk saat ini. 146 00:07:02,220 --> 00:07:04,654 Belle, Kau ingat wanita yang menguncimu selama 28 tahun. 147 00:07:04,689 --> 00:07:07,691 Eh, aku mungkin harus hanya mendapatkan ... 148 00:07:07,725 --> 00:07:09,226 Tidak. Tidak. Kumohon tinggallah kau disini. 149 00:07:09,260 --> 00:07:12,562 Apapun yang dikatakannya tidak akan menjadi rahasiamu. 150 00:07:12,597 --> 00:07:14,097 Apapun dia inginkan, 151 00:07:14,131 --> 00:07:15,398 Dia tidak akan mendapatkannya. 152 00:07:15,432 --> 00:07:16,699 Aku benar-benar datang 153 00:07:16,733 --> 00:07:18,368 untuk satu hal yang mungkin mempersatukan kita. 154 00:07:18,402 --> 00:07:20,236 Dan apa yang dunia bisa lakukan? 155 00:07:22,706 --> 00:07:23,939 Cora. 156 00:07:23,974 --> 00:07:27,443 Dia akan datang di dunia kita. 157 00:07:27,478 --> 00:07:29,577 Aku butuh bantuanmu untuk menghentikannya. 158 00:07:29,612 --> 00:07:31,746 Tapi dia sudah mati. 159 00:07:31,780 --> 00:07:33,748 Kau bilang padaku kau melihat tubuhnya. 160 00:07:33,782 --> 00:07:36,118 Rupanya, kau mengajarinya dengan baik. 161 00:07:36,152 --> 00:07:38,020 Dia tidak baik, 162 00:07:38,054 --> 00:07:40,889 dan dia sedang dalam perjalanan, dan aku tidak perlu mengingatkanmu. 163 00:07:40,923 --> 00:07:43,858 paling tidak itu menyenangkan untuk kita berdua. 164 00:07:43,893 --> 00:07:45,592 Untukmu. 165 00:07:45,627 --> 00:07:47,228 Aku bisa menangani Cora. 166 00:07:48,596 --> 00:07:50,797 Itu bukan hanya sebuah kisahnya. 167 00:07:50,832 --> 00:07:52,533 Aku akan menang pada akhirnya. 168 00:07:52,567 --> 00:07:54,268 Mungkin. 169 00:07:54,302 --> 00:07:59,206 Tapi ada perbedaan besar saat ini. 170 00:07:59,241 --> 00:08:02,375 Saat ini kau memiliki seseorang yang kau sayangi. 171 00:08:04,078 --> 00:08:07,647 Saat ini kau memiliki kelemahan. 172 00:08:07,681 --> 00:08:10,550 Aku ...aku minta maaf. Siapa ... siapa wanita yang kau maksud ini? 173 00:08:10,584 --> 00:08:11,984 Seseorang yang kau tidak akan pernah ketemu. 174 00:08:12,019 --> 00:08:15,988 Jadi kau katakan dia akan datang. 175 00:08:16,023 --> 00:08:18,557 Dimana dia sekarang. 176 00:08:18,591 --> 00:08:20,325 dengan mereka. 177 00:08:20,360 --> 00:08:22,461 Seberapa dekat kita? 178 00:08:22,495 --> 00:08:24,996 Henry siap menunggu dalam alam kematian. 179 00:08:25,031 --> 00:08:27,032 Tidak, kita merencanakan untuk bertemu di sana dalam 2 jam. 180 00:08:27,067 --> 00:08:28,400 Kau tidak akan membiarkan dia menunggu. 181 00:08:28,435 --> 00:08:30,169 - Ya, tapi bagaimana jika dia .. - Tidak, dia akan baik-baik saja. 182 00:08:30,203 --> 00:08:33,171 Disana. Yang terlihat tanah itu relatif aman. 183 00:08:33,205 --> 00:08:34,605 Kita akan mendirikan kemah di sana. 184 00:08:34,639 --> 00:08:36,474 Aurora, kau akan tinggal dan menemukan Henry, 185 00:08:36,508 --> 00:08:39,343 mendapatkan informasi yang kita butuhkan dari Rumplestiltskin. 186 00:08:39,378 --> 00:08:41,912 Kita lakukan dengan cepat, masuk dan keluar. disini masih berbahaya. 187 00:08:46,085 --> 00:08:47,151 Apa ada yang salah? 188 00:08:47,186 --> 00:08:48,986 Tidak, hanya menemukan sesuatu 189 00:08:49,020 --> 00:08:51,421 Itu tidak akan menjelaskan tentang tanganmu. 190 00:08:51,456 --> 00:08:53,656 Bagaimana dengan tanganku? 191 00:08:53,691 --> 00:08:56,025 Luka bakar yang kau sembunyikan ... itu bukan berasal dari cahaya. 192 00:08:56,060 --> 00:08:58,995 Aku ... mengobati dengan sebuah daun beracun. 193 00:08:59,029 --> 00:09:02,632 Kau mengatakan bahwa alam kematian itu penuh dengan asap dan api. 194 00:09:02,666 --> 00:09:05,834 Aurora, jika itu membuatmu terbakar, kamu tidak harus kembali. 195 00:09:05,868 --> 00:09:08,471 Aku tidak punya pilihan, apakah aku bisa lakukan? 196 00:09:08,505 --> 00:09:10,005 Kau lebih memilihnya untuk pergi. 197 00:09:10,039 --> 00:09:12,040 dan tinggal dibawah sana lebih lama untuk menemukan anak ini. 198 00:09:12,075 --> 00:09:14,143 Aku bersumpah pada Pangeran Philip untuk melindungimu. 199 00:09:14,177 --> 00:09:17,279 tidak untuk membantu menemukan orang asing dalam portal ke negeri lain. 200 00:09:17,314 --> 00:09:20,749 Mulan, aku dikutuk untuk menghabiskan kekekalan dalam tidur yang mengerikan 201 00:09:20,783 --> 00:09:22,217 dan ini satu-satunya alasan aku disini 202 00:09:22,251 --> 00:09:24,685 karena kau dan Philip mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkanku. 203 00:09:24,720 --> 00:09:26,954 Setiap hari sampai aku bangun itu adalah anugerah, 204 00:09:26,989 --> 00:09:29,624 jadi biar aku melakukan sesuatu dengan hal itu. 205 00:09:29,658 --> 00:09:31,993 Sekarang giliranku untuk membantu orang lain. 206 00:09:32,027 --> 00:09:34,429 Aku akan kembali dan menemukan anak itu. 207 00:09:44,972 --> 00:09:47,441 Aku membawakan selimutmu 208 00:09:47,475 --> 00:09:49,643 dari tempat tidur rumahmu. 209 00:09:51,412 --> 00:09:53,046 Trim's. 210 00:09:55,048 --> 00:09:58,017 Jadi Cora ... dia cukup kuat? 211 00:09:58,051 --> 00:10:00,586 Ya, tapi, eh, tidak sekuat aku. 212 00:10:00,621 --> 00:10:02,488 Belum pasti. 213 00:10:02,523 --> 00:10:04,923 Sebenarnya, tidak, itu tidak pasti. 214 00:10:10,029 --> 00:10:11,763 Kau yakin kau baik-baik saja melakukan ini, Nak? 215 00:10:11,797 --> 00:10:13,865 Aku dilahirkan untuk melakukan hal ini. 216 00:10:13,899 --> 00:10:16,701 Aku sudah menyelesaikan membaca tentang pahlawan. 217 00:10:16,735 --> 00:10:18,236 Aku ingin menjadi salah satunya. 218 00:10:18,271 --> 00:10:20,605 Well, terkadang seseorang mengetahui 219 00:10:20,640 --> 00:10:23,408 ketika tidak berjalan melalui api. 220 00:10:23,442 --> 00:10:24,709 Aku akan baik-baik saja. 221 00:10:24,743 --> 00:10:27,779 Dengar, apapun yang dihadapi di sana 222 00:10:27,813 --> 00:10:31,415 akan jauh lebih berbahaya daripada apa yang dia akan hadapi jika kita gagal. 223 00:10:31,449 --> 00:10:33,584 Aku bisa melakukan ini. 224 00:10:39,391 --> 00:10:41,525 Mendapatkan itu. 225 00:10:41,560 --> 00:10:42,659 Cepat. 226 00:10:44,562 --> 00:10:47,064 Baiklah, Henry. 227 00:10:47,098 --> 00:10:49,066 Santai saja. 228 00:10:49,100 --> 00:10:50,901 dan segera, 229 00:10:50,935 --> 00:10:52,803 kau akan tertidur. 230 00:10:52,837 --> 00:10:53,970 Apa yang harus aku katakan pada mereka? 231 00:10:54,005 --> 00:10:56,506 Hanya mendengarkan cerita pengantar tidurku, 232 00:10:56,540 --> 00:10:58,607 dan semua akan menjadi jelas. 233 00:11:03,279 --> 00:11:05,081 Jaman dahulu kala, 234 00:11:05,115 --> 00:11:07,549 Snow White dan Prince Charming 235 00:11:07,584 --> 00:11:10,119 dibutuhkan kejutan sebuah sihir yang paling kuat 236 00:11:10,153 --> 00:11:12,922 cukup lama untuk menguncinya 237 00:11:12,956 --> 00:11:14,422 dalam penjara yang gelap. 238 00:11:14,456 --> 00:11:15,724 Itu kau. 239 00:11:15,758 --> 00:11:19,194 Mereka menggunakan Cinderella untuk menjebakmu dengan bulu ajaib. 240 00:11:21,330 --> 00:11:24,465 Ya, memang, sebuah bulu 241 00:11:24,499 --> 00:11:26,267 Namun, 242 00:11:26,301 --> 00:11:28,903 itu bukan dari bulu itu sendiri, 243 00:11:28,938 --> 00:11:32,906 tapi sebuah tinta yang direbut dari sang kegelapan 244 00:11:32,941 --> 00:11:36,276 didapat dari spesies paling langka dari seekor cumi 245 00:11:36,310 --> 00:11:39,079 dari bawah dasar samudra ... 246 00:11:39,114 --> 00:11:40,948 mustahil untuk ditemukan 247 00:11:40,982 --> 00:11:42,850 kecuali kau putri duyung .... 248 00:11:42,884 --> 00:11:44,417 atau aku. 249 00:11:44,452 --> 00:11:46,919 Aku kebetulan memiliki persediaan pribadi 250 00:11:51,524 --> 00:11:53,325 Dalam sel penjaraku ... 251 00:11:53,360 --> 00:11:56,495 dimana mereka dapat menemukannya. 252 00:12:11,543 --> 00:12:12,911 Hey. 253 00:12:14,613 --> 00:12:17,048 Ini akan baik-baik saja. Kau akan melihat Henry lagi 254 00:12:17,083 --> 00:12:18,783 Ini akan bekerja. 255 00:12:20,385 --> 00:12:23,453 Apa itu? 256 00:12:36,233 --> 00:12:37,801 Henry! 257 00:12:37,835 --> 00:12:39,803 Henry! 258 00:12:39,837 --> 00:12:41,370 Oh! Dapatkah kau membantu kita? 259 00:12:41,405 --> 00:12:45,541 Ya! Aku tahu apa harus aku lakukan untuk menghentikan Cora! 260 00:12:45,575 --> 00:12:47,576 Kau harus pergi ke ... 261 00:12:47,611 --> 00:12:49,712 penjara Rumplestiltskin's! 262 00:12:49,746 --> 00:12:53,015 Dimana? Kita harus pergi kemana? Oh! 263 00:12:53,049 --> 00:12:55,350 Tunggu. Dimana kita harus pergi?! 264 00:12:55,384 --> 00:12:57,820 Penjara sel Rumplestiltskin's! 265 00:12:57,854 --> 00:12:59,654 Henry! Henry, Aku ... 266 00:12:59,689 --> 00:13:01,824 Aurora! 267 00:13:01,858 --> 00:13:03,992 - Siapa itu? - Apakah kau mendengarku?! 268 00:13:04,027 --> 00:13:05,727 Tidak! Henry, katakan lagi! 269 00:13:05,761 --> 00:13:07,161 Aku ... aah! 270 00:13:07,196 --> 00:13:09,330 - Aurora. - Apakah kau mendengarnya? 271 00:13:09,364 --> 00:13:12,867 Tidak! Aurora, Apa yang terjadi?! 272 00:13:12,901 --> 00:13:15,336 - Aurora! - Apakah kau mendengarnya? 273 00:13:15,370 --> 00:13:17,404 Aah! Aah! 274 00:13:17,439 --> 00:13:18,973 Aah! 275 00:13:19,007 --> 00:13:20,842 Aurora! bangun! 276 00:13:20,876 --> 00:13:22,775 Aurora, bangun! bangun! 277 00:13:22,810 --> 00:13:24,510 Tidak. Henry belum selesai. 278 00:13:24,545 --> 00:13:27,247 Saat ini suda berakhir. 279 00:13:32,486 --> 00:13:34,287 Yah! 280 00:13:34,322 --> 00:13:35,856 Oh, Aku. Tidak! 281 00:13:39,826 --> 00:13:41,460 - Yah! - Ooh! 282 00:13:41,494 --> 00:13:43,628 Yah! Emma, hati-hati! 283 00:13:43,663 --> 00:13:44,696 Aah! 284 00:13:47,567 --> 00:13:48,900 Kompas! 285 00:13:48,934 --> 00:13:50,535 Kompas! 286 00:13:56,809 --> 00:13:58,744 Ada ide bagaimana membunuh hal ini? 287 00:13:58,778 --> 00:14:01,011 Tidak ada! 288 00:14:03,515 --> 00:14:04,615 Mulan! 289 00:14:06,184 --> 00:14:07,951 - Mulan? - Dimana dia? 290 00:14:09,688 --> 00:14:12,590 Emma, kita harus lari! 291 00:14:16,160 --> 00:14:19,429 Ayo cepat. Aurora, pergi 292 00:14:24,502 --> 00:14:27,970 Tidak! 293 00:14:35,278 --> 00:14:37,813 Aurora! 294 00:14:43,520 --> 00:14:44,820 Busurmu itu masih utuh? 295 00:14:44,854 --> 00:14:46,221 Yeah. Cukup banyak. 296 00:14:52,461 --> 00:14:53,961 Mereka membawanya. 297 00:14:53,995 --> 00:14:55,596 Aurora sudah pergi. 298 00:14:59,067 --> 00:15:01,001 Henry, kau baik-baik saja? 299 00:15:01,036 --> 00:15:03,137 Apakah kau melihatnya? Apa yang kau katakan padanya? 300 00:15:03,171 --> 00:15:05,372 Tidak. Aku ... aku tidak punya kesempatan. 301 00:15:05,407 --> 00:15:07,707 Sesuatu .... sesuatu yang terjadi. 302 00:15:07,742 --> 00:15:10,544 Dia .... dia berhasil ditarik keluar dari sana. 303 00:15:10,578 --> 00:15:12,512 Henry. 304 00:15:12,547 --> 00:15:14,181 Sesuatu ... ada sesuatu yang salah. 305 00:15:21,455 --> 00:15:22,422 Henry. 306 00:15:46,186 --> 00:15:48,154 Aku pikir kau mungkin lapar. 307 00:15:49,523 --> 00:15:50,989 Aku harap kau menikmati rebusan. 308 00:15:52,625 --> 00:15:56,128 Aku menikmati apapun yang aku tutupi rasanya pahit seperti racun. 309 00:15:56,162 --> 00:15:57,629 Oh, berani. 310 00:15:57,663 --> 00:15:59,097 Aku suka itu. 311 00:15:59,132 --> 00:16:01,733 Kau mungkin juga akan pergi. Aku tidak akan bilang apa-apa. 312 00:16:01,767 --> 00:16:04,035 Oh, Aku tahu. 313 00:16:04,069 --> 00:16:05,770 Itu akan baik-baik saja. Kau punya sesuatu untuk memberitahu 314 00:16:05,804 --> 00:16:08,105 Kau bukan targetku. 315 00:16:08,140 --> 00:16:09,973 Kompas ... kau katakan hilang? 316 00:16:10,008 --> 00:16:11,575 Aku kira, 317 00:16:11,610 --> 00:16:13,810 tapi sekarang aku memiliki sesuatu untuk dijual. 318 00:16:13,845 --> 00:16:15,312 Mereka tidak akan pernah menjual itu untukku. 319 00:16:15,347 --> 00:16:17,314 Kau mungkin lebih berharga daripada yang kau tahu. 320 00:16:17,349 --> 00:16:19,983 Untuk siapa? Mereka hanya bertemu denganku. 321 00:16:20,018 --> 00:16:22,652 dan mereka mencoba mendapatkan kembali keluarga mereka. 322 00:16:22,686 --> 00:16:25,021 Apakah kau berpikir mereka benar-benar mengorbankan sesuatu untuk orang asing? 323 00:16:27,491 --> 00:16:30,092 Sahabat baru yang kau temukan? 324 00:16:30,127 --> 00:16:32,262 Kau mungkin tidak tahu tentang mereka, tapi aku tahu. 325 00:16:32,296 --> 00:16:36,699 Snow dan putrinya hanya memikirkan diri mereka sendiri. 326 00:16:36,733 --> 00:16:40,935 Tidak peduli dirinya dipertaruhkan mereka tidak akan membiarkan mati bersalah 327 00:16:42,071 --> 00:16:43,438 Kita akan lihat. 328 00:16:43,473 --> 00:16:46,775 dan apa yang kau pertaruhkan dari perjalanan mereka, putri? 329 00:16:48,278 --> 00:16:50,945 Ini bukan seolah-olah kau melakukan perjalanan kembali bersama mereka 330 00:16:50,980 --> 00:16:54,015 Ohh. 331 00:16:54,050 --> 00:16:56,217 Apa itu bagus, itu ide yang buruk. 332 00:16:59,154 --> 00:17:01,455 Apakah kau benar-benar berpikir kau memiliki kehidupan di sana? 333 00:17:01,490 --> 00:17:04,358 Cari pangeran lain? 334 00:17:04,393 --> 00:17:06,527 Kau sudah lupa dengan Philip. 335 00:17:06,562 --> 00:17:10,630 Philip ada dalam hatiku setiap saat, setiap hari. 336 00:17:10,665 --> 00:17:13,166 Jika ada sesuatu yang bisa aku lakukan untuk membawanya kembali, maka akan kulakukan 337 00:17:13,201 --> 00:17:14,434 Apakah itu? 338 00:17:15,869 --> 00:17:18,838 Bagaimana jika aku katakan bahwa ketika hantu memakan jiwa, 339 00:17:18,872 --> 00:17:21,107 hanya dalam perjalanannya ke dunia lain, 340 00:17:21,141 --> 00:17:24,944 tetapi harus ada jiwa yang bisa dibawa kembali ke dunia ini? 341 00:17:26,580 --> 00:17:29,815 Tunjukkan kepadaku dengan rasa hormat. 342 00:17:29,849 --> 00:17:32,117 dan aku bisa menjelaskan bagaimana caranya. 343 00:17:33,386 --> 00:17:35,821 Oh! Kau bodoh, perempuan tidak tahu terima kasih! 344 00:17:35,855 --> 00:17:37,423 Aku tidak sebodoh yang kau pikirkan, 345 00:17:37,457 --> 00:17:39,825 atau kesetiaanku begitu mudah dibeli! 346 00:17:39,859 --> 00:17:42,293 Kau bisa membawakan aku banyak makanan, dan kau bisa membuatku banyak janji. 347 00:17:42,328 --> 00:17:44,829 tapi aku tidak pernah akan membantumu! 348 00:17:44,863 --> 00:17:46,864 Aah! 349 00:17:46,898 --> 00:17:48,266 Sungguh berani. 350 00:17:53,872 --> 00:17:55,406 Mm. Katakan kepada mereka. 351 00:18:13,224 --> 00:18:14,857 Apa itu? 352 00:18:14,891 --> 00:18:16,592 Cora. 353 00:18:16,627 --> 00:18:18,861 Kita memiliki waktu sampai matahari terbenam untuk membawakannya kompas. 354 00:18:18,895 --> 00:18:21,731 Jika kita tidak lakukan, maka dia akan membunuh Aurora. 355 00:18:21,765 --> 00:18:23,098 Berikan kepadaku. 356 00:18:23,133 --> 00:18:25,568 Tunggu, Mulan. Berikan waktu satu menit untuk mempertimbangkan. 357 00:18:25,602 --> 00:18:26,769 Tidak ada yang perlu dipertimbangkan. 358 00:18:26,803 --> 00:18:28,571 Sebuah kompas tidak akan berarti tanpa Aurora. 359 00:18:28,605 --> 00:18:31,573 Kita membutuhkan rencana untuk mendapatkan kembali Aurora dan sebuah kompas. 360 00:18:31,607 --> 00:18:33,742 Aku telah bersumpah pada Philip untuk melindungi Aurora. 361 00:18:33,776 --> 00:18:35,243 Itu sebuah janji dari semua yang tersisa dalam dirinya. 362 00:18:35,278 --> 00:18:37,011 sehingga harus dilakukan. 363 00:18:37,045 --> 00:18:38,380 Hey. 364 00:18:38,414 --> 00:18:41,916 Aku naik pohon kacang untuk ini. Kau bisa pergi untuk dirimu sendiri. 365 00:18:41,950 --> 00:18:44,051 - Berikan padaku! - Mulan. Mulan. 366 00:18:44,086 --> 00:18:46,087 Berikan kami waktu beberapa jam, kumohon. 367 00:18:46,121 --> 00:18:48,689 Jika kita bisa mengalahkan Cora, lalu kau bisa miliki kompas. 368 00:18:48,723 --> 00:18:50,257 Kau tidak bisa berharap untuk mengalahkannya. 369 00:18:50,292 --> 00:18:54,762 Kita tidak lagi memiliki waktu dari bantuan sang kegelapan. 370 00:18:54,796 --> 00:18:56,229 Ya, kita akan lakukan. 371 00:18:56,264 --> 00:18:58,965 Bagaimana? Aurora sudah pergi. 372 00:18:59,000 --> 00:19:01,968 Aurora bukanlah satu-satunya orang dibawah pengaruh kutukan tidur. 373 00:19:02,003 --> 00:19:04,370 Aku bisa kembali ke alam kematian. 374 00:19:04,405 --> 00:19:06,906 Pintu tempat itu tertutup. Kau sendiri yang bilang. 375 00:19:06,940 --> 00:19:08,140 Mungkin masih ada cara .... 376 00:19:08,175 --> 00:19:10,876 Sebuah cara untuk kembali dalam tidur yang lelap. 377 00:19:10,911 --> 00:19:12,445 Salah satu yang bisa membiarkanku masuk kembali. 378 00:19:12,479 --> 00:19:13,780 Kutukan tidur lainnya? 379 00:19:13,814 --> 00:19:15,548 Tidak ada yang lain selain kutukan. Aku tidak perlu yang satu itu. 380 00:19:15,582 --> 00:19:17,249 Aku sudah berada dibawah sana. 381 00:19:17,284 --> 00:19:20,319 Aku harus butuh tidur dimana pertahanan aku alami bisa pergi, 382 00:19:20,353 --> 00:19:22,454 dimana pikiranku akan berhenti melindungiku. 383 00:19:22,488 --> 00:19:24,055 Bagaimana? 384 00:19:24,089 --> 00:19:25,990 Serbuk tidurmu ... 385 00:19:26,025 --> 00:19:28,660 Jika aku menghirup itu, maka aku akan tertidur lelap. 386 00:19:28,695 --> 00:19:30,228 Aku harus bisa melakukan ini. 387 00:19:30,262 --> 00:19:31,996 Aku gunakan saat terakhir pada raksasa itu. 388 00:19:32,031 --> 00:19:33,131 Kemudian buat beberapa lagi. 389 00:19:36,802 --> 00:19:40,170 Tumbuhan poppy sangat jarang di kerajaan ini, 390 00:19:40,205 --> 00:19:42,340 tapi aku tahu tempat dimana itu tumbuh lagi 391 00:19:42,374 --> 00:19:44,274 tapi butuh sedikit perjalanan dari sini. 392 00:19:44,309 --> 00:19:47,778 Bisakah kita membuatnya sebelum matahari terbenam? 393 00:19:47,813 --> 00:19:49,347 Kita harus cepat. 394 00:19:55,519 --> 00:19:57,186 Sini. 395 00:19:57,221 --> 00:20:00,457 Biarkan aku yang mengurus ini. 396 00:20:07,997 --> 00:20:09,832 Apa yang terjadi disini? 397 00:20:09,866 --> 00:20:13,134 Ketika kau berusaha pergi ke alam kematian, 398 00:20:13,169 --> 00:20:15,571 ada masalah. 399 00:20:15,605 --> 00:20:19,475 Seseorang membangunkan Aurora sebelum jiwanya sudah siap untuk kembali. 400 00:20:19,509 --> 00:20:22,110 Tindakan kekerasan yang membuat dia pergi 401 00:20:22,144 --> 00:20:25,212 dan itu melukai Henry. 402 00:20:25,247 --> 00:20:26,848 Kita beruntung itu tidak semakin memburuk. 403 00:20:28,216 --> 00:20:29,616 Dia akan membutuhkan waktu untuk memulihkan 404 00:20:29,650 --> 00:20:30,950 sebelum dia dapat kembali. 405 00:20:30,985 --> 00:20:33,019 - Keluar dari pertanyaan. - Tidak mungkin di neraka. 406 00:20:33,053 --> 00:20:35,422 Kita punya monster untuk dipertimbangkan, dipertaruhkan hidupnya lagi. 407 00:20:35,456 --> 00:20:38,458 Hati-hati dengan ucapanmu, Charming. 408 00:20:38,493 --> 00:20:41,127 Aku paham kau mengkhawatirkan anak itu, tapi aku tahu Cora. 409 00:20:41,161 --> 00:20:44,698 Tanpa bantuan kita, Snow dan Emma akan mati. 410 00:20:44,732 --> 00:20:46,298 Dan kemudian ... 411 00:20:46,332 --> 00:20:50,068 Seorang monster akan ada dalam perjalanan ke Storybrooke. 412 00:20:50,103 --> 00:20:52,405 Aurora pergi. 413 00:20:52,439 --> 00:20:54,874 Mengapa kita perlu mengirim Henry untuk kembali dalam api neraka 414 00:20:54,908 --> 00:20:57,777 dengan tidak ada seorangpun disana yang dapat menerima pesan kita? 415 00:21:04,650 --> 00:21:07,119 Karena seseorang akan pergi kesana. 416 00:21:07,153 --> 00:21:08,887 Siapa? 417 00:21:08,922 --> 00:21:11,056 - Snow. - Itu benar-benar asumsi yang beresiko. 418 00:21:11,090 --> 00:21:13,525 Tidak, tidak, itu tidak bisa Dia pernah ke sana sebelumnya. 419 00:21:13,559 --> 00:21:15,593 Dia bisa kembali. Dia bisa menemukan jalan. 420 00:21:15,628 --> 00:21:17,129 Dia bisa. Aku tahu itu. 421 00:21:18,763 --> 00:21:21,165 Dan aku akan menunggu. 422 00:21:21,199 --> 00:21:22,433 Kau akan pergi ke alam kematian ini? 423 00:21:22,467 --> 00:21:24,368 Aku akan menanganinya. Seberapa burukpun itu? 424 00:21:24,403 --> 00:21:25,869 Ini tidak sesederhana itu. 425 00:21:25,904 --> 00:21:27,771 Kau tidak bisa sampai disana. 426 00:21:27,806 --> 00:21:29,440 Kau belum pernah berada di bawah kutukan tidur. 427 00:21:29,474 --> 00:21:31,042 Well, lalu tempatkan aku salah satunya disana 428 00:21:31,076 --> 00:21:33,911 Jika kita melakukan itu, ada kesempatan kau mungkin tidak akan pernah bangun. 429 00:21:33,945 --> 00:21:36,112 Tentu, aku bisa melakukannya. 430 00:21:36,147 --> 00:21:39,182 Ketika aku melihatnya, dia akan menciumku, dan aku akan baik-baik saja. 431 00:21:39,216 --> 00:21:41,584 Sekarang tempatkan aku dibawah sana, aku telah menghabiskan banyak waktu 432 00:21:41,618 --> 00:21:44,955 untuk mencari istriku. Ini adalah waktunya untuk membawa pulang. 433 00:21:51,922 --> 00:21:53,322 Bangun.Bangun. 434 00:21:53,357 --> 00:21:56,125 Ayo, Sayang. Bangun. Bangun. 435 00:21:56,159 --> 00:21:58,027 Bangun. 436 00:21:58,061 --> 00:22:00,296 Langkahkan kakimu. Cepat. 437 00:22:00,330 --> 00:22:02,898 Tidak. Tidak. Apakah kau akan membunuhku? 438 00:22:02,932 --> 00:22:04,367 Jika aku berada disini untuk itu, 439 00:22:04,401 --> 00:22:06,702 kemudian saat pertama kali kau bangun tidak akan menjadi baik. 440 00:22:06,736 --> 00:22:09,770 Aah! Jadi apa? Apakah Cora mengirimkanmu? 441 00:22:09,805 --> 00:22:11,973 Cora tidak tahu aku disini. 442 00:22:12,008 --> 00:22:13,441 Aku tidak .... aku tidak mengerti. 443 00:22:13,476 --> 00:22:15,576 Dengar, aku tahu kau mengantuk, tapi ini tidak jelas? 444 00:22:15,611 --> 00:22:16,911 Aku mengaturmu secara bebas. 445 00:22:16,945 --> 00:22:19,847 Apa ini, semacam tipu muslihat bajak laut? 446 00:22:19,882 --> 00:22:22,283 Cora menolakku pergi ke Storybrooke 447 00:22:22,318 --> 00:22:24,152 dan aku dendam. 448 00:22:24,186 --> 00:22:26,353 Dan sekarang aku menolak keinginannya, 449 00:22:26,388 --> 00:22:28,122 Mulai dengan sebuah kompas. 450 00:22:28,156 --> 00:22:29,490 Dalam aturan bajak laut, 451 00:22:29,525 --> 00:22:31,692 kau mungkin mengatakan aku menembak tembakan busur ke musuhku. 452 00:22:31,727 --> 00:22:33,193 Kau mengambil resiko untuk beristirahat disini 453 00:22:33,228 --> 00:22:34,629 semua sehingga kau bisa mengalahkan Cora? 454 00:22:34,663 --> 00:22:37,398 Aku tidak suka dikhianati. 455 00:22:37,432 --> 00:22:39,233 Sekarang pergilah. 456 00:22:41,201 --> 00:22:42,435 Trim's 457 00:22:44,605 --> 00:22:46,540 Kau bisa berterima kasih padaku untuk yang satu itu 458 00:22:47,708 --> 00:22:48,875 Apa? 459 00:22:48,910 --> 00:22:51,310 Berikan pesan itu pada Emma. 460 00:22:51,345 --> 00:22:54,047 Katakan padanya kesepakatan kita masih ada. 461 00:22:54,081 --> 00:22:55,982 Jika dia memberikan kesempatan padaku untuk pergi ke dunianya 462 00:22:56,017 --> 00:22:57,783 Aku bersumpah, 463 00:22:57,817 --> 00:23:00,920 Aku akan membantunya menemukan debu yang yang membuka portal. 464 00:23:00,954 --> 00:23:02,621 Kau benar-benar ingin membantu kami? 465 00:23:02,656 --> 00:23:06,525 Rasa sakitku pada Cora bisa membantuku. Tentu saja aku lakukan. 466 00:23:06,560 --> 00:23:08,360 Sekarang pergilah. 467 00:23:14,700 --> 00:23:16,501 Hmm. 468 00:23:20,873 --> 00:23:22,941 Setelah kita mencapai puncak ini, 469 00:23:22,975 --> 00:23:24,642 kita akan dekat dengan hutan orang mati. 470 00:23:24,677 --> 00:23:28,113 Benih Poppy terakhir telah diambil dari tanah ini 471 00:23:32,717 --> 00:23:33,917 Kau baik-baik saja? 472 00:23:33,952 --> 00:23:35,219 Ya, aku baik-baik saja. 473 00:23:35,253 --> 00:23:37,488 Hey. Tunggu. Tunggu. kau tampak gelisah. 474 00:23:38,656 --> 00:23:41,959 Alam kematian ini ... seberapa buruk itu? 475 00:23:41,993 --> 00:23:43,627 Seperti apa rasanya? 476 00:23:45,262 --> 00:23:48,298 Ini seperti kau, um .... 477 00:23:48,332 --> 00:23:49,432 hilang, 478 00:23:49,467 --> 00:23:51,534 hanyut dalam gelap, 479 00:23:51,569 --> 00:23:53,103 tidak ada seorangpun untuk diajak bicara, tidak ada apapun. 480 00:23:53,137 --> 00:23:55,171 kecuali berpikir dari semua orang yang kau cintai 481 00:23:55,206 --> 00:23:56,639 dan bagaimana kau tidak akan pernah melihatnya lagi 482 00:23:56,673 --> 00:23:59,242 Henry hilang dalam kegelapan itu juga, karena aku. 483 00:23:59,276 --> 00:24:00,643 Apa yang kau bicarakan? 484 00:24:00,677 --> 00:24:04,313 Dia berusaha keras untuk meyakinkanku bahwa aku adalah sang penyelamat. 485 00:24:04,347 --> 00:24:05,514 Hentikan. 486 00:24:05,548 --> 00:24:07,816 Tidak akan ada percaya pada cerita Henry. 487 00:24:07,850 --> 00:24:09,718 Tapi Ibunya harus mempercayainya. 488 00:24:09,752 --> 00:24:11,220 Oke. 489 00:24:11,254 --> 00:24:13,522 Kau ingin bermain menyalahkan? 490 00:24:13,556 --> 00:24:17,525 Jika aku tidak memberitahu Cora tentang cinta sejati Regina, 491 00:24:17,559 --> 00:24:19,527 Cora tidak akan pernah membunuhnya, 492 00:24:19,561 --> 00:24:21,496 Regina tidak akan balas dendam, 493 00:24:21,530 --> 00:24:25,500 kutukan itu tidak akan pernah terjadi. 494 00:24:25,534 --> 00:24:27,535 Kita bisa menghabiskan sepanjang hari mencoba untuk mencari tahu 495 00:24:27,569 --> 00:24:28,869 mengapa kita harus saling merasa bersalah, 496 00:24:28,903 --> 00:24:31,205 tapi itu tidak akan membantu untuk bisa pulang. 497 00:24:31,240 --> 00:24:33,873 Kau benar-benar berpikir kita bisa kembali? 498 00:24:33,907 --> 00:24:35,742 Jika ada satu hal Ayahmu bisa mengajarkanku, 499 00:24:35,776 --> 00:24:37,444 untuk tidak pernah menyerah. 500 00:24:39,013 --> 00:24:43,216 Sekarang saatnya bagiku untuk kembali tidur. 501 00:24:47,054 --> 00:24:48,388 Ini Regina. 502 00:24:48,422 --> 00:24:50,189 Apa? 503 00:24:51,658 --> 00:24:54,126 Regina. 504 00:24:54,161 --> 00:24:56,362 Itulah yang kita harus salahkan. 505 00:25:04,471 --> 00:25:07,672 Baunya lucu. 506 00:25:07,706 --> 00:25:09,807 Aku tahu, Sayang. 507 00:25:09,841 --> 00:25:12,009 Ini sebuah kutukan. 508 00:25:12,044 --> 00:25:15,513 Ini tidak dimaksudkan untuk hal yang menyenangkan. 509 00:25:16,882 --> 00:25:20,285 Jadi ramuan selesai? 510 00:25:20,319 --> 00:25:24,120 Tuan Gold memiliki segalanya yang kau perlu di tokonya? 511 00:25:24,155 --> 00:25:26,390 Ya. 512 00:25:26,424 --> 00:25:28,124 Kita hampir selesai. 513 00:25:33,097 --> 00:25:35,566 Jadi ini bagaimana kau bisa melakukannya? 514 00:25:35,600 --> 00:25:36,633 Sihir? 515 00:25:36,668 --> 00:25:39,535 Ada banyak cara. 516 00:25:39,570 --> 00:25:41,370 ini tidak mudah. 517 00:25:43,240 --> 00:25:44,973 dan ... 518 00:25:45,008 --> 00:25:47,376 kau telah menggunakan sihir? 519 00:25:49,913 --> 00:25:52,147 Henry, aku bilang aku tidak akan menggunakannya, 520 00:25:52,182 --> 00:25:54,549 dan aku belum menggunakannya, 521 00:25:54,584 --> 00:25:56,184 kecuali ... 522 00:25:57,687 --> 00:25:59,454 dengan Daniel ... 523 00:26:00,723 --> 00:26:03,825 dan sekarang. 524 00:26:03,859 --> 00:26:06,761 Aku benar-benar berusaha. 525 00:26:06,795 --> 00:26:08,363 Tidak apa-apa. 526 00:26:08,397 --> 00:26:10,764 Setidaknya kau menggunakannya untuk membantu orang sekarang. 527 00:26:13,301 --> 00:26:17,238 Aku akan coba. 528 00:26:17,272 --> 00:26:18,839 dan setelah ini, 529 00:26:18,873 --> 00:26:20,907 Aku tidak akan menggunakannya. 530 00:26:20,942 --> 00:26:22,276 Aku tahu. 531 00:26:38,692 --> 00:26:40,826 Akankah David baik-baik saja? 532 00:26:40,861 --> 00:26:44,496 Dia akan ... 533 00:26:44,530 --> 00:26:46,131 tertidur. 534 00:26:46,165 --> 00:26:48,367 Dan disana, dia tidak akan mati. 535 00:26:50,603 --> 00:26:53,438 Gold akan menjelaskan sesuatu kepadanya sekarang. 536 00:27:02,180 --> 00:27:03,347 Ya. 537 00:27:04,816 --> 00:27:06,884 Ini bisa menjadi diriku. 538 00:27:06,918 --> 00:27:10,288 Aku bisa masuk ke sana tanpa kutukan dan bisa datang kembali. 539 00:27:10,322 --> 00:27:15,158 Henry, David dan Aku memiliki banyak perbedaan, 540 00:27:15,192 --> 00:27:17,994 tapi dengan ini, kita setuju. 541 00:27:18,028 --> 00:27:21,297 Kita tidak akan membiarkanmu beresiko. Kau aman. Hanya saja tidak pantas 542 00:27:21,331 --> 00:27:23,198 ini demi aku. 543 00:27:25,168 --> 00:27:28,103 Dia tidak akan bangun. 544 00:27:28,137 --> 00:27:31,407 kecuali dia berhasil. 545 00:27:31,441 --> 00:27:35,110 Dan jika ada satu hal yang aku tahu tentang kakekmu ... 546 00:27:36,945 --> 00:27:39,847 mereka selalu menemukan satu sama lain. 547 00:27:47,523 --> 00:27:48,889 itu sangat indah. 548 00:27:48,924 --> 00:27:52,158 Aku akan menggunakan belatiku untuk menghancurkan biji. 549 00:27:52,193 --> 00:27:55,094 Kita melakukan ini dengan cara lama. 550 00:27:55,129 --> 00:27:57,531 Apa maksudmu, dengan cara lama? 551 00:27:57,565 --> 00:28:02,402 Kau akan bergabung dalam pesta yang mulia. Tuan Nolan. 552 00:28:02,437 --> 00:28:05,872 Sebelum berinovasi dengan sebuah apel, 553 00:28:05,906 --> 00:28:08,574 kembali ketika kutukan tidur pertama kalinya datang 554 00:28:08,608 --> 00:28:10,242 sebuah metode secara langsung diperlukan ... 555 00:28:10,276 --> 00:28:12,511 melalui darah. 556 00:28:12,546 --> 00:28:17,149 Dengan menusuk jari seseorang dengan jarum pada roda putar, 557 00:28:17,183 --> 00:28:18,851 satu diantaranya berada dibawah mantra. 558 00:28:18,885 --> 00:28:21,487 Yang mulia, kau yang melakukan pada istrinya. 559 00:28:21,521 --> 00:28:23,588 Aku yakin kau ingin tanda jasa. 560 00:28:45,943 --> 00:28:47,678 Ini semua milikmu. 561 00:28:54,652 --> 00:28:56,252 Semoga berhasil. 562 00:29:00,090 --> 00:29:01,457 Ini akan baik-baik saja. 563 00:29:01,492 --> 00:29:03,225 Bagaimana kau tahu? 564 00:29:04,595 --> 00:29:06,028 Well... 565 00:29:06,062 --> 00:29:10,065 bagaimana kau tahu Emma akan menyelamatkanmu setelah kau dikecewakannya? 566 00:29:10,100 --> 00:29:12,166 Aku percaya padanya. 567 00:29:12,201 --> 00:29:13,735 Snow punya cara. Aku percaya. 568 00:29:13,770 --> 00:29:15,837 dia akan kembali untuk mematahkan kutukan. 569 00:29:15,872 --> 00:29:19,574 Itulah sebuah keyakinan yang ada pada keluarga kami. 570 00:29:24,781 --> 00:29:27,181 Ini akan membantu untuk mengendalikan api dalam ruangan itu. 571 00:29:28,617 --> 00:29:30,117 Ini akan membuatmu aman. 572 00:29:31,887 --> 00:29:34,889 Aku akan menjaganya dengan nyawaku. 573 00:29:37,258 --> 00:29:39,493 Serbuk sudah hampir siap. 574 00:29:39,528 --> 00:29:41,295 Berapa lama efek itu akan berakhir? 575 00:29:41,329 --> 00:29:42,963 Sulit untuk mengatakan 576 00:29:42,997 --> 00:29:45,031 mungkin satu jam atau bisa kurang. 577 00:29:45,065 --> 00:29:47,467 Well, Aku tidak punya banyak waktu 578 00:29:47,501 --> 00:29:49,602 ketika Henry disana setelah aku. 579 00:29:49,637 --> 00:29:51,471 Aku akan disini. 580 00:29:53,874 --> 00:29:55,442 Sampaikan salam untuk anakku dari aku. 581 00:30:21,600 --> 00:30:24,168 Ketika aku bangun, aku akan berada di ruangan api? 582 00:30:24,202 --> 00:30:25,369 Tidak tahu persis. 583 00:30:25,403 --> 00:30:27,071 Ruangan itu adalah tempat 584 00:30:27,105 --> 00:30:29,941 mereka yang sudah terbangun dari kutukan 585 00:30:29,975 --> 00:30:32,742 Kau, bagaimanapun, sedang masuk dibawahnya untuk pertama kali. 586 00:30:32,777 --> 00:30:34,878 Lalu bagaimana aku bisa tahu kemana harus pergi? 587 00:30:34,912 --> 00:30:37,246 Bagaimana aku bisa menemukan sebuah ruangan tanpa pintu? 588 00:30:37,281 --> 00:30:38,815 Dan itu, Sayang, 589 00:30:38,850 --> 00:30:41,685 adalah teka-teki kita semua tergantung padamu untuk memecahkan. 590 00:30:41,719 --> 00:30:44,053 Sekarang aku mengatakan ini dengan sebenarnya ... 591 00:30:44,088 --> 00:30:45,355 semoga berhasil. 592 00:30:53,262 --> 00:30:55,664 Ah. 593 00:31:41,848 --> 00:31:43,849 Snow! 594 00:31:53,092 --> 00:31:55,860 Henry? 595 00:31:58,231 --> 00:31:59,698 Henry? 596 00:32:05,037 --> 00:32:06,737 Henry? 597 00:32:09,274 --> 00:32:10,608 Henry! 598 00:32:10,642 --> 00:32:12,643 Dimana kau?! 599 00:32:51,114 --> 00:32:53,949 Ah! Ah! 600 00:33:01,457 --> 00:33:02,991 Ah! 601 00:33:08,430 --> 00:33:09,831 Ruangan. 602 00:33:20,375 --> 00:33:22,609 Uhh! 603 00:33:55,308 --> 00:33:57,041 Charming? 604 00:33:58,110 --> 00:33:59,411 Charming? 605 00:33:59,445 --> 00:34:01,579 Snow! 606 00:34:05,083 --> 00:34:06,517 Aku tidak mengerti. 607 00:34:06,551 --> 00:34:09,853 Aku ha... 608 00:34:09,887 --> 00:34:11,555 Henry harus berada disini. 609 00:34:11,589 --> 00:34:14,224 Aku tidak akan membiarkan dia kembali. Ini .... 610 00:34:14,258 --> 00:34:15,592 ini terlalu berbahaya. 611 00:34:17,662 --> 00:34:18,962 Kau menemukanku. 612 00:34:18,996 --> 00:34:20,364 Kau menemukanku. 613 00:34:21,732 --> 00:34:23,199 Aku tahu kau akan berada disini. 614 00:34:24,935 --> 00:34:26,602 Aku tidak tahu berapa waktu yang kita miliki. 615 00:34:26,637 --> 00:34:31,040 Gold... katanya ada cara untuk menghentikan Cora. 616 00:34:31,074 --> 00:34:32,908 Kita harus mengejutkannya, seperti yang kita lakukan dengannya. 617 00:34:32,943 --> 00:34:35,611 - Bulu itu. - Itu bukan hanya bulu. Itu tinta. 618 00:34:35,646 --> 00:34:38,213 Ada botol dalam selnya dimana kita menahannya. 619 00:34:38,247 --> 00:34:39,448 Dapatkan itu. 620 00:34:39,482 --> 00:34:41,450 Dapatkan itu, hentikan dia dan pulang ke rumah. 621 00:34:44,787 --> 00:34:47,922 Charming, dimana kau? 622 00:34:49,191 --> 00:34:51,960 Tidak ada cara bagimu berada disini kecuali .... 623 00:34:55,296 --> 00:34:56,564 Aku harus bertemu denganmu. 624 00:34:56,598 --> 00:34:58,165 Kau berada dalam kutukan tidur. 625 00:35:04,473 --> 00:35:05,806 Itu sangat sia-sia. 626 00:35:05,841 --> 00:35:08,275 Tapi sekarang kau dikutuk. 627 00:35:08,309 --> 00:35:11,378 Sebuah kutukan bisa berhenti dengan ciuman cinta sejati. 628 00:35:13,381 --> 00:35:16,649 Aah! Aah! 629 00:35:18,519 --> 00:35:19,686 Sekarang .... 630 00:35:27,527 --> 00:35:28,494 Tidak. 631 00:35:28,528 --> 00:35:31,296 Ini adalah alam kematian. 632 00:35:31,330 --> 00:35:33,131 Kita tidak benar-benar ada disini. 633 00:35:37,136 --> 00:35:38,604 Aku bangun. 634 00:35:38,638 --> 00:35:40,406 Tidak apa-apa. 635 00:35:40,440 --> 00:35:42,407 Kau akan kembali. 636 00:35:42,441 --> 00:35:44,975 dan kemudian kau akan membangunkanku, seperti aku membangunkanmu. 637 00:35:45,010 --> 00:35:48,713 Kau akan selalu menemukanku, dan aku selalu menemukanmu. 638 00:35:48,747 --> 00:35:51,749 Ya. Akankan kita juga selalu kehilangan satu sama lain? 639 00:35:51,784 --> 00:35:52,884 Apakah itu takdir kita? 640 00:35:52,918 --> 00:35:54,619 Tidak. 641 00:35:54,653 --> 00:35:56,287 Aku menolak untuk percaya bahwa ... 642 00:35:56,321 --> 00:36:00,323 Kau harus miliki keyakinan ... dalam diri kita. 643 00:36:03,895 --> 00:36:05,529 Aku bangun. 644 00:36:05,563 --> 00:36:07,163 Tidak apa-apa. 645 00:36:07,197 --> 00:36:09,232 Aku dapat melakukan ini. 646 00:36:09,266 --> 00:36:11,234 Charming. 647 00:36:11,268 --> 00:36:13,369 Aku mencintaimu 648 00:36:13,404 --> 00:36:15,704 Aku mencintaimu ... 649 00:36:31,346 --> 00:36:33,046 Ayo. 650 00:36:33,081 --> 00:36:35,982 Kembalilah. 651 00:36:36,016 --> 00:36:38,384 Haruskah dia berada di sana begitu lama? 652 00:36:38,418 --> 00:36:39,818 Aku yakin itu akan baik-baik saja. 653 00:36:41,521 --> 00:36:43,422 Aku membayangkan mereka hanya saling mengejar. 654 00:36:58,971 --> 00:37:01,006 Hey. 655 00:37:01,040 --> 00:37:02,273 Hey. Kau baik-baik saja? 656 00:37:04,176 --> 00:37:05,776 Apa ... apa yang terjadi? 657 00:37:05,811 --> 00:37:08,045 - Apa yang kau lakukan? - Aku sedang mencari lebih banyak bubuk. 658 00:37:08,079 --> 00:37:10,447 Aku cukup yakin kita bisa keluar. Apa yang terjadi? 659 00:37:10,482 --> 00:37:12,316 Tidak. Aku harus kembali masuk, dia sendirian. 660 00:37:12,350 --> 00:37:13,484 Henry? Apa? 661 00:37:13,518 --> 00:37:15,519 - Apakah dia baik-baik saja? - Tidak. David. 662 00:37:15,553 --> 00:37:17,754 Dia pergi dibawah mantra tidur sehingga dia bisa melihatku. 663 00:37:17,788 --> 00:37:19,556 Dia berpikir bahwa ciumanku akan membangunkannya, tapi ternyata tidak, 664 00:37:19,590 --> 00:37:21,625 - dan sekarang dia terjebak. - Oke, pelan-pelan 665 00:37:21,659 --> 00:37:23,526 David terjebak disana? 666 00:37:23,560 --> 00:37:26,029 Aku harus kembali. 667 00:37:26,063 --> 00:37:27,630 Hanya ada satu cara untuk membantunya. 668 00:37:27,664 --> 00:37:28,664 Ciuman cinta sejati. 669 00:37:28,698 --> 00:37:31,434 Ya, tapi itu tidak akan berhasil disana. 670 00:37:31,468 --> 00:37:33,069 Kita harus kembali. Jika kita tidak .. 671 00:37:33,103 --> 00:37:34,703 Kita lakukan. 672 00:37:34,738 --> 00:37:36,339 Kita akan lakukan. 673 00:37:37,774 --> 00:37:38,908 Sekarang kau yakin? 674 00:37:38,942 --> 00:37:41,009 Ya. 675 00:37:41,044 --> 00:37:43,011 Kau mengatakan kepadaku untuk yakin dan sekarang aku akan memberitahumu 676 00:37:43,046 --> 00:37:44,346 kita akan membuatkannya kembali. 677 00:37:44,380 --> 00:37:47,715 Oke? 678 00:37:47,750 --> 00:37:50,485 Apakah kau mendapatkan informasi? 679 00:37:50,520 --> 00:37:52,187 Ini Rumplestiltskin. 680 00:37:52,221 --> 00:37:54,489 Dia mengatakan kunci untuk menghentikannya ada dalam sel penjaranya. 681 00:37:54,524 --> 00:37:56,823 Oke. Kemudian ayo kita dapatkan. 682 00:37:56,858 --> 00:37:58,759 Ayo. Dapatkan barang-barangmu 683 00:37:58,793 --> 00:38:00,261 Ayo. 684 00:38:08,336 --> 00:38:09,403 Tidak. 685 00:38:09,438 --> 00:38:10,571 Apa? 686 00:38:10,605 --> 00:38:12,372 Kompas hilang ... 687 00:38:14,141 --> 00:38:15,575 begitu juga Mulan. 688 00:38:34,260 --> 00:38:36,095 Mencari seseorang? 689 00:38:37,497 --> 00:38:40,031 Oh. 690 00:38:40,066 --> 00:38:43,101 Oh, jangan bilang kau cukup bodoh untuk membiarkannya pergi. 691 00:38:43,135 --> 00:38:45,603 Dia tidak akan pernah memberikan apa yang kau inginkan. 692 00:38:45,637 --> 00:38:48,072 Jadi kau membebaskannya 693 00:38:48,107 --> 00:38:50,141 dan menjebak untuk kepuasan kecil. 694 00:38:50,175 --> 00:38:52,477 untuk melihatku menderita? 695 00:38:52,511 --> 00:38:55,246 Oh, melihat kau menderita adalah sesuatu yang menggoda, 696 00:38:55,280 --> 00:38:56,714 tapi bukan itu. 697 00:38:56,748 --> 00:38:59,449 Well, maka kau harus memiliki keinginan untuk mati. 698 00:39:18,502 --> 00:39:20,503 Kau tahu aku harus membunuhmu. 699 00:39:20,537 --> 00:39:22,571 Kau harus mencoba berterima kasih kepadaku. 700 00:39:22,606 --> 00:39:25,841 Oh, sungguh? Mengapa begitu? 701 00:39:25,875 --> 00:39:28,511 Karena aku sudah membawakanmu hadiah. 702 00:39:28,545 --> 00:39:30,479 Ini yang ada di tas. 703 00:39:34,483 --> 00:39:35,916 Apa itu? 704 00:39:35,951 --> 00:39:39,053 Biasanya kejutan merupakan bagian yang menyenangkan dari sebuah hadiah. 705 00:39:39,087 --> 00:39:40,888 Bukalah. 706 00:39:50,465 --> 00:39:51,598 Apakah itu ... 707 00:39:51,633 --> 00:39:53,467 memang benar, 708 00:39:53,501 --> 00:39:56,303 dan dengan itu, kau akan mendapatkan semua yang kau inginkan. 709 00:40:03,877 --> 00:40:05,611 Itu sebuah tembakan peringatan. 710 00:40:05,646 --> 00:40:07,813 Cobalah untuk lari, dan aku berjanji yang berikutnya tidak akan terjadi. 711 00:40:07,847 --> 00:40:09,448 Bagaimana kau menemukanku? 712 00:40:09,483 --> 00:40:11,217 Aku tahu satu atau dua hal tentang melacak 713 00:40:11,251 --> 00:40:13,018 Kita hanya ingin sebuah kompas. 714 00:40:13,053 --> 00:40:15,555 Baiklah. 715 00:40:18,392 --> 00:40:20,825 Berikan aku kompas. 716 00:40:20,859 --> 00:40:21,993 dan nasib Aurora? 717 00:40:22,027 --> 00:40:23,828 Kita belajar bagaimana untuk mengalahkan Cora. 718 00:40:23,862 --> 00:40:26,798 Setelah kita dapatkan apa yang kita butuhkan, kita akan mengalahkannya. 719 00:40:26,832 --> 00:40:28,800 dan Aurora akan bebas. 720 00:40:28,834 --> 00:40:31,303 Perjalanan lainnya ... aku memprediksi akan ada yang cara lain. 721 00:40:31,337 --> 00:40:35,339 Kita punya kesempatan baik untuk menyelamatkan Aurora yaitu kita buat pertukaran sekarang. 722 00:40:35,373 --> 00:40:36,807 Tidak akan terjadi. 723 00:40:36,841 --> 00:40:39,076 Tanpa kompas itu, kita tidak bisa pulang. 724 00:40:39,110 --> 00:40:41,978 Lalu aku harap kau siap menggunakan panah 725 00:40:46,184 --> 00:40:47,650 Tidak! 726 00:40:50,287 --> 00:40:51,554 Oke, jangan mengambil cara yang salah, 727 00:40:51,589 --> 00:40:52,889 tapi bagaimana kau bisa sampai disini? 728 00:40:52,924 --> 00:40:54,490 Biarkan Mulan pergi. 729 00:40:54,525 --> 00:40:56,960 Aku berkata, biarkan dia pergi. 730 00:40:57,962 --> 00:41:00,062 Apakah kau mengikutiku? 731 00:41:00,097 --> 00:41:02,364 Aku ... aku rasa tidak. Cora mungkin tahu aku pergi, 732 00:41:02,398 --> 00:41:04,433 - tapi dia tidak melihatku melarikan diri. - bagaimana cara kau melarikan diri? 733 00:41:04,467 --> 00:41:07,369 Itu Hook. 734 00:41:07,403 --> 00:41:09,071 - Dia membiarkan aku pergi. - Kenapa? 735 00:41:10,406 --> 00:41:12,875 Karena kau. 736 00:41:12,909 --> 00:41:14,476 Dia mengatakan dia akan membuktikan kepadamu 737 00:41:14,510 --> 00:41:17,345 bahwa kau harus percaya padanya, jika kau percaya padanya ... 738 00:41:17,379 --> 00:41:20,048 Kau bisa saja dikalahkan Cora bersama-sama. 739 00:41:20,082 --> 00:41:22,016 Bisa saja dari kalian akan sia-sia. 740 00:41:22,051 --> 00:41:24,552 Lemari 741 00:41:24,586 --> 00:41:29,390 Tanpanya, kau harus pergi melawan dia sendiri. 742 00:41:29,424 --> 00:41:31,591 Dia hanya ingin membantu. Aku .... 743 00:41:31,626 --> 00:41:34,061 Aku pikir dia mungkin perduli padamu. 744 00:41:36,731 --> 00:41:38,732 Itu cukup menyentuh. 745 00:41:38,767 --> 00:41:41,534 Tapi kau tahu, dia tidak akan mempercayaimu. 746 00:41:41,569 --> 00:41:43,771 Ah, dia tidak harus percaya. 747 00:41:43,805 --> 00:41:46,206 Semua yang aku butuhkan adalah dirinya untuk percaya bahwa aku sungguh-sungguh. 748 00:41:46,241 --> 00:41:49,441 dalam membiarkan wanita itu pergi, dan aku bertaruh padanya sekarang 749 00:41:50,944 --> 00:41:53,079 sama-sama. 750 00:41:53,113 --> 00:41:55,815 Mengesankan. 751 00:41:55,849 --> 00:41:57,283 Kau mengambil jantungnya. 752 00:41:57,317 --> 00:41:59,285 Sekarang kau seorang putri. 753 00:41:59,319 --> 00:42:01,320 Memang benar. 754 00:42:01,354 --> 00:42:03,255 sekarang kita bisa mendapatkannya 755 00:42:03,289 --> 00:42:06,291 dengan sebuah kesepakatan untuk ke Storybrooke bersama-sama? 756 00:42:06,325 --> 00:42:08,426 Mengapa tidak? 757 00:42:08,460 --> 00:42:10,796 Aku benci berjalan sendiri. 758 00:42:10,830 --> 00:42:12,730 yang kita butuhkan adalah kompas. 759 00:42:12,765 --> 00:42:16,802 yang bisa cepat mengirim. 760 00:42:19,171 --> 00:42:21,672 Apakah kau menemukan cara untuk menghentikan Cora? 761 00:42:21,706 --> 00:42:22,973 Ya. 762 00:42:23,008 --> 00:42:25,009 Kemana kita akan pergi? 763 00:42:25,043 --> 00:42:26,643 Penjara Rumplestiltskin's. 764 00:42:26,678 --> 00:42:29,146 Bagus. Akhirnya kita punya cara. 765 00:42:39,314 --> 00:42:54,314 Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com