1x11 - Hlášení od Heather / èást druhá /
Pojïme na to, kamaráde.
- Jo. - Páni.
- Bezva. - Fakt válí.
Vidìli jste v Dracích...
Nebudete mi vìøit, co jsem právì našel.
Astrid žárlí na tu krasotinku.
Všechno bude v poøádku. Považuj Berk za svùj domov.
Nemyslím si, že bychom ji mìli ukazovat
všechny naše draèí tajemství.
- Astrid, to je v poøádku. - Mám tì.
- Co ses nauèila o dracích? - Mají knihu.
Je tam všechno, o èem Alvin ani nedoufal, že by se nìkdy mohl nauèit o ovládaní drakù.
- Nemyslíš jasnì. - Och, opravdu? Já?
Vydìdìnci mohou zaútoèit každou chvíli!
Alvin má Knihu drakù.
pøeklad a synchro: f1nc0
Mùžeš se dostat z vìzení tolikrát kolikrát chceš,
ale z tohoto ostrova se nedostaneš.
Vzdej to, Heather. My máme draky.
Astrid, musím se vrátit na ostrov vyvržencù.
- Jo, to se vsadím, že ano. - Ty mi nerozumíš.
Alvin má mé rodièe!
Och, opravdu? No, a co se stalo s tìmi piráty?
Žádní piráti nebyli. To jsem si vymyslela.
Ale musela jsem. Potøeboval jsem, abyste mi vìøili.
No, hádej co. Nevìøíme a nikdy nebudeme.
- To má být ta kniha? - Vypadá to tak.
Jedinou otázkou je...
...jak se k ní dostaneme?
No, kdybychom mìli knihu drakù, možná by nám øekla co dìlat.
- Myslíš támhletu knihu? - Aha. Jasan.
Hele, ten nakøáplý, chytrý kluk na Berku
jezdí na jednom z tìch drakù ... jsou velmi krotcí.
Tak jdi a prostì mu ji vem.
Na co èekáš? Je to jen jeden malý drak.
Jdi!
No, nazdárek... dráèku.
Pokud ti to nebude vadit,
chtìl bych si pùjèit tvou knížku.
No tak to moc nefungovalo. Kdo je další?
- Hej! To bylo tìsný, Snotloute! - Pøestaò fòukat, Fishlegu.
Hej! Nechte toho!
- Pøestaò fòukat, Snotloute. - Hezká práce, lidi.
Ale pamatujte, že vyvrženci nebudou pøicházet jen po jednom.
To mi nemusíš pøipomínat. Již tak jsme hezky ve stresu.
Nezapomeòte, že budeme mít pouze jeden pokus
získat Knihu drakù zpìt.
Hele, copak jsem se nevyjádøil jasnì ohlednì toho stresu?
Pøíliš brzy, Snotloute. Musíme to perfektnì naèasovat.
- To jsem nebyl já. To oni. - Tak promiò.
Jo, ještì dìlá na tom válení v prachu.
Nemùžeš si ho uklidnit?
Fajn. Jak chceš.
Na tohle jsem pøišel vèera.
- Jemu se to líbí. - Poèkat, poèkat.
Líbí se mu sklopit ty rohy k zemi?
- Tuffnutovi jo. - Co jo?
Aha, jo. Docela hezké. I ten jemnej prach ujde.
Nemùžeme s tím pohnout? Co když se objeví celá armáda.
No ... my jen èekáme...
- Udeø! - Trny, Stormfly, teï!
Tohle se mi taky docela líbí. Zapiš to.
Bude to fungovat skvìle.
Víte, všechen ten trénink by byl bezva kdybychom mìli knihu.
- Jenže Alvin nám ji jen tak nedá. - Ne, ale možná ji Alvin dá tøeba Heather.
Hele, tady Astrid si zase asi lízla trochu draèí sliny.
Auvajs! Je to tvé násilí nutné?
To není násilí. Je to komunikace.
Takže naznaèuješ, že bychom mìli nechat Heather jít?
- Tak nìjak. - Jo, urèitì draèí sli...
- Co to máš na helmì? - Lávu.
Kapitola s Gronckly... možná by sis ji mìl pøeèíst.
Hm. To je velmi zajímavé.
Musím to ale nejdøív vidìt, než uvìøím.
- Kde je ta holka? - Byla chycena poté, co se pokusila zmizet.
Jaké neštìstí... pro ni.
Ale, hej, za pokus to stojí, no ne?
Hele, tohle... ale bude fungovat, že jo?
Protože pokud to fungovat nebude, Alvin bude znát všechny naše draèí tajemství.
A pokud bude Alvin vìdìt všechny naše draèí tajemství ...
Fishlegu... bude to fungovat. To musí být ...
- Heather! - Ji chyte!
To se rýmuje!
Musíš zùstat ...
ve své cele. Kolikrát ti to máme ještì øíct?
To jsem já, vy buvolí hlavy!
- Páni. - Ty jo!
Hele, promiò, Astrid. Naprosto nepøesvìdèivé.
No jo, to vyprávìj víš komu.
- Jsi si tím jista? - Ne, ale je to naše jediná šance.
Budeme tì krýt z nebe.
- Nepotøebuju krýt. - Jen pro pøípad.
Víš, aspoò budu klidnìjší.
Tak jo. Jen zùstaò z dohledu. Pokud tì Alvin uvidí, je konec.
O nás se neboj. Jen získej tu knihu a zmiz odtamtud.
Budeme na tebe èekat.
Hej, Astrid ... dávej si pozor.
Nemá tady nikdo hlad?
Dnes máme výteènou zelòaèku. Fakt pochoutka!
Och, už zase. Stoick mì jistì zabije.
Není dobrý, není dobrý, není dobrý!
Promiò, Buckete.
Ale musím se dostat na ostrov vyvržencù, a nic mì nemùže zastavit.
Páni.
- Mysleli jsme, že tì zajali. - Taky jo, ale utekla jsem.
No, je dobré tì vidìt živou a zdravou.
- Zbavte se jí. - Co?
- Již tì nepotøebujeme. - Savagi, poèkej!
Potøebujete mì. A mohu to dokázat!
Máte tu knihu, ne?
Sledovala jsem je. Uèila jsem se od nich.
Vìøte mi, že ta kniha za nìco stojí jen pokud víte, jak ji používat.
Dobøe, nikdy nevylekejte spícího Naddera.
Ahoj, to jsem já, holka ...
tvá stará kamarádka Heather.
Ty a já pùjdeme na malý výlet.
Já jen ... prostì dám na tebe tohle sedlo.
Promiò, holka ... dnes žádné kuøe.
Vidíš? O nic nejde.
Dobøe. Hodná holka.
To nebylo tak tìžké.
A nyní pojïme najít Astrid.
No tak, holka! Dìlej, Stormfly!
Jo, dìlej!
Škyáku, jen chci abys vìdìl, že si nejsem moc jist tím plánem.
Jestli máš jiný, sem s ním.
Myslím, že pøistání v divoèinì, v neznámém hnízdišti drakù
- asi Meatluga hezky vydìsí. - Skuteènì?
No, a jak se asi bude cítit mezi planoucími šípy a katapulty?
No jo, tohle taky asi nemá zrovna moc ráda.
- Och, nepovídej. - Øeknu ti co udìláš, Fishlegu ...
když se tam dostaneme, budeš se držet zpìt
a necháš skuteèné draky a odvedou tuhle práci.
Jo, ty opravdu nemáš žádnou pøedstavu
èeho je schopen roj vzteklých a divokých drakù.
- Víš, co by bylo úžasné? - Hoøící šípy, katapulty ...
- A divocí draci. - A divocí draci.
Tak to jste už tøi.
Zdá se mi to docela jednoduché.
Je to všechno, jen ne jednoduché, Alvine.
Pokud existuje jedna vìc, kterou jsem se nauèil, pak to, že lidi øeknou cokoliv
aby zùstali naživu. Co ty na to, Savagi?
- Pravda, jako obvykle, Alvine. - Vidíš? Nyní øíkáš, že tì potøebuji
abys vysvìtlila to, co je v této knize, abychom to udìlali správnì.
- A já øíkám, že je to jen trik. - Fajn. Tak co si to vyzkoušet?
Slyšel jsi dívku.
Uf, tak jo.
Zdá se to být docela snadné.
Hele, co je to za druh draka?
Je to Smrtící Nadder. Potøebuješ taky èíslo stránky?
Uf, ne, ne, ani náhodou. Mám to zrovna tady.
"Smrtící Nadder ...
rád se parádí, velmi jistý sám sebou,
neustále se upravuje."
Hm, tak dobøe, budeme apelovat na jeho ješitnost.
Uf, tak jo, ty..., jsi jistì krásná holka.
Nebo spíš hezký kluk? Kdo ví?
Jak jsem již øekla, Alvine, kniha samotná tì mùže zavést sem.
Vidíš to, Fishlegu?
Tolik si se toho bál, a celkem pro nic za nic.
Hele, cos to øíkal?
Lidi, pamatujte, držte se plánu, bez ohledu na to, jak šílenì vypadá.
Šílenì? To já miluji. Sem s ním!
Poèkat. Jaký je vlastnì ten plán?
Teï! Pal!
- Bezva! - Ano! Dokázali jsme to!
Hloupí draci.
Mohl by ses ho pustit? Chytím tì!
- Ne! To je mùj obìd! - Hned!
- Co zas? - Ta kniha ... potøebuji ji.
No, nepamatuji si úplnì všechno!
Prosím a to bude Nadder. Prosím a to bude Nadder.
Prosím, Nadder. Prosím, Nadder.
Prosím a jsi Nadder. Prosím, Nadder.
No, skvìlý.
Tak co? Já èekám.
Tak jo, cvalíku, teï jsme tady jen ty a já.
Dobøe, tak tohle škrtáme. A co pøímý pøístup?
Naše malá Heather je ještì divoèejší než si pamatuji.
Tohle nebylo nic jen to, co mojí vojáci již vyzkoušeli.
Budeš si muset vést lépe!
Teï si jedinkrát pøeji, aby tady byl Snotlout.
Snotlout...
- No a šmitec. - Poèkat. Podívej.
Co kdyby ses trochu uhnul!
Co? Já øíkal, že ví, co dìlá.
- Ano, to jistì. - Co kdybychom odsud zmizeli?
- Jdeš nìkam, Heather? - Tak daleko odsud jak to jen jde!
- Bez svých rodièù? - Rodièù? Ona mluvila pravdu?
Mohlo mì to hned napadnout a vymìnit je za tu knihu.
Nebo mùžeš odejít, a já je zabiji.
Kuku! Kuku!
Co to dìláš?
Kuku! Kuku!
Moulo! To je pøece signál.
Lidi, tentokrát nedáváme signál.
Jen Astrid. Vždy jsme to již probírali.
Jako by na tom záleželo? Již skoro hodinu má zpoždìní.
Och, nemìli jsme ji nikdy nechat jít. Alvin musel pøijít na to co se dìje, a ...
- Ten kostým byl naprd. Já to øíkal, lidi. - Lidi, ona pøijde. Je to Astrid.
- Dobøe, pojïme na to. - Nejprve je pošli!
Fajn. Mùžete jít.
Mami! Tati!
Jsem kamarádka vaší Heather. Jsem tady, abych pomohla.
Uvìdomuješ si, že tì nikdy odtud s tou knihou nepustím?
Fakticky?
Když vám øeknu, lehnete si na zem. Za chvíli tady bude hezky horko.
Hele, Heather. Já èekám.
Teï. Promiò, kluku.
Heather, Heather, Heather.
Co jsi...?
Nebo nejsi?
- Támhle je Astrid. - Kdo je to s ní?
To nevím. Ale to je náš signál.
Tak jo, kamaráde. Teï jsme na øadì my.
- Kdo je to? - Rodièe Heather.
Øíkala pravdu. Jen se držte plánu.
Oj! Támhle jsou. Chyte je!
No, Škyáku, vsadím se že jsi pøekvapený, že mì vidíš.
Úpøimnì, ani ne. Vždy tady žiješ, ne?
Jen klid, kamaráde. Vypadá to, že nás tentokrát dostali.
Víš, Škyáku, s tou knihou,
s tvými znalostmi drakù a mými znalostmi z válèení,
bychom byli docela dobrý tým. Co ty na to?
No, je to šílený, dementní, dost šálivý, a hloupý...
Dobøe, tak nic. Shodneme se asi, že se neshodneme.
Jsi chytrý kluk, Škyáku. Víš, že tì nemùžu nechat z ostrova odejít.
A ty jsi chytrý vražedný barbar, Alvine.
- Víš dobøe, že mám lepší plán, než jen tohle. - To já taky...
- Teï! - Teï!
Pomoc! Pomoc!
Tohle nebylo v plánu, Škyáku.
Auvajs!
Chyte ho!
Pozor!
Je jich hroznì mnoho!
Hej, hej, hej.
Odsud se nikdy nedostaneme!
- Není to ...? - Jo!
- Heather! - Stormfly!
Co? Heather?
Promiò, že jsem ti nevìøila.
To je v poøádku. Já bych si taky asi nevìøila.
Teï pojïme pro tvé rodièe.
Mami! Tati! Držte se!
Tak dobøe, lidi, teï to naše pøedstavení.
- Ruffnut, krycí palba! - Už bylo na èase.
Tuhle èást miluji. Jen poèkat na vhodnou...
Fishlegu, blíží se!
Bezva postøeh, holka. A teï výbuch lávy.
- To je ono, Meatlugu! - Jo!
Teï, Snotloute!
Jdu na to!
Skvìlá práce, hoši. Mizíme odsud.
Utíkají! Zastavte je!
Nemìli bychom to aspoò vyzkoušet...?
Proè, ty mròavá ...
Astrid!
Vzdej se nebo ... a zbytek znáš.
Udìlej to, kamaráde.
Škyáku, nestøílej!
- Hele, kdopak je tohle? - Jen jeden mùj nový kamarád.
Vidìl jsi to? Ten drak pro ni pøišel.
- Chránil ji. - Byli propojeni.
Musíme tu knihu získat zpìt, Alvine.
Potøebujeme víc než jen knihu. Potøebujeme toho kluka.
Nemohu vám dost podìkovat ... pøedevším tobì, Astrid.
Riskovali jste své životy kvùli nám, a to vám nikdy nezapomenu.
Budete mi chybìt. Oba dva.
No, kdo ví? Možná se nìkdy zase uvidíme.
- Možná, že ano. - Jen mi prosím slib jedno...
pokud budeš potøebovat opìt pomoc, øekni si o ni.
To udìlám. Slibuji.
Od té doby, co se draci objevil na Berku,
nauèili jsme se oèekávat neoèekávané.
Napiš mi...
Ale jednou za èas, nìco, nebo nìkdo pøijde a pøekvapí nás.
A když se tak stane, docela neradi je vidíte odcházet.
pøeklad a synchro: f1nc0