ΤΟΤΕ
Δεν έχεις κανέναν, έτσι;
Ο άντρας μου, πέθανε στο Αφγανιστάν πριν 8 μήνες.
-Κας. -Γεια σου, Ντιν.
Δεν ήταν δική σου ευθύνη να με βγάλεις απ' το Καθαρτήριο.
Έκανα πίσω. Έπρεπε να μετανοήσω.
Για όσα έκανα και στη Γη και στον Παράδεισο.
Πώς κατάφερες να βγεις;
Ονομάζομαι Ναόμι. Σε σώσαμε.
Θεώρησε αυτές τις κουβέντες, ως εξόφλησή σου.
Θα αναφέρεσαι σ' εμένα τακτικά και δεν θα θυμάσαι ότι το έκανες.
ΤΩΡΑ
Οκλαχόμα Σίτι, Οκλαχόμα
Γκάρι;
Ολίβια.
Ύστερα απ' ό,τι έγινε την προηγού- μενη φορά, νόμιζα πως δεν θα έρθεις.
-Δεν σκόπευα να έρθω, όμως... -Χαίρομαι που ήρθες.
Κι εγώ.
-Το ακούς αυτό; -Ποιο;
Αυτόν τον υπόκωφο θόρυβο. Εσύ το κάνεις;
Το ακούς;
Γκάρι.
Γκάρι!
Τι συμβαίνει;
Γκάρι!
σεζόν 8, επεισόδιο 8 ~~GC Vamp Team-TV Series~~
Καλά. Πάρτε μας όταν βρείτε κάτι.
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Ναι, εγώ...
Ξέρετε κάτι; Είναι εδώ ο Ντιν. Θέλει πολύ να σας μιλήσει.
Κυρία Τραν. Γεια σας...
Τούνελ.
Τι γίνεται με τους Τραν;
Ο Γκαρθ τους πήγε επιτέλους στο ποταμόσπιτό του...
αλλά ο Κέβιν δυσκολεύεται να διαβάσει το κομμάτι της ταμπλέτας που έχουν.
Ως τώρα, ελάχιστα. Τίποτα για το πώς απομονώνεται η Κόλαση.
Ο Γκαρθ έχει ποταμόσπιτο-καταφύγιο;
Δεν κάνω πλέον ερωτήσεις.
Τι λέει, Κας;
Είναι μια σύντομη εκδοχή του ονόματός μου.
Ναι, είναι. Εννοώ, τι νέα απ' τον Λόγο.
Λένε τίποτα για την ταμπλέτα στο Αγγελικό ραδιόφωνο;
Δεν ξέρω. Το έχω κλείσει.
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι, απλώς απομονώνω συγκε- κριμένες υποηχητικές συχνότητες.
Μπορώ να σας κάνω ένα διάγραμμα αν θέλετε.
Μπα, δεν χρειάζεται. Γιατί έκλεισες τον διακόπτη;
Επειδή είναι απευθείας σύνδεση με τον Παράδεισο.
Και δεν θέλω να έχω πλέον καμία σχέση μ' αυτό το μέρος.
Και τώρα τι θα κάνεις;
Θα πας στο Βερμόντ και θ' ανοίξεις χαριτωμένο πανδοχείο;
Όχι. Ακόμα θέλω, πρέπει, να βοηθήσω τους ανθρώπους.
Οπότε, θα γίνω κυνηγός.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μπορώ να γίνω η τσόντα σας.
Το ξέρεις ότι δεν είναι καλό αυτό, έτσι;
Φυσικά και είναι. Είναι η έκτακτη προ- σθήκη που προσφέρει σταθερότητα.
Βρήκα και υπόθεση.
Στην Οκλαχόμα Σίτι. Η καρδιά κάποιου πετάχτηκε 3 μέτρα απ' το στήθος του.
Ακούγεται να είναι δική μας υπόθεση, έτσι;
-Δίκιο έχει. -Εξαιρετικά. Τα λέμε εκεί.
Στάσου, βρε Κας.
Αν θες να παίξεις καουμπόιδες και ρουφήχτρες, εντάξει.
Αλλά θα μείνεις μαζί μας, εντάξει;
Άσε τους διακτινισμούς, γκέγκε;
Ναι, γκέγκεψα.
Ωραία.
Μπορώ τουλάχιστον να καθίσω στο μπροστινό κάθισμα;
Όχι!
Ο ιατροδικαστής είπε ότι η καρδιά εκτινάχθηκε από το σώμα του.
Πήρε και τον αέρα της. Τη βρήκαμε σε μαι παιδική χαρά.
Υποψιάζεστε τι μπορεί να συνέβη, ντετέκτιβ;
Πολλοί μιλάνε για ναρκωτικά, πρά- κτορα Νας, πάρα πολλά ναρκωτικά.
Δεν υπάρχουν ναρκωτικά στον οργανισμό αυτού του ανθρώπου.
Τα μόριά του βρίσκονται σε λάθος θέση.
Αλλά δεν το πιστεύετε αυτό, έτσι;
Δεν έχω δει ποτέ κόκα να κάνει τέτοιο πράγμα.
-Ποιος το δήλωσε; -Μια φίλη του, ονόματι Ολίβια Κόπελ.
Είδε το συμβάν.
Να πάρει, πρέπει ν' απαντήσω.
Ορίστε ό,τι στοιχεία έχουμε. Δείτε τα ελεύθερα.
Ευχαριστούμε.
Αν δείτε οτιδήποτε παράξενο, τηλεφωνήστε μου.
Ό,τι πεις, Σκάλι.
Ντετέκτιβ Γκλας. Έρχομαι.
Δεν διαισθάνομαι ΗΜΠ ούτε θειάφι.
Οι αρτηρίες τού κυρίου Φρίλινγκ είναι σε άριστη κατάσταση.
Πρόσφατα υπέστη ελαφριάς μορφής...
Τι είν' αυτό;
-Ουρολοίμωξη. -Σταμάτα να μυρίζεις τον πεθαμένο.
Γιατί; Τώρα γνωρίζω τα πάντα γι' αυτό τον άνδρα. Μπορούμε...
Ξέρεις αν τσιλημπούρδιζε;
-Τι; -Πρώτη αποτυχία, Σέρλοκ.
Σύμφωνα με την Ολίβια, συναντιόνταν στο πάρκο κάθε Πέμπτη στις 12:45...
περπατούσαν ως το εστιατόριο Σεληνόφως...
όπου εκείνη πάντα παράγγελνε σαλάτα του Καίσαρα, χωρίς σάλτσα.
Συζητούσαν για διάφορα θέματα και εκείνη έφευγε ως τη 1:30.
Πιστεύετε ότι δεν λέει αλήθεια.
Πολλές λεπτομέρειες, ακούγεται προβαρισμένο.
Επίσης, περάσαμε από το εστιατόριο Σεληνόφως καθώς μπαίναμε στην πόλη.
Βρίσκεται δίπλα στο μοτέλ Σεληνόφως.
Ας υποθέσουμε ότι ο Γκάρι ψαχνόταν...
αλλά φυλάει τα νώτα του επειδή είναι παντρεμένος.
Δεν θέλει να δούνε το αμάξι του παρκαρισμένο...
μπροστά από μια γαμιστρώνα.
Οπότε, παρκάρει στην άλλη άκρη του πάρκου...
και συναντιέται εκεί με την Ολίβια.
Η γυναίκα του μάλλον το έμαθε και ράγισε η καρδιά της...
Οπότε, ράγισε και τη δική του.
-Φαίνεται να έχουν γίνει μάγια. -Όντως.
Ο τύπος ζούσε ένα ψέμα και την πλήρωσε η καρδιά του.
Όμως, καλά τα πήγες με την ουρολοίμωξη.
“Αμέλια και Ντον Για Πάντα”
Είπε ότι θα ερχόταν ως τις 5:00.
Βαθιές ανάσες. Όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρω. Είναι αυτό το σπίτι, εσύ...
Θα θεωρήσει ότι βιαζόμαστε υπερβολικά.
Βιαζόμαστε υπερβολικά;
Αναπληρώνουμε τον χαμένο χρόνο.
Μην πιάσεις κουβέντα για πολιτικά...
μην πεις άσχημη κουβέντα για τους Καουμπόις...
και κυρίως, μην αναφέρεις τις λέξεις “υγρό” και “ασχέτως”.
Και πώς θα συστηθώ τώρα;
Γεια σου, μπαμπά!
-Κουκλίτσα μου! -Με ξεφτίλισες.
Αυτή είναι η δουλειά μου, μικρή. Ποιο είν' αυτό το ομορφόπαιδο;
Είναι καλό παιδί!
Τι γίνεσαι; Είσαι πολύ όμορφος.
Αυτό το καλό παιδί ανήκει σ' αυτό το καλό παιδί.
Ο Σταν Τόμσον, από 'δώ ο Σαμ Γουίντσεστερ.
-Έχω ακούσει πολλά για σένα. -Ελπίζω, όχι μόνο άσχημα.
Ωραίο σπίτι. Το χορτάρι χρειάζεται κούρεμα.
Ο Σαμ το βρήκε. Εγώ είμαι πολύ απασχολημένη τελευταία.
Σχεδόν έκανε ολομόναχος τη μετακόμιση.
Έκανε σχεδόν καλή δουλειά.
Θα πιεις κάτι, μπαμπά; Έχουμε μπίρα, παγωμένο τσάι...
Οτιδήποτε, αρκεί να 'ναι παγωμένο. Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Κύριε Τόμσον, ξέρω ότι θα σας φαίνεται περίεργο.
Έχετε μήνες να δείτε την Αμέλια...
και τώρα συζεί με κάποιον που σας είναι άγνωστος.
Η Αμ είπε ότι φοίτησες στο Στάνφορντ.
Πράγματι.
-Καλή σχολή. -Πράγματι.
Και τώρα με τι ασχολείσαι;
-Δουλεύω σ' ένα μοτέλ στην πόλη. -Τους κρατάς τα λογιστικά βιβλία;
Όχι. Στη συντήρηση.
Λογικό.
Παραδέχομαι, Σαμ, φαίνεσαι να πιάνουν τα χέρια σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Γκάρι έπαθε έμφραγμα. Γιατί το FBI...
Τα πάρκα ανήκουν στην κυβέρνηση.
Θέλουμε μόνο να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Θα το κάνω εγώ. Έχω κάνει έρευνα. Θα την κάνω να μιλήσει.
Κυρία Φρίλινγκ...
πραγματικά δεν θέλω να σας ενοχλήσω...
αλλά πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση.
Γιατί σκότωσες τον άνδρα σου;!
Πράκτορα Στιλς, να σας μιλήσω λίγο.
-Τι είναι; Έκανα τον κακό μπάτσο. -Όχι, όλα κακά τα κάνεις.
Παρακαλώ, συγχωρείστε τον συνεργάτη μου.
-Περνάει μια άσχημη περίοδο. -Άκου τον Σαμ.
Αυτό που προσπαθεί να ρωτήσει είναι, υπάρχει περίπτωση...
ο Γκάρι να είχε μυστικά; Να έκρυβε κάτι;
Να έκρυβε; Σαν τι;
Ντεμπ;
Ολίβια.
Είσαι καλά;
-Η ερωμένη η Ολίβια; -Αμήχανη περίσταση.
Με συγχωρείτε. Τι πιστεύετε ότι έκρυβε ο Γκάρι;
Ότι κοιμόταν μ' αυτήν.
Το ξέρω.
Το ξέρετε;
Ο Γκάρι κι εγώ είχαμε συμφωνήσει κάτι.
Εκείνος έβλεπε την Ολίβια...
και εγώ περνούσα λίγο χρόνο με τον γείτονά μας τον Πι Τζέι.
-Να βάλω αυτό στην κουζίνα. -Θα σε βοηθήσω.
Ρε τι γίνεται στα προάστια.
-Άρα, δεν είναι μάγισσα. -Είναι η καλύτερη σύζυγος.
-Τότε τι σκότωσε τον άνδρα της; -Ποιος χ...
Θαύμα!
Ο Θεός θέλει να ζήσω!
-Φαίνεται να είναι αυτοκτονία. -Ήταν. Άφησε και σημείωμα.
Επένδυσε τα πάντα στη Βιομηχανία Ρόμαν...
και τα έχασε όλα όταν καταστράφηκε πέρυσι.
Τότε, γιατί μας καλέσατε;
Επειδή έχω δυο αυτόπτες μάρτυρες που ορκίζονται...
ότι ο Μάντοφ στάθηκε στον αέρα για 10 δεύτερα...
μετά κοίταξε κάτω και έγινε κιμάς.
Δεν το πιστεύω, αλλά απ' ό,τι λένε...
-ακούγεται να βγήκε από... -Κινούμενα σχέδια.
Είπατε ότι ενδιαφέρεστε για οτιδήποτε παράξενο.
Ευχαριστούμε.
Έχει δίκιο.
Η καρδιά που πετάχτηκε από το στήθος του άλλου...
η καθυστερημένη πτώση, είναι όλα πολύ Μπαγκς Μπάνι.
Δηλαδή ψάχνουμε κάποιο υβρίδιο εντόμου-κουνελιού;
Πώς το σκοτώνουμε;
Δεν το σκοτώνουμε, Κας. Είναι χαρακτήρας, όπως...
όπως ο Γούντι ο Τρυποκάρυδος ή ο Ντάφι Ντακ.
Είναι ταινίες κινουμένων σχεδίων.
Ξέρεις, το κογιότ κυνηγάει ένα πουλί και του πέφτει στο κεφάλι ένα αμόνι.
-Και υποτίθεται πως είναι αστείο; -Όχι.
Είναι ξεκαρδιστικό.
Μείνετε συντονισμένοι, παιδιά. Επιστρέφουμε αμέσως.
Καταλαβαίνω. Το πουλί αντιπροσωπεύει τον Θεό.
Το κογιότ είναι ο άνθρωπος που κυνηγάει αιώνια το θείο...
αλλά ποτέ δεν το φτάνει.
Είναι ξεκαρδιστικό.
Ιδέα δεν έχω τι κυνηγάμε.
Ίσως είναι Τούλπα, ίσως κάποια τρελή θεότητα...
που βλέπει πολύ “Robot Chicken”.
Υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στο Heartbreak Hotel και το Free Fallin;
Εγώ δεν βρίσκω καμία.
Εγώ τα παρατάω.
-Κας, θα κλείσεις δωμάτιο; -Όχι, θα μείνω εδώ.
Εντάξει. Θα κάνουμε πιτζάμα πάρτι και θα πλέξουμε τα μαλλιά τού Σαμ.
-Πού θα κοιμηθείς καλέ; -Δεν κοιμάμαι.
-Εγώ χρειάζομαι 4 ώρες ύπνο. -Θα σε προσέχω.
Αποκλείεται.
Κάτι μεταδίδεται στην αστυνομική συχνότητα.
-Την ακούς; -Όλα ράδιο-κύματα είναι.
Έγινε ληστεία σε μια τράπεζα. Ακούγεται παλαβό.
Προσδιόρισε το “παλαβό”.
Σίγουρα είναι παλαβό.
Πράκτορες. Ετοιμαζόμουν να σας τηλεφωνήσω.
Πρέπει να ρωτήσω. Εσείς κυνηγάτε τα τρελά, ή τα τρελά κυνηγούν εσάς;
Ανάλογα τη μέρα.
-Ποιος είναι η χαλκομανία; -Φύλακας ασφαλείας.
Πήρε ν' αναφέρει μια ληστεία, αλλά μέχρι να φτάσουμε...
Ληστεία;
Η Μαύρη Τρύπα προσπαθούσε να διαρρήξει μια θυρίδα...
όταν τον βρήκε ο νοικιασμένος μπάτσος.
Και ξέρετε ήδη το αποτέλεσμα.
Μαύρη τρύπα;
Έτσι αποκαλούμε τον ληστή που μας διαφεύγει.
Είναι επαγγελματίας.
Ούτε αποτυπώματα, ούτε καν σημάδια διάρρηξης.
Μόνο δυο τέτοιες κάθε φορά, σαν να αφήνει την υπογραφή του.
Ο ύποπτος δεν έχει ξανακάνει ποτέ κάτι τέτοιο, προφανώς.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στους φακέλους των άλλων διαρρήξεων;
Δεν με πειράζει καθόλου. Πηγαίνω στο Τμήμα αν θέλετε να σας πάω.
Τέλεια.
Μπορείς να το σηκώσεις;
Το “X” μαρκάρει το σημείο.
Όποιος κι αν το κάνει αυτό, παίζει με κανόνες κινουμένων σχεδίων.
Δεν έχουν κανόνες τα κινούμενα σχέδια.
Φυσικά και έχουν.
Εκεί, μια όμορφη κοπέλα μπορεί να κάνει την καρδιά σου...
να ξεπηδήσει απ' το στήθος σου, πέφτουν αμόνια απ' τον ουρανό...
κι αν ζωγραφίσεις μια πόρτα ή μια μαύρη τρύπα στον τοίχο...
μπορείς να περάσεις μέσα από αυτή.
Ώστε, έτσι μπήκε ο κλέφτης.
Και βγήκε. Και άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Και γιατί δεν δουλεύει τώρα;
Ιδέα δεν έχω.
Ο πατέρας σου, έχει πολύ ωραίο γραφικό χαρακτήρα.
-Πώς νιώθεις, Κας; -Μια χαρά.
Ξέρω πως όταν βγήκα εγώ απ' το Καθαρτήριο...
μου πήρε μερικές εβδομάδες να συνέλθω.
Μια χαρά είμαι.
Μη με παρεξηγείς, χαίρομαι που γύρισες.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Απλώς όλο αυτό με τη μυστήρια ανάσταση...
πάντα έχει κακή κατάληξη.
-Και τι θες να κάνω; -Να πεταχτείς επάνω.
Στον Παράδεισο;
Ναι, να ρίξεις μια ματιά, μήπως οι άγγελοι ξέρουν πώς βγήκες.
Όχι.
Κι εγώ τους μισώ τους γελοίους όσο κι εσύ, όμως...
Ντιν! Είπα όχι!
Μίλησέ μου.
Όταν ήμουν κακός και είχα εκείνα τα πράγματα...
τους Λεβιάθαν, να σπαρταρούν μέσα μου...
προξένησα μεγάλη δυστυχία στη Γη, αλλά κατέστρεψα τον Παράδεισο.
Εξαέρωσα χιλιάδες ομοίους μου και δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Επειδή, αν γυρίσεις, οι άγγελοι θα σε σκοτώσουν.
Επειδή, αν δω πώς κατάντησε ο Παράδεισος...
πώς τον κατάντησα εγώ, φοβάμαι ότι θ' αυτοκτονήσω.
Γεια σας. Κάτι βρήκα.
Ωραία. Υπέροχα. Τι;
Ο τύπος με τη μαύρη τρύπα, πριν την πέσει στην τράπεζα...
λήστεψε ένα σπίτι απέναντι από το πάρκο...
όπου ο Γκάρι τίναξε τα πέταλα.
Πιστεύεις ότι η ληστεία στο σπίτι και το πτώμα τού Γκάρι, συνδέονται;
Σύμφωνα με τον φάκελο, συνέβησαν σχεδόν ταυτόχρονα.
Να, δείτε.
Εδώ είναι το σπίτι και ο Γκάρι πέθανε απέναντι στον δρόμο εδώ.
Και το κτίριο από το πρωινό συμβάν, βρίσκεται εδώ.
Το χτύπησαν κι αυτό με τη μαύρη τρύπα.
Άσε να μαντέψω, εκεί όπου ο τύπος αυτοκτόνησε.
Εντάξει λοιπόν. Και τα υπόλοιπα;
Αυτά είναι τα σημεία όπου έγιναν κλοπές...
αλλά δεν πέθανε κανείς.
Αν εξαιρέσουμε τις ζωγραφιές στους τοίχους...
όλες φαίνονται φυσιολογικές ληστείες.
Όμως, έκανα μερικά τηλεφω- νήματα, μίλησα σε μερικούς...
που βρίσκονται κοντά, γείτονες και τα λοιπά...
και ανέφεραν ένα σωρό τρελά.
Όπως;
Όπως, ένας που έκανε τζόκινγκ, χτύπησε το κεφάλι του...
και πέταξε ένα καρούμπαλο δέκα εκατοστών...
ή ένα παιδί που έπεσε επάνω σε τοίχο και άκουσε πουλάκια.
Βασικά, σε ακτίνα 50 μέτρων γύρω από κάθε ληστεία...
οι άνθρωποι ζούσαν μέσα σε κινούμενο σχέδιο.
Αλλά δεν διήρκεσε πολύ, για 5-10 λεπτά σε κάθε σημείο.
Όσο χρόνο χρειάστηκε ο ληστής να μπει και να βγει.
Ακριβώς.
Αλλά όποια δύναμη κι αν χρησι- μοποιεί, δεν είναι στοχευμένη.
Μοιάζει να υπάρχει μια περιοχή ισχύος.
Φανταστείτε τον μέσα σε μια φούσκα παράξενου...
που ό,τι αγγίζει παλαβώνει.
Και αυτός μπορεί να περνάει μέσα από τοίχους και να ρίχνει αμόνια;
Ναι, αλλά διαστρεβλώνει την πραγματικότητα για να το κάνει.
Αν λοιπόν τυχαίνει να βρίσκεται κάποιος κοντά...
και συναντάει την κοπέλα των ονείρων του...
Η καρδιά του το σκάει.
Σκότωσε τον νοικιασμένο μπάτσο επίτηδες, αλλά όλα τα υπόλοιπα...
ήταν απλώς παράπλευρες παλαβομάρες;
-Ίσως. -Άρα, ψάχνουμε έναν ληστή.
Και τη θυρίδα που ήθελε ν' ανοίξει.
Το σπίτι, το γραφείο, όλα τα μέρη που χτύπησε...
ανήκαν σε άτομα που ζουν στο γηροκομείο Σάνσετ Φιλντς.
Πιστεύεις ότι αυτός που ψάχνουμε βρίσκεται εκεί.
Αξίζει να προσπαθήσουμε.
Ας ετοιμαστούμε να κυνηγήσουμε κούνελους.
Μάλλον δεν το είπες σωστά.
Μην κάνεις έτσι, δεν είναι και τόσο χάλια.
Μου λες ότι αυτό το μέρος δεν σου σηκώνει την τρίχα;
-Γεια σας. Μπορώ να σας βοηθήσω; -Γεια. Πράκτορας Κρόσμπι. FBI.
Με συγχωρείτε, είμαι ο δρ Ντουάιτ Μαχόνεϊ.
Είμαι ο διευθυντής τού Σάνσετ Φιλντς.
Πρέπει να ανακρίνουμε τους τροφίμους σας.
-Γιατί; Για ποιο πράγμα; -Για κλοπές, κυρίως.
Φυσικά. Παρακαλώ, ρωτήστε τους.
Αν μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι, πείτε μου.
-Το εκτιμούμε. -Τέλεια.
Άντε, πάμε. Μη φλερτάρετε εσείς οι δυο.
Είσαι πολύ όμορφος, Τσαρλς.
Δεν με λένε έτσι.
Είσαι ίδιος ο τρίτος μου σύζυγος.
Ήρθαμε να σας μιλήσουμε για τη ληστεία, κυρία.
Ληστεία;
Εκείνη για την οποία μιλήσατε στην αστυνομία πριν μερικές μέρες.
Κάποιος διέρρηξε το παλιό σας σπίτι και έκλεψε ομόλογα...
και κοσμήματα που είχατε κρύψει κάτω από τις τάβλες του πατώματος.
Ναι, τα διαμάντια μου. Τα είχα κρύψει εκεί.
Με συγχωρείς, Τσαρλς, δεν σε εμπιστευόμουν.
Ήσουν φωνακλάς.
Είπατε σε κάποιον πού είχατε κρύψει...
τα πολύτιμα αντικείμενά σας, κυρία Τέιτ;
Δεν νομίζω.
Αλλά μπερδεύομαι μερικές φορές.
Παρατηρήσατε τελευταία κάτι παράξενο, ψυχρά σημεία, οσμές;
Ο γάτος.
Ο γάτος;
Μιλάει πότε πότε.
Το μισεί εκείνο το ποντίκι.
Θ' ανακρίνω εγώ τον γάτο.
Τελειώσατε; Εντάξει.
Είναι ανατριχιαστικό έτσι;
Πολλοί από αυτούς, απλά χάνονται και ζουν μόνο μέσα στο μυαλό τους.
Σαν να μην αντέχουν τον πραγματικό κόσμο και κρύβονται.
Η σούπα είναι έτοιμη. Και σχεδόν τρώγεται.
Το θυμήθηκες.
Ο μπαμπάς ήταν στρατιωτικός και μετακομίζαμε συχνά όταν ήμουν μικρή.
Το να τρώμε μακαρόνια με λουκάνικα...
το πρώτο μας βράδυ στο καινούριο σπίτι, ήταν παράδοση.
Κατάλαβα.
Ο πατέρας μου υπηρέτησε στους Πεζοναύτες.
Καραβανάς;
Ακριβώς. 2ο Τάγμα Πεζοναυτών, λόχος Ε.
Πάντα τους θεωρούσα λίγο καβαλημένους.
Αλλά τι ξέρω εγώ; Είμαι ένας παλιόγερος.
Είσαι ο δικός μου παλιόγερος.
Η Αμ μού είπε ότι δεν έχεις υπηρετήσει στον στρατό.
Όχι.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω, επειδή έχεις το βλέμμα, Σαμ.
Το βλέμμα;
Αυτό που αποκτούν όσοι έχουν βρεθεί σε σφαγή.
Που λέει ότι έχουν δει πολλά που δεν μπορούν να ξεχάσουν.
Μόλις πατήσουν σε γερό έδαφος αρχίζουν να τρέχουν...
και δεν σταματούν μέχρι να βρουν κάτι για να κρατηθούν.
Αυτό πιστεύετε ότι κάνω εδώ;
Κρατιέμαι από κάπου;
Πιστεύω ότι και οι δυο σας κρατιέστε ο ένας από τον άλλο, ναι.
Επειδή ξέρω ότι φοβάται.
Ύστερα απ' ό,τι συνέβη στον Ντον, δεν την αδικώ που έφυγε.
Το ότι είχε ανάγκη να τρέξει να κρυφτεί, ξέρω γιατί το έκανε.
Το θέμα είναι, εσύ από τι προσπαθείς να ξεφύγεις, Σαμ;
Τι βρήκες;
Τίποτα. Ούτε μαγικά πουγκιά, ούτε ΗΜΠ. Εσύ;
Τίποτα. Οι μισοί απ' όσους μίλησα, δεν θυμούνται καν ότι τους λήστεψαν.
Ντιν...
Θυμάσαι έναν τύπο που λεγόταν Φρεντ Τζόουνς;
Νομίζω, ήταν σύνδεσμος του μπαμπά, ζούσε έξω απ' το Σολτ Λέικ.
Ναι, εκείνος μου έδωσε την πρώτη μου μπίρα.
Νομίζω, δεν ήμουν καν 10.
Ναι και σ' εμένα. Ήταν μέντιουμ, έτσι;
Ψυχοκινητικός. Γιατί ρωτάς;
Βρίσκεται στο δωμάτιο 114.
Κας! Έλα.
Κοντεύω να τον κάνω να μιλήσει.
Τώρα!
Δεν έχω τελειώσει μαζί σου.
Βλαμμένε.
Κύριε Τζόουνς;
Είμαι ο Σαμ Γουίντσεστερ.
Φρεντ;
Φρεντ!
Αλήθεια πιστεύετε ότι αυτός ο άνθρω- πος, προκαλεί όλο αυτό τον χαμό;
Αν το κάνει, θα περιτριγυρίζεται από έναν κύκλο τρέλας, σωστά;
Περιμένετε.
Διάνα.
-Μα πώς; -Ο Φρεντ έχει μεγάλη ενέργεια.
Ένας συνηθισμένος ψυχοκινητικός...
μπορεί να μετακινεί αντικείμενα με το μυαλό του...
αλλά κάποιον σαν τον Φρεντ...
αν τον κουρδίσεις, μπορεί να αλλάξει την πραγματικότητα.
Και πού έχει τον διακόπτη που κλείνει;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος αν ξέρει καν ότι βρισκόμαστε εδώ.
Θα τον σκοτώσουμε;
Με συγχωρείτε, πράκτορες.
Μόλις απείλησε να δολοφονήσει έναν ασθενή μου;
Ωραία τα κατάφερες.
Δεν χρειάζεται να τον αφήσουμε. Μπορώ να τον τηλεμεταφέρω.
Ο Φρεντ είναι ραδιενεργός, Κας. Δεν ξέρουμε τι μπορεί να συμβεί.
Εγώ κι ο Σαμ θα γυρίσουμε το βράδυ, να τα κανονίσουμε με τον Φρεντ.
Εσύ γίνε αόρατος και πρόσεχέ τον. Άκουσες;
Ωραία.
Χρόνια σου πολλά, Σίλα.
Ωραία.
Ετοιμάσου. Πάρε μεγάλη ανάσα.
Έτοιμη;
Κάτσε να σε σκουπίσω.
Έλα να σου το φορέσω.
-Πήρες το μήνυμά μου. Ωραία. -Τι διάολο έγινε;
Μια ατυχής στιγμή με γλυκό.
Μάλιστα και;
Και η επικάλυψη σχεδόν άγγιξε υπερηχητική ταχύτητα. Σκέφτηκα...
Ο Φρεντ λείπει.
-Τι; -Τέλεια.
Ευτυχώς που τον πρόσεχες.
Δεν πρέπει να βρίσκεστε εδώ.
Πίστεψέ με, κούκλα μου, έχετε μεγαλύτερα προβλήματα.
Τσαρλς, φοράει τα διαμάντια μου.
-Στάσου. -Τι συμβαίνει;
Αυτό το βραχιόλι είναι της κυρίας Τέιτ. Πού το βρήκες;
-Απάντησε. -Μου το χάρισε το αγόρι μου.
Ομόλογα.
Ίσως αυτά ανήκαν στη Σίλα Τέιτ.
Άρα, αυτός ο άνδρας είναι ο κλέφτης μας.
Ναι. Ντιν.
Κας.
Μείνε ακίνητος. Πάρε τα χέρια σου.
Μα πώς...
Το τρώει όλο το φαΐ του. Έλα, Σαμ.
-Σήκω. Κάθισε. -Περιμένετε! Τι μου έκανες;
Άκουσέ με. Πού είναι ο Φρεντ Τζόουνς;
-Τον πήρε. -Ποιος;
Ο δρ Μαχόνεϊ. Είναι σατανικός άνθρωπος.
-Χρησιμοποιεί τον κύριο Τζόουνς. -Πώς;
Ο Φρεντ διαρκώς βλέπει κινού- μενα σχέδια, αλλά είναι μαγικός.
Πριν από μερικές εβδομάδες μάγκω- σα το δάχτυλό μου στην πόρτα του.
Το έκανα πίτα. Και εννοώ, πίτα.
Κι όταν το κούνησα, επανήλθε στη θέση του...
-σαν σε κινούμενο σχέδιο. -Ναι, ξέρουμε.
Το είπα στον δρ Μαχόνεϊ κι άρχισε να κάνει πειράματα.
-Ήθελε να δει τι μπορούσε να κάνει. -Και οι ληστείες;
Ο Μαχόνεϊ ξαφρίζει το Σάνσετ Φιλντς εδώ και χρόνια.
Πολλοί από αυτούς τους ανθρώ- πους, έχουν κρυμμένα πράγματα.
Ο Μαχόνεϊ εντόπιζε τη λεία και πήγαινε τον Φρεντ βόλτα.
Και χρησιμοποιούσε τη φούσκα τρέλας που έχει, για να ξαφρίζει τον κόσμο.
Εσένα πώς σε πυροβόλησαν;
Ο Μαχόνεϊ, μετά που έριξε το αμόνι στον φύλακα...
άρχισε να φρικάρει και εμφανιστήκατε εσείς...
και μετά έσπασε η τούρτα στην τραπεζαρία και μετά σάλταρε.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι αυτή τη στιγμή ξαναπάει στην τράπεζα...
για μια τελευταία μπάζα. Θα εξαφανιστεί από την πόλη.
Είπε ότι ο Φρεντ ήταν εκκρεμότητα. Ετοιμαζόταν να τον σκοτώσει.
Εγώ συμπαθώ τον Φρεντ και του είπα...
ότι αν τον πειράξει θα πάω στην αστυνομία.
-Δεν ήξερα ότι είχε όπλο. -Εντάξει.
Πιστεύετε ότι ο κύριος Τζόουνς ξέρει τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται ότι ζει σ' έναν ονειρικό κόσμο.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
-Αν σ' έβλεπε ο Ντον... -Σταμάτα.
Δεν μπορείς... Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Γι' αυτό ήρθες; Να με πάρεις πίσω με το ζόρι;
-Αυτή είναι η ζωή μου. -Δεν θα διαρκέσει.
-Ζεις σ' έναν ονειρικό κόσμο. -Μου αρέσει εδώ, αυτό το σπίτι.
Μου αρέσει ο Σαμ.
-Ο Σαμ έχει προβλήματα. -Εγώ έχω προβλήματα.
Αλλά όταν είμαι με τον Σαμ, είμαι ευτυχισμένη, μπαμπά.
Και έχω πολύ καιρό να νιώσω ευτυχισμένη.
Σε παρακαλώ, άσε μας να έχουμε τα προβλήματά μας μαζί.
Δώσε μας μια ευκαιρία.
Θα τα σκουπίσω εγώ.
Δικό σου είναι το Ιμπάλα απ' έξω;
Ναι, ήταν του πατέρα μου.
Είχε καλό γούστο.
Αν και καραβανάς.
Ο Τζόουνς θα βρίσκεται κάπου κοντά.
Εγώ θα πάω στην τράπεζα. Δείτε εσείς μήπως τον βρείτε.
Τέλειο.
Τη νιώθεις, Σαμ; Τη δύναμη.
Φρεντ; Γεια σου, φίλε. Φρεντ; Άκουσέ με.
Με ακούς; Φρεντ!
Μακάρι να μπορούσαμε να του μιλήσουμε.
Φίλε; Ξύπνα.
Κας;
Περίμενε. Περίμενε!
Κας, πού βρισκόμαστε;
Μέσα στο μυαλό του κυρίου Τζόουνς.
Είπες ότι ήθελες να του μιλήσεις.
Ποιοι διάολο είστε εσείς;
Φρεντ; Εγώ είμαι. Ο Σαμ Γουίντσεστερ.
-Ο γιος τού Τζον; -Ακριβώς.
Ο σαφρακιασμένος;
Μα σε είδα πριν μόλις 3-4 χρόνια.
Μάλλον 20.
Άκου, Φρεντ, θέλω να συγκεντρωθείς.
Μα πώς...
Γιατί είσαι εδώ, Σαμ;
Τι γίνεται, γιατρέ;
Όχι. Όχι. Λες ψέματα!
Αυτό συμβαίνει, κύριε Τζόουνς. Σας χρησιμοποιούν.
Ως τι; Ψύχο-μπαταρία;
Με βάζεις στην πρίζα κι ο κόσμος τρελαίνεται;
-Δεν γίνονται αυτά. -Πώς το ξέρεις;
Χωρίς παρεξήγηση, μου φαίνεται ότι περνάς...
περισσότερο χρόνο εδώ μέσα απ' ό,τι... εκεί έξω.
Θες να ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί...
σε κάποιον που έχει ένα μυαλό σαν το δικό μου;
Να το χάσει.
Άσε με να φύγω και τα μισά δικά σου.
Θ' αρνηθώ. Δεν μου αρέσει να κλέβω γλυκές γριούλες.
Δεν κλέβω εκείνες. Τα παιδιά τους κλέβω.
Τα μπάσταρδα που παρατάνε τους δικούς τους σ' ένα γηροκομείο...
και να τους επισκέπτονται 2 φορές τον χρόνο, ίσως.
Εγώ φρόντισα όλους αυτούς τους παλιόγερους.
-Νομίζω μου αξίζει... -Δεν με νοιάζει!
Καλά. Όπως θες.
Καλωσόρισες στο σπίτι της χαράς.
Τα κινούμενα σχέδια μου άρεσαν όταν ήμουν παιδί.
Μ' έκαναν να νιώθω χαρούμενος, ασφαλής.
-Μπορούσα... -Να βασιστείς σ' αυτά.
Ναι.
ΝΤΙΝ ΓΟΥΙΝΤΣΕΣΤΕΡ (ΚΥΝΗΓΟΥΣ ΗΡΩΙΚΟΥΣ)
ΔΡ. ΜΑΧΟΝΕΪ (ΦΡΙΚΤΟΥΣ ΚΑΚΙΑΣΜΕΝΟΥΣ)
Παραδίνεσαι;
Εγώ ανακατεύομαι μ' αυτά τα τρελά εδώ και μήνες!
Κι εσύ, ηλίθιε, ήρθες με όπλο σε καυγά με φάρσες.
Έφερα όμως αυτό.
Και το “X” μαρκάρει το σημείο.
Πρέπει να σταματήσεις. Να πάρεις τον έλεγχο.
Είναι πολύ δύσκολο!
Είναι ωραία να ζεις σ' έναν ονειρικό κόσμο.
Μπορεί να είναι υπέροχο. Το ξέρω.
Και μπορείς να κρύβεσαι και να παριστάνεις...
ότι δεν υπάρχουν τόσες ασχήμιες εκεί έξω...
όμως, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για πάντα...
επειδή, στο τέλος, απ' ό,τι κι αν κρύβεσαι, θα σε βρει.
Θα εμφανιστεί και θα σε χτυπήσει. Και τότε...
θα πρέπει να ξυπνήσεις, γιατί αν δεν το κάνεις...
το να προσπαθείς να διατηρήσεις ζωντα- νό αυτό το όνειρο, θα σε καταστρέψει!
Θα καταστρέψει τα πάντα!
Κάποιος έκλεισε την τρύπα της σάλτας.
Ωραία. Σημαίνει ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό.
Όχι! Δεν θα ξανακάνεις ποτέ κακό σε κανέναν!
Τέρμα, παιδιά.
Θεέ μου.
Φρεντ; Είσαι καλά;
Τώρα, ναι.
Σ' έναν μήνα, σ' έναν χρόνο...
Κανείς δεν γίνεται πιο έξυπνος όσο γερνάει.
Θα χάσω πάλι τον έλεγχο και κάποιος θα πάθει κακό, πάλι.
Πρέπει να το σταματήσεις.
Ίσως υπάρχει τρόπος.
Η διαδικασία θα είναι επίπονη και όταν τελειώσει...
δεν είμαι σίγουρος πόσο θα έχει απομείνει από τον εαυτό σου.
Άντε, τι περιμένεις;
Είναι καλά;
Ακούει την “Ωδή στη Χαρά”.
Είναι χαρούμενος.
Άντε, πάμε να φύγουμε.
Κας, μπορείς να κάτσεις στο μπροστινό κάθισμα. Τα πήγες καλά.
Ευχαριστώ, αλλά...
δεν μπορώ να έρθω. Εγώ...
Γεια σου, Καστιήλ. Και όχι.
Όχι;
Βλέπω τι σκέφτεσαι και δεν θα το επιτρέψω.
Δεν καταλαβαίνεις.
Προσποιούμουν ότι μπορώ να ξεφύγω...
απ' ό,τι έκανα στον Παράδεισο, αλλά δεν μπορώ.
Προκάλεσα τόσο πόνο.
Πρέπει να επιστρέψω, να επανορθώσω.
Και θα επανορθώσεις, κάνοντας ό,τι σου λένε.
Με μια κουβέντα, αν δεν χτυπήσω το κουδούνι μου...
θα μείνεις έξω από τον Παράδεισο, Καστιήλ.
Και τότε, τι πρέπει να κάνω;
Τι θέλεις να κάνεις;
Εσύ τι, Κας; Γιατί δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας;
Θέλω να μείνω με τον κύριο Τζόουνς.
Κάποιος πρέπει να τον προσέχει για μερικές μέρες, να είμαστε σίγουροι.
-Εντάξει και μετά; -Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να τρέχω να ξεφύγω πια.
Η Αμ παίζει τη νεράιδα.
Καταλαβαίνεις ότι είναι η μεγάλη της στιγμή...
-και περπατάει άγαρμπα στη σκηνή... -Άγαρμπα;
Τι; Ήσουν ζουμπουρλή. Ήταν πολύ χαριτωμένο.
Περπατάει άγαρμπα στη σκηνή...
και σέρνει πίσω της δυο μέτρα χαρτί τουαλέτας.
Όχι!
-Το θυμάσαι; -Ναι.
Επίσημα, το τέλος της καριέρας της.
-Θες μια μπίρα; -Ναι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Αυτό το έκανε ο αδερφός μου.
-Ναι; -Ναι.
-Είναι καλό παιδί; -Ναι.
Ναι, ήταν ο καλύτερος.
Τον έχασα και μετά έφυγα.
Λυπάμαι που το ακούω.
Τι; Είστε σίγουροι;
Θεέ μου.
Αμέλια; Μωρό μου; Είσαι καλά;
Ο Ντον.
Είναι ζωντανός.
Σαμ, μ' ακούς;
~~GC Vamp Team-TV Series~~