Hadi gidelim, dostum.
- Evet. Çok iyi. - Vay
- Vay, iyiymiş. - O oldukça iyi.
Ejderhalarda daha önce...
Biraz önce bulduğum şeye inanamayacaksınız.
Astrid güzel olanı kıskanıyor.
Her şey yoluna girecek. Berk'i evin farz et.
Ona ejderhalarla ilgili tüm sırları göstermemeliyiz diye düşünüyorum.
- Astrid, önemli değil. - Seni yakaladım.
Ejderhalar hakkında neler öğrendin?
Onların bir kitabı var.
Alvin'in ejderhaları kontrol etmek için...
...isteyeceği her şey.
- Açıkça düşünemiyorsun. - Gerçekten mi? Ben mi?
Serseriler her an saldırabilirler!
Ejderhalar kitabı Alvin'in eline geçti.
1x11- Heather'ın Raporu, bölüm 2
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
İstediğin kadar hapisten kaçabilirsin...
...fakat bu adadan gidemeyeceksin.
Vazgeç artık, Heather. Bizim ejderhalarımız var.
Astrid, benim serseriler adasına dönmem gerekiyor.
- Evet, eminim öyledir. - Anlamıyorsun.
- Ailem Alvin'in ellerinde! - Öyle mi?
Peki, korsanlara ne oldu?
Asla korsanlar olmadı. Onları ben uydurdum.
Fakat yapmalıydım. Bana güvenmenize ihtiyacım vardı.
İyi o zaman tahmin et. Artık sana güvenmiyoruz.
- Bu o kitap mı? - Ona benziyor.
Sorulması gereken tek soru...
...onu nasıl alacağız?
Eğer ejderhalar kitabı elimizdeyse belki bize bunu nasıl yapacağımızı söyler.
Bu kitabı mı kastediyorsun?
- Doğru. - Bak, Berk'teki o güçlü, zeki çocuk...
...o ejderhalardan birini sürüyordu... onlar çok nazik.
O zaman gidip ondan bunu al.
Neyi bekliyorsun? Sadece küçük bir ejderha. Git!
Merhaba, ejderha. Eğer senin için sorun değilse...
...kitabını ödünç almak isterim.
Peki, bu işe yaramadı. Sırada kim var?
Bana bakma.
Hey, bu oldukça yakındı, Snotlout!
Ağlamayı bırak, Fishlegs.
- Hey! Kes şunu! - Ağlamayı bırak, Snotlout.
İyi iş çocuklar. Fakat unutmayın, serseriler...
...teker teker gelmeyecekler.
Bunu bana hatırlatmana gerek yok. Yeterince stres altındayız.
Unutmayın, ejderhalar kitabını geri almak için sadece...
...bir şansımız olacak.
Stres konusunu açıkça belirtmemiş miydim?
Çok erken, Snotlout. Zamanlaması mükemmel olmalı.
- Bunu yapan ben değildim. Onlardı. - Üzgünüm.
Evet, hâlâ sistemdeki bir kaç pürüzü düzeltmeye çalışıyoruz.
Onu sakinleştirir misin?
Peki. Her neyse.
Bunu dün öğrendim.
- O bunu seviyor. - Bekle, bekle, bekle.
Boynuzlarının yere doğru eğilmesini seviyor mu?
- Tuffnut'ta seviyor. - Seviyor muyum?
Evet. Bu kendimi iyi hissettirdi.
- Çamur yumuşakmış. - Çalışmaya başlayabilir miyiz?
Üzerimize gelen koca bir ordu olabilir.
O zaman... onları bekliyoruz...
- Vur ona! - Dikenler, Stormfly, şimdi!
Bu da sanki hoşuma gitti. Bunu not et.
Bu mükemmel şekilde işe yarayacak.
Biliyorsun, tüm bu eğitimler kitabı ele geçirdiğimizde başarılı olur.
Fakat Alvin'in onu öylece bizim elimize vereceğini zannetmiyorum.
Hayır, fakat belki onu Heather'in ellerine verir.
Sanırım Astrid tekrar ejderha haşlaması yemeye başlamış.
Neden hep senin içinde şiddet var?
O şiddet değil. İletişim.
O zaman senin önerin Heather'in gitmesine izin vermek öyle mi?
- Sayılır. - Evet, ejderha haşlaması.
- Kaskındaki da ne? - Lav.
Gronckle bölümü... bunu okumak isteyebilirsin.
Bunların hepsi çok ilginç.
İnanmak için kızı görmem gerekiyor. Kız nerede?
Atladıktan sonra yakalandı.
Onun için çok yazık olmuş.
Fakat, hey hadi bunu bir deneyelim, ha?
Bu... bu işe yarayacak, değil mi?
Çünkü eğer işe yaramazsa...
...Alvin ejderhalarla ilgili tüm sırlarımızı öğrenecek.
Ve eğer Alvin tüm sırlarımızı öğrenirse...
Fishlegs... işe yarayacak. Bak, yaramak zorunda...
- Heather! - Yakalayın onu!
Bu tekerlemeli oldu!
Sen hücrende...
...kalmalısın. Sana kaç defa söylememiz gerekiyor.
Benim, sizi dangalaklar!
- Vay. - Vay!
Üzgünüm, Astrid. Tamamen inandırıcı olmuş.
Evet, öyle olduğunu söyleyebilirim.
- Bundan emin misin? - Hayır, ama bu bizim tek şansımız.
Biz gökyüzünden seni izleyeceğiz.
- İzlenmeye ihtiyacım yok. - Ne olur ne olmaz.
Bilirsin, bu beni daha iyi hissettirir.
Peki. Sadece gözden uzak olun.
Eğer Alvin sizi görürse her şey biter.
Bizi merak etme. Sen sadece kitabı al ve oradan çık.
Seni bekliyor olacağız.
Hey, Astrid... dikkatli ol.
Burada aç olan var mı?
Bu akşam güzel bir lahana çorbamız var. Nefis!
Yine mi. Stoick beni öldürecek.
İyi değil, iyi değil, iyi değil, iyi değil!
Üzgünüm, Bucket.
Fakat serseriler adasına gitmeliyim ve beni hiç bir şey durduramayacak.
Vay.
- Senin yakalandığını düşünüyorduk. - Öyleydim, fakat kaçmayı başardım.
Seni sapa sağlam görmek güzel.
- Ondan kurtulun. - Ne?
- Artık sana ihtiyacımız yok. - Savage, bekle!
Bana ihtiyacınız var. Bunu kanıtlayabilirim!
Kitap sizde, değil mi?
Onları izledim. Onlardan öğrendim.
İnanın bana, o kitap ancak onu kullanmasını bilirseniz...
...işinize yarar.
Tamam, bir Nadder'i asla ürkütme.
Hey, benim kızım...
...eski dostun Heather.
Sen ve ben küçük bir geziye çıkacağız.
Ben... ben sadece bu eyeri üzerine koyacağım.
Üzgünüm, kızım... bu gece tavuk yok.
Gördün mü? Önemli bir şey değil.
Tamam. İyi kız.
Bu o kadar zor değildi. Şimdi, gidip Astrid'i bulalım.
Hadi, kızım! Hadi, Stormfly!
Evet, hadi!
Bu söyleyeceklerimin kayda alınmasını istiyorum...
...bu plan hakkında o kadar emin değilim.
Eğer senin başka bir tane varsa, ben her şeye açığım.
Şimdi düşündüm de vahşi ejderha yuvasına inmek...
...Meatlug'u çılgına çevirecektir.
Gerçekten mi?
Peki, alevli oklar ve mancınıklar hakkında ne hisseder?
Onlar da gerçekten hoşuna gitmez.
- Hadi ya. - Sana şunu söyleyeyim, Fishlegs...
...oraya vardığımızda sen sadece arkana yaslan...
...ve bırak gerçek ejderhalar işi yapsın.
Evet, senin gerçekten kızgın ve vahşi bir ejderha sürüsünün...
...yapabilecekleri hakkında bir fikrin yok.
- Biliyor musun ne muhteşem olurdu? - Alevli oklar, mancınıklar...
- Ve vahşi ejderhalar. - Ve vahşi ejderhalar.
Bu sizi üç kişi yapar.
Bana oldukça basit görünüyor.
Bu hiç de basit değil, Alvin.
Eğer öğrendiğim bir şey varsa...
...o da insanların hayatta kalmak için her şeyi söyleyebilecekleri.
- Bu doğru değil mi, Savage? - Her zaman ki gibi doğru, Alvin.
Gördün mü? Şimdi, dedin ki...
...bu kitaptakileri doğru yorumlayabilmek için sana ihtiyacım var.
- Ben bunun bir hile olduğunu söylüyorum. - İyi. Dene o zaman.
Kızı duydun.
Peki hâlâ.
Yeterince kolay görünüyor. Bu ne çeşit bir ejderha?
O bir Ölümcül Nadder. Sayfa numarasına ihtiyacın var mı?
Hayır, hayır, hayır. İşte burada.
"Ölümcül Nadder...
...kendinden emindir, kendisini yalamaktan ve sürekli tımar olmaktan hoşlanır.
Peki hâlâ, o zaman onun gösterişine hitap edeceğiz.
Şey, sen... kesinlikle güzel bir kızsın.
Yoksa sen yakışıklı bir oğlan mısın?
Kim bilir?
Dediğim gibi, kitap seni ancak buraya kadar getirebilir, Alvin.
Bunu gördün mü, Fishlegs?
Kendini boşu boşuna yordun.
Çocuklar unutmayın, ne kadar çılgınlaşırsa çılgınlaşsın plana sadık kalın.
Çılgınlık mı? Çılgınlığa bayılırım. Gönderin bana!
Bekleyin. Plan neydi?
Şimdi! Ateş!
- Güzel! - Evet! Başardık!
Aptal ejderhalar.
Elindeki balığı bırakır mısın? Seni yakalayacağım!
Hayır! Bu benim öğle yemeğim. Şimdi!
- Ne oldu? - Kitap... Ona ihtiyacım var.
Onu ezberleyemedim!
Lütfen bir Nadder olsun. Lütfen bir Nadder olsun.
Çok iyi.
Evet? Bekliyorum.
Peki hâlâ koca oğlan, sadece senle ben varız.
Tamam, bunu listeden çıkaralım.
Direkt yaklaşmaya ne dersin?
Küçük Heather'imiz hatırladığımdan daha korkusuzmuş.
Bu askerlerimin daha önce yaptıklarından farklı bir şey değil.
Daha iyisini yapman gerekiyor!
İlk defa Snotlout'un burada olmasını dilerdim. Snotlout...
İşte bu onun sonu.
Bekle. Bak.
Bu şeyler hareket etmiyor!
Ne?
Sana onun ne yaptığını bildiğini söylemiştim.
Evet, sen tabi ki söyledin.
Ne dersin buradan gidelim mi?
Bir yere mi gidiyorsun, Heather?
Bu yerden mümkün olduğunca uzak bir yere!
Ailen olmadan mı?
Aile mi? O doğruyu mu söylüyormuş?
Bu kitap için onları pazarlık edebilirim.
Ya da sen gidersin, ve ben de onları öldürürüm.
Kuku! Kuku!
Ne yapıyorsun?
Kuku! Kuku!
Yapma ya! Bu bizim sinyalimiz.
Çocuklar, bu sefer sinyal vermeyeceğiz.
Astrid verecek. Bunu konuşmuştuk.
Tüm bunlar sorun değilmiş gibi, bir de bir saat geç kaldı.
Onun gitmesine asla izin vermemeliydik.
Alvin neler döndüğünü anlamış olmalı ve...
O kostüm berbattı. Size söylemiştim, çocuklar.
Çocuklar, o gelecek. O Astrid.
- Hadi şunu ver. - Önce onları gönder!
Peki. Hadi gidin.
Anne! Baba!
Ben Heather'in bir arkadaşıyım. Buraya yardıma geldim.
O kitapla senin buradan gitmene asla izin vermeyeceğimin...
- ...farkındasın, değil mi? - Hadi be!
Sana söylediğimde, yere yatın.
Burası gerçekten ısınmak üzere.
Heather. Bekliyorum.
Şimdi.
Üzgünüm, oğlum.
Heather, Heather, Heather.
Yoksa sen...?
- İşte Astrid. - Onun yanındakiler de kim?
Bilmiyorum.
Fakat bu sinyalimiz.
Tamam, hadi gidelim, dostum. Başlıyoruz.
- Bu da kim? - Heather'in ailesi.
O doğruyu söylüyormuş. Sadece plana göre devam edin.
İşte buradalar. Yakalayın onları!
Peki, Hiccup. Bahse varım beni gördüğüne şaşırmışsındır.
Eh, pek değil.
Burası senin yaşadığın yer, değil mi?
Hey, sakin ol, dostum. Görünüşe göre bu sefer bizi yakaladı.
Biliyor musun, Hiccup bu kitapla...
...senin ejderhalar hakkındaki bildiklerinle benim savaş hakkında bildiklerim...
...biz seninle bir takım olabiliriz. Sence bu kulağa nasıl geliyor?
Çılgınca, delice, hayalci, aptalca.
Peki o zaman. Şu an anlaşmayacağımız, anlaşıldı.
Sen akıllı bir çocuksun, Hiccup.
Biliyorsun ki adayı terk etmenize izin veremem.
Ve sen de cani bir barbarsın, Alvin.
Benim bundan daha iyi bir planım olduğunu biliyorsun.
Benim de.
- Şimdi! - Şimdi!
Yardım edin! Yardım edin! Bu planın parçası değildi, Hiccup.
Yakalayın onu!
Dikkat et!
Onlar çok kalabalık!
Buradan asla kurtulamayacağız!
- Bu...? - Evet!
- Heather! - Stormfly!
Ne? Heather mı?
Sana inanmadım için üzgünüm.
Sorun değil. Ben de olsam kendime inanmazdım.
Şimdi gidip aileni getirelim.
Anne! Baba! Dayanın!
Peki hâlâ, çocuklar, tıpkı alıştırmada yaptığımız gibi.
- Ruffnut, koruma ateşi! - Zamanı gelmişti.
Bu kısmına bayılıyorum. Bekleyin.
Fishlegs, gelen var!
İyi yakalayış, kızım. Lav bombası.
- İşte böyle, Meatlug! - Evet!
Şimdi, Snotlout!
Yürü be kim tutar seni!
Sıcaklığı hissettiniz mi, çocuklar? Çünkü benim hissettiğime eminim.
İyi iş, çocuklar. Hadi buradan gidelim.
Uzaklaşıyorlar! Durdurun onları!
Önce bunu test etmemiz gerekmez mi?
Seni küçük...
Astrid!
Teslim ol, yoksa ben...
Gerisini biliyorsun zaten.
Yap şunu, dostum.
Hiccup, ateş etme!
- Bu da kim? - Sadece edindiğim bir arkadaş.
Bunu gördün mü?
Ejderha onun için gelmiş. O onu korudu.
Onunla bağ kurmuş. O kitabı geri almamız gerekiyor, Alvin.
O kitaptan fazlasına ihtiyacımız var.
O çocuğa ihtiyacımız var.
Size ne kadar teşekkür etsem az... özellikle sana, Astrid.
Sen hayatını bizim için tehlikeye attın ve ben bunu asla unutmayacağım.
Seni özleyeceğim.
İkinizi de.
Kim bilir?
Belki bir gün birbirimizi yine görürüz.
- Belki görürüz. - Sadece bana söz ver...
...eğer yardıma ihtiyacın olursa, söyleyeceksin.
Söylerim. Söz veriyorum.
Berk'te ejderhalar göründüğünden beri...
...beklenilmeyeni beklemeyi öğrendik.
Bana yaz
Fakat arada bir...
...bir şey ya da birileri gelir ve bizi şaşırtır.
Ve bu olduğunda, onların gittiğini görmekten nefret edersiniz.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek