Laten we gaan, vriend.
Mooi.
Voorheen in Dragons...
Je zal nooit geloven wat ik net vond!
Astrid is jaloers op de mooie.
Alles komt goed. Beschouw Berk maar als je thuis.
Ik denk niet dat we haar al onze draken geheimen moeten tonen.
Astrid, het is goed. - Hebbes.
Wat heb je geleerd over die draken?
Ze hebben een boek.
Het staat er allemaal in wat Alvin hoopt te leren
hoe hij moet draken beheersen.
Je denkt niet helder. - Echt waar? Ik?
De bannelingen kunnen iedere minuut aanvallen!
Alvin heeft het Drakenboek.
Je mag zoveel ontsnappen uit de gevangenis als je wilt,
maar je zult niet van dit eiland geraken.
Geef het op, Heather. We hebben draken.
Astrid, ik moet terug naar bannelingen eiland.
Ja, dat geloof ik graag. - Je verstaat het niet.
- Alvin heeft mijn ouders! - O, ja?
Nou, wat is er dan gebeurd met de piraten?
Er waren nooit geen piraten. Ik heb het verzonnen.
Maar ik moest. Ik wou dat je me vertrouwde.
Nou, raad eens. Dat doen we niet, niet meer.
Is dat het boek? - Het lijkt erop.
De enige vraag is...
...hoe geraken we eraan?
Als we het drakenboek hadden, stond het er misschien in wat we moeten doen.
Je bedoeld dat boek?
Juist. - Luister, de stevige, slimme jongen in Berk
rijd op één van zo'n draken... ze zijn erg vriendelijk.
Neem het dan van hem af.
Waar wacht je op? Het is maar een klein draakje. Ga!
Hallo, daar, draak. Als je het niet erg vind,
zou ik graag je boek lenen.
Nou, dat werkte niet. Wie is de volgende?
Kijk niet naar mij.
Hé! Dat was een beetje nipt, Snotlout!
Stop met janken, Fishlegs.
Hé! Stop daarmee! - Stop met janken, Snotlout.
Goed werk, jongens. Maar vergeet niet dat de bannelingen
niet één voor één zullen komen.
Je moet me er niet aan herinneren. We staan al onder genoeg druk.
Onthou, we hebben maar één kans om het drakenboek terug te krijgen.
Maakte ik me niet duidelijk over de druk?
Te vroeg, Snotlout. We moeten het perfect timen.
Het was ik niet. Het was hen. - Sorry.
Ja, we werken nog steeds aan de schoonheidsfoutjes.
Kan je hem kalmeren?
Goed dan. Wat dan ook.
Gisteren ontdekt.
Hij heeft dat graag. - Wacht, wacht, wacht.
Hij houd ervan dat je z'n hoorns buigt naar de grond?
Tuffnut wel. - Echt?
Inderdaad. Dat voelt inderdaad prettig aan.
De vuiligheid is zacht. - Kunnen we opschieten ermee?
Er kan een heel leger op ons afkomen.
Nou... ♪ we wachten erop ♪
Vuur! - Stekels, Stormfly, nu!
Ik hou daar eigelijk ook van. Schrijf dat op.
Dat zal zeer goed werken.
Weet je, al die training is leuk eens we het boek hebben.
Maar Alvin zal het ons zomaar niet geven.
Nee, maar misschien geeft Alvin het aan Heather.
Ik geloof dat Astrid terug aan de drakenrook gezeten heeft.
Waarom is het altijd geweld met jou?
Het is geen geweld. Het is communicatie.
Dus je suggereert dat we Heather laten gaan?
Zoiets. - Inderdaad, drakenrook.
Wat is dat op je helm? - Lava.
Gronckle hoofstuk... je wil het misschien wel lezen.
Dit is allemaal erg interessant.
Ik moet het zien om het te geloven. Waar is het meisje?
Ze werd gevangen genomen nadat ze de levering deed.
Hoe jammer voor haar.
Maar, hé, laat ons het eens proberen, oké?
Dit gaat werken, toch?
Want als het niet werkt,
zal Alvin al onze draken geheimen kennen.
En als Alvin knows al onze draken geheimen kent...
Fishlegs... het zal werken. Kijk, dat moet...
Heather! - Grijp 'r!
Dat rijmt!
Je moet in...
je cel blijven. Hoeveel keer moeten we het nog zeggen?
Het is ik, stomkoppen!
Sorry, Astrid. Helemaal niet overtuigend.
Ja, dat kon ik zien.
Ben je hier zeker van? - Nee, maar het is onze enigste kans.
We houden je in de gaten vanuit de lucht.
Ik moet niet in de gaten gehouden worden. - Voor het geval dat.
Je weet wel, ik voel me er beter van.
Goed dan. Blijf gewoon uit het zicht.
Als Alvin je ziet, is het allemaal over.
Maak je geen zorgen om ons. Haal gewoon het boek en maak dan dat je daar wegkomt.
We zullen wachten.
Hé, Astrid... wees voorzichtig.
Heeft er hier iemand honger?
We hebben heerlijke koolsoep vanavond. Lekker!
Niet opnieuw. Stoick gaat me vermoorden.
Niet goed, niet goed, niet goed, niet goed!
Het spijt me, Bucket.
Maar ik moet naar bannelingen eiland, en niets houd me tegen.
We dachten dat je gevangen was. - Dat was ik, maar ik ontsnapte.
Nou, het is goed je gezond en wel te zien.
Ontdoe haar van ons. - Wat?
We hebben je niet meer nodig. - Savage, wacht!
Je hebt me wel nodig. Ik kan het bewijzen!
Je hebt het boek, toch?
Ik heb hen bezig gezien. Ik heb ervan geleerd.
Geloof me, dat boek is maar iets waard als je weet hoe gebruiken.
Oké, laat een slapende Nadder nooit schrikken.
Hé, ik ben het, meisje...
uw oude vriend Heather.
Jij en ik gaan op een klein reisje.
Ik ga gewoon dit zadel op je vastmaken.
Het spijt me, meisje... geen kip vanavond.
Zie je? Het houd niet veel in.
Oké. Flink meisje.
Dat was niet zo moeilijk. Laten we nu Astrid gaan zoeken.
Kom op, meisje! Kom op, Stormfly!
Ja, kom op!
Ik zal in herhaling vallen
maar ik ben niet zeker van dit plan, Hiccup.
Als je een ander hebt, ik sta ervoor open.
Ik denk gewoon als we landen in een nest van wilde draken
Meatlug helemaal over z'n toeren zal zijn.
Echt?
Nou, wat vind ze van brandende pijlen en katapulten?
Ja, daar houd ze ook niet van.
Dan meen je niet. - Ik zal je eens iets zeggen, Fishlegs...
als we daar zijn, hou je dan koest
en laat de echte draken hun werk doen.
Ja, jullie hebben echt geen idee
tot wat een zwerm boze wilde draken in staat zijn.
Weet je wat geweldig zou zijn? - Brandende pijlen, katapulten...
En wilde draken. - En wilde draken.
Dan zijn jullie met drie.
Het lijkt me vrij eenvoudig.
Het is allesbehalve eenvoudig, Alvin.
Als ik één iets geleerd heb,
is dat mensen alles zouden zeggen om in leven te blijven.
Heb ik gelijk, Savage? - Inderdaad, zoals gewoonlijk, Alvin.
Zie je? Jij zegt dus dat ik je nodig heb
om te interpreteren wat er in dit boek staat, om het goed te gebruiken.
Ik zeg dat het niet meer is dan een truc. - Goed dan. Probeer het eens.
Je hoorde het meisje.
Goed dan.
Lijkt me gemakkelijk. Welke soort draak is dit?
Het is een Dodelijke Nadder. Heb je het pagina-nummer nodig?
Nee, nee, nee. Het staat hier.
"Dodelijke Nadder...
"pronkt graag, heel zeker van zichzelf, constante verzorging."
Oké, we doen beroep op haar ijdelheid.
Nou, jij, bent wel een mooi meisje.
Of ben je een knappe jongen?
Wie kan dat zeggen?
Zoals ik zei, het boek kan je maar tot daar brengen, Alvin.
Zie je dit, Fishlegs?
Je maakte je druk om niets.
Wat zei je?
Jongens, vergeet niet, hou je aan het plan, hoe gek het ook wordt.
Gek? Ik ben gek op gek. Kom maar op!
Wacht eens. Wat is het plan terug?
Nu! Vuur!
Tof! - Ja! Het is ons gelukt!
Stomme draken.
Wil je die vis nu eens loslaten? Ik zal je vangen!
Nee! Dat is mijn lunch! - Nu!
Wat is er? - Het boek... Ik heb het nodig.
Nou, ik leerde het niet vanbuiten!
Wees alsjeblieft een Nadder. Wees alsjeblieft een Nadder.
Fantastisch.
Nou? Ik wacht.
Goed dan, grote jongen, Het is nu tussen jou en mij.
Oké, vink dat van de lijst.
Hoe zit het met directe aanpak?
Onze kleine Heather is pittiger dan ik me herinner.
Dit is niets nieuws wat mijn soldaten al geprobeerd hebben.
Je zult beter moeten doen!
Voor één keer dat ik wou dat Snotlout hier was. Snotlout...
Nou, dat is dat dan.
Wacht. Kijk.
Deze dingen geven niet toe!
Wat?
Ik heb je gezegd dat ze wist wat ze deed.
Ja, dat heb je heel zeker gedaan.
Wat zeg je ervan als we hier wegwezen?
Ga je ergens heen, Heather?
Zo ver mogelijk hier vandaan!
Zonder je ouders?
Ouders? Zei ze de waarheid?
Zo maak ik op mijn manier duidelijk dat ik hen wil ruilen voor dat boek.
Of je kan vertrekken, en dan vermoord ik hen.
Waar ben je mee bezig?
Dat is ons signaal.
Jongens, wij geven deze maal het signaal niet.
Dat doet Astrid. We hebben hierover gepraat.
Alsof daar iets toe doet? Ze is bijna een uur te laat.
We mochten haar nooit laten gaan.
Alvin moet het te weten gekomen zijn wat er aan de hand is en...
Dat kostuum was slecht. Ik heb het jullie gezegd.
Jongens, ze komt wel af. Het is Astrid.
Nou, geef het ons. - Stuur hen eerst naar hier!
Goed dan. daar ga je dan.
Moeder! Vader!
Ik ben een vriend van Heather. Ik ben hier om te helpen.
Besef je wel dat ik je hier nooit laat weglopen met dat boek?
Je meent het!
Wanneer ik het je zeg, laat je dan vallen op de grond.
Het zal hier vreselijk warm worden.
Heather. Ik wacht.
Nu.
Het spijt me, jongen.
Heather, Heather, Heather.
Of ben jij dat niet?
Daar is Astrid. - Wie is er mee met haar?
Ik weet het niet.
Maar dat is het signaal.
Oké, laten we gaan, vriend. Het is aan ons.
Wie is dit? - Heather's ouders.
Ze vertelde de waarheid. Dus ga gewoon door met het plan.
Daar zijn ze. Grijp hen!
Nou, Hiccup. Wedden dat je verrast bent me te zien.
Niet echt.
Je woont hier, toch?
Hé, rustig, vriend. Het lijkt erop dat hij ons deze keer te pakken heeft.
Weet je, Hiccup, met dit boek,
uw kennis van draken en mijn kennis van oorlogvoering,
konden we nogal een team zijn. Hoe klinkt dat?
Krankzinnig, dement, je hebt waanideeën, dom.
Goed dan. We zijn het dan oneens.
Je bent een slimme jongen, Hiccup.
Je weet dat ik je het eiland niet kan laten verlaten.
En jij bent een slimme moorddadige barbaar, Alvin.
Je weet dat ik een beter plan heb dan dit.
En ik ook.
Nu! - Nu!
Help! Help! Dit was geen onderdeel van het plan, Hiccup.
Grijp hem!
Kijk uit!
Er zijn er teveel!
We geraken hier nooit weg!
Is dat...?
Heather! - Stormfly!
Wat? Heather?
Het spijt me dat ik je niet geloofde.
Het is in orde. Ik zou mezelf ook niet geloven.
Laten we je ouders halen.
Moeder! Vader! Hou jullie vast!
Oké, jongens, net alsof we geoefend hebben.
Ruffnut, vuurmuur! - Dat werd tijd.
Ik hou van dit deel. Wacht erop.
Fishlegs, inkomend!
Mooi gevangen, meisje. Lava explosie.
Zo moet het, Meatlug!
Nu, Snotlout!
Ga ervoor!
Voel je de warmte, jongens? Want ik wel.
Goed gedaan, jongens. Laten we hier wegwezen.
Ze ontsnappen! Stop hen!
Zouden we dat niet eerst testen?
Jij kleine...
Astrid!
Geef je over, of ik zal...
Nou, je kent de rest.
Doe het, vriend.
Hiccup, niet schieten!
Wie is dat? - Gewoon een nieuwe vriend.
Heb je dat gezien?
De draak kwam voor haar. Het beschermde haar.
Gebonden met haar. We moeten dat boek terug hebben, Alvin.
We hebben meer nodig dan het boek.
We hebben die jongen nodig.
Ik kan jullie niet genoeg bedanken... vooral jij, Astrid.
Je zette je leven op het spel voor ons, en dat zal ik nooit vergeten.
Ik ga je missen.
Jullie beiden.
Wie weet?
Misschien zien we elkander ooit nog eens terug.
Misschien wel. - Beloof me gewoon één ding.
Als je nog eens hulp nodig hebt, vraag het dan.
Dat zal ik doen. Ik beloof het.
Van sinds de draken in Berk aankwamen,
heb we geleerd om het onverwachtse te verwachten.
Schrijf me.
Maar af en toe,
is er iets of iemand die langs komt en die ons verrast.
En wanneer dat gebeurt, haat je het hen te zien vertrekken.