We leefden in een elektrische wereld. We vertrouwden er blindelings op.
En toen viel de stroom uit. Alles stopte met werken.
We waren er niet op voorbereid. Angst en verwarring leidde tot paniek.
De gelukkigen kwamen de steden uit.
De overheid viel.
Militie nam het over, het voedsel regelend en het bijhouden van de voorraad wapens.
We weten nog steeds niet waarom de stroom uitviel.
Maar we hopen dat er iemand zal komen die ons het zal wijzen.
De vorige keer bij "Revolution"...
Pap. - Danny is weg.
Mijn broer Miles is in Chicago. Hij kan Danny halen.
Ik moet Nora halen. Ze is heel erg goed in dingen opblazen.
Mijn broer is in Philadelphia. Monroe heeft hem.
Als we hem terug willen moeten we die rivier oversteken.
Vuur.
Hoe hebben ze ons gevonden? - Het is Strausser.
Ik zal naar Philly moeten gaan en mijn beste vriend vermoorden.
Miles en Monroe, hoe waren ze samen? - Ze waren beste vrienden.
Waarom heeft Miles dan de militie verlaten?
Wellicht omdat hij probeerde Monroe te vermoorden.
Ik denk dat Monroe geobsedeerd is. Hij is niet meer dezelfde sinds je weg bent.
Wat denk je dat er zal gebeuren als Monroe weet wat die hangers doen?
Het enige waar hij om geeft is wapens.
Deze hanger laat alles terug werken in zijn bereik.
Wat zou je ervan vinden om inlichtingen en onderhandelingen onder je vleugels te nemen?
Julia zal blij zijn dat ik meer thuis ben.
Ik hou van je. - Dat weet ik.
Je herinnert je Dr Jaffe wel nog. Majoor Neville vroeg om een tweede mening.
Het is een bom. - Jij bent dood.
Je hebt me nodig. - Rachel, ik heb je niet nodig.
Ik heb Dr Jaffe.
Nu heb je mij nodig.
De Trenton Campagne vijf jaar na de black-out
De mijne is leeg.
Heb je het gehoord dat de kogels bijna op zijn?
Wat? - Ja, Kipling vertelde het me.
We hebben de laatste jaren zoveel geschoten...
al die bendes, al die milities...
We hebben bijna niets meer. We zullen moeten rantsoeneren.
Of zwaarden beginnen gebruiken.
We zullen zoals piraten zijn.
Bass, je moet gaan.
Vergeet het. - Kijk me aan.
Iemand moet de mannen leiden. - De mannen kunnen me niet schelen.
Spreek me niet tegen.
Al die jaren, iedere keer ik in de rats zat, ben je nooit van mijn zijde geweken.
Je liep nooit weg.
Als je sterft, sterf ik hier met jou.
Kom op.
Je hoofd bloed alweer.
We moeten van de straten af. Ergens veilig heen gaan.
Miles, we zijn in Philly. Nergens is veilig.
Wat wil je?
Ik heb een geschenk voor Majoor Kipling. - Laat het aan de deur staan.
Maar ik ben het. Ik ben het geschenk.
Kapitein Baker stuurde me.
Je hebt me de hele nacht, lieverd.
Hoe wist ik nu dat het ging werken?
Echt niet. Nee, je kan hier niet zijn.
Je bent de enige vriend dat ik nog heb in deze stad.
Ik heb je hulp nodig.
Wat scheelt er?
Ben je helemaal zeker? - Wheatley is één van onze beste agenten.
Hij stuurde gisteren een gecodeerd bericht...
waarin stond dat hij Miles Matheson kwam brengen via de ondergrondse tunnels.
Toch heb je die Wheatley dood terug gevonden dus hoe goed kon hij zijn?
Tegen Miles? Hoe goed is iedereen?
Dus Miles is in de stad.
Ofwel komt hij voor zijn neef of voor mij.
Misschien moet je overwegen om naar het huis in Boston te gaan.
Voor een paar dagen maar.
Weglopen?
Is dat je me vraagt, in al je wijsheid?
Ik probeer gewoon voorzichtig te zijn.
Ik loop niet weg.
Ik zit op een kritiek punt met Rachel Matheson...
en we zijn dagen verwijderd van een grensoorlog met Georgia.
Vind hem gewoon, Tom. Zijn we duidelijk?
Waarom kwam je in godsnaam terug?
Moeilijk om het uit te leggen. De dingen zijn anders nu.
Hoe?
Ik weet het niet. Het is gewoon anders.
Wat gebeurt er als je tegenover Monroe komt te staan?
Ik zal hem wellicht moeten vermoorden.
Hoe pakken we het aan?
Ik moet uitzoeken waar ze Danny verbergen. Jullie blijven hier.
Je kan jezelf niet op straat laten zien. Wat als er iemand je herkent?
Het zijn mijn straten. Niemand kent ze beter dan ik.
Ik ben terug in een uur.
Wees voorzichtig. - Kom op, ik ben het.
Niet bewegen. - Hou je handen in de lucht.
Blijf waar je bent...
Beveilig de omgeving. Zoek naar wapens.
Controleer ze allemaal. - Goed.
Heb je hen verteld dat we hier waren?
Dat deed hij niet. Alhoewel hij het beter had gedaan.
Maar hij deed het niet.
Miles heeft niet veel vrienden meer in de stad.
Kip is de dichtste bij de metro. Jullie hier vinden...
Niet bepaald hersenenchirurgie.
Als je zo slim bent, waar is Miles dan?
Ik veronderstel dat je het mij niet zal vertellen waar hij is.
Haal ze allemaal hier vandaan. - Sta op.
Nee.
Stop. Wat doe je?
Waar zijn mijn vrienden?
Charlie?
Ben jij dat?
Mam?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S01E10 - Nobody's Fault But Mine
Vertaling: Skip77, Désirée & EBMC Controle: Smokey ~ Sync: THC
Jij bent het echt. Ik wist dat jij het was.
Ik...
Ik zou je overal herkennen.
Kijk jou eens.
Je bent bloedmooi.
Hoe ben je hier geraakt?
Je bent gewond.
Sorry.
Dit moet moeilijk zijn om te begrijpen.
Waar is Charlie? Wat hebben jullie met haar gedaan?
Weet je...
Ik ken je.
Ik herkende je vanaf dat ik je zag.
Dat is Aaron Pittman, de magiër van Google.
Je hebt meer op de cover van Wired magazine gestaan dan ik kan tellen.
Ik wed dat je erg belangrijk was toen het licht nog aan was.
Ik wed dat jij de baas speelde over die arme donders in hun kantoortjes.
Ik was zelf zo'n arme donder.
Maar kijk nu eens naar jou en kijk eens naar mij.
Nu heb jij Miles nodig om je vette pukkelkont te beschermen.
Dat is zelfs precies waar ik op reken.
We zijn het lokaas. Dit is een val.
Hoe dan ook...
ik wilde je laten weten...
dat ik een grote fan van je werk was.
Charlie, dit was niet mijn bedoeling.
Je moet me even de tijd geven om dit te verwerken.
Ik probeerde het goed te doen.
Ik probeerde Monroe te doden en met Danny te ontsnappen.
Waar is Danny? - Weet ik niet.
Ik weet niet of hij nog leeft.
Dit is allemaal mijn schuld. - Hou alsjeblieft op.
Ik had nooit bij jullie en je vader moeten weggaan.
Je moet ophouden.
Ik wil alleen Danny vinden. Dus hou ermee op.
We zoeken een uitweg en we halen je zoon.
Je bent volwassen geworden.
Het is een lange reis geweest.
Was jij bij papa toen hij stierf?
Zei hij nog iets?
Hij zei dat ik hem aan jou deed denken.
En toen zei hij dat ik oom Miles moest zoeken.
Is Miles hier?
Heeft hij je pijn gedaan?
Nee, natuurlijk niet.
Waarom vraag je zoiets?
Er komt iemand aan.
Zoals jullie twee dames samen zitten...
Jullie zijn beiden erg mooi.
Ik ben een beetje opgewonden.
Waar breng je ons heen?
Wil je er ook één voor mij inschenken?
Julia.
Toe nou, Tom.
Dacht je dat ik niet doorhad dat het een val was?
Zullen we een deal sluiten?
Mijn vrienden voor jouw vrouw.
Ben je in orde?
Haal je wapen leeg.
Je bent naar mijn huis gegaan...
en hebt mijn vrouw aangevallen.
Ik wil Charlie en Danny.
Of ik snijd haar keel door.
Tom, zeg niets meer. - Ik zou mijn mond houden, Julia.
Denk je soms dat ik één of andere hysterische trut ben? Sorry...
ik smeek niet om mijn leven. - Julia. Hou op.
Hij bluft.
Je houdt toch van deze vrouw?
Ze is zo'n beetje de enige persoon ter wereld waar jij om geeft.
Waarom zou ik je helpen? Je snijdt ons toch de keel wel door.
Ik zal haar niets doen. Ik wil alleen mijn familie terug.
Tom, niet doen.
Ik heb geen keus.
Wacht hier.
Wat is er met je gebeurd?
Ik ben in orde.
Je bent gekomen. - Natuurlijk.
Je bent mijn broer. Het is mijn taak om voor je te zorgen.
Handboeien af.
Nu ga je Charlie en Danny halen.
Die zijn hier niet. - Waar zijn ze dan?
Miles.
Beide kinderen zijn in de energiecentrale ten noorden van de stad.
Monroe zit daar. Hij heeft persoonlijk om ze gevraagd.
Lopen.
Goed, Tom. Naar binnen.
Op een dag zal ik je hierom doden. Dat weet je toch wel?
Het moet fijn zijn je beide kinderen weer terug te hebben.
Hallo, Charlotte.
Fijn je eindelijk te ontmoeten.
Ik ben generaal Monroe. - Wat heb je met mijn zoon gedaan?
Ik ben helemaal klaar met die spelletjes van jou, Rachel.
Je weet wat dat is, toch?
Een versterker. - Een echte.
Je vriend, Dr Jaffe, was een tweede aan het bouwen...
tenminste, totdat jij een schroevendraaier in zijn borstkas stak.
Er is vast heel veel dat je niet weet over je moeder.
Je hebt vast wel eens zo'n hanger gezien. En je weet waartoe het in staat is.
Die machine versterkt zijn bereik.
Dan kunnen vliegtuigen weer de lucht in, tanks weer rijden.
En je moeder gaat hem voor me afmaken.
Mam, waar heeft hij het over?
Ze wordt een echte vrijheidsstrijder, klopt dat, Rachel?
Mam, kijk me aan.
Wat hij ook van je vraagt, je mag het niet doen.
Is dat zo?
Mrs Matheson, het spijt me.
Maar u moet kiezen welk kind ik zal doden.
Klootzak.
Luister naar me.
Welke? De jongen of het meisje?
Ik heb de militie tientallen mensen zien vermoorden...
en als je hem helpt, doden ze er honderden of zelfs duizenden, mam.
De jongen of het meisje? Wie is je favoriet?
Mam, niet doen. Sommige dingen zijn belangrijker dan familie.
Kies nu. - Neem mij maar.
Goed dan. Wat jij wilt.
Niet doen. - Het geeft niet.
Stop.
Ik maak die verdomde versterker wel af.
Zie je wel?
Precies wat Miles altijd zei, een goede gijzelaar werkt altijd.
Breng ze terug naar de cel en als zij een fout maakt...
of zelfs maar verkeerd zucht, dood dan beide kinderen.
Ze hebben zware wapens.
Monroe houdt het beste voor zichzelf.
Ben je hier wel eens eerder geweest? - Bass experimenteert hier graag.
Ondervraging met psychotrope drugs, onderzoek en ontwikkeling van wapens.
Waarom houdt hij Charlie en Danny hier vast? - Wat het ook is, het is niet goed.
Maar veel belangrijker, ik heb geen idee hoe we binnenkomen.
Ik wel. Ik denk dat ik het weet.
Probeer eens iets, Mrs Matheson.
Probeer die machine maar te saboteren.
Dat wil ik.
Want dan zal de Generaal je kinderen aan mij overdragen.
Ik vind je dochter wel leuk, ze is als een perzik.
Ik kan de hele dag wel perziken eten.
Iets gehoord van Neville?
Niets.
Misschien heeft Miles niet gehapt. - Misschien.
Misschien heeft Miles, Neville vermoord. En is hij nu onderweg.
Generaal, wat gaat u doen als u Miles ziet?
Wat bedoel je?
De bevelen tot nu toe waren, om hem levend hier te brengen.
Ik vraag me gewoon af waarom.
Miles is de broer van Ben Matheson. De schoonbroer van Rachel Matheson.
Waarschijnlijk weet hij iets over de elektriciteit.
Miles is verschrikkelijk slecht in wiskunde...
dus wat zou hij weten over hardcore elektriciteits engineering?
Sir, mag ik vrijuit spreken?
Ik denk dat we dit oplossen, als ik Miles mag vermoorden van u. Dat lukt me.
Ik niet, denk je?
twee jaar voor de Black-out
Ik zocht je.
Wat doe je?
Ik had gewoon...
een klein familie diner.
Kom op, Bass. We gaan.
Ik had altijd gedacht, dat ik nu wel dood zou zijn.
Dat is logisch, toch?
Een missie met veel risico. Twee uitzendingen naar Iraq.
Maar, mijn ouders...
Mijn kleine zusjes...
op weg naar een domme Harry Potter film.
Een dronken bestuurder later, en ze konden ze van de weg schrapen.
Hoe verklaar je dat?
Dat kan niet.
Ik bedoel, ik... Ik weet het niet.
Ik had het moeten zijn.
Kom op. Zo is het genoeg.
Ik heb niets meer.
Je hebt mij nog.
Wat zou ik in godsnaam zonder je moeten?
We zijn ons hele leven al broers. Al sinds we kinderen waren.
Bass, geef me het geweer...
voordat je iets stoms doet.
Er komt iemand aan.
Oké, kom op.
Weet je hoe je dat moet gebruiken?
Ik denk dat ik dat maar moet leren.
Laten we mam gaan halen.
Dat is een aanvoerpijp.
Hij leidt naar de condensoren.
Het zou mogelijk moeten zijn, om het tot in de fabriek te volgen.
Aaron, jij moet buiten blijven.
Waarom?
Wat moet ik hiermee doen?
Er zitten wat staafbommen in.
Als er iets mis gaat, hebben we een snelle uitgang nodig.
Jij blaast een gat in de Oost poort.
Maar hoe weet ik, wanneer er iets fout gaat?
Geloof me, dat merk je.
Kijk eens aan.
Wat is er gaande?
Ga kijken.
Verdomme.
Bent u oom Miles?
En jij bent de reden, waarom we zo diep in de problemen zitten.
Ben je in orde? - Ja, ik ben oké.
We moeten gaan. - Dat gaat niet. Mijn moeder is hier.
Rachel... Leeft ze?
Monroe heeft haar als gevangene gehouden.
Jij moet Danny hier weg krijgen.
Ga. - Kom op.
Geen zorgen, mevrouw Matheson.
Ik weet zeker, dat alles goed komt.
Monroe wil me levend.
Dat wil ik ook. Dat is veel leuker.
Dat is voor wat je me aangedaan hebt, zieke klootzak.
Miles, je bent net als onkruid.
Rennen.
Ik hou ze tegen. Ga naar je kinderen.
Ik ga je vermoorden, Miles.
Dat wil ik graag meemaken, Bass.
Het staat voor onze beide namen... Monroe en Matheson.
Rachel leeft nog.
Hoe lang heb je haar gevangen gehouden?
Als je zoveel voelt voor Rachel, waarom heb je haar dan verlaten?
Ze is familie, Bass.
Hoe kon je dat doen?
Wij zijn familie, Miles.
Ik ben familie van je.
Meer dan Rachel, meer dan Ben...
die kinderen... Nee.
Het was jij en ik, weet je nog?
Het was altijd jij en ik.
We zijn broers.
Ga je me gewoon vermoorden?
Ga jij niet hetzelfde doen?
Nee.
Ik ga je geen pijn doen, Miles.
Doe je geweer weg.
Wat doe je?
Ik ga je niet neerschieten.
Ik wil dat je terugkomt.
Wat wil je dat ik doe?
We zorgen voor elkaar, dat is wat we doen.
Zelfs als één van ons het verprutst.
Ik vergeef je, oké?
Als je terugkomt laat ik je familie leven. Ik geef je alles wat je wilt.
Het was beter, simpeler, met jou hier.
Alsjeblieft.
Je hebt me al eerder proberen te vermoorden.
En toen kon je de trekker niet overhalen.
Dat begrijp ik nu. Dat zou ik ook niet kunnen, als ik jou was.
Ik denk ook niet dat het je nu lukt.
Het spijt me.
Het is al goed.
Nee, ik bedoel, sorry dat ik je de eerste keer niet doodde.
Je bent niet dezelfde persoon.
Je bent te ver gegaan.
Dat heb ik nu door.
We zijn geen familie.
Niet meer.
Ik heb een familie.
Jij...
betekend niets voor me.
Prima.
Als dat is wat je wil.
Verdomme. Aaron, waar ben je?
Waar is Miles? - Hij komt wel. Hoe komen we hieruit?
Aaron werkt eraan.
Aaron Pittman?
Dood hem.
Kom op.
Rachel?
Ik weet het. Ik leg het later uit.
Kom op.
Rennen, idioot.
Vertaling: EBMC, Désirée & Skip77 Controle: Smokey ~ Sync: THC Gedownload van www.nlondertitels.com