1 00:00:00,834 --> 00:00:05,265 We leefden in een elektrische wereld. We vertrouwden er blindelings op. 2 00:00:05,369 --> 00:00:09,182 En toen viel de stroom uit. Alles stopte met werken. 3 00:00:09,208 --> 00:00:13,089 We waren er niet op voorbereid. Angst en verwarring leidde tot paniek. 4 00:00:13,161 --> 00:00:15,796 De gelukkigen kwamen de steden uit. 5 00:00:15,830 --> 00:00:17,864 De overheid viel. 6 00:00:17,882 --> 00:00:21,918 Militie nam het over, het voedsel regelend en het bijhouden van de voorraad wapens. 7 00:00:21,969 --> 00:00:24,805 We weten nog steeds niet waarom de stroom uitviel. 8 00:00:24,839 --> 00:00:28,141 Maar we hopen dat er iemand zal komen die ons het zal wijzen. 9 00:00:28,760 --> 00:00:30,828 De vorige keer bij "Revolution"... 10 00:00:31,252 --> 00:00:33,587 Pap. - Danny is weg. 11 00:00:33,621 --> 00:00:36,096 Mijn broer Miles is in Chicago. Hij kan Danny halen. 12 00:00:36,122 --> 00:00:39,109 Ik moet Nora halen. Ze is heel erg goed in dingen opblazen. 13 00:00:39,144 --> 00:00:41,545 Mijn broer is in Philadelphia. Monroe heeft hem. 14 00:00:41,596 --> 00:00:43,758 Als we hem terug willen moeten we die rivier oversteken. 15 00:00:43,784 --> 00:00:45,198 Vuur. 16 00:00:45,233 --> 00:00:48,002 Hoe hebben ze ons gevonden? - Het is Strausser. 17 00:00:48,236 --> 00:00:51,054 Ik zal naar Philly moeten gaan en mijn beste vriend vermoorden. 18 00:00:51,088 --> 00:00:53,757 Miles en Monroe, hoe waren ze samen? - Ze waren beste vrienden. 19 00:00:53,808 --> 00:00:55,426 Waarom heeft Miles dan de militie verlaten? 20 00:00:55,477 --> 00:00:57,811 Wellicht omdat hij probeerde Monroe te vermoorden. 21 00:00:57,945 --> 00:01:02,165 Ik denk dat Monroe geobsedeerd is. Hij is niet meer dezelfde sinds je weg bent. 22 00:01:02,199 --> 00:01:04,618 Wat denk je dat er zal gebeuren als Monroe weet wat die hangers doen? 23 00:01:04,652 --> 00:01:06,136 Het enige waar hij om geeft is wapens. 24 00:01:06,187 --> 00:01:09,856 Deze hanger laat alles terug werken in zijn bereik. 25 00:01:09,890 --> 00:01:12,626 Wat zou je ervan vinden om inlichtingen en onderhandelingen onder je vleugels te nemen? 26 00:01:12,660 --> 00:01:14,294 Julia zal blij zijn dat ik meer thuis ben. 27 00:01:14,328 --> 00:01:15,879 Ik hou van je. - Dat weet ik. 28 00:01:15,930 --> 00:01:19,633 Je herinnert je Dr Jaffe wel nog. Majoor Neville vroeg om een tweede mening. 29 00:01:19,667 --> 00:01:21,551 Het is een bom. - Jij bent dood. 30 00:01:21,602 --> 00:01:23,770 Je hebt me nodig. - Rachel, ik heb je niet nodig. 31 00:01:23,804 --> 00:01:25,472 Ik heb Dr Jaffe. 32 00:01:26,507 --> 00:01:28,224 Nu heb je mij nodig. 33 00:01:41,525 --> 00:01:44,645 De Trenton Campagne vijf jaar na de black-out 34 00:01:52,416 --> 00:01:54,619 De mijne is leeg. 35 00:01:55,753 --> 00:01:57,837 Heb je het gehoord dat de kogels bijna op zijn? 36 00:01:57,871 --> 00:02:00,674 Wat? - Ja, Kipling vertelde het me. 37 00:02:00,708 --> 00:02:03,760 We hebben de laatste jaren zoveel geschoten... 38 00:02:03,811 --> 00:02:06,513 al die bendes, al die milities... 39 00:02:06,547 --> 00:02:08,815 We hebben bijna niets meer. We zullen moeten rantsoeneren. 40 00:02:08,849 --> 00:02:11,318 Of zwaarden beginnen gebruiken. 41 00:02:12,653 --> 00:02:14,821 We zullen zoals piraten zijn. 42 00:02:26,834 --> 00:02:28,251 Bass, je moet gaan. 43 00:02:28,285 --> 00:02:31,204 Vergeet het. - Kijk me aan. 44 00:02:31,238 --> 00:02:34,257 Iemand moet de mannen leiden. - De mannen kunnen me niet schelen. 45 00:02:34,291 --> 00:02:37,044 Spreek me niet tegen. 46 00:02:37,778 --> 00:02:42,632 Al die jaren, iedere keer ik in de rats zat, ben je nooit van mijn zijde geweken. 47 00:02:42,633 --> 00:02:44,083 Je liep nooit weg. 48 00:02:47,355 --> 00:02:49,940 Als je sterft, sterf ik hier met jou. 49 00:03:00,985 --> 00:03:03,269 Kom op. 50 00:03:08,576 --> 00:03:10,493 Je hoofd bloed alweer. 51 00:03:10,544 --> 00:03:14,097 We moeten van de straten af. Ergens veilig heen gaan. 52 00:03:14,248 --> 00:03:18,201 Miles, we zijn in Philly. Nergens is veilig. 53 00:03:26,911 --> 00:03:28,378 Wat wil je? 54 00:03:28,512 --> 00:03:32,315 Ik heb een geschenk voor Majoor Kipling. - Laat het aan de deur staan. 55 00:03:32,349 --> 00:03:36,403 Maar ik ben het. Ik ben het geschenk. 56 00:03:38,606 --> 00:03:41,241 Kapitein Baker stuurde me. 57 00:03:41,475 --> 00:03:44,027 Je hebt me de hele nacht, lieverd. 58 00:03:47,615 --> 00:03:49,999 Hoe wist ik nu dat het ging werken? 59 00:03:50,034 --> 00:03:54,304 Echt niet. Nee, je kan hier niet zijn. 60 00:03:57,458 --> 00:03:59,375 Je bent de enige vriend dat ik nog heb in deze stad. 61 00:03:59,427 --> 00:04:00,877 Ik heb je hulp nodig. 62 00:04:09,303 --> 00:04:11,988 Wat scheelt er? 63 00:04:12,440 --> 00:04:15,925 Ben je helemaal zeker? - Wheatley is één van onze beste agenten. 64 00:04:15,960 --> 00:04:17,527 Hij stuurde gisteren een gecodeerd bericht... 65 00:04:17,561 --> 00:04:20,697 waarin stond dat hij Miles Matheson kwam brengen via de ondergrondse tunnels. 66 00:04:20,748 --> 00:04:24,033 Toch heb je die Wheatley dood terug gevonden dus hoe goed kon hij zijn? 67 00:04:24,068 --> 00:04:28,807 Tegen Miles? Hoe goed is iedereen? 68 00:04:30,841 --> 00:04:33,961 Dus Miles is in de stad. 69 00:04:34,995 --> 00:04:37,647 Ofwel komt hij voor zijn neef of voor mij. 70 00:04:40,251 --> 00:04:43,670 Misschien moet je overwegen om naar het huis in Boston te gaan. 71 00:04:43,704 --> 00:04:45,807 Voor een paar dagen maar. 72 00:04:51,312 --> 00:04:53,980 Weglopen? 73 00:04:54,214 --> 00:04:57,934 Is dat je me vraagt, in al je wijsheid? 74 00:04:57,968 --> 00:05:01,688 Ik probeer gewoon voorzichtig te zijn. 75 00:05:01,722 --> 00:05:04,691 Ik loop niet weg. 76 00:05:10,281 --> 00:05:14,534 Ik zit op een kritiek punt met Rachel Matheson... 77 00:05:14,568 --> 00:05:19,255 en we zijn dagen verwijderd van een grensoorlog met Georgia. 78 00:05:19,290 --> 00:05:23,077 Vind hem gewoon, Tom. Zijn we duidelijk? 79 00:05:33,119 --> 00:05:35,807 Waarom kwam je in godsnaam terug? 80 00:05:38,142 --> 00:05:41,478 Moeilijk om het uit te leggen. De dingen zijn anders nu. 81 00:05:42,530 --> 00:05:44,032 Hoe? 82 00:05:50,221 --> 00:05:53,056 Ik weet het niet. Het is gewoon anders. 83 00:05:53,090 --> 00:05:56,459 Wat gebeurt er als je tegenover Monroe komt te staan? 84 00:06:00,164 --> 00:06:03,049 Ik zal hem wellicht moeten vermoorden. 85 00:06:07,588 --> 00:06:09,505 Hoe pakken we het aan? 86 00:06:09,540 --> 00:06:12,392 Ik moet uitzoeken waar ze Danny verbergen. Jullie blijven hier. 87 00:06:12,426 --> 00:06:16,095 Je kan jezelf niet op straat laten zien. Wat als er iemand je herkent? 88 00:06:16,129 --> 00:06:19,432 Het zijn mijn straten. Niemand kent ze beter dan ik. 89 00:06:19,466 --> 00:06:21,200 Ik ben terug in een uur. 90 00:06:22,535 --> 00:06:28,274 Wees voorzichtig. - Kom op, ik ben het. 91 00:06:46,444 --> 00:06:48,495 Niet bewegen. - Hou je handen in de lucht. 92 00:06:48,529 --> 00:06:51,714 Blijf waar je bent... 93 00:06:52,367 --> 00:06:54,484 Beveilig de omgeving. Zoek naar wapens. 94 00:06:54,535 --> 00:06:56,019 Controleer ze allemaal. - Goed. 95 00:06:59,890 --> 00:07:01,942 Heb je hen verteld dat we hier waren? 96 00:07:02,476 --> 00:07:06,863 Dat deed hij niet. Alhoewel hij het beter had gedaan. 97 00:07:06,997 --> 00:07:10,433 Maar hij deed het niet. 98 00:07:10,567 --> 00:07:14,320 Miles heeft niet veel vrienden meer in de stad. 99 00:07:14,354 --> 00:07:17,156 Kip is de dichtste bij de metro. Jullie hier vinden... 100 00:07:17,190 --> 00:07:20,543 Niet bepaald hersenenchirurgie. 101 00:07:22,029 --> 00:07:25,348 Als je zo slim bent, waar is Miles dan? 102 00:07:25,783 --> 00:07:31,222 Ik veronderstel dat je het mij niet zal vertellen waar hij is. 103 00:07:32,473 --> 00:07:35,475 Haal ze allemaal hier vandaan. - Sta op. 104 00:07:35,509 --> 00:07:37,510 Nee. 105 00:07:39,680 --> 00:07:43,599 Stop. Wat doe je? 106 00:08:03,871 --> 00:08:06,756 Waar zijn mijn vrienden? 107 00:08:06,890 --> 00:08:08,778 Charlie? 108 00:08:13,931 --> 00:08:16,151 Ben jij dat? 109 00:08:25,258 --> 00:08:27,028 Mam? 110 00:08:29,043 --> 00:08:33,543 Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S01E10 - Nobody's Fault But Mine 111 00:08:33,544 --> 00:08:38,044 Vertaling: Skip77, Désirée & EBMC Controle: Smokey ~ Sync: THC 112 00:08:44,199 --> 00:08:47,668 Jij bent het echt. Ik wist dat jij het was. 113 00:08:47,702 --> 00:08:49,237 Ik... 114 00:08:50,272 --> 00:08:52,275 Ik zou je overal herkennen. 115 00:08:58,046 --> 00:09:00,882 Kijk jou eens. 116 00:09:01,933 --> 00:09:04,768 Je bent bloedmooi. 117 00:09:05,937 --> 00:09:09,540 Hoe ben je hier geraakt? 118 00:09:09,574 --> 00:09:11,041 Je bent gewond. 119 00:09:12,444 --> 00:09:14,478 Sorry. 120 00:09:21,186 --> 00:09:24,907 Dit moet moeilijk zijn om te begrijpen. 121 00:09:35,667 --> 00:09:39,470 Waar is Charlie? Wat hebben jullie met haar gedaan? 122 00:09:39,504 --> 00:09:42,807 Weet je... 123 00:09:43,041 --> 00:09:45,342 Ik ken je. 124 00:09:45,376 --> 00:09:48,479 Ik herkende je vanaf dat ik je zag. 125 00:09:48,513 --> 00:09:52,566 Dat is Aaron Pittman, de magiër van Google. 126 00:09:52,601 --> 00:09:57,856 Je hebt meer op de cover van Wired magazine gestaan dan ik kan tellen. 127 00:09:58,490 --> 00:10:04,128 Ik wed dat je erg belangrijk was toen het licht nog aan was. 128 00:10:04,162 --> 00:10:09,550 Ik wed dat jij de baas speelde over die arme donders in hun kantoortjes. 129 00:10:09,584 --> 00:10:13,337 Ik was zelf zo'n arme donder. 130 00:10:13,371 --> 00:10:19,327 Maar kijk nu eens naar jou en kijk eens naar mij. 131 00:10:19,761 --> 00:10:25,667 Nu heb jij Miles nodig om je vette pukkelkont te beschermen. 132 00:10:28,854 --> 00:10:33,223 Dat is zelfs precies waar ik op reken. 133 00:10:35,327 --> 00:10:39,230 We zijn het lokaas. Dit is een val. 134 00:10:40,716 --> 00:10:42,500 Hoe dan ook... 135 00:10:42,534 --> 00:10:44,321 ik wilde je laten weten... 136 00:10:47,172 --> 00:10:49,257 dat ik een grote fan van je werk was. 137 00:10:52,077 --> 00:10:55,012 Charlie, dit was niet mijn bedoeling. 138 00:10:55,047 --> 00:10:57,014 Je moet me even de tijd geven om dit te verwerken. 139 00:10:57,049 --> 00:10:59,050 Ik probeerde het goed te doen. 140 00:10:59,084 --> 00:11:02,053 Ik probeerde Monroe te doden en met Danny te ontsnappen. 141 00:11:02,087 --> 00:11:03,771 Waar is Danny? - Weet ik niet. 142 00:11:03,805 --> 00:11:06,657 Ik weet niet of hij nog leeft. 143 00:11:06,691 --> 00:11:10,978 Dit is allemaal mijn schuld. - Hou alsjeblieft op. 144 00:11:11,029 --> 00:11:13,564 Ik had nooit bij jullie en je vader moeten weggaan. 145 00:11:13,598 --> 00:11:16,117 Je moet ophouden. 146 00:11:16,151 --> 00:11:21,788 Ik wil alleen Danny vinden. Dus hou ermee op. 147 00:11:22,207 --> 00:11:26,844 We zoeken een uitweg en we halen je zoon. 148 00:11:30,398 --> 00:11:33,217 Je bent volwassen geworden. 149 00:11:33,251 --> 00:11:37,138 Het is een lange reis geweest. 150 00:12:01,696 --> 00:12:04,665 Was jij bij papa toen hij stierf? 151 00:12:08,086 --> 00:12:10,204 Zei hij nog iets? 152 00:12:12,490 --> 00:12:16,794 Hij zei dat ik hem aan jou deed denken. 153 00:12:20,432 --> 00:12:23,384 En toen zei hij dat ik oom Miles moest zoeken. 154 00:12:27,806 --> 00:12:29,440 Is Miles hier? 155 00:12:33,511 --> 00:12:35,412 Heeft hij je pijn gedaan? 156 00:12:35,447 --> 00:12:37,217 Nee, natuurlijk niet. 157 00:12:39,651 --> 00:12:41,785 Waarom vraag je zoiets? 158 00:12:43,120 --> 00:12:44,807 Er komt iemand aan. 159 00:12:56,134 --> 00:13:00,955 Zoals jullie twee dames samen zitten... 160 00:13:00,989 --> 00:13:04,341 Jullie zijn beiden erg mooi. 161 00:13:04,375 --> 00:13:08,762 Ik ben een beetje opgewonden. 162 00:13:11,883 --> 00:13:13,985 Waar breng je ons heen? 163 00:13:29,167 --> 00:13:33,170 Wil je er ook één voor mij inschenken? 164 00:13:36,541 --> 00:13:39,460 Julia. 165 00:13:39,511 --> 00:13:41,929 Toe nou, Tom. 166 00:13:41,963 --> 00:13:46,300 Dacht je dat ik niet doorhad dat het een val was? 167 00:13:46,334 --> 00:13:49,153 Zullen we een deal sluiten? 168 00:13:49,187 --> 00:13:53,224 Mijn vrienden voor jouw vrouw. 169 00:14:03,843 --> 00:14:05,663 Ben je in orde? 170 00:14:08,121 --> 00:14:10,606 Haal je wapen leeg. 171 00:14:26,944 --> 00:14:30,881 Je bent naar mijn huis gegaan... 172 00:14:31,932 --> 00:14:35,268 en hebt mijn vrouw aangevallen. 173 00:14:40,808 --> 00:14:44,444 Ik wil Charlie en Danny. 174 00:14:44,478 --> 00:14:46,980 Of ik snijd haar keel door. 175 00:14:47,014 --> 00:14:50,400 Tom, zeg niets meer. - Ik zou mijn mond houden, Julia. 176 00:14:50,451 --> 00:14:54,103 Denk je soms dat ik één of andere hysterische trut ben? Sorry... 177 00:14:54,454 --> 00:14:58,991 ik smeek niet om mijn leven. - Julia. Hou op. 178 00:14:59,209 --> 00:15:01,912 Hij bluft. 179 00:15:04,346 --> 00:15:06,966 Je houdt toch van deze vrouw? 180 00:15:09,563 --> 00:15:14,507 Ze is zo'n beetje de enige persoon ter wereld waar jij om geeft. 181 00:15:14,541 --> 00:15:19,429 Waarom zou ik je helpen? Je snijdt ons toch de keel wel door. 182 00:15:19,480 --> 00:15:22,765 Ik zal haar niets doen. Ik wil alleen mijn familie terug. 183 00:15:22,816 --> 00:15:25,803 Tom, niet doen. 184 00:15:34,160 --> 00:15:36,497 Ik heb geen keus. 185 00:15:42,402 --> 00:15:44,422 Wacht hier. 186 00:16:06,894 --> 00:16:10,146 Wat is er met je gebeurd? 187 00:16:10,197 --> 00:16:12,699 Ik ben in orde. 188 00:16:12,733 --> 00:16:16,319 Je bent gekomen. - Natuurlijk. 189 00:16:17,270 --> 00:16:21,292 Je bent mijn broer. Het is mijn taak om voor je te zorgen. 190 00:16:39,893 --> 00:16:41,430 Handboeien af. 191 00:16:51,721 --> 00:16:54,974 Nu ga je Charlie en Danny halen. 192 00:16:55,008 --> 00:16:57,927 Die zijn hier niet. - Waar zijn ze dan? 193 00:16:57,978 --> 00:16:59,678 Miles. 194 00:17:15,394 --> 00:17:18,897 Beide kinderen zijn in de energiecentrale ten noorden van de stad. 195 00:17:18,915 --> 00:17:24,352 Monroe zit daar. Hij heeft persoonlijk om ze gevraagd. 196 00:17:27,707 --> 00:17:29,010 Lopen. 197 00:17:34,264 --> 00:17:36,851 Goed, Tom. Naar binnen. 198 00:17:44,040 --> 00:17:48,944 Op een dag zal ik je hierom doden. Dat weet je toch wel? 199 00:18:08,948 --> 00:18:11,837 Het moet fijn zijn je beide kinderen weer terug te hebben. 200 00:18:14,888 --> 00:18:16,788 Hallo, Charlotte. 201 00:18:16,806 --> 00:18:19,227 Fijn je eindelijk te ontmoeten. 202 00:18:21,261 --> 00:18:24,263 Ik ben generaal Monroe. - Wat heb je met mijn zoon gedaan? 203 00:18:24,981 --> 00:18:29,401 Ik ben helemaal klaar met die spelletjes van jou, Rachel. 204 00:18:31,738 --> 00:18:34,157 Je weet wat dat is, toch? 205 00:18:36,927 --> 00:18:40,029 Een versterker. - Een echte. 206 00:18:40,080 --> 00:18:42,781 Je vriend, Dr Jaffe, was een tweede aan het bouwen... 207 00:18:42,815 --> 00:18:47,419 tenminste, totdat jij een schroevendraaier in zijn borstkas stak. 208 00:18:50,156 --> 00:18:53,128 Er is vast heel veel dat je niet weet over je moeder. 209 00:18:55,662 --> 00:19:00,384 Je hebt vast wel eens zo'n hanger gezien. En je weet waartoe het in staat is. 210 00:19:02,319 --> 00:19:04,103 Die machine versterkt zijn bereik. 211 00:19:04,137 --> 00:19:07,890 Dan kunnen vliegtuigen weer de lucht in, tanks weer rijden. 212 00:19:07,941 --> 00:19:10,560 En je moeder gaat hem voor me afmaken. 213 00:19:11,594 --> 00:19:13,445 Mam, waar heeft hij het over? 214 00:19:13,480 --> 00:19:18,183 Ze wordt een echte vrijheidsstrijder, klopt dat, Rachel? 215 00:19:18,201 --> 00:19:21,855 Mam, kijk me aan. 216 00:19:23,189 --> 00:19:25,658 Wat hij ook van je vraagt, je mag het niet doen. 217 00:19:25,692 --> 00:19:27,294 Is dat zo? 218 00:19:34,867 --> 00:19:36,869 Mrs Matheson, het spijt me. 219 00:19:37,387 --> 00:19:40,507 Maar u moet kiezen welk kind ik zal doden. 220 00:19:41,341 --> 00:19:42,492 Klootzak. 221 00:19:43,526 --> 00:19:44,760 Luister naar me. 222 00:19:44,811 --> 00:19:46,845 Welke? De jongen of het meisje? 223 00:19:46,879 --> 00:19:48,647 Ik heb de militie tientallen mensen zien vermoorden... 224 00:19:48,682 --> 00:19:51,984 en als je hem helpt, doden ze er honderden of zelfs duizenden, mam. 225 00:19:52,018 --> 00:19:54,269 De jongen of het meisje? Wie is je favoriet? 226 00:19:54,321 --> 00:19:57,710 Mam, niet doen. Sommige dingen zijn belangrijker dan familie. 227 00:19:57,745 --> 00:19:59,858 Kies nu. - Neem mij maar. 228 00:20:01,328 --> 00:20:04,029 Goed dan. Wat jij wilt. 229 00:20:04,063 --> 00:20:06,382 Niet doen. - Het geeft niet. 230 00:20:09,536 --> 00:20:11,403 Stop. 231 00:20:11,421 --> 00:20:13,455 Ik maak die verdomde versterker wel af. 232 00:20:16,926 --> 00:20:18,293 Zie je wel? 233 00:20:19,164 --> 00:20:21,816 Precies wat Miles altijd zei, een goede gijzelaar werkt altijd. 234 00:20:24,217 --> 00:20:27,686 Breng ze terug naar de cel en als zij een fout maakt... 235 00:20:27,721 --> 00:20:32,133 of zelfs maar verkeerd zucht, dood dan beide kinderen. 236 00:20:45,457 --> 00:20:48,093 Ze hebben zware wapens. 237 00:20:50,629 --> 00:20:52,231 Monroe houdt het beste voor zichzelf. 238 00:20:53,249 --> 00:20:58,652 Ben je hier wel eens eerder geweest? - Bass experimenteert hier graag. 239 00:20:58,872 --> 00:21:02,808 Ondervraging met psychotrope drugs, onderzoek en ontwikkeling van wapens. 240 00:21:02,842 --> 00:21:07,633 Waarom houdt hij Charlie en Danny hier vast? - Wat het ook is, het is niet goed. 241 00:21:07,734 --> 00:21:12,719 Maar veel belangrijker, ik heb geen idee hoe we binnenkomen. 242 00:21:14,753 --> 00:21:19,224 Ik wel. Ik denk dat ik het weet. 243 00:21:29,535 --> 00:21:31,272 Probeer eens iets, Mrs Matheson. 244 00:21:33,890 --> 00:21:36,378 Probeer die machine maar te saboteren. 245 00:21:39,896 --> 00:21:42,047 Dat wil ik. 246 00:21:42,065 --> 00:21:45,100 Want dan zal de Generaal je kinderen aan mij overdragen. 247 00:21:45,151 --> 00:21:47,621 Ik vind je dochter wel leuk, ze is als een perzik. 248 00:21:49,555 --> 00:21:51,857 Ik kan de hele dag wel perziken eten. 249 00:22:00,033 --> 00:22:01,900 Iets gehoord van Neville? 250 00:22:01,918 --> 00:22:03,285 Niets. 251 00:22:03,336 --> 00:22:07,141 Misschien heeft Miles niet gehapt. - Misschien. 252 00:22:09,375 --> 00:22:13,245 Misschien heeft Miles, Neville vermoord. En is hij nu onderweg. 253 00:22:13,263 --> 00:22:16,920 Generaal, wat gaat u doen als u Miles ziet? 254 00:22:19,936 --> 00:22:21,970 Wat bedoel je? 255 00:22:22,021 --> 00:22:25,757 De bevelen tot nu toe waren, om hem levend hier te brengen. 256 00:22:25,775 --> 00:22:28,694 Ik vraag me gewoon af waarom. 257 00:22:28,728 --> 00:22:32,931 Miles is de broer van Ben Matheson. De schoonbroer van Rachel Matheson. 258 00:22:32,949 --> 00:22:35,400 Waarschijnlijk weet hij iets over de elektriciteit. 259 00:22:36,853 --> 00:22:38,987 Miles is verschrikkelijk slecht in wiskunde... 260 00:22:39,038 --> 00:22:41,926 dus wat zou hij weten over hardcore elektriciteits engineering? 261 00:22:44,377 --> 00:22:46,111 Sir, mag ik vrijuit spreken? 262 00:22:46,129 --> 00:22:51,016 Ik denk dat we dit oplossen, als ik Miles mag vermoorden van u. Dat lukt me. 263 00:22:52,451 --> 00:22:54,022 Ik niet, denk je? 264 00:23:15,065 --> 00:23:17,965 twee jaar voor de Black-out 265 00:23:23,366 --> 00:23:24,685 Ik zocht je. 266 00:23:30,022 --> 00:23:31,725 Wat doe je? 267 00:23:33,743 --> 00:23:35,944 Ik had gewoon... 268 00:23:35,995 --> 00:23:39,914 een klein familie diner. 269 00:23:46,905 --> 00:23:49,007 Kom op, Bass. We gaan. 270 00:23:49,041 --> 00:23:52,844 Ik had altijd gedacht, dat ik nu wel dood zou zijn. 271 00:23:52,878 --> 00:23:56,681 Dat is logisch, toch? 272 00:23:56,716 --> 00:23:59,721 Een missie met veel risico. Twee uitzendingen naar Iraq. 273 00:24:04,690 --> 00:24:06,595 Maar, mijn ouders... 274 00:24:10,613 --> 00:24:12,616 Mijn kleine zusjes... 275 00:24:17,119 --> 00:24:19,037 op weg naar een domme Harry Potter film. 276 00:24:19,071 --> 00:24:23,074 Een dronken bestuurder later, en ze konden ze van de weg schrapen. 277 00:24:30,199 --> 00:24:33,084 Hoe verklaar je dat? 278 00:24:36,005 --> 00:24:37,523 Dat kan niet. 279 00:24:38,457 --> 00:24:41,061 Ik bedoel, ik... Ik weet het niet. 280 00:24:44,247 --> 00:24:45,864 Ik had het moeten zijn. 281 00:24:47,417 --> 00:24:50,168 Kom op. Zo is het genoeg. 282 00:24:58,711 --> 00:25:00,645 Ik heb niets meer. 283 00:25:07,553 --> 00:25:09,521 Je hebt mij nog. 284 00:25:16,946 --> 00:25:20,098 Wat zou ik in godsnaam zonder je moeten? 285 00:25:23,769 --> 00:25:27,456 We zijn ons hele leven al broers. Al sinds we kinderen waren. 286 00:25:35,631 --> 00:25:38,118 Bass, geef me het geweer... 287 00:25:40,136 --> 00:25:41,754 voordat je iets stoms doet. 288 00:26:13,486 --> 00:26:15,721 Er komt iemand aan. 289 00:26:15,755 --> 00:26:17,622 Oké, kom op. 290 00:26:44,117 --> 00:26:45,784 Weet je hoe je dat moet gebruiken? 291 00:26:45,818 --> 00:26:47,452 Ik denk dat ik dat maar moet leren. 292 00:26:47,487 --> 00:26:49,039 Laten we mam gaan halen. 293 00:26:57,161 --> 00:26:58,981 Dat is een aanvoerpijp. 294 00:26:59,163 --> 00:27:01,831 Hij leidt naar de condensoren. 295 00:27:01,865 --> 00:27:05,387 Het zou mogelijk moeten zijn, om het tot in de fabriek te volgen. 296 00:27:07,421 --> 00:27:09,389 Aaron, jij moet buiten blijven. 297 00:27:09,423 --> 00:27:11,174 Waarom? 298 00:27:11,209 --> 00:27:13,677 Wat moet ik hiermee doen? 299 00:27:13,711 --> 00:27:15,395 Er zitten wat staafbommen in. 300 00:27:15,429 --> 00:27:17,847 Als er iets mis gaat, hebben we een snelle uitgang nodig. 301 00:27:17,881 --> 00:27:19,482 Jij blaast een gat in de Oost poort. 302 00:27:19,517 --> 00:27:21,735 Maar hoe weet ik, wanneer er iets fout gaat? 303 00:27:21,769 --> 00:27:23,987 Geloof me, dat merk je. 304 00:28:18,209 --> 00:28:20,210 Kijk eens aan. 305 00:29:37,187 --> 00:29:38,822 Wat is er gaande? 306 00:29:38,856 --> 00:29:40,957 Ga kijken. 307 00:29:57,925 --> 00:29:59,476 Verdomme. 308 00:30:25,453 --> 00:30:27,203 Bent u oom Miles? 309 00:30:27,237 --> 00:30:29,005 En jij bent de reden, waarom we zo diep in de problemen zitten. 310 00:30:29,039 --> 00:30:31,508 Ben je in orde? - Ja, ik ben oké. 311 00:30:31,542 --> 00:30:35,013 We moeten gaan. - Dat gaat niet. Mijn moeder is hier. 312 00:30:37,047 --> 00:30:39,633 Rachel... Leeft ze? 313 00:30:40,684 --> 00:30:44,021 Monroe heeft haar als gevangene gehouden. 314 00:30:48,642 --> 00:30:50,643 Jij moet Danny hier weg krijgen. 315 00:30:54,444 --> 00:30:55,844 Ga. - Kom op. 316 00:31:06,276 --> 00:31:09,712 Geen zorgen, mevrouw Matheson. 317 00:31:09,747 --> 00:31:11,915 Ik weet zeker, dat alles goed komt. 318 00:31:24,762 --> 00:31:26,479 Monroe wil me levend. 319 00:31:26,514 --> 00:31:30,211 Dat wil ik ook. Dat is veel leuker. 320 00:31:44,648 --> 00:31:49,254 Dat is voor wat je me aangedaan hebt, zieke klootzak. 321 00:32:36,333 --> 00:32:40,470 Miles, je bent net als onkruid. 322 00:32:59,323 --> 00:33:00,608 Rennen. 323 00:33:01,659 --> 00:33:03,362 Ik hou ze tegen. Ga naar je kinderen. 324 00:33:23,418 --> 00:33:25,535 Ik ga je vermoorden, Miles. 325 00:33:25,569 --> 00:33:29,072 Dat wil ik graag meemaken, Bass. 326 00:34:10,581 --> 00:34:15,016 Het staat voor onze beide namen... Monroe en Matheson. 327 00:34:24,612 --> 00:34:26,415 Rachel leeft nog. 328 00:34:29,704 --> 00:34:33,394 Hoe lang heb je haar gevangen gehouden? 329 00:34:34,571 --> 00:34:38,310 Als je zoveel voelt voor Rachel, waarom heb je haar dan verlaten? 330 00:34:40,928 --> 00:34:43,546 Ze is familie, Bass. 331 00:34:43,580 --> 00:34:45,932 Hoe kon je dat doen? 332 00:34:45,966 --> 00:34:48,121 Wij zijn familie, Miles. 333 00:34:49,553 --> 00:34:51,521 Ik ben familie van je. 334 00:34:52,355 --> 00:34:54,423 Meer dan Rachel, meer dan Ben... 335 00:34:54,441 --> 00:34:56,945 die kinderen... Nee. 336 00:34:58,979 --> 00:35:01,032 Het was jij en ik, weet je nog? 337 00:35:03,067 --> 00:35:04,702 Het was altijd jij en ik. 338 00:35:05,736 --> 00:35:07,272 We zijn broers. 339 00:35:10,290 --> 00:35:12,742 Ga je me gewoon vermoorden? 340 00:35:17,114 --> 00:35:19,117 Ga jij niet hetzelfde doen? 341 00:35:23,337 --> 00:35:24,722 Nee. 342 00:35:25,756 --> 00:35:27,727 Ik ga je geen pijn doen, Miles. 343 00:35:30,761 --> 00:35:32,895 Doe je geweer weg. 344 00:35:32,930 --> 00:35:35,264 Wat doe je? 345 00:35:35,298 --> 00:35:37,569 Ik ga je niet neerschieten. 346 00:35:39,603 --> 00:35:41,804 Ik wil dat je terugkomt. 347 00:35:44,658 --> 00:35:46,308 Wat wil je dat ik doe? 348 00:35:46,326 --> 00:35:49,980 We zorgen voor elkaar, dat is wat we doen. 349 00:35:51,115 --> 00:35:54,834 Zelfs als één van ons het verprutst. 350 00:35:55,868 --> 00:35:57,869 Ik vergeef je, oké? 351 00:35:58,505 --> 00:36:03,045 Als je terugkomt laat ik je familie leven. Ik geef je alles wat je wilt. 352 00:36:07,080 --> 00:36:11,498 Het was beter, simpeler, met jou hier. 353 00:36:13,854 --> 00:36:16,005 Alsjeblieft. 354 00:36:27,901 --> 00:36:30,853 Je hebt me al eerder proberen te vermoorden. 355 00:36:30,871 --> 00:36:33,373 En toen kon je de trekker niet overhalen. 356 00:36:35,508 --> 00:36:38,898 Dat begrijp ik nu. Dat zou ik ook niet kunnen, als ik jou was. 357 00:36:41,932 --> 00:36:45,051 Ik denk ook niet dat het je nu lukt. 358 00:37:01,401 --> 00:37:03,054 Het spijt me. 359 00:37:09,726 --> 00:37:12,195 Het is al goed. 360 00:37:20,204 --> 00:37:23,740 Nee, ik bedoel, sorry dat ik je de eerste keer niet doodde. 361 00:37:24,758 --> 00:37:27,544 Je bent niet dezelfde persoon. 362 00:37:28,578 --> 00:37:30,913 Je bent te ver gegaan. 363 00:37:30,931 --> 00:37:33,132 Dat heb ik nu door. 364 00:37:36,086 --> 00:37:39,188 We zijn geen familie. 365 00:37:39,223 --> 00:37:41,024 Niet meer. 366 00:37:42,059 --> 00:37:43,860 Ik heb een familie. 367 00:37:43,894 --> 00:37:45,113 Jij... 368 00:37:47,147 --> 00:37:49,232 betekend niets voor me. 369 00:38:37,864 --> 00:38:39,617 Prima. 370 00:38:41,977 --> 00:38:44,011 Als dat is wat je wil. 371 00:39:23,018 --> 00:39:26,422 Verdomme. Aaron, waar ben je? 372 00:39:33,729 --> 00:39:37,398 Waar is Miles? - Hij komt wel. Hoe komen we hieruit? 373 00:39:37,416 --> 00:39:39,200 Aaron werkt eraan. 374 00:39:39,234 --> 00:39:41,569 Aaron Pittman? 375 00:40:14,987 --> 00:40:17,772 Dood hem. 376 00:40:43,432 --> 00:40:45,650 Kom op. 377 00:40:58,163 --> 00:40:59,831 Rachel? 378 00:40:59,865 --> 00:41:01,949 Ik weet het. Ik leg het later uit. 379 00:41:07,923 --> 00:41:09,957 Kom op. 380 00:41:12,478 --> 00:41:14,812 Rennen, idioot. 381 00:42:12,114 --> 00:42:17,114 Vertaling: EBMC, Désirée & Skip77 Controle: Smokey ~ Sync: THC Gedownload van www.nlondertitels.com