Vivíamos em um mundo elétrico.
Dependíamos dele para tudo.
E depois, a energia acabou.
Tudo parou de funcionar. Não estávamos preparados.
Medo e confusão levaram ao pânico.
Os sortudos saíram das cidades.
O governo entrou em colapso. Milícias assumiram o controle.
Controlando os alimentos e estocando armas.
Ainda não sabemos o motivo da energia ter acabado.
Mas esperamos que alguém apareça e ilumine o caminho.
Anteriormente em Revolution...
- Pai! - Danny se foi.
Meu irmão está em Chicago. Ele pode resgatar o Danny.
Vou atrás da Nora. Ela é ótima em explodir coisas.
Meu irmão está na Filadélfia. Monroe o capturou.
Precisamos atravessar aquele rio.
Fogo!
- Como nos encontraram? - É Strausser.
Vou ter matar meu melhor amigo.
- Qual era a relação deles? - Eram melhores amigos.
Por que Miles saiu da milícia?
Porque tentou assassinar o Monroe.
Acho que Monroe está obcecado.
Ele não foi o mesmo desde que você partiu.
O que acontecerá se Monroe usar aquele colar?
Ele só se importa com armas.
O pingente liga qualquer coisa dentro de seu alcance.
Aceita liderar a Inteligência e Interrogatórios?
Julia gostará de me ter em casa.
- Amo você. - Eu sei.
Você lembra do Dr. Jaffe.
Major Neville trouxe uma segunda opinião.
- É uma bomba. - Você está morta!
- Você precisa de mim. - Não preciso de você.
Tenho o Dr. Jaffe.
Agora precisa de mim.
A CAMPANHA TRENTON CINCO ANOS DEPOIS DO APAGÃO
Estou sem munição.
Sabia que nossas balas estão acabando?
- O quê? - Kipling me disse.
Atiramos tanto por tantos anos...
Todos esses bandidos, essas milícias...
Está acabando. Vamos precisar economizar.
Ou começar a usar espadas.
Vamos parecer piratas!
- Bass, você precisa ir. - De jeito nenhum.
Olha para mim. Alguém precisa liderar os homens.
Não me importo com eles.
Não discuta comigo.
Todos os anos, todas as vezes que estive em confusão,
você nunca saiu do meu lado. Nunca fugiu.
Se vai morrer, vou morrer com você.
FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA
Venham!
Sua cabeça está sangrando de novo.
Precisamos sair das ruas, ir para algum lugar seguro.
Miles, estamos na Filadélfia. Nenhum lugar é seguro.
O que você quer?
Tenho um presente para o Major Kipling.
Deixe na porta!
Mas sou eu. Eu sou o presente.
Capitão Baker me enviou.
Temos a noite inteira, querido.
Como eu sabia que iria funcionar?
Nem pensar! Não podem ficar aqui!
Kip...
Você é o único amigo que tenho na cidade.
Preciso da sua ajuda.
Pois não?
O que foi?
Você tem certeza?
Wheatley é um dos nossos melhores agentes.
Enviou uma mensagem dizendo
que traria Miles Matheson pelos túneis subterrâneos.
Mas encontrou esse tal Wheatley morto,
como ele seria bom?
Contra Miles? Como alguém seria bom?
Então Miles está na cidade...
Vindo para seu sobrinho ou eu.
Senhor...
Devia ir para a casa de Boston. Só por alguns dias.
Fugir?
É isso que me sugere, com toda sua sabedoria?
Só estou tentando ser cauteloso.
Eu não fujo.
Estou em uma situação crítica com Rachel Matheson...
e estamos próximos de uma guerra contra a Geórgia.
Encontre-o, Tom. Estamos entendidos?
Por que diabos voltou?
É difícil explicar. As coisas mudaram.
Como?
Não sei. Só estão diferentes.
O que acontece se encarar Monroe?
Provavelmente terei que matá-lo.
Qual é o plano?
Preciso descobrir onde Danny está.
- Fiquem aqui. - Não pode sair na rua!
- E se alguém te reconhecer? - São as minhas ruas.
Conheço-as melhor do que ninguém.
Volto em uma hora.
Tenha cuidado.
Qual é, sou eu!
- Parados! - Mãos para cima!
Fiquem onde estão!
Abaixem!
- Verifiquem o perímetro! - Verifiquem todos eles!
Disse que estávamos aqui?
Ele não disse.
Ele deveria.
Mas não disse.
Miles não tem muitos amigos na cidade.
Kip é o mais próximo do metrô.
Encontrá-los aqui... não é tão difícil assim.
É mesmo?
Se é tão esperto, onde está Miles?
Suponho que você não dirá onde ele está.
Leve todos daqui.
- Levanta! - Não!
Pare! O que está fazendo?
Onde estão meus amigos?
Charlie?
É você?
Mãe?
UNITED Apresenta
Revolution S01E10 Nobody's Fault But Mine
Legenda: Dav1d | EricFujino
Legenda: Koplersky | Luques
É você.
Eu sabia que era você.
Reconheceria você em qualquer lugar.
Olha só você!
Você é linda!
Como veio parar aqui?
Você está machucada.
Desculpe.
Deve ser difícil entender isso.
Onde está Charlie? O que fez com ela?
Sabe...
Eu conheço você.
Reconheci você à primeira vista.
É Aaron Pittman, o Mágico da Google.
Esteve na capa da revista Wire inúmeras vezes.
Aposto que era muito poderoso quando existia eletricidade.
Mandava naqueles desgraçados que trabalhavam em cubículos.
Eu era um daqueles desgraçados.
Mas agora, olhe para você e olhe para mim.
Precisa do Miles para salvar essa sua bunda gorda.
Na verdade, estou contando com isso.
Somos as iscas, é uma armadilha.
De qualquer forma, só queria que soubesse...
Eu era um grande fã do seu trabalho.
Eu não queria que nada disso acontecesse.
Preciso de um tempo para pensar.
Tentei fazer a coisa certa.
Tentei matar o Monroe e escapar com o Danny.
- Onde está o Danny? - Não sei.
Não sei se ele está vivo.
- Tudo isso é minha culpa. - Pare, por favor.
- Eu não devia ter ido embora. - Pare com isso!
Só quero achar o Danny, então pare com isso.
Acharemos uma saída e resgataremos seu filho.
Você amadureceu.
Foi uma longa viagem.
Charlie...
Estava com o seu pai quando ele morreu?
Estava.
Ele disse alguma coisa?
Que eu parecia com você.
E mandou para encontrar o tio Miles.
- Miles está aqui? - Está.
- Ele te machucou? - Claro que não.
Por que perguntou isso?
Tem alguém vindo.
Permitam-me dizer, vendo vocês duas juntas...
As duas são encantadoras.
Estou um pouco excitado.
Aonde está nos levando?
Pode me servir um desses?
Julia.
Qual é, Tom...
Achou que eu não notaria a sua armadilha?
Então, quer fazer um acordo?
Meus amigos pela sua esposa.
- Você está bem? - Estou.
Retire a munição da sua arma.
Você foi até a minha casa...
Encostou na minha esposa...
Quero a Charlie e o Danny.
Ou cortarei a garganta dela.
- Tom, não fale mais nada. - Eu calaria a boca, Julia.
O quê? Acha que vou fazer uma cena?
Sinto muito, não sou do tipo que implora pela vida.
Julia, pare.
Ele está blefando.
Então... Você a ama, não é?
Quero dizer...
Deve ser a única pessoa no mundo que você se importa.
Por que eu te ajudaria?
Cortará a garganta dela do mesmo jeito.
Não vou machucá-la. Só quero minha família de volta.
Tom, não faça isso.
Não tenho escolha.
Espere aqui.
Danny?
Charlie?
O que aconteceu com você?
Estou bem.
- Você veio... - Claro que vim.
Você é meu irmão, cuidar de você é meu dever.
Tire as algemas.
Agora, busque a Charlie e o Danny.
- Eles não estão aqui. - Onde estão?
Miles.
As duas crianças...
Estão na usina ao norte da cidade.
Monroe está lá.
Ele pediu que fossem levados até lá.
Não!
Ande.
Certo, Tom. Para dentro.
Ainda vou te matar, por causa disso.
Sabe disso, não é?
Rachel.
Deve ser bom, ter seus dois filhos de volta.
Olá, Charlotte.
É um prazer finalmente conhecê-la.
Sou o General Monroe.
O que fez com meu filho?
Estou cheio dos seus joguinhos, Rachel.
Sabe o que é isso, não sabe?
- Um amplificador. - De verdade.
O seu amigo, Dr. Jaffe, estava construindo,
até você enfiar uma chave de fenda no peito dele.
Mãe...
Você não sabe muita coisa sobre a sua mãe.
Já viu um desses pingentes, não é?
Sabe o que ele faz?
Aquela máquina amplifica o alcance dele.
Faz jatos voarem, tanques andarem.
E sua mãe vai terminar de construí-la.
Mãe, do que ele está falando?
Ela será uma grande patriota. Não é verdade, Rachel?
Mãe, olhe para mim.
Seja lá o que ele queira, você não pode fazer.
É mesmo?
Não, não, não!
Sra. Matheson, sinto muito.
Escolha qual dos seus filhos eu vou matar.
Seu desgraçado!
Escute o que vou dizer.
Qual? O menino ou a menina?
Vi a milícia matar dezenas de pessoas.
Se ajudá-los, matarão centenas, milhares.
O menino ou a menina? Qual é seu favorito?
Mãe, não! Há coisas mais importantes que família!
- Escolha, agora! - Eu!
Está bem. Será do seu jeito.
- Não! - Está tudo bem.
Pare! Pare!
Vou terminar seu amplificador! Pare!
Viram?
É como Miles sempre dizia: um bom refém sempre funciona.
Leve-os de volta para a cela, e, se ela sair da linha,
se fazer alguma gracinha...
mate as duas crianças.
Eles tem armas muito poderosas!
Sim.
Monroe fica com as coisas boas.
Já tinha visto esse lugar?
Bass gosta de usá-lo para experimentos.
Interrogatórios com drogas, armas pesadas.
Por que está mantendo Charlie e Danny aqui?
Seja o que for, não é bom.
Mais importante... não faço ideia de como entrar.
Eu faço. Acho que sei como.
Tente alguma coisa, sra. Matheson.
Tente destruir essa máquina.
Quero que faça isso.
Então, o general entregará seus filhos para mim.
E gosto de sua filha, ela é um pêssego.
E eu poderia comer pêssegos o dia todo.
- Alguma notícia do Neville? - Nada.
Talvez Miles não tenha mordido a isca.
Talvez.
Ou Miles matou Neville. Talvez esteja vindo para cá.
General, o que irá fazer se vir Miles?
Como assim?
Bem, as ordens sempre foram para trazê-lo vivo.
Só fico me perguntando o porquê.
Miles é irmão de Ben Matheson, cunhado de Rachel Matheson.
Deve saber algo sobre a eletricidade.
É que Miles é ruim em matemática,
então o que ele saberia sobre engenharia elétrica?
Senhor, posso ser franco?
Acho que a solução é deixar eu matar Miles.
Consigo fazer isso.
Acha que não consigo?
DOIS ANOS ANTES DO APAGÃO
Estava te procurando.
O que está fazendo?
Estava tendo...
um jantar em família.
Está bem.
Levante-se, Bass. Vamos.
Sempre pensei que estaria morto a essa altura.
Faz sentido, não é?
Trabalho perigoso, duas missões no Iraque.
Mas meus parentes...
Minhas irmãzinhas...
Estavam indo ver Harry Potter.
Um motorista bêbado os acertou e foram atirados ao chão.
Como superar isso?
Não tem como.
Quero dizer, não sei.
Devia ter sido eu.
Qual é, já basta.
Não me restou nada. Não tenho nada.
Você tem a mim.
O que seria de mim sem você?
Sempre fomos irmãos, desde crianças.
Sim.
Bass, entregue a arma...
Antes que faça alguma besteira.
Alguém está vindo.
Tudo bem, venha.
Ei!
Sabe usar isso?
Acho que terei que aprender.
Vamos buscar a mamãe.
É um tubo de admissão. Leva aos condensadores.
Deveríamos conseguir seguir pela planta.
- Aaron, tem que ficar aqui. - Por quê?
- O que devo fazer com isso? - Há bombas aí dentro.
Caso algo dê errado, precisaremos de uma saída.
Abra um buraco no portão leste.
Mas como saberei se algo deu errado?
Acredite, você saberá.
Olha só isso!
O que está havendo?
Vão checar.
Droga!
Miles.
Você é o tio Miles?
Você é a razão dos nossos problemas.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Temos que ir. - Não podemos.
Minha mãe está aqui.
Rachel está... Ela está viva?
Sim, o Monroe a mantém aqui como prisioneira.
Está bem. Precisa tirar o Danny daqui.
- Vão! - Vamos!
Não se preocupe, sra. Matheson.
Tenho certeza que tudo ficará bem.
Monroe me quer viva.
Eu também. É bem mais divertido assim.
Isso é pelo que fez comigo,
seu filho da mãe doentio!
Rachel?
Miles?
Miles, você é um inútil!
- Corra! - Miles.
Eu seguro eles. Busque seus filhos.
Vou te matar, Miles!
Quero ver você tentar, Bass!
Oi, Bass.
Miles.
É para os nossos nomes... Monroe e Matheson.
Rachel está viva.
Manteve ela como prisioneira por quanto tempo?
Se ligava tanto para a Rachel, por que a abandou?
Ela é da minha família, Bass.
- Como pôde fazer isso? - Somos uma família, Miles.
Eu sou sua família.
Mais do que a Rachel, o Ben, aquelas crianças...
Era você e eu, lembra?
Sempre foi você e eu.
Somos irmãos.
Vai simplesmente me matar?
Não vai fazer o mesmo?
Não.
Não vou te machucar, Miles.
Abaixe sua arma.
- O que está fazendo? - Não vou atirar em você.
Quero que volte.
Quer o quê?
Nós cuidamos um do outro, é isso que fazemos.
Até quando o outro comete um erro!
Eu te perdoo, está bem? Eu te perdoo.
Volte e deixarei sua família viver.
Darei o que você quiser.
Era melhor, era mais simples com você aqui.
Por favor.
Você já tentou me matar
e não conseguiu puxar o gatilho.
Agora entendo, também não conseguiria se fosse você.
E não acho que vai atirar agora.
Sinto muito.
Está...
Está tudo bem.
Não, sinto muito por não ter te matado naquela vez.
Você não é a mesma pessoa.
Você passou dos limites.
Agora eu percebo.
Não somos uma família.
Não mais.
Tenho uma família.
Você...
não significa nada para mim.
Está bem.
Se é assim que quer...
Droga! Aaron, onde você está?
- Oi. - Oi.
- Onde está o Miles? - Ele virá.
Como saímos?
- Aaron está cuidando disso. - Aaron? Aaron Pittman?
Matem-no!
Vamos!
- Rachel? - Eu sei, explico depois.
Apareça!
Corra, idiota!
UNITED Quality is Everything!