Je suis allée voir Le Lys des champs hier soir.
Je lis le livre en ce moment.
La performance de Sidney Poitier était fabuleuse.
Je suis juste au moment où il commence à bâtir la chapelle.
Je ne ruinerai pas le suspense pour toi.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, ma sœur.
Elle est brûlante.
Mon Dieu!
Grace?
Je devrais appeler Dr Arden?
Ce boucher? C'est lui qui lui a fait ça.
Je devrais appeler une ambulance?
Elle sera morte avant qu'elle arrive.
Je ne peux pas arrêter le saignement.
Elle devient bleue.
Je suis prête.
Elle ne respire plus.
On a failli vous perdre, Grace.
Vous auriez dû me laisser partir.
Ripped By mstoll
On fait un peu de jardinage, docteur?
Je rempote juste ce Salvia divinorum.
Il ne s'épanouit pas comme il devrait...
et je suis déterminé à le ressusciter.
Je suis sûre que vous y parviendrez.
Je m'inquiète moins pour vos plantes que pour vos patients.
Mais puisque vous semblez si maladroit...
l'un d'entre eux doit avoir la main verte.
- Je vous demande pardon? - La Française, Grace.
Elle a failli mourir, ce matin, à cause de vous.
Qu'est-ce que vous racontez?
La stérilisation ordonnée par sœur Jude.
Vous l'avez bâclée, Arthur. Elle a fait une hémorragie.
La stérilisation?
Les infirmières l'ont stabilisée pour le moment...
mais si son état empire, je devrai l'envoyer dans un vrai hôpital...
ou la laisser se vider de son sang, c'est une alternative, je suppose.
On ne peut pas laisser le monde extérieur voir votre travail, hein?
Je n'ai pas fait de stérilisation, ma sœur.
Oh, Arthur, vous recommencez vos vieilles astuces?
Toutes ses parties génitales ont été retirées.
Je n'apprécie ni vos insinuations, ni votre ton.
En tant que chef de cette institution...
Je veux qu'on s'adresse à moi avec un minimum de respect.
C'est drôle, Arthur.
Vous croyez vraiment que vous êtes en charge?
Si vous me touchez encore...
vous mourrez.
J'espère que ça clarifie la hiérarchie, Arthur.
Saint-Esprit
Créateur béni
Et dans nos cœurs
Tu sais ce que tu dois faire.
Tu le sais dans ton cœur.
C'est le moment d'être courageux. Ne rate pas ta seule chance.
Quelqu'un doit être le héros...
alors, pourquoi pas toi pour une fois dans ta misérable vie?
Tu sais que tu n'es qu'un sale ivrogne.
Tu n'as jamais rien fait pour personne! C'est ta chance de faire quelque chose!
Ta gueule! Ta gueule!
Je t'ai prévenu qu'il ne fallait pas être grossier.
Je ne vous parlais pas à vous, ma sœur.
Je parlais aux voix dans ma tête. Elles sont très fortes, parfois.
Les insultes ne font rien taire du tout.
Vous avez raison, ma sœur.
Alors qu'est-ce que tu choisis?
Une vie de merde, ou l'héritage d'un soldat courageux et héroïque?
Vous savez, ma sœur...
ces tranches ont l'air un peu inégales.
Que racontes-tu, Miles? Elles sont très bien.
Je crois qu'il y a un problème avec la trancheuse.
Laissez-moi regarder ça.
Je m'y connais en machines.
Tu sais ce que tu dois faire. Pour une fois dans ta misérable viel
Tu n'as jamais rien fait pour personnel C'est ta chance de faire quelque chosel
On a arrêté le saignement, mais il a besoin de nombreux points de suture.
Sœur Mary Eunice, je suis désolée.
Sœur Jude sera très fâchée contre moi.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - C'est un nom.
- Ça n'a pas l'air d'être de l'anglais. - Ça ne l'est pas.
C'est de l'ancien araméen.
Miles.
Comment connais-tu le sens de ce nom sur le mur?
Quel nom?
C'est un nom, ça?
Je n'en sais rien. Je ne peux même pas le lire.
Pourquoi je l'écrirais?
Tu l'as appelée?
Appelé qui?
- On doit lui faire les points, ma sœur. - Bien.
Après, qu'il aille en isolement. On ne récompense pas ce comportement.
Frottez ce mur tout de suite!
Attention de ne pas ouvrir les points.
Ça va, Miles?
- Je ne veux plus être là. - C'est juste pour un soir, Miles.
Je ne veux pas dire dans cette chambre, Frank.
Je veux dire dans ce monde.
Qui êtes-vous?
Tu sais qui je suis, Miles. Tu m'as appelée.
Vraiment?
Je suis là pour t'aider si c'est ce que tu veux.
Aidez-moi.
Tu veux que je t'embrasse, Miles?
Tu veux que je t'embrasse...
et que je fasse disparaître tout ça?
Oui.
Qui est là?
Qui ose regarder Shachath?
Montrez-vous.
Vous avez fait ce que vous deviez faire. Maintenant, partez.
Qui es-tu pour penser que tu peux me regarder?
Juste une simple sœur.
Une sœur peut-être, mais pas si simple.
Quelque chose d'autre habite en toi.
Un être comme moi, mais déchu.
- Cousine. - Je ne suis pas votre cousine.
Maintenant, quittez cet endroit. Vous n'êtes pas la bienvenue.
J'ai été invitée, pas toi.
Sais-tu pourquoi tu me cherches, cousine?
- Je ne vous cherche pas. - Oh, mais si.
Une partie de toi, celle qui était pure, autrefois.
La fille humaine que tu as prise en otage m'appelle en chantant.
Ô hôte céleste, peux-tu me libérer?
Peux-tu me libérer?
La ferme, espèce de truie stupide!
Elle se plaît ici.
On se plaît.
- On a encore du travail. - Moi aussi.
On se reverra.
Vous êtes gravement malade, Grace.
Une infection parcourt votre corps.
Probablement causée par une hystérectomie bâclée.
J'ai été accusé d'avoir commis cette sauvagerie.
Vous et moi, nous savons que ce n'est pas vrai.
À ce stade, il serait plus facile de vous laisser mourir...
mais je ne veux pas en être jugé responsable.
Il vous faut un régime strict de médicaments et des soins permanents.
Mais vous vivrez, Grace...
même si ce n'est que pour dissiper toute confusion possible.
C'est bon.
Tout est exact, selon vos souvenirs?
Oui, j'ai dit ces choses, mais je n'ai pas avoué.
C'était une astuce de psy.
Kit, ils vont faire entendre la bande au jury...
et si j'entends que ça dit ce que vous avez dit, je condamne.
Vous avez parlé à Grace? Elle pourrait témoigner d'avoir vu Alma.
Ma femme n'est pas morte, et ça prouve que je ne l'ai pas tuée.
D'abord, c'est une patiente dans une institution psychiatrique.
Alors ce qu'elle a vu ne convaincra pas grand monde.
Ensuite, on m'a dit qu'elle était très malade.
Elle ne pourrait sans doute pas venir à l'audience.
Dr Thredson a supprimé la seule façon pour vous d'éviter la chaise électrique.
Ça ne veut pas dire que vous ne pouvez pas le faire changer d'avis.
Je ne vous dis pas de mentir...
mais si vous aviez un comportement agité...
on pourrait bâtir une défense...
pour convaincre 12 personnes...
que vous ne faites pas la différence entre le bien et le mal.
Vous m'avez entendue vous appeler?
Je crois que je ne peux plus faire ça.
La mort serait meilleure.
J'en avais peur, avant...
mais je n'ai plus peur.
Laisse-toi aller.
Je suis là, avec toi.
Non.
Pas encore.
Lana?
Tu es présentable?
II faut qu'on ait une petite conversation, non?
- Si c'est ce que vous voulez. - Oui.
D'abord, tu dois savoir que je ne suis pas fâché.
Ce qui s'est passé avant était mal. C'était très mal.
Je ne te blâme pas. C'était de ma faute.
Je n'aurais pas dû t'amener ici pour commencer.
Que voulez-vous dire?
II faut que tu saches que je suis tenace.
Je n'aime pas renoncer.
Ce genre d'obstination m'a servi et a servi à mes patients, mais...
parfois ça m'empêche de réaliser que j'ai atteint une impasse...
comme celle que je pense qu'on a atteinte ici.
Une impasse?
N'aie pas si peur, d'accord? Je ne veux pas te faire de mal.
Je veux que ce soit aussi indolore que possible, alors voilà le choix.
Je peux te couper la gorge ou t'étrangler.
Je ne crois pas aux armes.
Oh, mon Dieu.
Nom de Dieu, qu'est-ce que je raconte?
Ça n'a aucune importance, comment on le fait.
On va t'endormir.
Tu ne sentiras rien.
Je vous en prie, non. Non, je vous en prie!
Non!
Arrête! Arrête de lutter.
- Arrête de lutter! - Non!
Wendy et toi, vous serez réunies.
Tu te souviens de Wendy, n'est-ce pas?
Lâche-moi!
Démarrez. Je vous en prie. Démarrez. Je vous en prie!
Merci.
Vous m'avez sauvé la vie.
Vous ne m'avez pas laissé le choix. Vous avez sauté dans ma voiture.
Je suis désolée.
Il fallait que je lui échappe.
Vous vous êtes disputée avec votre petit ami?
Que lui avez-vous fait?
Rien.
Qu'est-ce qui vous fait croire que c'était de ma faute?
II a failli me tuer.
- Et ce n'est pas mon petit ami. - Ouais.
Bien sûr, ce n'est pas votre faute. Les filles sont toujours les victimes.
Pouvez-vous m'emmener à la police?
Ça marche comme ça? Vous me dites ce que je dois faire dans ma voiture?
S'il vous plaît, arrêtez-vous, laissez-moi descendre.
C'est ça. C'est ce que vous faites, vous, les salopes.
Vous descendez. Vous partez.
Vous abandonnez le navire au plus petit signe d'orage.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Descendre d'une voiture à 80 km/h?
Ne vous gênez pas! Allez-y!
Pourquoi vous me faites ça?
Pourquoi elle a jeté 10 ans de mariage à la poubelle?
Pourquoi j'ai surpris un autre gars en train de la baiser dans mon lit?
Je ne vous ai rien fait.
Vous avez provoqué ça.
Non.
Pas vous.
Pas après tout le reste.
Je ne peux plus le supporter.
Les mensonges, la trahison, la tromperie.
Tout ça va finir.
Essayez de ne pas bouger.
Ça vous ferait terriblement mal.
Vous avez eu une sacrée aventure.
La police dit que l'accident a été horrible, fatal pour le conducteur.
Mais vous êtes saine et sauve...
de retour à Briarcliff, où est votre place.
Oh, mon Dieu.
Oh, non!
Oh, mon Dieu, non!
Oh, mon Dieu.
- Je vais appeler une ambulance. - Non. Écoutez. Écoutez.
- Quoi? - Écoutez. Écoutez.
- Arden a fait ça. - Non, non. Une sœur.
Quoi? Quoi?
- Quoi? - Une sœur.
Une sœur.
Une sœur? Une sœur?
Une sœur de chez vous.
On doit appeler de l'aide.
Opérateur.
- Passez-moi la police. - Ne quittez pas, je vous prie.
ASSASSIN
FILLE DE FRAMINGHAM DISPARUE DEPUIS 6 JOURS
Oh, mon Dieu, non!
Judy!
- Judy, tu es vivante, là-dedans? - Attends.
Hé, Terry.
Mon Dieu, Judy, je frappe depuis 10 minutes.
Attends.
Hé, entre.
Excuse le désordre.
- Où étais-tu, hier soir? - Hier soir?
On avait un boulot à la Rose blanche.
Tu n'es pas venue.
- On a dû se passer de chanteuse. - Maudit.
Je ne suis pas en très grande forme.
Je peux voir ça.
Tu devrais ouvrir une fenêtre. Ça pue, ici.
- Comment ça s'est passé? - Super bien.
Barry a appelé sa cousine, elle est arrivée au 3e morceau.
- Qu'est-ce que c'est? - Ça t'aidera pour la transition.
Tu n'es plus dans le groupe, Judy.
Quoi? À cause d'un boulot?
Ce n'est pas juste un boulot. Tu dérapes depuis longtemps.
On l'a tous remarqué...
et c'était clair hier soir après que la cousine de Barry t'a remplacée.
La cousine de Barry?
Quoi? C'est Dinah Shore tout à coup?
Elle n'a pas besoin de l'être. Elle chantait juste.
Ça fait des mois qu'il essaie de faire venir sa grosse cousine.
Non, c'est une conspiration.
C'est une conspiration contre moi!
Je suis désolé.
Attends. Hé, qu'est-ce que je dois faire?
Allons, Terry.
Allons, mon grand.
Dis-le-moi. Dis-moi ce que je dois faire.
- Arrête. - Allez.
Je te donnerai beaucoup de plaisir.
- Je me suis toujours demandé... - Tu te couvres de ridicule.
Comment ce serait avec un homme de couleur.
Arrête! Tu sens le vomi!
II y a une carte avec un numéro.
Un inspecteur veut que tu l'appelles.
Quoi?
II y a eu un délit de fuite tout près de la boîte de nuit, jeudi soir.
Une petite fille s'est fait renverser...
et les flics veulent savoir si quelqu'un a vu quelque chose.
Prends soin de toi, Judy.
À un de ces jours.
LOYER
DÉPARTEMENT DE POLICE DE FRAMINGHAM
On continue de rechercher le coupable du délit de fuite-
Excusez-moi, mademoiselle. Tout va bien?
Vous êtes blessée?
Non. Ça va.
Tout va bien.
Allô.
Judy Martin?
Qui est à l'appareil?
C'est votre conscience.
- Mary Eunice, qu'avez-vous fait? - Ce que moi, j'ai fait?
Non, non.
La question, c'est qu'avez-vous fait?
L'homme mort allongé par terre enquêtait sur vous...
c'est ce que montreront ses notes.
Un délit de fuite non résolu accidentant une fille de 15 ans.
Comment savez-vous ça?
Je sais tout.
J'étais dans votre tête, vous vous souvenez?
Ne songez même pas à revenir ici.
Vous devriez commencer à fuir...
mais à dire vrai, jusqu'où croyez-vous pouvoir aller?
J'ai laissé une bouteille de Kentucky. C'est pour vous.
Et je vous ai laissé autre chose.
Vous êtes encore venue trop tôt.
C'était une pensée fugace...
Rien qu'une pensée fugace.
Ton chant était différent, cette fois...
bien plus plaintif et perçant.
Ne croyez jamais une ivrogne.
Je suis juste la petite fille qui criait au loup.
Vous n'en avez pas marre de moi?
Je viens quand on m'appelle. C'est ce que je fais, Jude.
Je ne juge pas. Je ne juge jamais.
Qu'est-ce qui était si différent, cette fois?
Mon chant était-il si différent...
le soir où Casey m'a quittée, la veille de notre mariage...
quand je lui ai dit qu'il m'avait donné la syphilis...
et que je ne pourrai jamais avoir d'enfants?
Je lui ai pardonné.
Il m'a regardée fixement comme si je n'existais pas.
Il m'a traitée de menteuse et de pute.
Tout ce que je voulais, c'était ma propre famille...
mes propres enfants pour les instruire et les aimer.
Pourquoi je ne suis pas morte ce soir-là?
Tu étais jeune. Tu avais encore de l'espoir.
Et le soir où j'ai tué une enfant...
le soir où j'ai renversé cette petite fille en bleu...
pourquoi pas ce soir-là?
C'est quand Dieu a révélé qu'il avait un plan pour toi.
Il t'a donné une vocation.
Et maintenant, il l'a reprise.
J'ai vécu en sursis, n'est-ce pas?
Tôt ou tard, il allait comprendre que je n'étais pas à la hauteur du défi.
Je ne suis toujours qu'une putain, une soûlarde...
et un assassin...
essayant de cacher ma noirceur sous ce misérable habit noir.
Tu mérites la paix, Jude.
Tu mérites une paix appropriée à tes efforts extraordinaires...
pour trouver un sens à cette vie.
Combien de temps vivras-tu de café gratuit et de craquelins, Jude?
Les hivers sont longs, ici, et très froids.
Et le whisky ne te réchauffera pas.
Il ne fait que te ronger à l'intérieur.
La paix est si proche, ma sœur.
Je suis prête.
Mais je dois faire une dernière chose.
Pauvre femme.
On devrait peut-être appeler Briarcliff.
Ils lui donneraient au moins un lit pour la nuit.
Je suis désolée. C'est un bébé difficile.
Vous disiez que vous étiez le professeur de Missy?
- Hank, tu amènes le café? - Tout de suite, ma chère.
- Voilà. - C'est très aimable.
Je sais que vous devez aller travailler...
je ne prendrai qu'une minute de votre temps.
Alors, vous étiez son professeur?
Non, en fait, je suis religieuse.
- Vous n'en avez pas l'air. - Chéri, elles sont parfois en civil.
Il est un peu vieux jeu.
Vous étiez son professeur de catéchisme?
Je me souviens de son petit manteau bleu.
Oui, je lui avais acheté ça...
parce qu'elle avait fait un caprice au milieu du sous-sol de Filene.
Cette petite ne supportait pas qu'on lui dise non. Pas vrai, Hank?
En fait, M. Et Mme Stone...
je suis venue vous raconter une histoire sur votre fille, Missy.
Et je veux...
Quelle soirée! Un terrible accident de bus.
Trois morts, tous les autres dans un horrible état.
Oh, chérie.
- Elle a fait sa nuit? - S'est réveillée une seule fois à 1 h.
Voilà maman.
On la garde quand Missy est de garde.
Missy, voici sœur...
Quel est votre nom, déjà?
Vous êtes Missy?
La petite Missy au manteau bleu?
Qui êtes-vous?
Je suis complètement perdue.
Je croyais que quelqu'un vous avait renversée.
Que vous étiez morte dans la rue.
Vous voulez dire, quand j'étais petite?
Pardonnez-moi.
Toutes ces années, j'ai allumé des bougies pour vous et vos parents.
Voyez-vous...
L'accident est arrivé...
juste à l'époque où j'envisageais d'entrer dans les ordres.
En fait, c'est l'une des raisons...
qui m'ont poussée à prononcer mes vœux.
Récemment, j'ai lutté contre ma foi...
je me suis demandé si ma place était au sein de l'Église...
et ça m'a fait penser à vous et à votre tragédie.
Je me suis dit que si je venais...
Et vous voilà.
Hank a lutté, lui aussi.
Pendant longtemps, il a voulu se venger du salaud qui l'avait heurtée.
Mais je lui ai dit: "Hank, notre Missy est revenue avec quelques os cassés.
On peut vivre avec notre fille.
Le monstre qui l'a laissée là-bas doit vivre avec lui-même."
Non. Je ne veux pas. Je dois rester réveillée.
Où est sœur Jude? Je dois lui parler.
Ça va. Je vais aller la chercher.
Où est sœur Jude? Je dois lui parler.
Sœur Jude n'est plus avec nous.
- Je suis en charge, maintenant. - Vous?
C'est exact.
- Vous devez prendre les méd... - Vous ne comprenez pas.
- Dr Thredson... - Il n'est plus là non plus.
C'est un assassin.
- Quoi? - Il a tué Wendy.
- Wendy? - Ma Wendy, et toutes les autres.
C'était lui. C'était Thredson.
Depuis le début, c'était lui. Vous devez appeler la police.
- Vous devez l'arrêter. - Calmez-vous.
Retournez dans le lit ou je devrai dire à Frank de vous attacher.
Non, non.
Je ne peux pas être réenchaînée. Vous ignorez ce qui s'est passé.
Je sais que vous avez eu un très grave accident de voiture.
- Vous êtes désorientée. - Je ne suis pas désorientée!
Je vous dis que Kit Walker est innocent.
Oliver Thredson est Visage en sang.
J'adore votre travail, Visage en sang.
Il m'a tout avoué...
ce qu'il leur fait.
Je vous crois.
- Vraiment? - Oui.
Je vous en prie, il ne peut pas savoir que je suis là.
Personne ne le sait.
Personne ne sait que vous êtes là.
Maintenant, prenez ça, s'il vous plaît.
Vous devez aller à la police.
- Les preuves sont dans son sous-sol. - Je comprends.
Vraiment.
C'est là qu'il les tue.
C'est là qu'il m'a violée.
Vous êtes en sécurité, à présent.
- Comment va-t-elle? - Encore désorientée, j'en ai peur.
Elle assure que Dr Thredson l'a agressée.
Elle assure...
Elle insiste pour dire que Kit Walker est innocent.
La police d'État a une autre opinion.
Kit Walker s'est échappé de son lieu de détention. C'est un fugitif.
- Ils ont l'ordre de tirer à vue. - Mon Dieu.
Mon enfant, que faites-vous ici?
Hier, vous étiez à l'agonie. Vous devriez être en convalescence.
Vous n'êtes pas au courant? Je suis le petit miracle du Dr Arden.
Pourtant, quand j'ouvre les yeux, je suis encore à Briarcliff.
Je ne peux pas dire que ce soit une amélioration.
Tirez le meilleur parti de ce que la vie vous donne.
- Venez, Grace. Allez dans votre... - Non, je vous en prie, ma sœur.
Je vais craquer si je dois encore m'allonger sur ce lit.
Quand j'aurai fini de nettoyer, vous devrez y aller.
En fait, tu dois y aller maintenant.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Je ne peux pas te laisser mourir ici.
Viens, maintenant.
Au secours!
- Je ne vous ferai pas de mal. - Au secours!
Au secours!
Hé!
- Lâchez ça. - Non!
- Grace? - N'approchez pas d'elle!
Reculez ou je tire! Walker, je vous tuerai.
Mettez les mains où je peux les voir. Reculez.
Vous êtes prête pour moi?
Oui.
Je suis libre.
Ripped By mstoll
Traduction: Nathalie Girard