Vi ontem à noite: "Uma Voz nas Sombras".
Estou a ler o livro.
A actuação de Sidney Poitier está fabulosa.
Estou na parte em que começam a construir a capela.
Então não vou estragar-lhe a festa.
- Bom dia. - Bom dia, irmã.
Está a arder em febre.
Meu Deus.
Grace? Grace?
Chamo o Dr. Arden?
Esse talhante é que lhe fez isto.
- Chamo uma ambulância? - Morre antes de chegarem.
Não consigo parar a hemorragia.
Ela está a ficar cianótica.
Estou pronta.
Não está a respirar.
Quase a perdemos, Grace.
Deviam ter-me deixado ir.
2ª Temporada Episódio 7 "Dark Cousin"
A fazer a jardinagem da tarde, doutor?
Só a replantar a Salvia divinorum.
Não está a florescer como devia,
e estou determinado a revivê-la.
Estou confiante que conseguirá.
Preocupa-se mais com as plantas do que com os pacientes.
Mas parece estar tão confiante.
Tenho a certeza que alguma vai vingar.
Como?
A rapariga Francesa. A Grace.
Quase morreu esta manhã por sua causa.
- Do que está a falar? - Da esterilização assistida.
Estragou tudo. Ela tem tido hemorragias.
Esterilização?
As enfermeiras estabilizaram-na, mas se persistir,
vou ter de enviá-la para um hospital.
Ou deixá-la sangrar até à morte. Parece a única alternativa.
Não podemos permitir que vejam o seu trabalhinho, pois não?
Não fiz nenhuma esterilização, irmã.
Arthur, voltou aos seus velhos truques.
Todas as partes íntimas foram arrancadas.
Digo-lhe que não me importo com a sua insinuação ou o seu tom.
Como chefe desta instituição,
ordeno que se refira a mim com respeito.
Muito bem, Arthur.
Acha que está no comando?
Toque-me outra vez...
e morre.
Espero que isto esclareça a cadeia de comando.
Sabes o que tens que fazer.
Sabes do coração.
Sê corajoso, faz o correcto e não dês cabo da tua única hipótese.
Alguém tem que ser o herói,
então porque não seres tu, com a tua merda de vida?
Sabes que não és um bêbedo.
Nunca fizeste nada por ninguém. É a tua hipótese de fazer algo!
Cala-te! Cala o raio da boca!
Já o avisei sobre a sua boca porca.
Não foi consigo, irmã.
Foi com as vozes na minha cabeça.
Falam muito alto, às vezes.
Chamar nomes não ajuda a silenciar nada.
- Tem razão, irmã. - Então, o que vai ser?
Uma vida de merda, ou o legado dum herói?
Sabe, irmã...
Estas fatias parecem mal cortadas.
Do que fala, Miles? Parecem óptimas.
Acho que está qualquer coisa mal com o cortador.
Deixe-me ver.
Sou bom com máquinas.
Sabes o que tens de fazer. Essa tua vida miserável...
Conseguimos parar a hemorragia,
mas vai precisar de pontos. Muitos pontos.
Mil perdões, irmã Mary Eunice,
a irmã Jude vai ficar furiosa comigo!
- O que raio significa? - É um nome.
- Não parece inglês. - Não é.
É Aramaico antigo.
Miles,
Como conhece o nome na parede?
Nome?
Aquilo é um nome?
Não sei.
Nem sei ler.
Porque o escrevi?
Evocaste-a?
Evoquei quem?
Temos de levá-lo à enfermaria, irmã.
Claro.
Quando terminarem, isolem-no.
Não permitimos este tipo de comportamento.
Limpem já essa parede!
Tenha cuidado para não abrir os pontos.
Está bem, Miles?
- Não quero estar aqui. - É só uma noite, Miles.
Não falo deste quarto, Frank.
Falo deste mundo.
Quem é você?
Sabe quem sou, Miles. Chamou-me.
Chamei?
Estou aqui para o ajudar, se é o que quer.
Ajude-me.
Posso beijá-lo, Miles?
Posso beijá-lo...
e acabar com tudo isto?
Pode.
Quem está aí?
Quem se atreve a observar Shachath?
Apareça.
Já fez o que tinha a fazer. Agora, vá-se embora.
Quem é você, que me consegue ver?
Sou só uma freira.
Uma freira, talvez...
Mas não é só isso.
Há algo mais dentro de si.
É um anjo como eu, mas foi expulsa.
- Prima. - Não sou nada a si.
Saia daqui. Não é bem-vinda.
Eu fui convidada, é diferente de si.
Sabe porque me procura, prima?
- Eu não a procuro. - Procura sim, ou uma parte de si.
A parte que era pura.
A rapariga humana que abriga, canta para mim.
Ó, arcanjo do Senhor,
pode libertar-me?
Pode libertar-me?
Cale a boca, sua estúpida!
Ela gosta disto.
Gostamos as duas.
Temos trabalho a fazer.
Eu também.
Vamos ver-nos novamente.
Está gravemente doente, Grace.
Tem uma infecção a acabar consigo,
provavelmente causada por uma má histerectomia.
E fui acusado dessa selvageria.
Mas nós sabemos que isso não é verdade.
Neste momento, era mais fácil deixá-la morrer,
mas não vou ser culpado disso.
O seu estado requer muitos remédios
e cuidados a tempo inteiro.
Mas vai sobreviver, Grace.
Se eu conseguir reverter a situação.
Está tudo bem.
Está tudo certo de acordo com o que se lembra?
Eu disse essas coisas, mas não confessei.
Foi um truque de psiquiatra.
Kit, eles vão mostrar a gravação ao júri
e se eu ouvisse o que diz aqui, que disse,
eu condenava-o.
Falou com a Grace como lhe disse?
Ela pode confirmar que viu a Alma.
A minha esposa não está morta e isso prova que não a matei.
Primeiro, ela é paciente num hospício.
O que ela viu não vai convencer muita gente.
Segundo, disseram que ela está muito doente.
Talvez não compareça à audiência.
A única maneira que tinha de livrá-lo da cadeira eléctrica,
o Dr. Thredson levou-a com ele.
Isso não significa que não possa fazê-lo mudar de opinião.
Não estou a dizer para mentir, mas se começasse a fingir,
talvez pudéssemos fundamentar uma defesa
e convencer 12 pessoas
que não consegue diferenciar o correcto do errado.
Ouviu chamar?
Já não aguento mais isto.
A morte era melhor.
Eu costumava ter medo,
mas já não tenho.
Acalme-se. Estou aqui consigo
Não. Ainda não.
Lana?
Está decente?
Acho que temos de conversar, não é?
- Se quiser. - Quero.
Primeiro, quero que saiba que não estou com raiva.
O que aconteceu antes foi mal feito.
Foi muito mal feito e não a culpo.
Foi culpa minha. Não a devia ter trazido aqui.
- Como assim? - Se há algo que deve saber
é que sou teimoso. Não desisto facilmente.
Esta maneira de ser, tem ajudado com os meus pacientes,
mas às vezes, impede-me de notar quando chego a um impasse,
como o que estamos agora.
Um impasse?
Não fique assustada. Não quero magoá-la.
Quero que seja o máximo indolor.
Então, dou-lhe opções.
Posso cortar-lhe a garganta, ou estrangulá-la.
Não acredito em armas.
Meu Deus.
Jesus, o que estou a dizer?
Não importa como façamos...
Vai morrer. Não sentirá nada.
Não, por favor. Por favor! Não!
- Por favor! - Pare! Pare de lutar.
Pare de lutar!
Rapidamente vai juntar-se à Wendy.
Lembra-se da Wendy? Não se lembra?
Conduza! Vamos, por favor!
Obrigada.
Salvou-me a vida.
Não tive escolha, saltou para o meu carro.
Desculpe. Tinha que fugir dele.
Discutiu com o seu namorado?
O que lhe fez?
Nada.
porque pensa que foi culpa minha?
Ele quase me matou, e não é meu namorado.
Claro que não foi culpa sua. As mulheres são sempre vítimas.
- Por favor, leve-me à polícia? - Isto agora é assim?
Entra no meu carro e diz-me o que fazer?
- Pare o carro e deixe-me sair. - É isso.
Isso é o que as vadias fazem. Saem.
Fogem, abandonam o barco ao menor sinal de tempestade.
O que vai fazer?
Vai sair dum carro a 80 km por hora?
Fique à vontade. Vá!
Porque faz isso comigo?
Porque ela atirou com 10 anos de casamento na sanita?
Porque apanhei outro homem com a minha mulher?
Eu não fiz nada consigo. Causou isto a si mesma.
Não.
Você não.
Não depois de tudo.
Não posso aguentar mais.
As mentiras, a traição, os truques.
Tudo vai acabar.
Tente não se mexer.
Vai ter uma dor terrível.
Já teve aventuras suficientes.
A polícia disse que o acidente foi horrível.
Receio que tenha sido fatal para o motorista.
Mas agora, está segura.
De volta a Briarcliff, onde pertence.
Meu Deus.
Não!
Não, não!
Meu Deus!
- Vou chamar a ambulância. - Não!
Ouça, ouça.
- O quê? - Ouça, ouça.
- O Arden fez isto? - Não, freira.
O quê?
- O que disse? - Uma freira...
- Uma freira. - Uma freira. Freira?
Uma das suas.
Das suas. Um das suas...
Temos que pedir ajuda!
Telefonista.
Telefonista, ligue à polícia.
Meu Deus, não!
ASSASSINA
Judy!
Judy, estás viva?
Espere.
Olá, Terry.
Jesus, estava a bater há dez minutos.
Espera.
Entra.
Desculpa a confusão.
- Onde estavas ontem à noite? - Ontem?
Tínhamos um espectáculo no White Rose. Não apareceste.
Tivemos que seguir sem vocalista.
Merda!
Estava a sentir-me mal.
Estou a ver.
Talvez queiras abrir uma janela. Está abafado.
Como correu?
Foi óptimo.
O Barry chamou a prima
e ela chegou lá à terceira música.
- O que é isso? - Só uma coisa para te compensar.
Estás fora da banda, Judy.
- Por causa dum espectáculo? - Não é só por um espectáculo.
Tens falhado há muito tempo.
Todos reparámos nisso e ficou claro ontem,
depois da prima do Barry entrar.
A prima do Barry?
De repente, ela é a Dinah Shore?
Ela não precisa ser. Estava afinada.
Ele tem tentado meter a prima gorda há meses.
Isto é uma conspiração. Uma conspiração contra mim!
Desculpa.
Espera. O que posso fazer?
Vá lá, Terry.
Vá lá, diz-me o que fazer.
- Pára. - Vamos.
Posso fazer-te sentir muito bem.
- Sempre perguntei... - Judy,
- Como seria um homem de cor. - Estás descontrolada...
Pára! Cheiras a vómito.
Tens aí um cartão, com um número.
Um detective quer que lhe ligues.
O quê?
Houve um atropelamento com fuga a alguns quarteirões do clube.
Na última Quinta-feira, uma miúda foi atropelada
e os policias querem saber se alguém viu algo.
Cuida-te, Judy.
Vemo-nos por aí.
Continua hoje a procura do motorista responsável...
Com licença, menina. Está tudo bem?
Está ferida?
Não.
Estou bem.
Está tudo bem.
- Está? - Judy Martin?
Quem é?
É a sua consciência a falar.
Mary Eunice, o que fez?
O que fiz? Não, não.
A pergunta é... O que fez você?
O homem morto no chão estava a investigá-la,
é o que está registado.
Um caso de atropelamento não resolvido.
Como sabe disso?
Eu sei tudo.
Estive na sua cabeça, lembra-se?
- Saia deste corpo. - Velho.
Nem pense em voltar aqui, Judy.
É melhor começar a fugir agora, mas, na verdade...
O quão longe acha que consegue ir?
Deixei uma garrafa de whísky.
Acho que é para si.
Deixei outra coisa para si.
Tentar com outra arma.
Foi uma ideia passageira.
Não foi mais que uma ideia passageira.
A sua música foi diferente. Parecia ser outra.
muito mais melancólica e penetrante.
Nunca confie numa bêbeda.
Sou só uma rapariga que deu um falso alarme.
Ainda não está farta de mim?
Venho quando sou chamada. É o que faço, Jude.
Eu não julgo. Nunca julgo.
O que foi tão diferente desta vez?
Foi a minha música... Tão diferente...
por o Casey me ter deixado na noite antes do nosso casamento.
Quando lhe disse que me contagiou com sífilis
e que não ia poder ter filhos,
Eu perdoei-lhe.
Ele olhou para mim como se eu não existisse.
Chamou-me mentirosa e vadia.
Só queria ter uma família.
Ensinar e amar os meus filhos.
Porque não morri naquela noite?
Era jovem e ainda tinha esperança.
Na noite em que matei uma criança,
na noite em que atropelei a rapariga de azul,
porque não morri naquela noite?
Foi quando Deus revelou que tinha planos para si.
Ele deu-lhe uma missão.
E agora Ele está a tirar-me.
Estou com os dias contados, não é?
Mais cedo ou mais tarde, Ele descobria
que eu nunca estive à altura da missão.
E que apenas sou...
uma ordinária bêbeda e assassina,
a tentar disfarçar a minha escuridão
por baixo duma roupa horrível.
Merece paz, Jude.
Merece paz devido à sua vontade incansável
de encontrar um significado na vida.
Quanto tempo vai conseguir viver de café grátis e bolachas, Jude?
Os invernos aqui são longos e muito frios.
E o whisky não vai aquecê-la.
Ele só a apodrece por dentro.
A paz está tão próxima, irmã.
Estou pronta.
Mas tenho de fazer uma coisa.
Coitada.
Podíamos ligar para Briarcliff.
Pelo menos ela pode dormir lá esta noite.
Desculpe. Ela é muito inquieta.
Então, é a professora da Missy?
- Hank, trouxeste o café? - Trouxe, querida.
- Aqui está. - Que amável.
Eu...
Sei que tem de trabalhar,
por isso só vou ocupar um minuto do seu tempo.
Disse que era a professora dela, não é?
Não, na verdade sou uma freira.
Não parece uma freira.
As freiras não usam sempre o hábito, querido.
Ele é um pouco antiquado.
Era a professora de catecismo dela?
Eu...
lembro-me do casaco azul.
Comprei-o, porque jogou o dela para dentro da cisterna da Filene.
Aquela menina não aceitava um "não" como resposta,
Não é, Hank?
A verdade é, Sr. e Sra. Stone,
que vim contar uma história
sobre a vossa filha, Missy.
E quero...
Que noite!
Um grave acidente de autocarro, 3 mortos e o resto todos feridos.
- Querida... - Ela dormiu a noite toda?
Só acordou uma vez de madrugada.
É a mãe.
Ficamos com ela quando a Missy trabalha à noite.
Missy, esta é a irmã...
Qual é o seu nome?
É a Missy?
A pequena Missy?
Do casaco azul?
Quem é você?
Estou tão confusa.
Pensei que alguém a tinha atropelado.
Pensei que tinha morrido naquele dia, no meio da rua.
Quando eu era criança?
Perdoe-me, eu...
Acendi-lhe velas todos estes anos,
e para os seus pais.
Olhe, eu...
O acidente aconteceu,
na altura em que pensava entrar para a igreja.
Na verdade,
foi um dos motivos que me levaram a fazer os votos.
Recentemente, tenho lutado contra a minha fé,
questionando se realmente a igreja é o meu sitio,
e lembrei-me de si e da sua tragédia.
Pensei que se eu...
E aqui está.
O Hank também se passou.
Durante muito tempo, quis vingar-se
do desgraçado que fez isso, mas eu disse:
"Hank, a nossa Missy voltou com alguns ossos partidos.
Podemos viver com a nossa filha.
O monstro que a deixou lá terá que viver consigo mesmo".
Não! Tenho que ficar acordada.
Onde está a irmã Jude? Preciso falar com ela.
Pode deixar! Eu tomo conta dela.
Onde está a irmã Jude? Preciso falar com ela.
A irmã Jude já não trabalha aqui.
Sou eu que mando agora.
- Você? - Exactamente.
- Agora deve tomar... - Não entende.
O Dr. Thredson...
Ele também já não trabalha aqui.
Ele é um assassino.
- O quê? - Ele matou a Wendy.
- A Wendy? - A minha Wendy.
E todos os outros. Era ele. Foi o Thredson.
Desde o princípio, era ele.
Tem que contar isto à polícia para o prenderem.
Acalme-se.
Volte para a cama, ou chamo o Frank.
Não, não.
Não posso ser acorrentada de novo.
Não sabe o que aconteceu.
Sei que sofreu um acidente muito grave,
- e está confusa. - Não estou confusa!
Só estou a dizer que o Kit Walker é inocente.
O Oliver Thredson é o Cara Sangrenta.
Adoro o teu trabalho, Cara Sangrenta.
Ele confessou-me tudo.
O que faz com as pessoas.
Acredito em si.
- Acredita? - Sim.
Por favor, ele não pode saber que estou aqui.
Ninguém sabe.
Ninguém sabe que está aqui.
Agora, por favor, tome isto rápido.
Tem que contar à polícia.
Todas as provas estão na cave dele.
Entendi. Sim.
É lá que mata as vítimas
e onde me violou.
Está segura agora.
Como está ela?
Acho que ainda está muito confusa.
Ela diz que o Dr. Thredson a atacou.
Ela diz que...
Ela insiste em dizer que o Kit Walker é inocente.
A polícia tem uma opinião diferente.
O Kit Walker escapou da prisão.
Ele está fugido. Ninguém sabe onde está.
Caramba!
Filha, o que faz aqui?
Quase morreu ontem.
- Devia estar em repouso. - Não ouviu?
Sou o milagre do Dr. Arden.
Abro os olhos e continuo em Briarcliff.
Não se pode dizer que melhorei.
Faça o melhor, com o que a vida lhe dá.
- Vá, Grace... - Por favor, irmã!
Prefiro arrancar a minha pele do que voltar para a cama.
Quando terminar de limpar, vai.
Na verdade, tens que ir agora.
O que fazes aqui?
Não te deixava morrer aqui, Grace.
Vamos!
- Socorro! - Não a vou magoar.
Não!
- Largue isso. - Não!
- Grace? - Afaste-se dela!
Afaste-se ou disparo.
Walker, eu disparo.
Ponha as mãos onde as veja.
Está pronta para mim?
Sim.
Estou livre.
Sincronia: insubs Adaptação PT-PT: Farense1
Revisão: R1V3R