Fui ver ontem Uma Voz nas Sombras.
Estou lendo o livro.
A atuação de Sidney Poitier está fabulosa.
Estou na parte que começam a construir a capela.
Não vou estragar para você, então.
- Bom dia. - Bom dia, irmã.
Está queimando.
Meu Deus.
Grace? Grace?
Devo chamar o dr. Arden?
Aquele açougueiro que fez isso à ela.
- Chamo uma ambulância? - Morrerá antes de chegarem.
Não consigo parar o sangramento.
Ela está ficando roxa.
Estou pronta.
Ela não está respirando.
Quase perdemos você, Grace.
Deveriam ter me deixado ir.
2ª Temporada | Episódio 07 -= Dark Cousin =-
Legenda: SahMatos | Tardellifc | Brubs
Legenda: Caíque C | Tomás
Legenda: LanaBgirl | Kabum
Revisão: Ivanz | Paniago
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Praticando a jardinagem da tarde, doutor?
Só replantando a Salvia divinorum.
Não está florescendo como deveria,
e estou determinado a revivê-la.
Estou confiante de que conseguirá.
Preocupo-me menos com plantas que com pacientes.
Mas você parece estar tão positivo.
Tenho certeza que alguma irá vingar.
Como?
A garota francesa. Grace.
Quase morreu nessa manhã por sua causa.
- Do que está falando? - Da esterilização solicitada.
Estragou tudo. Ela tem tido hemorragias.
Esterilização?
As enfermeiras a estabilizaram, mas se persistir,
terei de enviá-la para um hospital de verdade.
Ou deixá-la sangrar até a morte. Parece a única alternativa.
Não podemos permitir que vejam seu trabalhinho, não?
Não fiz nenhuma esterilização, irmã.
Arthur, você voltou aos seus velhos truques.
Todas as partes íntimas foram arrancadas.
Devo dizer que não ligo para sua insinuação ou seu tom.
Como chefe dessa instituição,
ordeno que se refira a mim com respeito.
Muito bem, Arthur.
Acha que está no comando?
Toque em mim de novo...
e você morre.
Espero que isso esclareça a pirâmide de comando.
Sabe o que precisa fazer.
Sabe de coração.
Seja corajoso, faça o correto e não estrague sua única chance.
Alguém precisa ser o herói,
então por que não você nessa maldita vida?
Sabe que não passa de um bêbado.
Nunca fez nada por ninguém. Essa é sua chance de fazer algo!
Cale-se! Cale essa maldita boca!
Já lhe avisei sobre essa boca suja.
Não foi com você, irmã.
Foi com as vozes na minha cabeça.
Falam muito alto, às vezes.
Xingamento não ajudará a silenciar nada.
- Está certa, irmã. - Então, o que vai ser?
Uma vida de merda, ou o legado de um herói?
Sabe, irmã...
Essas fatias parecem irregulares.
Do que está falando, Miles? Parecem ótimas.
Acho que há algo errado com o fatiador.
Deixe-me dar uma olhada.
Sou ótimo com máquinas.
Sabe o que precisa fazer. Uma vez nessa vida miserável...
Conseguimos parar o sangramento,
mas precisará de pontos. Muitos deles.
Mil perdões, irmã Mary Eunice,
a irmã Jude ficará furiosa comigo!
- O que diabos isso significa? - É um nome.
- Não parece inglês. - Não é.
É Aramaico antigo.
Miles,
de onde você conhece aquele nome na parede?
Nome?
Aquilo é um nome?
Não sei.
Não consigo nem ler.
Por que eu o escrevi?
Você a chamou?
Quem?
Devemos levá-lo à enfermaria, irmã.
Claro.
Quando terminarem, isolem-no.
Não permitiremos esse tipo de comportamento.
Limpem de uma vez essa parede!
Tenha cuidado para não machucar os pontos.
Você está bem, Miles?
- Não quero mais ficar aqui. - É apenas uma noite, Miles.
Não estou falando do quarto, Frank.
Estou falando do mundo.
Quem é você?
Sabe quem eu sou, Miles. Você me chamou.
Chamei?
Estou aqui para lhe ajudar, se é o que você quer.
Ajude-me.
Posso beijá-lo, Miles?
Posso apenas beijá-lo...
e fazer tudo isso parar?
Pode.
Quem está aí?
Quem se atreve a observar Shachath?
Apareça.
Já fez o que tinha que fazer. Agora, vá embora.
Quem é você, que consegue me ver?
Sou apenas uma freira.
Uma freira, talvez...
Mas não só isso.
Há algo mais dentro de você.
Você é um anjo como eu, mas foi expulsa.
- Prima. - Não sou nada sua.
Saia daqui. Você não é bem-vinda.
Eu fui convidada, diferente de você.
Sabe por que me procura, prima?
- Eu não procuro você. - Procura sim, ou parte de você.
A parte que era pura.
A garota humana que abriga você canta para mim.
Ó, arcanjo do Senhor,
pode me libertar?
Pode me libertar?
Cale a boca, sua estúpida!
Ela gosta daqui.
Nós duas gostamos.
Temos trabalho a fazer.
Eu também.
Nos veremos novamente.
Está gravemente doente, Grace.
Há uma infecção acabando com você,
provavelmente causada por uma má histerectomia.
Eu fui acusado dessa selvageria.
Mas nós dois sabemos que isso não é verdade.
Neste momento, seria mais fácil deixar você morrer moribunda,
mas eu não serei culpado por isso.
Seu estado pede muitos remédios
e cuidados em período integral.
Mas vai sobreviver, Grace.
Se eu conseguir reverter a situação.
Está tudo bem.
Está tudo certo de acordo com o que lembra?
Eu disse essas coisas, mas não confessei.
Foi um truque de psiquiatra.
Kit, eles mostrarão a gravação ao júri
e se eu ouvisse o que aqui diz que você falou,
eu condenaria você.
Falou com a Grace como eu disse?
Ela pode confirmar que viu a Alma.
Minha esposa não está morta e isso prova que não a matei.
Primeiramente, ela é uma paciente em um hospício.
O que ela viu não vai convencer muita gente.
Segundo, disseram que ela está mesmo doente.
Talvez não compareça à audiência.
O único jeito que vi de livrar você da cadeira elétrica,
o dr. Thredson levou.
Isso não significa que não possa fazê-lo mudar de opinião.
Não estou dizendo para mentir, mas se começasse a fingir,
talvez pudéssemos basear uma defesa
e convencer 12 pessoas
que você não consegue diferenciar o certo do errado.
Você me ouviu chamar?
Acho que não consigo mais fazer isso.
A morte seria melhor.
Eu costumava ter medo,
mas não tenho mais.
Relaxe. Estou aqui com você.
Não. Ainda não.
Lana?
Está decente?
Acho que precisamos conversar, não é?
- Se quiser. - Eu quero.
Primeiro, quero que saiba que não estou com raiva.
O que aconteceu antes foi errado.
Foi muito errado e não culpo você.
Foi culpa minha. Não devia ter trazido você aqui.
- Como assim? - Se há algo que deve saber
é que sou teimoso. Não desisto facilmente.
Esse meu jeito tem ajudado meus pacientes,
mas às vezes, me impede de notar quando cheguei a um impasse,
como o que estamos agora.
Um impasse?
Não fique assustada. Não quero machucá-la.
Quero que seja indolor ao máximo.
Então, darei opções.
Posso cortar a sua garganta, ou estrangular você.
Não acredito em armas.
Meu Deus.
Nossa, o que estou dizendo?
Não importa como façamos...
Você vai morrer. Não sentirá nada.
Não, por favor. Por favor! Não!
- Por favor! - Pare! Pare de lutar.
Pare de lutar!
Logo se juntará à Wendy.
Você lembra da Wendy? Não lembra?
Dirija! Vá embora, por favor!
Obrigada.
Você salvou minha vida.
Não me deu escolha, você pulou no carro.
Desculpe. Tinha que fugir dele.
Você brigou com seu namorado?
O que fez com ele?
Nada.
O que faz pensar que foi culpa minha?
Ele quase me matou e ele não é meu namorado.
Claro que não foi culpa sua. Mulheres são sempre vítimas.
- Por favor, me leve à polícia? - É assim que funciona?
Você entra no carro e me diz o que fazer?
- Pare o carro e me deixe sair. - É isso.
Isso é o que vadias fazem. Saem.
Fogem, abandonam o barco ao menor sinal de tempestade.
O que vai fazer?
Vai sair de um carro a 80 km por hora?
Fique à vontade. Vá!
Por que faz isso comigo?
Por que ela jogou 10 anos de casamento na privada?
Por que eu peguei outro homem transando com minha mulher?
Eu não fiz nada com você. Você causou isso a si mesma.
Não.
Você não.
Não depois de tudo.
Não posso aguentar mais.
As mentiras, a traição, a trapaça.
Tudo irá acabar.
Tente não se mover.
Você vai ter uma dor terrível.
Você teve bastante aventura.
A polícia disse que o acidente foi horrível.
Receio que tenha sido fatal para o motorista.
Mas você está segura, agora.
De volta a Briarcliff, onde é o seu lugar.
Meu Deus.
Não!
Não, não!
Deus!
- Vou chamar a ambulância. - Não!
Escute, escute.
- O que? - Escute, escute.
- Arden fez isso? - Não, freira.
O quê?
- O que disse? - Uma freira...
- Uma freira. - Uma freira. Freira?
Uma das suas.
Suas. Um das suas...
Temos que buscar ajuda!
Telefonista.
Telefonista, me coloque com a polícia.
Meu Deus, não!
ASSASSINA
Judy!
Judy, está viva?
Espere.
Olá, Terry.
Jesus, eu estava batendo há dez minutos.
Espere.
Entre.
Desculpe a bagunça.
- Onde estava ontem? - Ontem?
Tínhamos um show no White Rose. Você não apareceu.
Tivemos que continuar sem vocalista.
Merda!
Eu estava passando um pouco mal.
Posso ver.
Talvez queira abrir uma janela. Está abafado aqui.
Como foi?
Foi ótimo.
Barry chamou a prima
e ela chegou lá pela terceira música.
- O que é isso? - Só uma coisinha para consolar.
Você está fora da banda, Judy.
- Por causa de um show? - Não só por um show.
Você tem falhado por um longo tempo.
Todos notamos isso e ficou claro ontem,
depois da prima do Barry entrar.
Prima do Barry?
De repente, ela virou a Dinah Shore?
Ela não precisa. Ela estava afinada.
Ele tem tentado colocar a prima gorda dele há meses.
Isso é uma conspiração. Uma conspiração contra mim!
Desculpe.
Espere. O que eu posso fazer?
Vamos, Terry.
Vamos, me diga o que fazer.
- Pare. - Vamos.
Posso te fazer sentir muito bem.
- Sempre me perguntei... - Judy,
- Como seria um homem de cor. - está se envergonhando.
Pare! Você cheira a vômito.
O cartão está aqui, com um número.
Um detetive quer que ligue para ele.
O quê?
Houve um atropelamento com fuga a algumas quadras do clube.
Na última quinta, uma garota foi atropelada
e os policias querem saber se alguém viu algo.
Cuide-se, Judy.
Nos vemos por aí.
A busca continua hoje pelo motorista responsável...
Com licença, moça. está tudo bem?
Está machucada?
Não.
Estou bem.
Está tudo bem.
- Alô? - Judy Martin?
Quem é?
É sua consciência falando.
Mary Eunice, o que você fez?
O que eu fiz? Não, não.
A pergunta é... O que você fez?
O homem morto no chão estava investigando você,
é o que está anotado.
Um caso de atropelamento não resolvido.
Como sabe disso?
Eu sei de tudo.
Estive em sua cabeça, lembra?
- Saia desse corpo. - Seu velho.
Nem pense em voltar aqui, Judy.
Melhor começar a correr agora, mas, na verdade...
O quanto você acha que irá longe?
Deixei uma garrafa de uísque.
Acho que é para você.
Deixei outra coisa aí para você.
Tentou, de novo, com a arma.
Foi uma ideia passageira.
Nada mais que uma ideia passageira.
Sua música era diferente dessa vez,
muito mais melancólica e penetrante.
Nunca confie em uma bêbada.
Sou só uma garotinha que deu um falso alarme.
Você ainda não enjoou de mim?
Venho quando sou chamada. É o que faço, Jude.
Eu não julgo. Nunca julgo.
O que foi tão diferente dessa vez?
Foi minha música... Tão diferente...
Casey me deixou na noite anterior ao nosso casamento.
Quando eu disse que ele me transmitiu sífilis
e que eu nunca poderia ter filhos,
Eu o perdoei.
Ele apenas olhou para mim como se eu não existisse.
Ele me chamou de mentirosa e vadia.
Tudo que eu queria era ter minha família.
Ensinar e amar meus filhos.
Porque eu não morri naquela noite?
Você era jovem e ainda tinha esperança.
Na noite em que matei uma criança,
na noite que atropelei a garotinha de azul,
porque eu não morri naquela noite?
Foi quando Deus revelou que tinha planos para você.
Ele te deu uma missão.
Agora Ele está tirando de mim.
Estou com os dias contados, não é?
Cedo ou tarde, Ele descobriria
que eu nunca estive à altura da missão.
E que apenas sou...
uma vadia bêbada e uma assassina,
tentando disfarçar minha escuridão
embaixo de uma roupa horrível.
Você merece paz, Jude.
Você merece paz devido a sua vontade incansável
de encontrar significado na vida.
Quanto tempo conseguirá viver de café e bolachas, Jude?
Os invernos aqui são longos e muito frios.
E o uísque não vai te aquecer.
Ele só apodrece você por dentro.
A paz está tão próxima, irmã.
Estou pronta.
Mas preciso fazer uma coisa.
Coitadinha.
Podíamos ligar para Briarcliff.
Pelo menos ela pode dormir lá essa noite.
Desculpe. Ela é muito inquieta.
Então você é a professora da Missy?
- Hank, trouxe o café? - Trouxe, querida.
- Aqui está. - Que gentileza.
Eu...
Sei que você tem que trabalhar,
então só vou ocupar um minuto do seu tempo.
Você disse que era a professora dela, não é?
Não, na verdade eu sou uma freira.
Não parece uma freira.
Freiras não usam hábito o tempo todo, querido.
Ele é um pouco conservador.
Você era a professora de catequese dela?
Eu...
lembro do casaco azul.
Comprei, porque ela jogou o dela dentro do porão da Filene.
Aquela menina não aceitava "não" como resposta,
não é, Hank?
A verdade é, sr. e sra. Stone,
que eu vim aqui para contar uma história
sobre a sua filha, Missy.
E quero...
Que noite!
Grave acidente de ônibus, três morreram e todos feridos.
- Querida... - Ela dormiu a noite toda?
Só acordou uma vez de madrugada.
É a mamãe.
Ficamos com ela quando a Missy trabalha à noite.
Missy, está é a irmã...
Qual é mesmo seu nome?
Você é a Missy?
A pequena Missy?
Do casado azul?
Quem é você?
Estou tão confusa.
Pensei que alguém tinha atropelado você.
Pensei que tinha morrido naquele dia.
Quando eu era criança?
Perdoe-me, eu...
Todos esses anos acendi velas para você
e para seus pais.
Olha, eu...
O acidente aconteceu,
na época que pensava em entrar para a igreja.
Na verdade,
ele foi um dos motivos que me levaram a fazer o voto.
Recentemente, tenho lutado com minha fé,
questionando se realmente a igreja é o meu lugar,
e lembrei de você e sua tragédia.
Achei que se eu...
E aqui está você.
Hank também se esforçou.
Durante muito tempo, ele quis se vingar
do desgraçado que fez isso, mas eu disse:
"Hank, nossa Missy voltou com alguns ossos quebrados.
Podemos viver com nossa filha.
O monstro que a deixou lá terá que viver consigo mesmo".
Não! Tenho que ficar acordada.
Cadê a irmã Jude? Preciso falar com ela.
Pode deixar! Cuido dela.
Cadê a irmã Jude? Preciso falar com ela.
A irmã Jude não trabalha mais aqui.
Eu estou no comando agora.
- Você? - Exatamente.
- Agora você deve tomar... - Você não entende.
Dr. Thredson...
Ele também não trabalha mais aqui.
Ele é um assassino.
- O quê? - Ele matou Wendy.
- Wendy? - A minha Wendy.
E todos os outros. Era ele. Foi o Thredson.
Desde o início, era ele.
Você tem que contar para a polícia detê-lo.
Acalme-se.
Volte para a cama, ou eu chamo a Frank.
Não, não.
Não posso ser acorrentada de novo.
Você não sabe o que aconteceu.
Sei que você sofreu um acidente muito grave,
- e está confusa. - Não estou confusa!
Só estou dizendo que Kit Walker é inocente.
Oliver Thredson é o Cara Sangrenta.
Adoro o seu trabalho, Cara Sangrenta.
Ele confessou tudo para mim.
O que faz com as pessoas.
Eu acredito em você.
- Acredita? - Acredito.
Por favor, ele não pode saber que eu estou aqui.
Ninguém sabe.
Ninguém sabe que você está aqui.
Agora, por favor, tome isso logo.
Você tem que contar para a polícia.
Todas as evidências estão no porão dele.
Eu entendi.
É lá que ele mata as vítimas
e onde ele me violou.
Você está segura agora.
Como ela está?
Acho que ainda está muito confusa.
Ela diz que o dr. Thredson a atacou.
Ela diz que...
Ela insiste em dizer que Kit Walker é inocente.
A polícia tem uma opinião diferente.
Kit Walker escapou da prisão.
Ele está foragido. Pegá-lo vai ser complicado.
Caramba!
Filha, o que faz aqui?
Você quase morreu ontem.
- Devia estar em repouso. - Não ouviu?
Sou o milagrezinho do dr. Arden.
Abro meus olhos e continuo em Briarcliff.
Não foi grande coisa assim.
Faça o melhor com o que a vida lhe dá.
- Vamos, Grace... - Por favor, irmã!
Prefiro arrancar a minha pele do que voltar para cama.
Quando eu terminar de limpar, você vai.
Na verdade, você tem que ir agora.
O que faz aqui?
Não deixaria você morrer aqui, Grace.
Vamos!
- Socorro! - Não vou lhe machucar.
Não!
Ei!
- Largue isso. - Não!
- Grace? - Fique longe dela!
Afaste-se ou atiro em você.
Walker, eu vou atirar em você.
Coloque as mãos onde eu possa ver.
Você está pronta para mim?
Estou.
Estou livre.
www.insubs.com