1 00:00:00,875 --> 00:00:02,722 Vivíamos em um mundo elétrico. 2 00:00:03,027 --> 00:00:04,572 Dependíamos dele para tudo. 3 00:00:05,374 --> 00:00:06,724 E depois, a energia acabou. 4 00:00:07,476 --> 00:00:10,295 Tudo parou de funcionar. Não estávamos preparados. 5 00:00:10,749 --> 00:00:12,592 Medo e confusão levaram ao pânico. 6 00:00:13,389 --> 00:00:15,192 Os sortudos saíram das cidades. 7 00:00:15,877 --> 00:00:18,742 O governo entrou em colapso. Milícias assumiram o controle. 8 00:00:18,957 --> 00:00:21,411 Controlando os alimentos e estocando armas. 9 00:00:21,860 --> 00:00:24,367 Ainda não sabemos o motivo da energia ter acabado. 10 00:00:24,951 --> 00:00:27,989 Mas esperamos que alguém apareça e ilumine o caminho. 11 00:00:28,951 --> 00:00:30,451 Anteriormente em Revolution... 12 00:00:31,652 --> 00:00:33,387 - Pai! - Danny se foi. 13 00:00:33,421 --> 00:00:36,496 Meu irmão está em Chicago. Ele pode resgatar o Danny. 14 00:00:36,722 --> 00:00:39,262 Vou atrás da Nora. Ela é ótima em explodir coisas. 15 00:00:39,644 --> 00:00:42,144 Meu irmão está na Filadélfia. Monroe o capturou. 16 00:00:42,145 --> 00:00:43,845 Precisamos atravessar aquele rio. 17 00:00:43,884 --> 00:00:45,234 Fogo! 18 00:00:45,433 --> 00:00:47,336 - Como nos encontraram? - É Strausser. 19 00:00:48,736 --> 00:00:50,790 Vou ter matar meu melhor amigo. 20 00:00:50,988 --> 00:00:53,490 - Qual era a relação deles? - Eram melhores amigos. 21 00:00:53,491 --> 00:00:54,997 Por que Miles saiu da milícia? 22 00:00:55,178 --> 00:00:57,678 Porque tentou assassinar o Monroe. 23 00:00:57,860 --> 00:00:59,663 Acho que Monroe está obcecado. 24 00:00:59,914 --> 00:01:01,965 Ele não foi o mesmo desde que você partiu. 25 00:01:01,999 --> 00:01:04,401 O que acontecerá se Monroe usar aquele colar? 26 00:01:04,452 --> 00:01:05,802 Ele só se importa com armas. 27 00:01:05,887 --> 00:01:09,390 O pingente liga qualquer coisa dentro de seu alcance. 28 00:01:09,690 --> 00:01:12,441 Aceita liderar a Inteligência e Interrogatórios? 29 00:01:12,460 --> 00:01:14,160 Julia gostará de me ter em casa. 30 00:01:14,228 --> 00:01:15,578 - Amo você. - Eu sei. 31 00:01:15,630 --> 00:01:17,334 Você lembra do Dr. Jaffe. 32 00:01:17,382 --> 00:01:19,433 Major Neville trouxe uma segunda opinião. 33 00:01:19,467 --> 00:01:21,271 - É uma bomba. - Você está morta! 34 00:01:21,402 --> 00:01:23,603 - Você precisa de mim. - Não preciso de você. 35 00:01:23,604 --> 00:01:24,954 Tenho o Dr. Jaffe. 36 00:01:26,207 --> 00:01:27,907 Agora precisa de mim. 37 00:01:41,528 --> 00:01:44,528 A CAMPANHA TRENTON CINCO ANOS DEPOIS DO APAGÃO 38 00:01:51,916 --> 00:01:53,266 Estou sem munição. 39 00:01:55,553 --> 00:01:57,557 Sabia que nossas balas estão acabando? 40 00:01:57,671 --> 00:02:00,374 - O quê? - Kipling me disse. 41 00:02:00,508 --> 00:02:03,260 Atiramos tanto por tantos anos... 42 00:02:03,611 --> 00:02:05,815 Todos esses bandidos, essas milícias... 43 00:02:06,347 --> 00:02:08,547 Está acabando. Vamos precisar economizar. 44 00:02:08,849 --> 00:02:11,118 Ou começar a usar espadas. 45 00:02:12,253 --> 00:02:13,603 Vamos parecer piratas! 46 00:02:26,634 --> 00:02:29,434 - Bass, você precisa ir. - De jeito nenhum. 47 00:02:29,637 --> 00:02:32,142 Olha para mim. Alguém precisa liderar os homens. 48 00:02:32,206 --> 00:02:34,057 Não me importo com eles. 49 00:02:34,091 --> 00:02:35,910 Não discuta comigo. 50 00:02:37,778 --> 00:02:41,481 Todos os anos, todas as vezes que estive em confusão, 51 00:02:41,482 --> 00:02:43,482 você nunca saiu do meu lado. Nunca fugiu. 52 00:02:47,255 --> 00:02:48,955 Se vai morrer, vou morrer com você. 53 00:02:59,907 --> 00:03:01,414 FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA 54 00:03:01,415 --> 00:03:02,765 Venham! 55 00:03:08,376 --> 00:03:10,111 Sua cabeça está sangrando de novo. 56 00:03:10,344 --> 00:03:13,346 Precisamos sair das ruas, ir para algum lugar seguro. 57 00:03:13,548 --> 00:03:17,052 Miles, estamos na Filadélfia. Nenhum lugar é seguro. 58 00:03:26,911 --> 00:03:28,261 O que você quer? 59 00:03:28,312 --> 00:03:30,579 Tenho um presente para o Major Kipling. 60 00:03:30,698 --> 00:03:32,048 Deixe na porta! 61 00:03:32,349 --> 00:03:35,156 Mas sou eu. Eu sou o presente. 62 00:03:38,406 --> 00:03:39,933 Capitão Baker me enviou. 63 00:03:41,275 --> 00:03:43,079 Temos a noite inteira, querido. 64 00:03:47,215 --> 00:03:48,915 Como eu sabia que iria funcionar? 65 00:03:50,383 --> 00:03:52,885 Nem pensar! Não podem ficar aqui! 66 00:03:54,555 --> 00:03:55,905 Kip... 67 00:03:57,145 --> 00:03:59,186 Você é o único amigo que tenho na cidade. 68 00:03:59,221 --> 00:04:00,571 Preciso da sua ajuda. 69 00:04:06,968 --> 00:04:08,318 Pois não? 70 00:04:09,103 --> 00:04:10,607 O que foi? 71 00:04:12,240 --> 00:04:13,590 Você tem certeza? 72 00:04:13,641 --> 00:04:15,705 Wheatley é um dos nossos melhores agentes. 73 00:04:15,760 --> 00:04:17,327 Enviou uma mensagem dizendo 74 00:04:17,361 --> 00:04:20,167 que traria Miles Matheson pelos túneis subterrâneos. 75 00:04:20,248 --> 00:04:22,282 Mas encontrou esse tal Wheatley morto, 76 00:04:22,316 --> 00:04:23,823 como ele seria bom? 77 00:04:24,657 --> 00:04:27,460 Contra Miles? Como alguém seria bom? 78 00:04:30,641 --> 00:04:32,643 Então Miles está na cidade... 79 00:04:34,695 --> 00:04:36,959 Vindo para seu sobrinho ou eu. 80 00:04:38,216 --> 00:04:39,566 Senhor... 81 00:04:39,851 --> 00:04:45,357 Devia ir para a casa de Boston. Só por alguns dias. 82 00:04:51,012 --> 00:04:52,362 Fugir? 83 00:04:54,014 --> 00:04:57,714 É isso que me sugere, com toda sua sabedoria? 84 00:04:57,768 --> 00:05:00,025 Só estou tentando ser cauteloso. 85 00:05:01,522 --> 00:05:02,872 Eu não fujo. 86 00:05:10,181 --> 00:05:13,442 Estou em uma situação crítica com Rachel Matheson... 87 00:05:14,368 --> 00:05:18,168 e estamos próximos de uma guerra contra a Geórgia. 88 00:05:19,090 --> 00:05:22,090 Encontre-o, Tom. Estamos entendidos? 89 00:05:33,019 --> 00:05:34,523 Por que diabos voltou? 90 00:05:37,842 --> 00:05:40,845 É difícil explicar. As coisas mudaram. 91 00:05:42,330 --> 00:05:43,680 Como? 92 00:05:49,821 --> 00:05:52,524 Não sei. Só estão diferentes. 93 00:05:52,890 --> 00:05:56,159 O que acontece se encarar Monroe? 94 00:05:59,664 --> 00:06:01,364 Provavelmente terei que matá-lo. 95 00:06:07,388 --> 00:06:08,738 Qual é o plano? 96 00:06:08,879 --> 00:06:10,748 Preciso descobrir onde Danny está. 97 00:06:10,991 --> 00:06:13,791 - Fiquem aqui. - Não pode sair na rua! 98 00:06:13,861 --> 00:06:17,561 - E se alguém te reconhecer? - São as minhas ruas. 99 00:06:17,665 --> 00:06:19,232 Conheço-as melhor do que ninguém. 100 00:06:19,366 --> 00:06:20,870 Volto em uma hora. 101 00:06:22,974 --> 00:06:24,324 Tenha cuidado. 102 00:06:24,937 --> 00:06:26,637 Qual é, sou eu! 103 00:06:46,744 --> 00:06:48,244 - Parados! - Mãos para cima! 104 00:06:48,429 --> 00:06:50,932 Fiquem onde estão! 105 00:06:51,165 --> 00:06:52,515 Abaixem! 106 00:06:53,238 --> 00:06:55,738 - Verifiquem o perímetro! - Verifiquem todos eles! 107 00:06:59,690 --> 00:07:01,394 Disse que estávamos aqui? 108 00:07:02,439 --> 00:07:03,789 Ele não disse. 109 00:07:04,412 --> 00:07:05,762 Ele deveria. 110 00:07:06,897 --> 00:07:09,399 Mas não disse. 111 00:07:10,267 --> 00:07:12,471 Miles não tem muitos amigos na cidade. 112 00:07:14,054 --> 00:07:15,889 Kip é o mais próximo do metrô. 113 00:07:16,024 --> 00:07:19,833 Encontrá-los aqui... não é tão difícil assim. 114 00:07:20,377 --> 00:07:21,727 É mesmo? 115 00:07:21,929 --> 00:07:24,134 Se é tão esperto, onde está Miles? 116 00:07:25,783 --> 00:07:29,533 Suponho que você não dirá onde ele está. 117 00:07:32,173 --> 00:07:33,673 Leve todos daqui. 118 00:07:34,007 --> 00:07:36,511 - Levanta! - Não! 119 00:07:40,558 --> 00:07:42,261 Pare! O que está fazendo? 120 00:08:03,671 --> 00:08:05,534 Onde estão meus amigos? 121 00:08:07,090 --> 00:08:08,440 Charlie? 122 00:08:13,931 --> 00:08:15,281 É você? 123 00:08:25,422 --> 00:08:26,772 Mãe? 124 00:08:28,965 --> 00:08:30,965 UNITED Apresenta 125 00:08:31,790 --> 00:08:34,990 Revolution S01E10 Nobody's Fault But Mine 126 00:08:37,775 --> 00:08:39,775 Legenda: Dav1d | EricFujino 127 00:08:40,033 --> 00:08:42,033 Legenda: Koplersky | Luques 128 00:08:43,999 --> 00:08:45,349 É você. 129 00:08:46,451 --> 00:08:48,310 Eu sabia que era você. 130 00:08:50,372 --> 00:08:52,176 Reconheceria você em qualquer lugar. 131 00:08:58,046 --> 00:08:59,396 Olha só você! 132 00:09:01,933 --> 00:09:03,439 Você é linda! 133 00:09:05,837 --> 00:09:07,337 Como veio parar aqui? 134 00:09:09,574 --> 00:09:10,924 Você está machucada. 135 00:09:12,444 --> 00:09:13,794 Desculpe. 136 00:09:21,486 --> 00:09:24,990 Deve ser difícil entender isso. 137 00:09:35,767 --> 00:09:37,618 Onde está Charlie? O que fez com ela? 138 00:09:39,504 --> 00:09:40,854 Sabe... 139 00:09:43,041 --> 00:09:44,391 Eu conheço você. 140 00:09:45,276 --> 00:09:47,976 Reconheci você à primeira vista. 141 00:09:48,513 --> 00:09:51,713 É Aaron Pittman, o Mágico da Google. 142 00:09:52,201 --> 00:09:57,401 Esteve na capa da revista Wire inúmeras vezes. 143 00:09:58,690 --> 00:10:03,910 Aposto que era muito poderoso quando existia eletricidade. 144 00:10:04,717 --> 00:10:08,452 Mandava naqueles desgraçados que trabalhavam em cubículos. 145 00:10:09,384 --> 00:10:12,298 Eu era um daqueles desgraçados. 146 00:10:13,371 --> 00:10:18,372 Mas agora, olhe para você e olhe para mim. 147 00:10:19,767 --> 00:10:25,267 Precisa do Miles para salvar essa sua bunda gorda. 148 00:10:29,196 --> 00:10:33,199 Na verdade, estou contando com isso. 149 00:10:35,859 --> 00:10:38,608 Somos as iscas, é uma armadilha. 150 00:10:40,916 --> 00:10:44,116 De qualquer forma, só queria que soubesse... 151 00:10:46,946 --> 00:10:49,032 Eu era um grande fã do seu trabalho. 152 00:10:52,992 --> 00:10:55,192 Eu não queria que nada disso acontecesse. 153 00:10:55,213 --> 00:10:57,214 Preciso de um tempo para pensar. 154 00:10:57,215 --> 00:10:59,050 Tentei fazer a coisa certa. 155 00:10:59,051 --> 00:11:01,929 Tentei matar o Monroe e escapar com o Danny. 156 00:11:01,930 --> 00:11:03,871 - Onde está o Danny? - Não sei. 157 00:11:04,115 --> 00:11:06,166 Não sei se ele está vivo. 158 00:11:07,150 --> 00:11:10,378 - Tudo isso é minha culpa. - Pare, por favor. 159 00:11:10,379 --> 00:11:14,942 - Eu não devia ter ido embora. - Pare com isso! 160 00:11:16,396 --> 00:11:21,203 Só quero achar o Danny, então pare com isso. 161 00:11:22,593 --> 00:11:25,393 Acharemos uma saída e resgataremos seu filho. 162 00:11:30,899 --> 00:11:32,402 Você amadureceu. 163 00:11:34,152 --> 00:11:35,689 Foi uma longa viagem. 164 00:11:58,284 --> 00:11:59,791 Charlie... 165 00:12:01,506 --> 00:12:03,562 Estava com o seu pai quando ele morreu? 166 00:12:04,499 --> 00:12:05,849 Estava. 167 00:12:07,886 --> 00:12:09,426 Ele disse alguma coisa? 168 00:12:13,332 --> 00:12:15,535 Que eu parecia com você. 169 00:12:20,930 --> 00:12:23,434 E mandou para encontrar o tio Miles. 170 00:12:28,285 --> 00:12:30,791 - Miles está aqui? - Está. 171 00:12:34,020 --> 00:12:37,044 - Ele te machucou? - Claro que não. 172 00:12:40,005 --> 00:12:41,585 Por que perguntou isso? 173 00:12:43,144 --> 00:12:44,494 Tem alguém vindo. 174 00:12:56,812 --> 00:13:00,312 Permitam-me dizer, vendo vocês duas juntas... 175 00:13:01,165 --> 00:13:02,965 As duas são encantadoras. 176 00:13:04,911 --> 00:13:06,767 Estou um pouco excitado. 177 00:13:12,005 --> 00:13:13,506 Aonde está nos levando? 178 00:13:29,295 --> 00:13:30,801 Pode me servir um desses? 179 00:13:36,399 --> 00:13:37,749 Julia. 180 00:13:39,676 --> 00:13:41,201 Qual é, Tom... 181 00:13:42,242 --> 00:13:44,742 Achou que eu não notaria a sua armadilha? 182 00:13:45,934 --> 00:13:48,474 Então, quer fazer um acordo? 183 00:13:49,426 --> 00:13:52,928 Meus amigos pela sua esposa. 184 00:14:04,204 --> 00:14:07,234 - Você está bem? - Estou. 185 00:14:08,099 --> 00:14:09,822 Retire a munição da sua arma. 186 00:14:26,744 --> 00:14:29,313 Você foi até a minha casa... 187 00:14:31,965 --> 00:14:34,994 Encostou na minha esposa... 188 00:14:40,808 --> 00:14:44,308 Quero a Charlie e o Danny. 189 00:14:44,895 --> 00:14:46,395 Ou cortarei a garganta dela. 190 00:14:46,534 --> 00:14:50,594 - Tom, não fale mais nada. - Eu calaria a boca, Julia. 191 00:14:50,802 --> 00:14:53,652 O quê? Acha que vou fazer uma cena? 192 00:14:53,653 --> 00:14:56,395 Sinto muito, não sou do tipo que implora pela vida. 193 00:14:56,396 --> 00:14:58,602 Julia, pare. 194 00:14:59,711 --> 00:15:01,061 Ele está blefando. 195 00:15:03,238 --> 00:15:06,245 Então... Você a ama, não é? 196 00:15:07,574 --> 00:15:09,074 Quero dizer... 197 00:15:09,528 --> 00:15:12,531 Deve ser a única pessoa no mundo que você se importa. 198 00:15:14,687 --> 00:15:16,196 Por que eu te ajudaria? 199 00:15:17,403 --> 00:15:19,452 Cortará a garganta dela do mesmo jeito. 200 00:15:19,890 --> 00:15:23,143 Não vou machucá-la. Só quero minha família de volta. 201 00:15:23,690 --> 00:15:25,729 Tom, não faça isso. 202 00:15:34,277 --> 00:15:35,839 Não tenho escolha. 203 00:15:42,576 --> 00:15:43,926 Espere aqui. 204 00:15:57,069 --> 00:15:58,419 Danny? 205 00:15:58,930 --> 00:16:00,964 Charlie? 206 00:16:07,181 --> 00:16:08,684 O que aconteceu com você? 207 00:16:10,697 --> 00:16:12,502 Estou bem. 208 00:16:13,596 --> 00:16:16,399 - Você veio... - Claro que vim. 209 00:16:17,294 --> 00:16:20,799 Você é meu irmão, cuidar de você é meu dever. 210 00:16:40,266 --> 00:16:41,616 Tire as algemas. 211 00:16:52,256 --> 00:16:54,956 Agora, busque a Charlie e o Danny. 212 00:16:55,408 --> 00:16:57,217 - Eles não estão aqui. - Onde estão? 213 00:16:58,271 --> 00:16:59,621 Miles. 214 00:17:15,601 --> 00:17:16,951 As duas crianças... 215 00:17:17,013 --> 00:17:18,819 Estão na usina ao norte da cidade. 216 00:17:19,482 --> 00:17:20,832 Monroe está lá. 217 00:17:21,918 --> 00:17:23,937 Ele pediu que fossem levados até lá. 218 00:17:25,661 --> 00:17:27,011 Não! 219 00:17:27,447 --> 00:17:28,797 Ande. 220 00:17:34,133 --> 00:17:36,682 Certo, Tom. Para dentro. 221 00:17:44,099 --> 00:17:46,305 Ainda vou te matar, por causa disso. 222 00:17:47,053 --> 00:17:48,553 Sabe disso, não é? 223 00:18:05,186 --> 00:18:06,536 Rachel. 224 00:18:08,884 --> 00:18:11,084 Deve ser bom, ter seus dois filhos de volta. 225 00:18:14,714 --> 00:18:16,064 Olá, Charlotte. 226 00:18:17,360 --> 00:18:19,209 É um prazer finalmente conhecê-la. 227 00:18:20,852 --> 00:18:22,352 Sou o General Monroe. 228 00:18:22,833 --> 00:18:24,335 O que fez com meu filho? 229 00:18:24,630 --> 00:18:27,887 Estou cheio dos seus joguinhos, Rachel. 230 00:18:31,604 --> 00:18:33,106 Sabe o que é isso, não sabe? 231 00:18:37,639 --> 00:18:39,839 - Um amplificador. - De verdade. 232 00:18:40,422 --> 00:18:42,931 O seu amigo, Dr. Jaffe, estava construindo, 233 00:18:42,932 --> 00:18:46,893 até você enfiar uma chave de fenda no peito dele. 234 00:18:47,842 --> 00:18:49,192 Mãe... 235 00:18:50,067 --> 00:18:53,131 Você não sabe muita coisa sobre a sua mãe. 236 00:18:56,109 --> 00:18:58,911 Já viu um desses pingentes, não é? 237 00:18:59,117 --> 00:19:00,467 Sabe o que ele faz? 238 00:19:02,022 --> 00:19:04,222 Aquela máquina amplifica o alcance dele. 239 00:19:04,304 --> 00:19:07,506 Faz jatos voarem, tanques andarem. 240 00:19:07,927 --> 00:19:09,781 E sua mãe vai terminar de construí-la. 241 00:19:11,578 --> 00:19:13,278 Mãe, do que ele está falando? 242 00:19:14,199 --> 00:19:17,277 Ela será uma grande patriota. Não é verdade, Rachel? 243 00:19:17,996 --> 00:19:21,541 Mãe, olhe para mim. 244 00:19:23,291 --> 00:19:25,545 Seja lá o que ele queira, você não pode fazer. 245 00:19:25,908 --> 00:19:27,408 É mesmo? 246 00:19:32,476 --> 00:19:34,680 Não, não, não! 247 00:19:35,295 --> 00:19:36,995 Sra. Matheson, sinto muito. 248 00:19:37,516 --> 00:19:40,225 Escolha qual dos seus filhos eu vou matar. 249 00:19:40,741 --> 00:19:42,245 Seu desgraçado! 250 00:19:43,628 --> 00:19:44,978 Escute o que vou dizer. 251 00:19:44,979 --> 00:19:46,740 Qual? O menino ou a menina? 252 00:19:46,941 --> 00:19:48,994 Vi a milícia matar dezenas de pessoas. 253 00:19:48,995 --> 00:19:51,795 Se ajudá-los, matarão centenas, milhares. 254 00:19:52,035 --> 00:19:54,238 O menino ou a menina? Qual é seu favorito? 255 00:19:54,469 --> 00:19:57,273 Mãe, não! Há coisas mais importantes que família! 256 00:19:57,314 --> 00:19:59,014 - Escolha, agora! - Eu! 257 00:20:01,636 --> 00:20:03,890 Está bem. Será do seu jeito. 258 00:20:04,091 --> 00:20:06,291 - Não! - Está tudo bem. 259 00:20:09,336 --> 00:20:11,140 Pare! Pare! 260 00:20:11,481 --> 00:20:14,687 Vou terminar seu amplificador! Pare! 261 00:20:16,980 --> 00:20:18,330 Viram? 262 00:20:18,650 --> 00:20:21,856 É como Miles sempre dizia: um bom refém sempre funciona. 263 00:20:24,117 --> 00:20:27,360 Leve-os de volta para a cela, e, se ela sair da linha, 264 00:20:27,361 --> 00:20:29,166 se fazer alguma gracinha... 265 00:20:30,890 --> 00:20:32,240 mate as duas crianças. 266 00:20:45,264 --> 00:20:48,066 Eles tem armas muito poderosas! 267 00:20:48,627 --> 00:20:49,977 Sim. 268 00:20:50,470 --> 00:20:52,476 Monroe fica com as coisas boas. 269 00:20:52,849 --> 00:20:54,199 Já tinha visto esse lugar? 270 00:20:55,769 --> 00:20:58,269 Bass gosta de usá-lo para experimentos. 271 00:20:59,300 --> 00:21:02,500 Interrogatórios com drogas, armas pesadas. 272 00:21:02,501 --> 00:21:04,701 Por que está mantendo Charlie e Danny aqui? 273 00:21:05,645 --> 00:21:07,345 Seja o que for, não é bom. 274 00:21:08,281 --> 00:21:11,985 Mais importante... não faço ideia de como entrar. 275 00:21:14,554 --> 00:21:17,818 Eu faço. Acho que sei como. 276 00:21:29,135 --> 00:21:31,200 Tente alguma coisa, sra. Matheson. 277 00:21:33,990 --> 00:21:36,196 Tente destruir essa máquina. 278 00:21:39,660 --> 00:21:41,010 Quero que faça isso. 279 00:21:42,000 --> 00:21:44,500 Então, o general entregará seus filhos para mim. 280 00:21:45,051 --> 00:21:47,555 E gosto de sua filha, ela é um pêssego. 281 00:21:49,689 --> 00:21:52,189 E eu poderia comer pêssegos o dia todo. 282 00:22:00,150 --> 00:22:02,950 - Alguma notícia do Neville? - Nada. 283 00:22:04,236 --> 00:22:06,121 Talvez Miles não tenha mordido a isca. 284 00:22:06,122 --> 00:22:07,472 Talvez. 285 00:22:09,475 --> 00:22:13,182 Ou Miles matou Neville. Talvez esteja vindo para cá. 286 00:22:13,963 --> 00:22:17,668 General, o que irá fazer se vir Miles? 287 00:22:19,936 --> 00:22:21,286 Como assim? 288 00:22:22,010 --> 00:22:25,710 Bem, as ordens sempre foram para trazê-lo vivo. 289 00:22:26,275 --> 00:22:28,136 Só fico me perguntando o porquê. 290 00:22:28,728 --> 00:22:32,448 Miles é irmão de Ben Matheson, cunhado de Rachel Matheson. 291 00:22:32,449 --> 00:22:34,949 Deve saber algo sobre a eletricidade. 292 00:22:36,953 --> 00:22:38,992 É que Miles é ruim em matemática, 293 00:22:38,993 --> 00:22:41,696 então o que ele saberia sobre engenharia elétrica? 294 00:22:44,577 --> 00:22:46,079 Senhor, posso ser franco? 295 00:22:46,729 --> 00:22:49,735 Acho que a solução é deixar eu matar Miles. 296 00:22:49,816 --> 00:22:51,166 Consigo fazer isso. 297 00:22:52,551 --> 00:22:54,053 Acha que não consigo? 298 00:23:14,186 --> 00:23:18,190 DOIS ANOS ANTES DO APAGÃO 299 00:23:23,566 --> 00:23:24,916 Estava te procurando. 300 00:23:30,222 --> 00:23:31,572 O que está fazendo? 301 00:23:33,843 --> 00:23:36,043 Estava tendo... 302 00:23:37,248 --> 00:23:38,951 um jantar em família. 303 00:23:44,703 --> 00:23:46,053 Está bem. 304 00:23:46,705 --> 00:23:48,405 Levante-se, Bass. Vamos. 305 00:23:49,141 --> 00:23:51,641 Sempre pensei que estaria morto a essa altura. 306 00:23:53,598 --> 00:23:55,298 Faz sentido, não é? 307 00:23:57,016 --> 00:23:59,516 Trabalho perigoso, duas missões no Iraque. 308 00:24:04,200 --> 00:24:05,550 Mas meus parentes... 309 00:24:10,213 --> 00:24:11,719 Minhas irmãzinhas... 310 00:24:16,719 --> 00:24:18,521 Estavam indo ver Harry Potter. 311 00:24:18,522 --> 00:24:21,328 Um motorista bêbado os acertou e foram atirados ao chão. 312 00:24:30,199 --> 00:24:31,999 Como superar isso? 313 00:24:35,926 --> 00:24:37,276 Não tem como. 314 00:24:38,657 --> 00:24:40,699 Quero dizer, não sei. 315 00:24:44,010 --> 00:24:45,517 Devia ter sido eu. 316 00:24:45,803 --> 00:24:49,805 Qual é, já basta. 317 00:24:58,580 --> 00:25:01,382 Não me restou nada. Não tenho nada. 318 00:25:07,753 --> 00:25:09,103 Você tem a mim. 319 00:25:17,546 --> 00:25:19,414 O que seria de mim sem você? 320 00:25:23,476 --> 00:25:26,683 Sempre fomos irmãos, desde crianças. 321 00:25:33,362 --> 00:25:34,712 Sim. 322 00:25:36,200 --> 00:25:37,550 Bass, entregue a arma... 323 00:25:40,236 --> 00:25:41,941 Antes que faça alguma besteira. 324 00:26:13,386 --> 00:26:14,736 Alguém está vindo. 325 00:26:15,720 --> 00:26:17,070 Tudo bem, venha. 326 00:26:30,553 --> 00:26:31,903 Ei! 327 00:26:44,017 --> 00:26:45,367 Sabe usar isso? 328 00:26:46,118 --> 00:26:47,468 Acho que terei que aprender. 329 00:26:48,009 --> 00:26:49,359 Vamos buscar a mamãe. 330 00:26:57,561 --> 00:27:01,384 É um tubo de admissão. Leva aos condensadores. 331 00:27:01,865 --> 00:27:04,371 Deveríamos conseguir seguir pela planta. 332 00:27:07,391 --> 00:27:09,893 - Aaron, tem que ficar aqui. - Por quê? 333 00:27:11,813 --> 00:27:14,648 - O que devo fazer com isso? - Há bombas aí dentro. 334 00:27:14,649 --> 00:27:17,149 Caso algo dê errado, precisaremos de uma saída. 335 00:27:17,479 --> 00:27:19,179 Abra um buraco no portão leste. 336 00:27:19,180 --> 00:27:21,380 Mas como saberei se algo deu errado? 337 00:27:21,469 --> 00:27:22,819 Acredite, você saberá. 338 00:28:17,809 --> 00:28:19,312 Olha só isso! 339 00:29:36,787 --> 00:29:38,137 O que está havendo? 340 00:29:39,256 --> 00:29:40,606 Vão checar. 341 00:29:57,725 --> 00:29:59,075 Droga! 342 00:30:19,813 --> 00:30:21,163 Miles. 343 00:30:25,498 --> 00:30:26,848 Você é o tio Miles? 344 00:30:26,979 --> 00:30:28,770 Você é a razão dos nossos problemas. 345 00:30:28,771 --> 00:30:31,271 - Você está bem? - Sim, estou bem. 346 00:30:31,371 --> 00:30:33,238 - Temos que ir. - Não podemos. 347 00:30:33,239 --> 00:30:34,589 Minha mãe está aqui. 348 00:30:37,444 --> 00:30:39,991 Rachel está... Ela está viva? 349 00:30:40,379 --> 00:30:43,386 Sim, o Monroe a mantém aqui como prisioneira. 350 00:30:47,641 --> 00:30:50,141 Está bem. Precisa tirar o Danny daqui. 351 00:30:54,427 --> 00:30:56,461 - Vão! - Vamos! 352 00:31:06,340 --> 00:31:08,544 Não se preocupe, sra. Matheson. 353 00:31:09,148 --> 00:31:11,648 Tenho certeza que tudo ficará bem. 354 00:31:24,256 --> 00:31:26,115 Monroe me quer viva. 355 00:31:26,216 --> 00:31:29,222 Eu também. É bem mais divertido assim. 356 00:31:44,484 --> 00:31:46,740 Isso é pelo que fez comigo, 357 00:31:46,741 --> 00:31:49,547 seu filho da mãe doentio! 358 00:32:07,739 --> 00:32:09,089 Rachel? 359 00:32:13,676 --> 00:32:15,026 Miles? 360 00:32:35,989 --> 00:32:38,994 Miles, você é um inútil! 361 00:32:59,297 --> 00:33:01,329 - Corra! - Miles. 362 00:33:01,430 --> 00:33:03,286 Eu seguro eles. Busque seus filhos. 363 00:33:23,770 --> 00:33:25,570 Vou te matar, Miles! 364 00:33:26,169 --> 00:33:27,975 Quero ver você tentar, Bass! 365 00:33:55,819 --> 00:33:57,169 Oi, Bass. 366 00:33:58,477 --> 00:33:59,827 Miles. 367 00:34:11,047 --> 00:34:14,753 É para os nossos nomes... Monroe e Matheson. 368 00:34:25,150 --> 00:34:26,650 Rachel está viva. 369 00:34:29,692 --> 00:34:33,192 Manteve ela como prisioneira por quanto tempo? 370 00:34:34,699 --> 00:34:37,705 Se ligava tanto para a Rachel, por que a abandou? 371 00:34:41,569 --> 00:34:43,369 Ela é da minha família, Bass. 372 00:34:44,354 --> 00:34:47,558 - Como pôde fazer isso? - Somos uma família, Miles. 373 00:34:49,882 --> 00:34:51,386 Eu sou sua família. 374 00:34:52,558 --> 00:34:56,100 Mais do que a Rachel, o Ben, aquelas crianças... 375 00:34:58,746 --> 00:35:00,946 Era você e eu, lembra? 376 00:35:02,936 --> 00:35:04,741 Sempre foi você e eu. 377 00:35:06,308 --> 00:35:07,814 Somos irmãos. 378 00:35:10,530 --> 00:35:12,330 Vai simplesmente me matar? 379 00:35:17,234 --> 00:35:19,040 Não vai fazer o mesmo? 380 00:35:23,152 --> 00:35:24,502 Não. 381 00:35:25,941 --> 00:35:27,746 Não vou te machucar, Miles. 382 00:35:31,221 --> 00:35:32,727 Abaixe sua arma. 383 00:35:33,571 --> 00:35:37,075 - O que está fazendo? - Não vou atirar em você. 384 00:35:39,397 --> 00:35:41,200 Quero que volte. 385 00:35:44,373 --> 00:35:45,873 Quer o quê? 386 00:35:46,274 --> 00:35:49,481 Nós cuidamos um do outro, é isso que fazemos. 387 00:35:51,093 --> 00:35:53,298 Até quando o outro comete um erro! 388 00:35:55,368 --> 00:35:58,072 Eu te perdoo, está bem? Eu te perdoo. 389 00:35:58,675 --> 00:36:01,179 Volte e deixarei sua família viver. 390 00:36:01,210 --> 00:36:03,264 Darei o que você quiser. 391 00:36:06,945 --> 00:36:10,812 Era melhor, era mais simples com você aqui. 392 00:36:14,203 --> 00:36:15,553 Por favor. 393 00:36:27,786 --> 00:36:29,844 Você já tentou me matar 394 00:36:30,807 --> 00:36:32,809 e não conseguiu puxar o gatilho. 395 00:36:34,682 --> 00:36:38,186 Agora entendo, também não conseguiria se fosse você. 396 00:36:41,900 --> 00:36:44,404 E não acho que vai atirar agora. 397 00:37:01,430 --> 00:37:02,780 Sinto muito. 398 00:37:08,031 --> 00:37:09,381 Está... 399 00:37:10,234 --> 00:37:11,584 Está tudo bem. 400 00:37:19,804 --> 00:37:22,509 Não, sinto muito por não ter te matado naquela vez. 401 00:37:24,655 --> 00:37:26,455 Você não é a mesma pessoa. 402 00:37:28,308 --> 00:37:29,808 Você passou dos limites. 403 00:37:30,796 --> 00:37:32,146 Agora eu percebo. 404 00:37:35,940 --> 00:37:37,505 Não somos uma família. 405 00:37:39,269 --> 00:37:40,619 Não mais. 406 00:37:41,882 --> 00:37:43,386 Tenho uma família. 407 00:37:44,386 --> 00:37:45,736 Você... 408 00:37:47,013 --> 00:37:48,715 não significa nada para mim. 409 00:38:37,457 --> 00:38:38,807 Está bem. 410 00:38:41,771 --> 00:38:43,278 Se é assim que quer... 411 00:39:22,618 --> 00:39:25,320 Droga! Aaron, onde você está? 412 00:39:30,478 --> 00:39:32,330 - Oi. - Oi. 413 00:39:33,499 --> 00:39:35,303 - Onde está o Miles? - Ele virá. 414 00:39:35,304 --> 00:39:36,654 Como saímos? 415 00:39:37,305 --> 00:39:40,807 - Aaron está cuidando disso. - Aaron? Aaron Pittman? 416 00:40:14,370 --> 00:40:15,720 Matem-no! 417 00:40:42,732 --> 00:40:44,082 Vamos! 418 00:40:58,246 --> 00:41:01,052 - Rachel? - Eu sei, explico depois. 419 00:41:06,906 --> 00:41:08,256 Apareça! 420 00:41:12,019 --> 00:41:13,369 Corra, idiota! 421 00:42:08,774 --> 00:42:11,774 UNITED Quality is Everything!