American Horror Story Asylum Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming
Πήγα να δω τη ταινία "Λευκοί Άγγελοι, Μαύροι Άγγελοι" χθες το βράδυ.
Διαβάζω το βιβλίο τώρα.
Η ερμηνεία του Σίντνεϊ Πουατιέ ήταν θαυμάσια.
Είμαι στο μέρος όπου αυτός αρχίζει να χτίζει το παρεκκλήσι.
Δε θα στο χαλάσω, τότε.
Καλημέρα.
Καλημέρα, Αδελφή.
Καίγεται.
Θεέ μου.
Γκρέις;
- Μήπως να καλέσω τον δρα Άρντεν; - Το χασάπη; Αυτός της το έκανε αυτό.
- Μήπως να καλέσω ασθενοφόρο; - Θα είναι νεκρή μέχρι να φτάσει εδώ.
Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία.
Αρχίζει να μελανιάζει.
Είμαι έτοιμη.
Δεν αναπνέει.
Σχεδόν σε χάσαμε, Γκρέις.
Έπρεπε να με αφήσετε να πεθάνω.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X-AmericanHorrorStory Team makister, Dr Horrible
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-AmericanHorrorStory Team [Dr Horrible]
Hosted on www.addic7ed.com
Powered by...
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
www.xsubs.tv ~ We're Coming...
American Horror Story Asylum Season 2 Episode 7 ~ Dark Cousin
Κάνετε λίγη απογευματινή κηπουρική, γιατρέ;
Απλά μεταφυτεύω αυτή τη Σάλβια.
Δεν αναπτύσσεται όπως πρέπει...
...και είμαι αποφασισμένος να την αναστήσω.
Είμαι αρκετά σίγουρη...
...ότι θα τα καταφέρεις.
Ανησυχώ λιγότερο για τα φυτά σου απ' ό, τι για τους ασθενείς σου.
Αλλά, εννοώ από τότε που είσαι τελείως απρόσεκτος...
...σίγουρα ένα απ' αυτά θα είναι πράσινο.
- Με συγχωρείς; - Η γαλλίδα, η Γκρέις...
...κόντεψε να πεθάνει το πρωί εξαιτίας σου.
Για τι πράγμα μιλάς;
Η στείρωση που διέταξε η Αδελφή Τζουντ, την έκανες χάλια, Άρθουρ. Αιμορραγούσε.
Στείρωση;
Οι νοσοκόμες την σταθεροποίησαν για τώρα, αλλά αν ξανακυλήσει...
...ίσως να πρέπει να τη στείλουμε σε κανονικό νοσοκομείο.
Ή να την αφήσουμε να πεθάνει από αιμορ- ραγία. Το οποίο είναι η πραγματική...
...εναλλακτική.
Δεν πρέπει να αφήσουμε τον έξω κόσμο να δει τη χειροτεχνία σου, τώρα, έτσι;
Δεν εφάρμοσα στείρωση, Αδελφή.
Άρθουρ, γύρισες στα παλιά σου κόλπα.
Όλα τα γεννητικά της όργανα έχουν αφαιρεθεί.
Πρέπει να πω ότι δε μ' ενδιαφέρουν και πολύ οι υπαινιγμοί σου ή ο τόνος σου.
Ως κεφαλή αυτού του θεραπευτηρίου, απαιτώ...
...να μου μιλούν τουλάχιστον με ένα ίχνος σεβασμού.
Αυτό είναι νόστιμο, Άρθουρ.
Πραγματικά νομίζεις ότι κάνεις κουμάντο;
Αν με ξαναγγίξεις...
...πέθανες.
Ελπίζω αυτό να ξεκαθαρίζει την ιεραρχία, Άρθουρ.
Άγιο Πνεύμα.
Δημιουργέ ευλόγησον.
Και μέσα στις καρδιές μας...
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Το ξέρεις μέσα σου.
Ώρα να φανείς γενναίος, να κάνεις το σωστό, να μη σπαταλήσεις...
...την μόνη σου ευκαιρία.
Κάποιος πρέπει να είναι ο ήρωας. Γιατί όχι εσύ μία φορά στη μίζερη ζωή σου;
Δεν είσαι τίποτα παρά ένας βρωμερός μέθυσος.
Δεν έκανες ποτέ τίποτα και για κανένα. Ορίστε η ευκαιρία να κάνεις κάτι.
Σκάσε! Σκάσε, γαμώτη!
Σε προειδοποίησα για το βρωμερό σου στόμα.
Δεν ήταν για σένα, Αδελφή.
Μιλούσα στις φωνές στο κεφάλι μου.
Γίνονται πολύ γοερές κάποιες φορές.
Οι κατάρες δε θα βοηθήσουν καθόλου τη σιωπή.
Έχεις δίκιο, Αδελφή.
Άρα τι θα είναι...
...μία ζωή σκέτη σκατά ή μία κληρονομιά...
...ενός γενναίου, ηρωικού στρατιώτη;
Ξέρεις, Αδελφή...
...αυτές οι φέτες φαίνονται λίγο άνισες.
Τι λες τώρα, Μάιλς; Φαίνονται μία χαρά.
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με τον κόφτη.
Ας του ρίξω μία ματιά.
Είμαι πολύ καλός με τις μηχανές.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. Για μία φορά στη μίζερη ζωή σου...
Σταματήσαμε την αιμορραγία, αλλά θα χρειαστεί ράμματα...
...πολλά.
Αδελφή Μαίρη Ευνίκη, λυπάμαι τόσο πολύ!
Η Αδελφή Τζουντ θα νευριάσει πολύ μαζί μου.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Είναι ένα όνομα.
- Δε μοιάζει με Αγγλικά. - Δεν είναι.
Είναι αρχαία Αραμαϊκά.
Μάιλς, αυτό το όνομα στον τοίχο...
- ...πώς το ξέρεις; - Όνομα;
Αυτό είναι;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ καν να το διαβάσω.
Γιατί θα το έγραφα;
Εσύ την κάλεσες;
Ποια να καλέσω;
Πρέπει να του κάνουμε ράμματα, Αδελφή.
Καλά.
Μόλις τελειώσει βάλτε τον στην απομόνω- ση. Δεν επικροτούμε τέτοια συμπεριφορά.
Καθαρίστε αυτόν τον τοίχο αμέσως.
Προσοχή να μην ανοίξουν τα ράμματα.
Είσαι καλά, Μάιλς;
Δε θέλω να είμαι πια εδώ.
Είναι μόνο για μία νύχτα, Μάιλς.
Δεν εννοώ σε αυτό το δωμάτιο, Φρανκ.
Εννοώ σ' αυτόν τον κόσμο.
Ποια είσαι εσύ;
Ξέρεις ποια είμαι, Μάιλς. Εσύ με κάλεσες.
Σε κάλεσα;
Είμαι εδώ να βοηθήσω...
...αν αυτό θες.
Βοήθησέ με.
Μπορώ να σε φιλήσω, Μάιλς;
Μπορώ να σε φιλήσω...
...και να τα κάνω όλα να περάσουν;
Ναι.
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος τολμά να κοιτά τον Σαχάθ;
Φανερώσου.
Έκανες ότι έπρεπε να κάνεις. Τώρα φύγε.
Τι είσαι που μπορείς να με βλέπεις;
Είμαι μία απλή καλόγρια.
Μία καλόγρια, ίσως...
...αλλά όχι τόσο απλή.
Κάτι άλλο κατοικεί μέσα σου.
Ένας σαν και μένα...
...αλλά έκπτωτος.
- Ξάδελφε. - Δεν είμαι ξάδελφός σου.
Φύγε από εδώ. Δεν είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.
Με κάλεσαν, αντίθετα με σένα.
Ξέρεις γιατί με έψαξες, ξάδελφε;
Δε σε έψαξα.
Αλλά με κάλεσες, ή κάποιο μέρος σου.
Το μέρος που παρέμεινε αγνό.
Το κορίτσι που κρατάς όμηρο, μού τραγουδά.
Ουράνιε Οικοδεσπότη...
...θα με απελευθερώσεις;
Μπορείς να με απελευθερώσεις;
Σκάσε, ηλίθια γουρούνα!
Της αρέσει εδώ.
Μας αρέσει.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Το ίδιο κι εγώ.
Θα ξανασυναντηθούμε.
Είσαι θανάσιμα άρρωστη, Γκρέις.
Μία μόλυνση διαπερνά το κορμί σου...
...που πιθανώς προκλήθηκε από λανθασμένη υστερεκτομή.
Με κατηγόρησαν...
...ότι διέπραξα εγώ αυτή τη βαρβαρότητα.
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι αυτή η αλήθεια.
Σε αυτό το στάδιο, θα...
...ήταν ευκολότερο να σε αφήσω να πεθάνεις...
...αλλά δε θα είμαι αυτός που θα πάρει το φταίξιμο για αυτό.
Θα χρειαστείς αυστηρή αγωγή...
...φαρμάκων και 24ωρη φροντίδα.
Αλλά θα ζήσεις, Γκρέις.
Μακάρι να μπορούσαμε να το ξεκαθαρίσουμε.
Είναι εντάξει.
Όλα ακριβώς, απ' όσο μπορείς να θυμηθείς;
Ναι, τα είπα αυτά, αλλά δεν ομολόγησα.
Ένα ψυχιατρικό τρικ.
Κιτ, θα παίξουν την κασέτα στους ένορκους...
...κι αν εγώ άκουγα αυτά που λες...
...θα σε καταδίκαζα.
Μίλησες στην Γκρέις, όπως σου είπα;
Μπορεί να καταθέσει ότι είδε την Άλμα.
Η γυναίκα μου δεν πέθανε, και αυτό αποδεικνύει ότι δεν το έκανα.
Κατ' αρχήν...
...είναι ασθενής σε ψυχιατρείο...
...άρα αυτό που είδε δεν είναι πιθανό να πείσει και πολλούς.
Δεύτερον, μου λένε ότι είναι πολύ άρρωστη.
Ίσως να μην μπορέσει να παρευρεθεί καν στην ακρόαση.
Ο μόνος τρόπος που βλέπω εγώ για να αποφύγεις την ηλεκτρική καρέκλα...
Ο δρ. Θρέντσον αφαίρεσε...
Τώρα, αυτό δε σημαίνει...
...ότι δεν μπορείς να του αλλάξεις γνώμη.
Τώρα, δε σου λέω να πεις ψέματα...
...αλλά, αν αρχίσεις να προσποιείσαι...
...ίσως να μπορούσαμε να χτίσουμε άμυνα για να κάνουμε 12 ανθρώπους να...
...καταδικαστούν, όπου...
...όπου δεν μπορείς να ξεχωρίσεις τη διαφορά μεταξύ σωστού και λάθους.
Με άκουσες να καλώ;
Δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Ο θάνατος θα ήταν καλύτερος.
Τον φοβόμουν.
Αλλά δε φοβάμαι πια.
Απλά αφέσου.
Είμαι εδώ για σένα.
Όχι.
Όχι ακόμα.
Λάνα;
Είσαι ντυμένη;
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε, ε;
- Αν αυτό θες. - Αυτό θέλω.
Αρχικά, θέλω να ξέρεις...
...ότι δεν είμαι θυμωμένος.
Ό, τι συνέβη πριν ήταν λάθος. Ήταν αρκετά λάθος, και δε σε κατηγορώ.
Ήταν λάθος μου. Η αλήθεια είναι δεν έπρεπε να σε φέρω εδώ απ' την αρχή.
- Τι εννοείς; - Αν κάτι πρέπει να ξέρεις για μένα...
...είμαι επίμονος. Δε μ' αρέσει να τα παρατάω. Αυτό το είδος...
...επιμονής υπηρέτησε εμένα και τους ασθενείς μου πολύ καλά...
...αλλά κάποιες φορές με αποτρέπει να αναγνωρίσω...
...όταν φτάνω ένα εμπόδιο όπως αυτό που νομίζω ότι έχουμε φτάσει εδώ.
Ένα εμπόδιο;
Μη δείχνεις τόσο φοβισμένη. Δε θέλω να σε πληγώσω.
Θέλω αυτό να είναι όσο πιο ανώδυνο γίνεται για σένα...
...άρα θα σου δώσω μία επιλογή, μπορώ να σου κόψω το λαιμό...
...ή μπορώ να σε στραγγαλίσω. Δεν πιστεύω στα όπλα.
Θεέ μου.
Χριστέ μου, τι λέω;
Δεν έχει σημασία πώς το κάνουμε.
Θα σε αναισθητοποιήσω.
Δε θα νιώσεις τίποτα.
Σε παρακαλώ, μη. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Όχι!
- Σε παρακαλώ. - Πάψε να αντιστέκεσαι.
Σταμάτα να αντιστέκεσαι.
- Όχι. - Σε μηδαμινό χρόνο...
...θα ξανασυναντήσεις τη Γουέντι.
Θυμάσαι τη Γουέντι;
Δε τη θυμάσαι;
Οδήγα. Πήγαινε, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, οδήγα μακριά.
Ευχαριστώ.
Μου έσωσες τη ζωή.
Δε μου έδωσες και πολλές επιλογές. Πήδηξες μέσα στο αμάξι.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να του ξεφύγω.
Τσακώθηκες με το αγόρι σου;
Τι του έκανες;
Τίποτα.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι ήταν δικό μου λάθος;
Σχεδόν με σκότωσε.
- Και δεν είναι τ' αγόρι μου. - Ναι;
Βέβαια δεν ήταν δικό σου το λάθος. Οι γυναίκες είναι πάντα τα θύματα.
Μπορείς απλά να με πας στην αστυνομία;
Α, έτσι πάει;
Μπαίνεις στο αμάξι μου και μετά μου λες τι να κάνω;
- Σταμάτα, παρακαλώ, να κατέβω. - Σωστά.
Έτσι κάνετε εσείς οι σκύλες. Βγαίνετε έξω.
Φεύγετε. Εγκαταλείπετε το καράβι...
...στο παραμικρό σημάδι καταιγίδας.
Τι θα κάνεις; Θα βγεις από ένα αμάξι που τρέχει με 60 χλμ/ώρα;
Ορίστε! Φύγε!
- Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Γιατί πήρε δέκα χρόνια...
...γάμου και τα πέταξε στα σκουπίδια;
Γιατί έπιασα έναν άλλο...
...να πηδάει τη γυναίκα μου στο ίδιο μου το κρεβάτι;
Δε σου έκανα τίποτα.
Τα ήθελε ο κώλος σου.
Όχι.
Όχι εσύ.
Όχι μετά απ' όλα.
Δεν το αντέχω άλλο.
Τα ψέματα, η προδοσία, η μοιχεία...
...όλα θα τελειώσουν.
Προσπάθησε να μην κουνηθείς.
Θα νιώσεις φοβερό πόνο.
Είχες φοβερή περιπέτεια.
Η αστυνομία είπε ότι το ατύχημα ήταν απαίσιο. Ήταν θανάσιμο για τον οδηγό.
Αλλά είσαι ασφαλής τώρα.
Πίσω στο Μπράερκλιφ...
...όπου ανήκεις.
Θεέ μου.
Όχι.
Όχι, όχι.
Θεέ μου.
- Θα καλέσω ασθενοφόρο. - Όχι.
Άκου, άκου.
- Τι; - Άκου, άκου.
Ο Άρντεν το έκανε αυτό.
Όχι, όχι, καλόγρια.
Τι, τι;
- Τι...; - Μία καλόγρια...
- Μία καλόγρια. - Μία καλόγρια...
Μία καλόγρια;
Μία... δικιά σου.
Δικιά σου... Μία δικιά σου.
Πρέπει να φωνάξουμε για βοήθεια!
Καλέστε μου την αστυνομία.
Ωχ, Θεέ μου, όχι!
Τζούντι;
Τζούντι, ζεις εκεί μέσα;
Περίμενε.
Γεια σου... Τέρι.
Χριστέ μου βρε Τζούντι, είμαι εδώ απ' έξω και χτυπάω 10 λεπτά.
Περίμενε.
Πέρασε.
Συγχώρεσε την ακαταστασία.
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
- Χθες το βράδυ; - Είχαμε παράσταση χθες στο "Λευκό Ρόδο"
Δεν εμφανίστηκες.
Έπρεπε να ξεκινήσουμε χωρίς τραγουδίστρια.
Σκατά!
Ήμουν... ήμουν λίγο αδιάθετη.
Το βλέπω.
Ίσως να ανοίξεις κάνα παράθυρο. Είναι λίγο αποπνιχτικά εδώ μέσα.
Πως πήγε;
Τέλεια.
Ο Μπάρι κάλεσε την ξαδέρφη του και ήρθε στο τρίτο μέρος.
Τι είναι αυτό;
Κάτι μικρό για να την βγάλεις.
Φεύγεις από το συγκρότημα, Τζούντι.
Γιατί, εξαιτίας μίας παράστασης;
Δεν είναι απλά η μία παράσταση.
Έχεις αρχίσει και το χάνεις εδώ και καιρό.
Το έχουμε παρατηρήσει όλοι, και το καταλάβαμε καλά χθες το βράδυ...
όταν αναπλήρωσε η ξαδέρφη του Μπάρι.
Η ξαδέρφη του Μπάρι; Ξαφνικά έγινε φωνάρα;
Δεν χρειάζεται. Τραγουδούσε στις σωστές νότες.
Προσπαθεί να βάλει τη χοντρή ξαδέρφη του εδώ και μήνες.
Όχι, είναι συνομωσία. Μία συνομωσία εναντίον μου!
Λυπάμαι.
Περίμενε, τι... τι πρέπει να κάνω;
Έλα τώρα βρε Τέρι.
Έλα, πες μου απλά τι πρέπει να κάνω.
- Σταμάτα. - Έλα τώρα.
Μπορώ να σε κάνω να νιώσεις πολύ όμορφα.
- Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν... - Γίνεσαι ρεζίλι!
...πως θα ήταν με έναν έγχρωμο άνδρα.
Σταμάτα! Μυρίζεις ξερατά!
Έχει μία κάρτα εκεί μέσα με έναν αριθμό.
Ένας αστυνομικός, θέλει να του τηλεφωνήσεις.
Τι;
Ναι, έγινε ένα ατύχημα με εγκατάλειψη θύματος...
μερικά τετράγωνα πιο κάτω από το κλαμπ τη προηγούμενη Πέμπτη το βράδυ.
Χτύπησαν ένα κοριτσάκι και οι μπάτσοι θέλουν να ξέρουν αν είδε κανείς τίποτα.
Να προσέχεις, Τζούντι.
Θα τα πούμε.
Οι έρευνες συνεχίζονται απόψε για τον οδηγό του ατυχήματος που ευθύνεται...
Συγγνώμη δεσποινίς, όλα καλά;
Έχετε χτυπήσει;
Όχι.
Είμαι καλά.
Όλα είναι καλά.
Παρακαλώ;
Τζούντι Μάρτιν;
Ποιος είναι;
Σου τηλεφωνεί η συνείδησή σου.
Μαίρη Ευνίκη, τι έκανες;
Εγώ τι έκανα;
Όχι, όχι.
Το ερώτημα είναι... εσύ τι έκανες;
Ο νεκρός άνδρας που κείτεται στο πάτωμα...
έκανε έρευνες για εσένα, ή τουλάχιστον αυτό θα δείχνουν τα χαρτιά του.
Ένα άλυτο ατύχημα με εγκατάλειψη θύματος προ 15ετίας.
Πως το ήξερες αυτό;
Ξέρω τα πάντα.
Ήμουν στο κεφάλι σου, θυμάσαι;
Έχασες τη θέση σου, γέρο;
Ούτε να το διανοηθείς να επιστρέψεις εδώ πέρα, Τζούντι.
Ίσως να θέλεις να ξεκινήσεις να τρέχεις τώρα...
αν και η αλήθεια είναι, πόσο μακριά νομίζεις μπορείς να φτάσεις;
Α, άφησα κι ένα μπουκάλι... ουίσκι.
Νομίζω πως είναι για εσένα.
Άφησα επίσης και κάτι άλλο εκεί για εσένα.
Βιάστηκες πάλι.
Ήταν μία απλή σκέψη...
Τίποτε άλλο παρά μία φευγαλέα σκέψη.
Το τραγούδι σου ήταν διαφορετικό αυτή τη φορά...
Πολύ περισσότερο λυπητερό και διαπεραστικό.
Ποτέ να μην εμπιστεύεσαι μία μεθυσμένη.
Είμαι το κορίτσι που "φώναζε λύκος".
Δεν με βαρέθηκες ακόμα;
Έρχομαι όταν με καλέσουν. Αυτή είναι η δουλειά μου, Τζουντ.
Δεν κρίνω. Δεν κρίνω ποτέ.
Τι ήταν τόσο διαφορετικό αυτή τη φορά;
Ήταν το τραγούδι μου... τόσο διαφορετικό...
τη βραδιά που με εγκατέλειψε ο Κέησι...
τη βραδιά πριν το γάμο μας...
όταν του είπα ότι με κόλλησε σύφιλη και δεν θα μπορούσα να κάνω παιδιά;
Τον συγχώρεσα.
Απλά καθόταν και με κοιτούσε σαν να μην υπάρχω...
με αποκάλεσε ψεύτρα και πουτάνα.
Το μόνο που ήθελα ανέκαθεν ήταν μία δικιά μου οικογένεια...
τα δικά μου παιδιά, να τα διδάσκω και να τα αγαπώ.
Γιατί δεν πέθανα εκείνη τη βραδιά;
Ήσουν νέα. Είχες ακόμα ελπίδα.
Και τη βραδιά που σκότωσα ένα παιδί...
τη βραδιά που πάτησα με το αυτοκίνητο εκείνο το κοριτσάκι με τα μπλε.
Γιατί όχι εκείνη τη βραδιά;
Τότε ήταν που ο Θεός αποκάλυψε πως είχε ένα σχέδιο για εσένα.
Σου έδωσε ένα κάλεσμα.
Και τώρα μου το πήρε.
Ζω με δανεικό χρόνο, σωστά;
Αργά ή γρήγορα ήταν σίγουρο ότι θα το καταλάβαινε...
Ποτέ δεν ανταποκρίθηκα στις προκλήσεις Του.
Είμαι απλά μία...
μεθυσμένη πόρνη...
και μία φόνισσα...
που προσπαθώ να κρύψω το σκότος μου κάτω από ένα άθλιο ράσο.
Σου αξίζει λίγη γαλήνη, Τζουντ.
Σου αξίζει γαλήνη, τόση που να ταιριάζει με τις αξιοσημείωτες...
ακούραστες προσπάθειές σου να βρεις νόημα σε αυτή τη ζωή.
Πόσο καιρό μπορείς να ζήσεις με δωρεάν καφέ και παξιμάδια, Τζουντ;
Οι χειμώνες εδώ είναι μεγάλοι, και πολύ κρύοι.
Και το ουίσκι δεν θα σε κρατήσει ζεστή.
Απλά σαπίζει τα σωθικά σου.
Η γαλήνη είναι τόσο κοντά, Αδελφή.
Είμαι έτοιμη.
Αλλά πρέπει να κάνω κάτι ακόμα τελευταίο.
Την κακομοίρα.
Ίσως να καλούσαμε στο Μπρέαρκλιφ.
Τουλάχιστον θα μπορούσαν να της δώσουν ένα κρεβάτι για τη βραδιά.
Συγγνώμη, αλλά είναι φασαριόζικο μωρό.
Μας λέγατε λοιπόν ότι ήσασταν η δασκάλα της Μίσι;
- Χανκ, θα φέρεις εκείνο το καφέ; - Έρχομαι καλή μου.
- Ορίστε. - Ευγενέστατος.
Ξέρω, πρέπει να πάτε για δουλειά, οπότε θα ξοδέψω ένα λεπτό από το χρόνο σας.
Είπατε ότι ήσασταν η δασκάλα της;
Όχι, για την ακρίβεια...
Είμαι καλόγρια.
Δεν μοιάζετε με καλόγρια.
Καλέ μου, δεν φοράνε πάντα τα ράσα τους.
Είναι λίγο παλιομοδίτης.
Δηλαδή ήσασταν η... δασκάλα της στο Κατηχητικό;
Θυμάμαι το μικροσκοπικό της μπλε παλτό.
Αχ, ναι.
Της το αγόρασα εγώ γιατί μου έκανε φασαρία μέσα στο μαγαζί.
Δεν δεχόταν όχι για απάντηση το κορίτσι μας.
Έτσι δεν είναι Χανκ;
Η αλήθεια είναι... κύριε και κυρία Στόουν...
Πως ήρθα εδώ να σας πω μία ιστορία για την κόρη σας, τη Μίσι.
Και θέλω να...
Πω πω, τι νύχτα.
Τραγικό δυστύχημα με λεωφορείο. Τρεις νεκροί και όλοι οι άλλοι μες στα αίματα.
- Αχ καλή μου. - Κοιμήθηκε όλο το βράδυ;
Ναι, ξύπνησε μόνο μία φορά γύρω στη 1 το πρωί.
Πήγαινε στη μανούλα.
Την κρατάμε εμείς όταν η Μίσι έχει νυχτερινή βάρδια.
Μίσι, από εδώ η Αδελφή...
Πως είπατε ότι σας λένε;
Εσύ είσαι η Μίσι;
Η μικρή Μίσι;
Με το μπλε παλτό;
Ποια είστε;
Είμαι πολύ μπερδεμένη.
Νόμιζα πως κάποιος σε είχε χτυπήσει με αυτοκίνητο.
Νόμιζα πως πέθανες εκεί πέρα, στο δρόμο.
Εννοείται τότε, όταν ήμουν παιδούλα;
Συγχωρέστε με. Εγώ...
Όλα αυτά τα χρόνια, εγώ...
άναβα κεριά για τη ψυχή σου και για τους γονείς σου.
Βλέπεις, εγώ...
Το ατύχημα συνέβη την ίδια εποχή που σκεφτόμουν να καλογερέψω.
Για την ακρίβεια, ήταν...
ήταν ένας από τους λόγους που με οδήγησαν... να πάρω τους όρκους μου.
Και πρόσφατα, πάλευα με τη πίστη μου...
και αναρωτιόμουν αν ανήκω πραγματικά στην εκκλησία...
και όλα αυτά με έκαναν να σκεφτώ εσένα και την τραγωδία σου.
Σκέφτηκα πως αν ερχόμουν...
Και να τώρα είσαι εδώ.
Και ο Χανκ πάλεψε σκληρά.
Για αρκετό καιρό ήθελε... να εκδικηθεί τον μπάσταρδο που την χτύπησε...
αλλά του είπα, "Χανκ, η Μίσι μας ήρθε σπίτι με λίγα σπασμένα κόκαλα.
Έχουμε τη δυνατότητα να ζήσουμε με την κόρη μας.
Το τέρας που την παράτησε εκεί πρέπει να ζήσει με τον εαυτό του".
Όχι, δεν θέλω. Πρέπει να μείνω ξύπνια.
Που είναι η Αδελφή Τζουντ; Πρέπει να μιλήσω με την Αδελφή Τζουντ.
Εντάξει. Θα τη φροντίσω εγώ.
Που είναι η Αδελφή Τζουντ; Θέλω να μιλήσω στην Αδελφή Τζουντ.
Η Αδελφή Τζουντ δεν είναι πια μαζί μας.
Είμαι εγώ υπεύθυνη τώρα.
- Εσύ; - Ακριβώς.
- Τώρα απλά πάρε... - Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο Δρ. Θρέντσον...
Ούτε ο Δρ. Θρέντσον είναι εδώ.
Είναι δολοφόνος.
- Τι; - Σκότωσε τη Γουέντι.
- Ποια Γουέντι; - Την δική μου Γουέντι.
Και όλες τις άλλες. Αυτός ήταν. Ο Θρέντσον.
Από την αρχή, αυτός ήταν. Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία.
Πρέπει να τον σταματήσεις.
Ηρέμησε.
Γύρνα στο κρεβάτι σε παρακαλώ, αλλιώς θα αναγκαστώ να φέρω το Φρανκ να σε δέσει.
Όχι, όχι, όχι, όχι...
Δεν πρέπει να με δέσουν πάλι.
Δεν ξέρεις τι συνέβη.
Ξέρω ότι ήσουν σε ένα πολύ σοβαρό αυτοκινητιστικό δυστύχημα...
και είσαι μπερδεμένη.
Δεν είμαι μπερδεμένη!
Άκου με που σου λέω, ο Κιτ Γουόκερ είναι αθώος!
Ο Όλιβερ Θρέντσον είναι το Ματωμένο Πρόσωπο.
Λατρεύω τη δουλειά σου, Ματωμένο Πρόσωπο.
Μου τα παραδέχθηκε όλα.
Τι τους κάνει.
Σε πιστεύω.
Αλήθεια;
Ναι.
Σε παρακαλώ, Αδελφή, δεν πρέπει να μάθει ότι είμαι εδώ.
Κανείς δεν το ξέρει.
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
Τώρα, σε παρακαλώ... πάρε αυτά.
Πρέπει να πας στην αστυνομία.
Όλα τα αποδεικτικά στοιχεία είναι στο υπόγειό του.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια.
Εκεί τις σκοτώνει.
Εκεί με βίαζε.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Πως είναι;
Φοβάμαι πως είναι ακόμα πολύ μπερδεμένη.
Ισχυρίζεται ότι ο Δρ. Θρέντσον της επιτέθηκε.
Ισχυρίζεται ότι...
Επιμένει ότι ο Κιτ Γουόκερ είναι αθώος.
Η αστυνομία πάντως έχει διαφορετική γνώμη.
Ο Κιτ Γουόκερ δραπέτεψε.
Είναι φυγάς.
Έχουν εντολές να τον πυροβολήσουν μόλις τον δουν.
Βαγγελίστρα μου!
Τέκνο μου, τι κάνεις εδώ κάτω;
Μόλις πριν μία μέρα ήσουν ετοιμοθάνατη. Θα έπρεπε να αναρρώνεις.
Δεν τα έμαθες;
Είμαι το μικρό θαύμα του δρος Άρντεν.
Και παρόλα αυτά, άνοιξα τα μάτια μου και εξακολουθώ να βρίσκομαι στο Μπρέαρκλιφ.
Δεν μπορώ να πω πως είναι μεγάλη βελτίωση.
Προσπαθείς να κάνεις ό,τι καλύτερο με αυτά που σου δίνει η ζωή.
Έλα Γκρέις, πήγαινε στο...
Όχι, σε παρακαλώ, Αδελφή.
Θα τρελαθώ αν ξαπλώσω πάλι σε εκείνο το κρεβάτι.
Όταν θα τελειώσω με το καθάρισμα εδώ, θα πρέπει να φύγεις.
Βασικά, θα πρέπει να φύγεις τώρα.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να πεθάνεις εδώ μέσα Γκρέις.
Έλα τώρα.
- Βοήθεια! - Δεν θα σου κάνω κακό.
Βοήθεια!
Όχι!
- Πέταξέ το. - Όχι!
- Γκρέις; - Μείνε μακριά της!
Κάνε πίσω αλλιώς θα σε πυροβολήσω!
Γουόκερ, θα σε πυροβολήσω!
Σήκωσε τα χέρια σου να τα βλέπω. Κάνε πίσω.
Είσαι έτοιμη για μένα;
Ναι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-AmericanHorrorStory Team makister, Dr Horrible
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-AmericanHorrorStory Team [Dr Horrible]
Είμαι ελεύθερη.
Hosted on www.addic7ed.com
Powered by www.xsubs.tv
www.xsubs.tv ~ We're Coming...