Hier soir, je suis allée voir Le Lys des champs.
Je lis le livre en ce moment.
Sydney Poitier y est fabuleux.
J'en suis au moment où il construit la chapelle.
Je te dévoile rien alors.
Bonjour.
Elle est brûlante.
- J'appelle le Dr Arden ? - Il est responsable de son état.
J'appelle une ambulance ?
Elle sera morte bien avant.
Elle se vide de son sang.
Elle devient bleue.
Je suis prête.
Elle respire plus.
On a failli te perdre.
Vous auriez dû me laisser partir.
La Royal Team présente :
2x07 - Dark Cousin
Vous faites du jardinage ?
Je rempote cette Salvia divinorum.
Elle ne fleurit pas alors je vais la revigorer.
J'ai confiance en vous, vous y arriverez.
Je m'inquiète plus pour vos patients.
Enfin...
avoir deux mains gauches n'empêche pas d'en avoir une verte.
- Je vous demande pardon ? - La Française, Grace.
Elle a failli mourir par votre faute.
De quoi parlez-vous ?
Vous avez raté sa stérilisation, elle a eu une hémorragie.
Une stérilisation ?
Elle a été stabilisée.
Mais si ça recommence, je l'enverrai dans un vrai hôpital.
Ou elle se videra.
Ce qui est la bonne alternative, je suppose.
On peut pas se permettre que votre oeuvre soit divulguée.
Je ne fais pas de stérilisation.
Vous avez recommencé vos vieux tours.
Ses organes féminins ont été retirés.
Je me fous de vos insinuations et de votre ton.
En tant que directeur,
on doit me parler avec un minimum de respect.
C'est gonflé, Arthur.
Vous croyez diriger ?
Touchez-moi encore une fois...
et vous mourrez.
J'espère que la hiérarchie est plus claire comme ça.
Tu sais ce que tu dois faire, au fond de ton coeur.
Sois courageux et foire pas ta seule chance.
Il faut bien un héros.
Pourquoi pas toi, pour une fois dans ta vie ?
T'es qu'un alcoolique.
T'as jamais rien fait.
Voici ta chance pour que ça change.
Ta gueule ! Ferme ta gueule !
Je t'ai prévenu pour les grossièretés.
Ce n'était pas contre vous, je parlais aux voix dans ma tête.
Elles sont bruyantes.
Jurer ne les fera pas taire.
Vous avez raison.
Ce sera quoi,
une vie de merde ou l'héritage d'un héros ?
Vous savez...
Ces tranches semblent inégales.
Comment ça ? Elles sont bien.
La trancheuse doit avoir un problème.
Laissez-moi voir.
Je peux la réparer.
Tu sais quoi faire, pour une fois dans ta vie.
Il ne saigne plus, mais il aura besoin de points de suture.
Beaucoup.
Je suis tellement navrée.
Soeur Jude va être en colère.
- Qu'est ce que ça veut dire ? - C'est un nom.
- Anglais ? - Non.
Araméen.
Ce nom sur le mur, comment le connaissez-vous ?
Un nom ?
C'est un nom ?
Je sais pas, je peux même pas le lire.
Pourquoi je l'aurais écrit ?
Vous l'avez invoquée ?
Qui ça ?
- On doit le recoudre. - Bien.
Après, mettez-le en isolement.
On récompense pas ces comportements.
Et que ce mur soit nettoyé en premier.
Faites attention à ses points.
Ça va aller ?
Je veux plus être là.
C'est pour une nuit.
Je parle pas de cette pièce.
Mais de ce monde.
Qui êtes-vous ?
Tu le sais, tu m'as invoquée.
C'est vrai ?
Je peux t'aider, si c'est ce que tu veux.
Aidez-moi.
Dois-je t'embrasser ?
Dois-je le faire...
et tout faire disparaître ?
Qui est là ?
Qui ose déranger Shachath ?
Montre-toi.
Votre tâche est faite, partez.
Qui est-tu pour me voir ?
Seulement une nonne.
Une nonne, peut-être...
mais pas seulement.
Il y a autre chose en toi.
Quelque chose comme moi, mais déchue.
Une cousine.
Non, pas du tout.
- Partez, on vous veut pas ici. - J'ai été invitée, pas toi.
Pourquoi me cherches-tu ?
- Je te cherche pas. - Oh que si.
Ou plutôt, cette part en toi qui était pure.
L'humaine que tu habites chante pour moi.
Ô Corps Céleste,
me libéreras-tu ?
Peux-tu me libérer ?
Ta gueule, stupide truie !
Elle se plaît ici.
On se plaît.
Et on a encore du travail.
Moi aussi.
On se reverra.
Tu es gravement malade.
Une infection se répand dans ton corps.
Sûrement due à l'hystérectomie bâclée.
On m'a accusé d'être à son origine.
On sait tous les deux que ce n'est pas le cas.
À ce stade,
mourir serait plus facile.
Mais je ne veux pas en être le seul responsable.
Tu auras besoin d'un régime strict,
de médicaments et de soins continus.
Tu vivras.
Si ça peut clarifier la situation.
Très bien.
Il ne vous revient rien de plus ?
J'ai rien avoué, c'était un truc de psy.
Le jury va écouter l'enregistrement, et si j'étais à leur place...
Aucun doute.
Vous avez parlé à Grace ?
Elle peut témoigner avoir vu Alma.
Ma femme est vivante, ça prouve que c'est pas moi.
En premier lieu, elle est internée dans un asile.
Donc ce qu'elle a vu ne les convaincra pas.
Ensuite, elle est vraiment malade.
On peut ne pas l'entendre.
Il y avait un seul moyen pour éviter la chaise électrique...
Le Dr Thredson l'a confisqué.
Ça ne veut pas dire qu'il ne peu pas changer d'avis.
Je ne vous dis pas de mentir,
faites semblant.
On pourrait construire une défense pour que ces douze personnes
soient convaincus que vous êtes incapable
de différencier le bien du mal.
Tu m'as entendu ?
Je vais pas pouvoir continuer.
La mort m'irait très bien.
J'en avais peur.
Mais plus maintenant.
Laisse-toi aller.
Je suis là avec toi.
Pas encore.
Tu es habillée ?
Il faut qu'on parle.
- Si c'est ce que tu veux. - Oui.
Je veux d'abord que tu saches que je ne suis pas en colère.
Ce qui est arrivé était mal, très mal. Mais, je ne t'en veux pas.
C'était ma faute, je n'aurais pas dû t'amener ici.
Comment ça ?
Tu dois savoir que je suis obstiné.
J'abandonne jamais.
Ça m'a beaucoup servi avec mes patients.
Mais parfois, ça m'empêche de voir
quand je suis dans une impasse, comme la nôtre.
Une impasse ?
Arrête d'être effrayée, je veux pas te faire mal.
Je ne veux pas que tu souffres.
Je te laisse le choix, soit je t'égorge,
soit je t'étrangle.
Pas de pistolets.
Mais, qu'est ce que je raconte ?
La manière n'a aucune importance.
On va en finir.
Tu ne sentiras rien.
Pitié, non !
Arrête de te battre.
Tu rejoindras Wendy.
Tu te souviens d'elle, n'est-ce pas ?
Démarrez, allez.
S'il vous plaît, démarrez !
Vous m'avez sauvée.
J'ai pas eu le choix, tu as sauté dans la voiture.
Désolée.
Je devais m'éloigner de lui.
Une dispute ?
Tu lui as fait quoi ?
Rien.
Pourquoi ça viendrait moi?
Il a failli me tuer.
C'est pas mon copain.
Mais bien sûr.
Les femmes sont toujours les victimes.
Vous pouvez m'amener à la police ?
Comme ça ?
Tu rentres dans ma voiture et tu me dis quoi faire ?
- Arrêtez-vous, laissez-moi partir. - C'est ça.
C'est ce que font les pouffes, elle partent.
Vous abandonnez le navire à la moindre tempête.
Tu comptes partir d'une voiture qui roule à 80 km/h ?
Fais-moi plaisir, vas-y !
Pourquoi me faire ça ?
Pourquoi elle a tiré la chasse sur dix ans de mariage ?
Pourquoi j'ai retrouvé un autre homme
baisant ma femme dans mon lit ?
Je t'ai rien fait du tout.
Tu as ça en toi.
Pas toi.
Pas après tout ça.
J'en peux plus.
Les mensonges, les tromperies...
c'est fini.
Ne bougez pas.
Ça vous ferait très mal.
C'était une sacrée aventure.
Un accident horrible selon la police, fatal pour le conducteur.
Vous êtes en sécurité.
De retour à Briarcliff,
à votre place.
- Je vais appeler une ambulance. - Non.
Écoutez.
Arden a fait ça.
Quoi, quoi ?
- Quoi ? - Une nonne...
Une nonne ?
Une des vôtres.
Des vôtres... Une des vôtres.
Il faut de l'aide !
Opératrice.
Opératrice, passez-moi la police.
Judy !
T'es vivante ?
Un instant.
- Terry. - Ça fait dix minutes que je frappe.
Attends.
Entre.
- Désolée pour le bazar. - T'étais où hier soir ?
Hier ?
On jouait au White Rose, t'es pas venue.
On a dû jouer sans chanteuse.
J'étais un peu patraque.
Je vois ça. Tu devrais aérer, ça pue ici.
Comment c'était ?
Génial.
Barry a appelé sa cousine, elle était là au troisième set.
C'est quoi ?
Un petit quelque chose.
Pour te dépanner.
Tu es virée du groupe.
Pour un concert ?
Pas seulement.
Tu te laisses aller depuis un bail, on l'a tous remarqué.
C'était flagrant quand elle t'a remplacée.
La cousine de Barry ?
D'un seul coup, c'est la nouvelle Dinah Shore ?
Pas forcément, mais elle chantait juste.
Il essaye d'intégrer sa grosse cousine
depuis des mois.
C'est un complot, un complot contre moi !
Je suis désolé.
Attends ! Qu'est-ce que je peux faire ?
Allez, Terry.
Allez.
Dis-moi juste ce que je dois faire.
Arrête.
Je peux te faire du bien.
J'ai toujours voulu...
- Tu te fais honte. - ... le faire avec un Noir.
Arrête ! Tu pues le vomi.
Il y a une carte et un numéro.
Un inspecteur veut que tu l'appelles.
Quoi ?
Il y a eu un délit de fuite.
Pas loin du club, jeudi soir, une gamine a été renversée.
Les flics font leur enquête.
Prends soin de toi.
À un de ces jours.
Les recherches continuent pour retrouver le chauffard...
Mademoiselle,
tout va bien ?
Vous êtes blessée ?
Ça va.
Tout va bien.
- Allô ? - Judy Martin ?
Qui est-ce ?
Votre conscience.
Mary Eunice, qu'avez-vous fait ?
Ce que j'ai fait ?
Non, non.
La question est : "Qu'est-ce que vous avez fait ?"
Ce mort par terre, il enquêtait sur vous.
Comme le montrent ses articles.
Un délit de fuite datant d'il y a quinze ans.
Comment êtes-vous au courant ?
Je sais tout.
J'étais dans votre tête, non ?
T'es plus à ta place ?
Inutile de penser revenir.
Vous feriez mieux de fuir,
mais à dire vrai, vous pensez pouvoir aller bien loin ?
J'ai laissé une bouteille de Kentucky.
Ça doit être pour vous.
Et j'ai laissé autre chose.
Tu brûles les étapes.
C'était juste une idée comme ça...
en passant.
Ta chanson était différente...
plus plaintive et douloureuse.
Ne crois jamais une ivrogne.
Je suis juste une petite fille qui a crié au loup.
Tu en as pas marre de moi ?
Je viens quand on m'appelle, c'est ma vocation.
Je ne juge pas, jamais.
En quoi était-elle différente ?
Était-elle...
si différente la nuit où Casey m'a quittée.
La nuit avant notre mariage.
Quand je lui ai dit qu'il m'avait transmis la syphilis
et que je n'aurais jamais d'enfant ?
Je lui ai pardonné.
Il m'a regardée comme si je n'existais même pas.
En me traitant de pute et de menteuse.
Je voulais juste avoir ma propre famille,
mon enfant pour l'éduquer et l'aimer.
Pourquoi n'ai-je pas péri cette nuit-là ?
Tu étais jeune.
Tu avais de l'espoir.
Et la nuit où j'ai tué une enfant.
La nuit où j'ai renversé cette petite fille en bleu.
Pourquoi pas cette nuit ?
C'est là que Dieu a révélé son plan pour toi.
Il t'a appelée.
Et maintenant Il me rejette.
J'étais en sursis, n'est-ce pas ?
Tôt ou tard, c'était sûr qu'Il découvrirait...
que je n'étais pas à la hauteur de Son défi.
Je ne suis rien d'autre...
qu'une pute alcoolique.
Une meurtrière.
Tentant de masquer ma noirceur sous ces habits noirs.
Tu mérites la paix, Jude.
Une paix à la hauteur de ta persévérance
pour donner un sens à ta vie.
Tu ne vivras pas longtemps avec du café et des gâteaux.
Les hivers sont longs et rigoureux, et le whisky ne te réchauffera pas.
Ça te pourrit de l'intérieur.
La paix est proche, ma soeur.
Je suis prête.
Mais j'ai une dernière chose à faire.
La pauvre.
On devrait appeler Briarcliff.
Au moins, elle aurait un lit pour la nuit.
Désolée, elle est très agitée.
Vous étiez sa maîtresse ?
- Hank, le café ? - J'arrive.
- Voilà. - Merci bien.
Je sais que vous devez travailler,
alors je serai brève.
Vous étiez sa maîtresse ?
Non, en fait, je suis nonne.
On ne dirait pas.
Chéri, elles ne sont pas toujours en robe.
Il est vieux jeu.
Vous étiez sa maîtresse du dimanche ?
Je me souviens de son manteau.
Je lui ai acheté,
car elle a piqué une crise en plein magasin.
On a jamais pu lui dire non, pas vrai ?
Pour tout vous dire, M. et Mme Stone...
Je suis venue
pour vous raconter une histoire à propos de Missy.
Et je veux...
Quelle nuit !
Un accident de bus, trois morts.
- Et plein de blessés. - Ma pauvre !
- Elle a fait sa nuit ? - Elle s'est réveillée qu'une fois.
Voilà maman.
On la garde quand Missy est de nuit.
Missy, voici Soeur...
Quel est votre nom ?
Vous êtes Missy ?
La petite Missy ?
Avec le manteau bleu ?
Qui êtes-vous ?
Je suis troublée.
Mais, on vous a renversée.
Je vous croyais morte dans la rue.
Quand j'étais petite ?
Pardonnez-moi...
Toutes ces années,
j'ai allumé un cierge pour votre âme et pour vos parents.
Vous voyez...
L'accident est arrivé
au moment où je pensais rejoindre l'église.
En fait...
c'est une des raisons qui m'a poussé à entrer dans les ordres.
Et récemment, j'ai lutté avec ma foi.
Me questionnant si ma place était à l'Église.
Et ça m'a fait penser à votre tragédie.
Je pensais qu'en venant...
Et vous êtes là.
Hank a lutté aussi.
Pendant longtemps,
il a voulu se venger de ce salopard, mais je lui ai dit :
"Notre Missy rentre à la maison avec des os cassés.
"On pourra vivre avec notre fille.
"Le monstre qui l'a laissée là devra vivre avec sa conscience."
Non, je dois rester éveillée.
- Je dois parler à Soeur Jude. - Très bien !
Je m'en charge.
Où est Soeur Jude ? Je dois lui parler.
Elle nous a quittés.
C'est moi qui dirige.
- Vous ? - C'est ça.
- Vous devez juste prendre... - Vous comprenez pas.
- Le docteur Thredson est plus là. - C'est un meurtrier.
- Quoi ? - Il a tué Wendy.
Ma Wendy.
Et toutes les autres.
C'était lui, c'était Thredson,
depuis le début.
Il faut appeler la police, vous devez l'arrêter.
Du calme.
Restez couchée
ou je devrai appeler Frank pour vous attacher.
Plus de liens.
- Vous savez rien. - Je sais que vous avez vécu...
un très grave accident qui vous a désorienté.
Je suis pas désorientée.
Je vous le jure, Kit Walker est innocent.
Oliver Thredson est Bloody Face.
J'adore votre travail, Bloody Face.
Il m'a tout confessé.
Ce qu'il leur fait.
Je vous crois.
- Vraiment ? - Oui
S'il vous plaît, il doit pas savoir que je suis ici.
Personne sait.
Personne ne le sait.
S'il vous plaît, prenez ça.
Prévenez la police.
Les preuves sont dans son sous-sol.
Je comprends.
Vraiment.
C'est là qu'il les tue.
C'est là qu'il m'a violée.
Vous êtes en sécurité.
- Comment va-t-elle ? - Toujours désorientée, j'en ai peur.
Elle dit que le Dr Thredson l'a attaquée et elle dit...
Elle affirme que Kit Walker est innocent.
La police pense différemment.
Kit Walker s'est évadé.
C'est un fugitif.
L'ordre a été donné de tirer à vue.
Grand Dieu.
Mon enfant, que faites-vous ici ?
Hier, vous étiez au bord de la mort.
Vous devriez vous reposer.
Je suis le miracle du Dr Arden, vous êtes pas au courant ?
Et pourtant, je suis toujours à Briarcliff.
Bonjour l'amélioration.
On fait au mieux avec ce qu'on a. Allez, Grace...
Ma soeur,
je m'écorche vive, si je retourne au lit.
Quand j'aurai fini,
vous devrez partir.
En fait, tu vas partir maintenant.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'allais pas te laisser mourir là.
Allez, viens.
- À l'aide ! - Je vous ferai rien.
- Pose ça. - Non !
La touche pas !
Recule ou je tire !
Walker, je vais tirer.
Mets les mains en l'air, recule.
Tu est prête ?
Je suis libre.