Idemo, drue.
To.
Super.
Lepo. - Dobar je.
JAHAČI ZMAJEVA IZ BERKA
U proloj epizodi...
Nećete verovati ta sam naao!
Astrid je Ijubomorna na lepoticu.
Sve će biti u redu. Smatraj Berk svojim domom.
Mislim da ne bi trebalo da joj pokazujemo sve tajne o zmajevima.
Astrid, u redu je. - Nala sam.
ta si naučila o zmajevima?
Imaju knjigu.
U njoj pie sve to Alvin moe da nauči
o kontroli zmajeva.
Ne razmiIja dobro. - Oh, stvarno, ja?
Otpadnici bi mogli da napadnu svakog trenutka!
Alvin ima Knjigu o Zmajevima.
IZVETAJ O HEDER DRUGI DEO
Moe da pobegne iz zatvora koliko god hoće puta,
ali neće otići sa ovog ostrva.
Odustani, Heder. Mi imamo zmajeve.
Astrid, moram da se vratim na Ostrvo otpadnika.
Kladim se da je tako. - Ne razume.
Alvin dri moje roditelje! - Oh, je I'?
ta bi sa piratima?
Nikada nisu postojali, to sam izmislila.
Ali sam morala. Trebalo je da mi verujete.
Zna ta. Vie ti ne verujemo.
Uh, je li to knjiga? - Izgleda.
Pitanje je...
...kako ćemo je uzeti?
Uh, da imamo knjigu moda bismo naučili ta da radimo.
Misli na tu knjigu?
Tako je. - Punački dečak iz Berka jae ovakvog zmaja.
Neni su.
Idi i uzmi je od njega.
ta čeka? To je samo mali zmaj, kreni!
Uh, zdravo, uh, zmaju. Um, ako ti ne smeta,
eleo bih da pozajmim knjigu.
Oh, nije uspelo. Ko je sledeći?
Ne gledaj u mene.
Hej, to je bilo preblizu, Snotlaute!
Prekini sa kukanjem, Ribljonogi.
Prekini! - Prestani sa kukanjem, Snotlaute.
Lepo. Zapamtite da Otpadnici
neće dolaziti jedan po jedan.
Ne mora da me podseća. Već smo pod stresom.
Zapamtite da ćemo imati samo jedan pokuaj
da vratimo knigu.
Um, zar ti nisam pojasnio to u vezi stresa?
Prerano, Snotlaute. Mora da bude savreno.
Nisam to ja već oni. - Uh, izvini.
Jo se uvebavamo.
Moe li da ga smiri?
Dobro, kako god.
Ovo sam pronaao juče.
Dopada mu se. - Čekaj, čekaj.
Voli kada muu sabija rogove u zemlju?
Tafnat to voli. - Stvarno?
Oh, da. To je lepo.
Tle je meko. - Moemo li da nastavimo?
Moda će nas napasti cela armija.
Pa... Mi čekamo.
Udri! - Bodlje, Stormflaj, odmah!
Nekako volim i ovo. Zapii.
Ovo će uspeti.
Ovakav trening će biti dobar kada budemo imali knjigu.
Ali nam je Alvin neće predati tek tako.
Neće, ali će je Alvin moda dati Heder.
Mislim da je Astrid opet jela Zmajevu travu.
Zato se udara?
Nije to udaranje već komubikacija.
Predlae li da pustimo Heder?
Tako nekako. - Da, Zmajeva trava.
ta ti je to na lemu? - Lava.
Poglavlje o Grohklu. Trebalo bi da pročita.
Ovo je ba interesantno.
Moram da vidim da bih verovao. Gde je devojka?
Uhvaćena je čim je ispustila knjigu.
Ba je nesrećna.
Da mi pokuamo, a?
Um, ovo će... uspeti, jel tako?
Jer ako ne uspe,
Alvin će znati sve nae tajne.
I ako Alvin sazna sve nae tajne...
Ribljonogi... Uspeće. Vidi, to mora da je...
Heder! - Hvataj je!
To se rimuje!
Mora da ostane...
u svojoj ćeliji. Koliko puta moramo da ti kaemo?
To sam ja, glupani!
Uh, izvini, Astrid. Potpuno si neuverljiva.
Oh, da, vidim.
Sigurna si za ovo? - Nisam, ali nam je ovo jedina ansa.
Nadgledaćemo te sa neba.
Ne treba mi nadgledanje. - Za svaki slučaj.
Zna, osećaću se bolje.
U redu, ali nemoj da te vide.
Ako te Alvin vidi, sve je gotovo.
Ne brini za nas. Samo uzmi knjigu i idi odatle.
Čekaćemo.
Astrid... budi dobro.
Je I' ima gladnih ovde?
Večeras imamo lepu čorbu od kupusa. Ukusno!
Oh, ne opet. Stoik će me ubiti.
Nije dobro, nije dobro, nije dobro!
ao mi je, Bakete.
Ali moram da stignem na Ostrvo Otpadnika, i nita me neće zaustaviti.
Mislili smo da si uhvaćena. - Jesam ali sam pobegla.
Dobro je to si zdrava i čitava.
Oslobodi je se. - ta?
Ne trebamo te vie. - Savide, čekaj!
Potrebna sam vam. Dokazaću!
Ima knjigu, je I' tako?
Gledala sam ih. Naučila sam neto od njih.
Veruj mi, knjiga pomae samo
ako zna da je koristi.
Nikada ne "plai" Nadera koji spava.
Hej, to sam ja...
tvoja stara prijateljica, Heder.
Ja i ti idemo na daleki put.
Samo ću te osedlati.
Izvini.. nema piletine večeras.
Vidi? Nije nita.
U redu, dobra devojka.
Nije bilo teko. Idemo da nađemo, Astrid.
Hajde, Stormflaj!
Da, idemo!
elim da uđe u zapisnik da nisam siguran u vezi ovog plana, tucko.
Ako ima neki drugi, kai.
Mislim da će Mitlag poludeti to se sputamo u gnezdo divljih zmajeva.
Stvarno?
A ta misli o zapaljenim strelama i katapultima?
Uh, stvarno ne voli ni to.
Ma nije valjda. - Da ti kaem neto, Ribljonogi...
kada stignemo tamo, samo se opusti i
pusti prave zmajeve da rade.
Stvarno nemate predstavu
ta moe da uradi jato divljih zmajeva.
Zna ta bi bilo super? - Zapaljene strele, katapulti...
I divlji tmajevi. - I divlji zmajevi.
To vas čini trojkom.
Liči mi da je ispravna.
Sve je samo nije ispravna, Alvine.
Ako ima neto to sam naučio,
to je da će ljudi uraditi sve da ostanu ivi.
Je li tako, Sevide? - Kao i obično, Alvine.
Vidi? Kae da si mi potrebna da
da mi prevede ovo to je u knjizi.
Mislim da lae. - Dobro, daj mi da pokuam.
Čuli ste devojku.
Uh, u redu.
Izgleda lako. Uh, kakav je ovo zmaj?
To je Smrtonosni Nader. Treba li ti i broj strana?
Uh, jok, jok. Evo pie.
"Smrtonosni Nader...
"voli da se licka, siguran u sebe, stalno se bite".
Hmm, dobro, pokuaćemo sa njegovom tatinom.
Uh, ti si dobra devojka.
Ili si lepi dečko?
Ko moe da te razlikuje?
Kao to rekoh, knjiga ti prua samo malo, Alvine.
Vidi li ovo, Ribljonogi?
Samo se nervira ni zbog čega.
Um, neto si rekao?
Zapamtite da se drite plana bez obzira koliko je lud.
Lud? Volim ludo, navali!
Čekaj, kakav je plan?
Sada, pali!
Lepo! - To, uspeli smo!
Glupi zmajevi.
Pusti ribu, uhvatiću te! - Neću, to mi je ručak! - Sada!
ta je bilo? - Knjiga... Potrebna mi je.
Nisam je upamtila.
Molim te, budi Nader. Molim te, budi Nader.
Oh, super.
Pa? Čekam.
U redu, momčino, ovde smo ja i ti.
Dobro, skini to sa liste.
A direktan pristup?
Naa mala Heder je eća nego to se sećam.
Ovo su sve probali moji ljudi. Mora da bude bolja.
Ovo je jedini put kada elim da je Snotlaut ovde. Snotlaut...
Pa, svemu dođe kraj.
Čekaj, vidi.
Ove stvari se ne pokreću!
ta?
Rekao sam ti da zna ta radi.
Da, jesi.
ta kae da idemo odavde?
Ide li negde, Heder?
to je moguće dalje odavde!
Zar bez roditelja?
Roditelja? Govorila je istinu?
Moda bih ih trampio za knjigu.
Ili moe da ode a ja ću ih ubiti.
ta to radi?
To nam je signal.
Mi ne dajemo signal ovaj put već Astrid.
Pričali smo o tome.
Zar to neto znači uopte? Kasni već sat vremena.
Oh, nije trebalo da je pustimo.
Alvin mora da je shvatio ta se događa...
Kostim je bio lo. Rekao sam vam.
Biće sve u redu. To je Astrid.
Daj knjigu. - Prvo poalji njih!
Dobro, idite.
Mama, tata!
Ja sam Hederina priajteljica. Dola sam da pomognem.
Shvata da te neću pustiti da ode odavde sa tom knjigom. - Ma nije valjda.
Kada kaem lezite na zemlju. Pvde će postati veoma vruće.
Oh, Heder. Čekam.
Sada.
Izvini mali.
Heder, Heder, Heder.
Ili nisi...?
Evo je Astrid. - Ko je to sa njom?
Ne znam.
Ali to je signal.
U redu, drue, krećemo.
Ko su oni? - Hederini roditelji.
Govorila je istinu. Samo se dri plana.
Evo ih. Hvatajte ih!
Pa, tucko, kladim se da si iznenađen to me vidi.
Eh, ba i nisam.
Ovde ivi, je l' tako?
Hej, polako. Izgleda da nas je uhvatio.
Zna, tucko, sa ovom knjigom,
tvojim poznavanjem zmajeva i mojim poznavanjem ratovanja,
bili bismo pravi tim. Kako ti to zvuči?
Ludački, bezumno, nestvarno, glupo.
Dobro, onda. Sloićem se da se ne slaemo.
Ti si pametan dečko, tucko.
Zna da ne mogu da te pustim da napusti ostrvo.
A ti si pametan varvarin i ubica, Alvine.
Zna da imam bolji plan od ovog. - Imam i ja. - Sada! - Sada!
Upomoć, upomoć! Ovo nije bio deo plana, tucko.
Hvatajte ga!
Pazi!
Ima ih previe!
Nikada nećemo otići odavde!
Je li to...? - Da!
Heder! - Stormflaj!
ta? Heder?
ao mi je to ti nisam verovala.
U redu je, ni ja sebi ne bih verovala.
Idemo po tvoje roditelje.
Mama, tata! Drite se!
Dobro, kao to smo trenirali.
Rafnat, pokrivanje sa vatrom! -Bilo je vreme.
Volim ovaj deo. Čekaj.
Ribljonogi, dolazi!
Oh, lepo si uhvatila. Udar lavom.
Tako je, Mitlag! - To!
Sada, Snotlaute!
Kreni!
Osećate li vrelinu? Jer je ja osećam.
Odličan posao. Idemo odavde.
Oni bee! Zaustavi ih!
A da prvo testiramo ovo?
Ti mala...
Astrid!
Predaj se ili ću...
Zna ta sledi.
Uradi to.
tucko, ne pucaj!
Ko je to? - Novi prijatelj.
Jesi li video to?
Zmaj je doao po nju. Zatitio ju je.
Vezao se sa njom. Moramo da uzmemo tu knjigu, Alvine.
Treba nam vie od te knjige.
Treba nam taj dečak.
Ne mogu da vam se dovoljno zahvalim... naročito tebi, Astrid.
Rizikovala si ivot zbog nas i to nikada neću zaboraviti.
Nedostajaće mi.
Oboje. - Uh, ko zna?
Moda ćemo se nekada videti. - Moda i hoćemo.
Obećaj mi neto...
Ako ti zatreba pomoć ponovo, zatraiće je. - Hoću, obećavam.
Otkako su se zmajevi pojavili na Berku,
naučili smo da očekujemo neočekivano.
Pii mi.
Ali ponekad,
dođe neko ili neto to nas iznenadi.
I kada se to dogodi, ne volite kada moraju da odu.
PREVOD I OBRADA rozanik - gega