The.Mentalist.S05E09.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
Je zit al de hele tijd met je neus in dat boekje.
Hoe heette die roodharige bewaker bij het biomedisch lab?
Hardin? Harken. - Ja, dat was het.
Zelfs al maak je een lijst van alle mensen die je ooit hebt ontmoet...
wat als Lorelei Martins loog en je Red John nooit hebt gezien?
Ik heb hem zelfs de hand geschud. En ze besefte niet wat ze me vertelde.
Sta ik ook in dat boekje?
Zij vond het een wonder dat Red John en ik geen vrienden waren.
Wat wij hebben, beschouw ik als vriendschap. Dus je bent niet verdacht.
Dat is een hele opluchting.
Hebt u hier de leiding?
Ik sta hier al een paar uur. Wanneer kan ik weg?
Geen idee. Wie bent u? - Chip McGavin. Ik heb 't lijk gevonden.
Ze zeiden dat ik m'n hele verhaal ook nog eens aan jullie moest vertellen.
Klopt dat? - Jazeker, Chip.
Wat een flauwekul. - Hoor eens, Chip.
Jij bent nu de hoofdverdachte, dus ik zou maar even rustig doen.
We komen zo bij u.
Wat hebben we hier? - Schei uit.
Het slachtoffer is Lemuel McVie. Hij is zo'n twaalf uur geleden gestorven.
Hij is geslagen met een stomp voorwerp.
Wat deed hij in het water? - We hebben bandensporen gevonden...
Dus hij is hier gedumpt. We moeten de plek van de moord vinden.
Z'n leven was pas net begonnen.
Z'n nieuwe leven. Z'n rijbewijs en creditcard zijn pas twee jaar oud.
Moet je z'n handen zien.
Littekens op de knokkels. - Deze man heeft meppen uitgedeeld.
Nog van z'n oude leven. - Ik zal hem natrekken.
Die manchetknoop is apart. Hij kan de andere verloren zijn bij de worsteling.
Waarom dump je 't lijk bij een golfbaan? - Dit terrein is ontzettend groot.
Ik zie ook geen camera's. Lijkt me de ideale plek.
Vier jaar geleden is hij opgepakt wegens marihuanabezit...
en hij zat bij straatbende The 10th Street Ghouls.
Interessante wending. - Chip, kom eens hier.
Ik begin u goed zat te worden. - Mooi.
Zitje bij een straatbende? Heb je deze man vermoord?
Je liegt, ik zie het in je ogen. Arresteer hem.
Ik maak maar een grapje.
Maar als je weer eens een lichaam vindt, toon dan wat respect.
Rigsby, wil jij Mr McGavins verklaring afnemen?
Je mag m'n naam wel in dat boekje zetten. Nee, serieus.
Woning van het slachtoffer
We vinden het vreselijk van Lemuel.
M'n broer heette Lem. Niemand noemde hem Lemuel.
Heb je misschien thee in huis?
Ik kijk zelf wel even.
Wil je me laten zien waar de thee staat?
Hoe hebben ze het gedaan? - Wie verdenk je?
Hoe hebben ze het gedaan?
Hij is doodgeslagen.
Kunnen het de Ghouls zijn geweest? - Hij is daar al bijna drie jaar klaar mee.
Heeft Lem toen z'n rijbewijs en creditcards aangevraagd?
Weet je zeker dat hij eruit was gestapt?
Hij is afgehaakt toen ze Noah probeerden te rekruteren.
Hij heeft een goede baan gevonden en zelfs meebetaald aan m'n studie.
Lem had z'n leven weer op de rails.
Geen enkele theedrinker hier in huis. Interessant.
Maar er is wel cacaopoeder.
Wil je warme chocolademelk?
Ik weet wel raad met een ketel, hoor.
Waar werkte hij?
Wintergrove Realty. Hij was vertegenwoordiger.
Heeft hij gisteren iets bijzonders gezegd of gedaan?
Hij is alleen niet thuisgekomen.
Je ouders zijn overleden, hè? Zorg jij voor Noah?
Ik weet hoe zwaar het is om de familie bijeen te moeten houden.
Maak het niet nog zwaarder. Als je weet wie dit heeft gedaan, zeg het dan.
Ik weet het niet.
Het is vreselijk om iemand te verliezen.
Maar je draagt die persoon altijd bij je. In je herinneringen...
en in de keuzes die je maakt.
Jij hebt die manchetknopen gemaakt, hè?
Op school, bij handvaardigheid. Hij had net promotie gekregen.
Hij vond dat je er altijd op je best moet uitzien.
Klinkt als een goede broer.
Dat is nog eens een mooie bak.
Kersenhout. Ik mocht de strepen uitkiezen.
Een dubbele uitlaat en Nanobrock-luchtinlaten.
Dat meen je niet. Nanobrock-luchtinlaten?
Zullen we gaan? - Noah vertelde me net over Lems auto.
Reed hij daar gisteren in? Vind je het erg als ik er een foto van maak?
Houd je haaks.
Dit is de auto van het slachtoffer.
Een Olds uit '68. Fraai, hoor.
Ik houd in de gaten of er ergens zo'n wagen binnenkomt.
Is de auto gezien bij de golfbaan? - De sporen zijn van een andere auto.
Misschien was het een autoroof. - Dan was er niet zoveel moeite gedaan.
Dit lijkt op het werk van een bende. - Hij was daar klaar mee.
Maar zij misschien niet met hem. - Misschien weten ze boven meer.
Rigsby, kijk of z'n mobiel en creditcards zijn gebruikt.
Van Pelt, richt je op de auto. Jane en ik gaan naar de makelaardij.
Afdeling bendes
Agent Wade. - Kom binnen.
Wat kun je vinden over Lemuel McVie en de Ghouls?
Zijn vader was een van de oprichters. Hij is doodgestoken in de gevangenis.
Lem is hoog opgeklommen. Hij was een belangrijke drugsdealer.
Dat word je niet zomaar. Maar hij schijnt eruit gestapt te zijn.
Het lijkt er wel op. We zijn hem al een paar jaar niet tegengekomen.
Hoe zit het met rivaliserende bendes? Zijn die er?
Nee, de Ghouls hebben iedereen jaren geleden verjaagd.
Een aanvalsgeweer? Ik wist niet dat jullie daarmee werkten.
Dat is voor het nieuwe arrestatieteam.
Goed idee. Mag ik het eens bekijken? - Ga je gang.
Heb je in 't leger gezeten? - Speciale eenheid. Jij?
Mariniers. Leg maar neer voordat je iemand neerschiet.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Mr Dilmer wacht in z'n kantoor.
Wilt u misschien de modelwoningen zien als u klaar bent?
Dit is een goede tijd om te kopen. - Nee, bedankt.
Ik wil ze wel zien. Ik ben van de partij, Tiffany.
Dit is agent Lisbon van het CBI en dit is Mr Jane.
Nathan Dilmer. Dank je, Tiffany.
Tot straks, Mr Jane.
Hebben jullie Lem gisteravond zien weggaan?
Ik wel. Ik ging naar een feestje en ik zag hem rond half zeven vertrekken.
In z'n auto? - Ja.
Toen ik iets na zevenen wegging, was z'n auto weg.
Vreselijk. Dit is zwaar voor m'n werknemers.
Die willen gewoon Lems klanten. - Zo'n bedrijf is dit niet.
Ik heb een hechte, dynamische sfeer willen creëren.
We zijn net terug van het jaarlijkse bedrijfsuitje. Lem was familie.
Ik heb er weer eentje.
Victor, dit zijn agent Lisbon en haar partner Mr Jane.
Victor Phipps, m'n beste werknemer.
Arme Lem. Verschrikkelijk.
Die champagne heeft vast een bittere nasmaak.
Nolo contendere.
Maar het werk gaat door.
Victor was Lem z'n chef. Ze waren een geweldig team.
Hij was een goeie gast. - Je zag iets in Lem wat je herkende.
Want jullie hebben allebei hiervoor iets anders gedaan.
Dat klopt. - Je bent een geroyeerde advocaat.
Heb je m'n post gelezen? - Nee, maar je zei net nolo contendere.
Advocaat, dus. En als je niet geroyeerd was, zou je hier niet werken.
Zakelijk geschil, na veertien jaar. Ik draaide op voor een cliënt.
Wie we waren, is niet wie we zijn. Hier geven we mensen 'n tweede kans.
Dus u wist van Lems bendeverleden? - Hij kwam hier via een stichting.
Allemaal werknemers met een verleden. Bent u dan ook een bekeerling?
We hebben het toch over Lem? - U lijkt me een bruggenbouwer.
Dus ik gok dat u fraude hebt gepleegd.
Ponzifraude, misschien.
Ik heb m'n fouten inmiddels goedgemaakt.
Ik laat m'n koers niet bepalen door m'n vergissingen.
Nog eentje.
Weten jullie of Lem met iemand overhoop lag? Een collega, een cliënt?
Een maand geleden zag hij er slecht uit toen hij op 't werk kwam.
Hoe bedoel je? - Hij had een blauw oog.
Ik vroeg nog of hij m'n hulp nodig had, maar hij zei van niet.
Vertel.
Lem is geslagen met verschillende voorwerpen...
maar hij heeft recentelijk nog een gebroken rib opgelopen.
Z'n baas zei dat hij er slecht uitzag.
Lem is het afgelopen jaar drie keer op de spoedeisende hulp beland.
Allemaal ongelukken. - Z'n zus heeft voor hem getekend.
Waarom heeft ze dat niet gezegd?
Heb je niets van Juliana gehoord? - Ze is gewoon even weg.
Wil je verder niets kwijt? - Nee.
Die gebalde vuist zegt dat je ons wel iets wilt vertellen.
Het heeft geen zin. U kunt toch niets doen.
Lem had vast gewild dat je iemand in de ogen durfde te kijken.
Ik moest sterk blijven.
Wat er ook zou gebeuren. - Je zus heeft hulp nodig.
Waar is ze?
Waar is Shade?
Waar is hij?
Je kunt beter ophoepelen, meisje. Weet je niet waar je bent?
Ik zeg, waar is Shade?
Vind je dit grappig?
Politie. Laat je wapens vallen.
Laat dat wapen vallen.
Politie. Handen omhoog.
Juliana, leg dat wapen neer.
Ze staan te lachen, terwijl ze m'n broer hebben vermoord. Alsof het niks was.
Leg neer, ik wil niet hoeven schieten.
Ik wil met je praten.
Waar is Noah? Hij is nog nooit zo lang alleen geweest.
Met Noah is alles goed. Hij heeft vannacht bij de buurvrouw geslapen.
Hoe kom je aan dat wapen? - Het was van Lem, ter bescherming.
Verdenk je de Ghouls? Iemand in het bijzonder?
Een gast die Shade heet. Lem heeft voor hem gedeald.
Heeft hij Lems rib gebroken? - Shade was boos toen Lem eruit stapte.
Maar Lems besluit stond vast. En toen begon hij hem dit jaar lastig te vallen.
Waarom nu? - Zonder Lem verkocht hij minder drugs.
Dus hij wilde geld zien.
En Lem pikte dit? - Hij zei dat Shade vanzelf zou ophouden.
Ik dacht dat hij gelijk had.
En toen kwam Shade terug.
De avond dat Lem stierf. Shade begon om half negen op de deur te bonken.
Hij zei dat Lem z'n verdiende loon zou krijgen. Lem nam z'n telefoon niet op.
Je had de politie moeten bellen.
En zeggen dat een Ghoul een ex-Ghoul bedreigde?
M'n moeder is op klaarlichte dag doodgeschoten.
Drie jaar later hebben ze de dader nog niet.
De politie? Jullie komen alleen maar de lichamen ophalen.
Zijn we klaar?
Juliana, je hebt een ongeregistreerd vuurwapen afgevuurd.
Je wordt in hechtenis genomen.
En Noah dan? Hij moet toch niet naar een pleeggezin?
Wel als hij geen directie familie heeft die voor hem kan zorgen.
Dit kun je niet maken.
Shade's echte naam is JeRon Slaughter.
Gewapende diefstal, poging tot moord. Leuke jongen.
Het is zijn taak om bendeleden te straffen.
Weten we hem te vinden? - Hij is vaak bij een van hun depots.
Je komt er niet zomaar binnen. Misschien iets voor de nieuwe eenheid?
Regel het maar. Ik moet Jeugdzorg bellen.
Niemand wil me iets vertellen. Weet u waar m'n zus is?
Ja, ze is in een kamer verderop. Ze is in orde.
Hoe gaat het met jou?
Wel goed.
Ik moet je iets vertellen. - Ik heb een geweldig idee. Momentje.
Wat voor geweldig idee?
Ik zei maar wat. Ik wil niet dat je hem naar een pleeggezin stuurt.
Ik heb geen keus. - Er is altijd een keus.
Laat maar horen, dan. - Laat ze naar huis gaan.
Je hoeft z'n zus nog niet te vervolgen, toch? Denk er gewoon over na.
Ze heeft de wet overtreden. Ik heb Jeugdzorg al gebeld.
Laat ze gewoon gaan.
Lem is twee keer gebeld met een wegwerptelefoon.
Om 20.15 uur en om 21.00 uur. - Rond die tijd is hij vermoord.
Dat is vast de moordenaar. - Waar is de telefoon gekocht?
Is de tweede manchetknoop gevonden? - Nee, niet in het water.
Wat ga je doen? - Een modelwoning bekijken.
Kom je mee of blijf je hier om de juiste beslissing te nemen?
Ik vertrouw erop dat je het juiste doet.
Rotzak.
Zeg tegen Juliana dat ze voorlopig naar huis mag.
Maar we... - Doe het maar gewoon.
Ik moet Jeugdzorg en de officier van justitie afbellen.
Wintergrove in het bos. Is dit het bedrijfsuitje? Was jij er ook bij?
In Carrington? Dat is alleen voor de beste verkopers.
Lem was er wel, zie ik. - Hij rende achter de grote jongens aan.
De grote jongens? - De beste verkopers.
Dilmer, Phipps en Bosh.
Ben je klaar voor de rondleiding? - Absoluut.
Tiffany, hebben we een rondleiding? - Ik laat Mr Jane de modelwoning zien.
Ze heeft pit. Ik neem het wel over. Voer jij de contracten maar vast in.
Natuurlijk, Mr Bosh.
Mr Jane, Quinton Bosh. - Een van de grote jongens.
Dat zeggen ze, ja. Wat voor huis zoekt u precies?
Wat is dat daar? - De Catalina.
Dat ziet er interessant uit. Ik wil veel ruimte.
Vier slaapkamers, drie badkamers, en zoveel karakter.
Shade is nu zo'n 40 minuten binnen.
Er gaan drie mensen naar binnen. - Begrepen. Hoe meer zielen...
De voordeur is onze beste optie. Cho, jij neemt de zijkant.
Als we klaar zijn, geven we hem aan jou.
Tijd om te gaan, dames.
Stuiver.
Ga liggen, man. - CBI, handen omhoog.
Cho, er rent er een jouw kant op.
Ik zie hem.
Je arm.
Overeind.
Je hebt de auto van het slachtoffer gevonden. Mooi.
De woonkamer is het pronkstuk van de Catalina.
In de prachtige keuken vindt u granieten aanrechtbladen.
Mooie vloer. Heel solide. - Alleen het beste bij Wintergrove.
Het zegt me niet zoveel. Ik moet er iets bij voelen.
Zullen we bij de andere kijken? - De Catalina II?
Die is hetzelfde, met een extra slaapkamer.
Klinkt goed.
Juist, ja.
Dit is Catalina II, met maar liefst 1300 vierkante meter.
Mr Jane, kan ik u helpen? - Ik regel het wel, Phippsy.
Prima, Bosh. - Ik laat u de garage wel zien.
Ruim genoeg voor drie auto's.
De woonkamer is dus precies hetzelfde.
Niet precies. Ik vind dit wel mooi. - Goed zo. Wilt u de slaapkamer zien?
Dat hoeft niet. Dit voelt wel goed.
Ik wil even alleen zijn met het huis. Het aura aanvoelen.
Het aura? - Ja.
Ik ga toch geen huis kopen als onze aura's niet overeenkomen?
Maar natuurlijk. - Tien minuutjes.
Prima. Ik wacht buiten wel.
Dank u wel.
Lisbon? - Wat doe je?
Ik zoek even iets uit. - Dat doe je nu al een paar uur.
Soms duurt het gewoon wat langer.
Het speelkwartier is voorbij. We hebben Lems auto.
Uitstekend.
Want ik weet waar hij is vermoord.
Shade, leg eens uit hoe je aan de auto van een dode komt.
Afbetaling van een schuld. - Een schuld?
Hij heeft me heel wat geld gekost.
Dat vond ik niet erg, tot hij ineens met die mooie auto ging pronken.
Hij vergat even dat hij alles aan mij te danken had.
Ik wilde ook even innen.
Was dat voor of na je z'n ribben had gebroken?
Geestig. Hij was het met me eens. - Twee nachten geleden niet meer.
Ik belde dat ik meer wilde. Die straathoeken leveren steeds minder op.
Om negen uur, met een wegwerptelefoon?
Goedkoper dan een abonnement.
Hij zei dat ik z'n rug op kon. Hij was er klaar mee.
En hij was niet thuis. Waar ben je toen heen gegaan?
Z'n werk. - Was hij daar?
Ik zag z'n auto staan, dus die heb ik gejat.
Hij is rond die tijd vermoord in een van de modelwoningen.
En jij hebt hem niet vermoord? - Dat hoefde niet.
Met die auto was zijn schuld afbetaald.
Waarom denk ik dat Shade hem niet vermoord heeft?
Omdat je slim bent. Maar Lem was dus na achten in de modelwoning.
Volgens z'n collega's was hij weg. - Iedereen kan dat huis in.
Wat is het motief? - Tja.
Ik laat Catalina wel napluizen.
Ik heb Lems computer bekeken. Hij hield de Carrington Gazette in de gaten.
Carrington? - Daar houden ze hun bedrijfsuitje.
Hij heeft artikelen gelezen over inbraken, een vermiste jager en een brand.
Dat is interessant. - Waarom leest hij juist die krant?
Ik heb Lems auto nodig. En houd de plaats delict nog even geheim.
Waarom?
Dit is toch zijn auto? - Zeker weten.
Hoe komt die hier? - Zal ik de politie bellen?
En we moeten Dilmer bellen.
Sarah. Hoe bevalt je baan als openbare aanklager?
Prima. - Ik probeerde je al te bellen.
We pakken Juliana McVie nog even niet op.
Hoezo dat? - Het onderzoek loopt nog...
en ik wil haar gebruiken voor een grotere zaak.
Ik heb het dossier gelezen. Ik weet dat het sneu is...
maar ze heeft de wet overtreden. Je moet wel.
Ik weet het. Hoe is het met Ben? - Geweldig.
Houd me op de hoogte van McVie.
Hij stond hier vanochtend, met dat briefje erop.
Breng 50.000 dollar naar de plek waar je Lemuel vermoord hebt...
anders bel ik de politie. - Wat is dit?
De moordenaar had toch de auto gestolen?
Wat houdt dit dat in? - Er speelt iemand een spelletje.
Of er heeft iemand een geheim. - Weten jullie wel waar hij vermoord is?
Dames en heren, dank u wel. U kunt gaan.
Dat dacht ik al. Jullie weten nog niks.
Oké, de val is gezet.
Gaan we inbreken? - Nee, ik heb de sleutel. Kom op.
Die zat vanochtend op slot. - Dit is makkelijker.
Dan blijft het bij huisvredebreuk. - Dames gaan voor.
Hoe weet je dat de moordenaar bij Wintergrove werkt?
Voor een aanbetaling van 20 procent kan dit allemaal van jou zijn, Lisbon.
Inclusief meubilair en accessoires. Er ontbreekt maar één ding.
Wat dan?
Dat is toch duidelijk? Er zou een mooi kleed moeten liggen.
Dat maakt er één geheel van. In het andere huis ligt er wel een.
Daar hebben ze het bloed mee opgeveegd en het lijk vervoerd.
We wachten hier wel.
O, wil je wat drinken?
Dat bewijst nog niet dat het een van z'n collega's was.
Anders had de dader het lijk wel laten liggen.
Wat is het motief? - Er is iets misgegaan tijdens het uitje.
We vragen het degene wel die zo binnenkomt. Bukken.
Serieus? - Kom op.
We verstoppen ons. - Juist.
Wat? - Niks aan de hand. Je praat in je slaap.
Echt? - En je kwijlde een beetje.
Wat zei ik dan?
Wacht, er komt iemand aan.
Bosh. Logisch. - Hoezo?
Hij is lui.
Wat een file. Ik dacht dat ik te laat zou komen.
Phipps? Bosh en hij kunnen elkaar niet uitstaan.
Heren.
Heb je het? - Ja. Het kostte wel wat moeite.
Het geld zit in de tas. - Dan wachten we maar.
Dilmer? - De bruggenbouwer.
Dit bevalt me niks. - Houd toch op.
Rot toch op. - Kappen, allebei.
We moeten samenwerken. Geen ruzie.
Goedenavond, heren.
Wat doe jij hier? - Moordenaars pakken.
De brief... - Die heeft hij geschreven, idioot.
Jij bent een slimmerik, Phipps.
Zo slim dat ik weet dat jullie ons niet kunnen pakken met zo'n vaag briefje.
Dat is niet helemaal waar. - We weten het motief.
Hoezo? - Lem las de Carrington Gazette.
Hij was erg geïnteresseerd in een artikel over een vermiste jager.
Maar hij is niet zomaar vermist, hè? Hij is dood.
Daar weten we niks vanaf. - Oké.
Dank je wel, Bosh. Ga maar, we nemen nog contact op.
Bedankt voor je hulp.
Ho eens. Werk jij met ze samen? - Ik weet niet waar ze het over hebben.
Waarom mag je dan weg?
Denk je dat hij de schuld op zich neemt, als hij die op jullie af kan schuiven?
Heb je ons verraden? - Wat heb je gezegd?
Hij houdt je voor de gek, idioot.
Klopt.
Geintje. Lisbon, arresteer die grapjassen.
Handen op je hoofd.
Het formaat en de banden van je auto komen overeen met de sporen.
Gefeliciteerd. - Wat is er gebeurd?
Het was een ongeluk.
We waren in Carrington voor het uitje.
Dilmer, Phippsy, Lem en ik waren in het bos.
We dronken wat, we schoten wat. Even ontspannen.
Ging Lem mee op jacht? - Nee, hij was klaar met wapens.
Maar hij zat wel aardig achter het bier aan.
En Bosh... - Zag 'n tak bewegen, 45 meter verderop.
Hij dacht dat het een hert was, dus hij begon te schieten.
We schoten allemaal.
We gaan kijken...
Het was een man. Iedereen raakte in paniek.
Lem wilde de politie bellen. Het was toch een ongeluk, zei hij.
Ik wist dat dat geen optie was. Ik ben advocaat, ik ken dat wel.
Jaren aan processen, een fortuin aan juridische kosten.
Jullie verstopten het lijk. - We waren het eens.
We waren een team. - Familie.
Het was voor iedereen het beste.
Later zei Lem ineens dat hij niet meer wilde.
Het zou wel goed komen als we alles op zouden biechten.
Hij wilde naar de politie stappen.
Ik zei dat het goed was, maar dat ik nog wat dingen moest regelen.
In plaats daarvan bedacht je hoe je van Lem af kon komen.
Die avond...
Ik vroeg of hij naar Catalina II wilde komen voor een late cliënt.
Echt een klusje voor de jongste verkoper, dus hij had geen argwaan.
We hebben het samen gedaan.
Zodat we even schuldig waren.
We wilden hem en z'n auto dumpen, maar die auto was ineens verdwenen.
Toen ging het mis.
Ik begrijp het nog steeds niet.
Waar is die auto gebleven?
Z'n auto stond voor de nephuizen, dus die heb ik gejat.
Waar was hij nou?
Lees dat maar in de krant.
Chique boel hier bij Moordzaken.
Agent Wade. Dit is m'n partner, Wayne Rigsby.
Tamsin Wade, hoofd van het arrestatieteam.
Leuk. Aangenaam. - Insgelijks.
Daar kom ik ook voor. - Vertel.
Ik heb nog geen agent van Moordzaken.
Je kunt het naast je vaste werk doen, en Lisbon is al akkoord.
We willen je er graag bij hebben. - Prima.
Mooi.
Na het werk gaan we naar de schietbaan. Kom je kennismaken?
Ik zie je daar. - Agent Rigsby.
Lems moordenaars hebben aangewezen waar de dode jager ligt.
Arme man.
Hoi, Teresa. - Sarah, fijn dat je er bent.
Ik wil je voorstellen aan Ms McVie, voor je een beslissing neemt.
Dit zijn Juliana en haar broertje Noah.
Sarah werkt bij de openbare aanklager.
Ze heeft vorig jaar een zoontje gekregen. - Klopt. Lisbon...
Ik wilde net zeggen dat hun broer is vermoord omdat hij 't recht wilde zetten.
Hij is een held. - Zo zou je het kunnen zeggen, ja.
En gezien de verzachtende omstandigheden...
kan de aanklacht tegen Juliana wellicht ingetrokken worden.
Dat is niet meer dan fatsoenlijk.
Vooruit dan maar. Goed gespeeld, Teresa. Je staat nu wel bij me in 't krijt.
Leuk jullie te leren kennen.
Aanklacht ingetrokken.
Ik begrijp heus wel wat je hebt gedaan. Dank je wel.
Graag gedaan.
O, wacht.
Deze zijn nu van jullie.
Retail sub Web-Dl sync door: Rie van de Buggy's