Ieri sera sono andata a vedere "I gigli del campo".
Io sto leggendo il libro.
L'interpretazione di Sidney Poitier è davvero magnifica.
Io sono arrivata alla parte in cui inizia a costruire la cappella.
Allora non ti dico altro per non rovinarti il finale.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno, sorella.
Scotta.
Dio!
Grace?
Vado a chiamare il dottor Arden?
Quel macellaio? E' stato lui a ridurla così.
Vado a chiamare un'ambulanza?
Morirebbe prima che arrivi.
Non riesco a fermare l'emorragia.
Sta diventando blu.
Sono pronta.
Non respira.
Per poco non ti perdiamo, Grace.
Avreste dovuto lasciarmi morire.
American Horror Story Asylum 2x07 "Dark Cousin"
Traduzione: MissMedical, seanma, Arden, marko988, ziomele
Revisione: Superbiagi
www.subsfactory.it
Passa il pomeriggio a fare giardinaggio, dottore?
Sto solo rinvasando questa salvia divinorum.
Non sta crescendo come dovrebbe, e io sono deciso a farla riprendere.
E io sono sicurissima...
che ci riuscirà.
Anche se mi preoccupano di più i suoi pazienti che le sue piante.
Visto che è talmente imbranato che sembra avere solo pollici come dita delle mani,
sono sicura che almeno uno sarà verde.
- Come, scusi? - La ragazza francese, Grace.
Stamattina per poco non muore, per colpa sua.
- Di cosa sta parlando? - La sterilizzazione ordinata da suor Jude.
Hai fatto un pasticcio, Arthur. Ha avuto un'emorragia.
Sterilizzazione?
Le infermiere l'hanno stabilizzata per ora, ma se l'emorragia si ripresentasse...
potrei doverla mandare in un vero ospedale.
O potrei lasciarla morire dissanguata. Credo che quest'ultima sia l'alternativa...
più realistica.
Non possiamo proprio permetterci che il mondo venga a sapere quel che fai, non è vero?
Non ho effettuato alcuna sterilizzazione, sorella.
Oh, Arthur, ecco che ricominci con i tuoi giochetti.
Le sono state asportate tutte le parti femminili.
Non mi piacciono né le sue insinuazioni...
né il suo tono. In qualità di direttore di questo istituto...
esigo che ci si rivolga a me con almeno un minimo di rispetto!
Che coraggio... Arthur.
Credi davvero di essere tu quello che comanda qui?
Se mi tocchi di nuovo...
sei morto.
Spero che questo ti abbia chiarito le idee su chi comanda veramente, Arthur.
Sai già cosa devi fare.
Dentro di te, lo sai.
E' tempo di essere coraggiosi e fare la cosa giusta. Non sprecare la tua unica occasione.
Qualcuno dovrà pur fare l'eroe,
quindi perché non tu, per una volta, nella tua miserabile esistenza?!
Sai di non essere altro che un lurido ubriacone!
Non hai mai fatto nulla per nessuno! E' la tua occasione per rimediare!
Zitto! Chiedi quella maledetta bocca!
Ti avevo avvertito di non essere volgare.
Non stavo parlando con lei, sorella. Parlavo con le voci nella mia testa.
A volte diventano molto insistenti.
Imprecare non ti aiuterà di certo a zittirle.
Ha ragione, sorella.
Allora cosa scegli...
una vita di merda o essere ricordato come un soldato eroico e coraggioso?
Sa, sorella...
queste fette sembrano poco uniformi.
Di cosa stai parlando, Miles? Sono perfette.
Credo l'affettatrice abbia qualche problema.
Mi lasci controllare.
Sono bravissimo con le macchine.
Sai cosa devi fare! Per una volta, nella tua miserabile esistenza...
Non hai mai fatto nulla per nessuno! E' la tua occasione per rimediare!
Siamo riusciti a fermare l'emorragia, ma gli serviranno dei punti... parecchi punti.
Suor Mary Eunice, sono costernata!
Suor Jude si arrabbierà tantissimo con me!
Che cavolo significa?
E' un nome.
- Non sembra inglese. - Infatti non è inglese.
E' aramaico antico.
Miles... quel nome scritto sul muro...
- come fai a conoscerlo? - Un nome?
E' un nome?
Non lo so.
Non so nemmeno leggerlo.
Perché l'avrei scritto?
L'hai evocata?
Evocato chi?
Dovremmo mettergli i punti, sorella.
Va bene.
Una volta finito, mettetelo in isolamento.
Questo genere di comportamenti non va premiato.
E pulite subito quel muro!
Fa' attenzione a non far aprire i punti.
Va tutto bene, Miles?
Non voglio più restare qui.
Sarà solo per stanotte.
No, non intendo in questa stanza, Frank.
Intendo in questo mondo.
Chi sei?
Lo sai chi sono, Miles, mi hai evocata tu.
Davvero?
Sono qui per aiutarti, se è quello che vuoi.
Aiutami.
Vuoi che ti baci, Miles?
Vuoi che ti baci...
e faccia passare tutto questo?
Sì.
Chi c'è?
Chi osa posare lo sguardo su Shachath?
Mostrati.
Hai fatto quello che dovevi fare, ora vattene.
Cosa sei tu, che hai il potere di vedermi?
Sono solo una semplice suora.
Suora, forse...
ma non tanto semplice.
Qualcos'altro dimora dentro di te.
Qualcuno come me... ma caduto in disgrazia.
- Un cugino. - Io non sono tuo cugino.
Ora abbandona questo luogo. La tua presenza non è gradita.
Io sono stata invitata, al contrario di te.
- Lo sai perché mi cerchi, cugino? - Io non ti cerco.
Sì, invece. O almeno una parte di te. La parte che una volta era pura.
La ragazza umana che hai preso in ostaggio mi chiama con il suo canto.
O, angelo custode...
mi libererai?
Puoi liberarmi?
Sta' zitta, stupida scrofa!
Questo posto le piace.
Ci piace.
Abbiamo ancora del lavoro da fare.
Anch'io.
Ci rivedremo.
Sei gravemente malata, Grace.
Hai un'infezione che si sta diffondendo...
causata probabilmente da un'isterectomia eseguita malamente.
Mi hanno accusato... di aver commesso una tale barbarie.
Entrambi sappiamo che non è la verità.
A questo punto...
sarebbe più comodo lasciarti semplicemente morire...
ma non voglio essere io a prendermi la colpa per tutto questo.
Sarà necessario...
un rigido regime...
farmacologico e cure continuative.
Ma vivrai, Grace.
Foss'anche solo per mettere le cose in chiaro.
Sì, sì.
Tutto a posto.
I dettagli corrispondono... per quanto ti ricordi?
Sì, ho detto queste cose, ma non ho confessato.
E' stato un trucco da strizzacervelli.
Kit... la giuria sentirà questa registrazione...
e se io sentissi quello che è riportato qui...
ti condannerei.
Ha parlato con Grace, come le avevo chiesto? Può testimoniare di aver visto Alma.
Mia moglie non è morta, e questo prova che sono innocente.
Prima di tutto, è una paziente di un istituto di igiene mentale...
perciò quello che ha visto non persuaderà molta gente.
E in secondo luogo, mi hanno detto che sta molto male.
Potrebbe non arrivare al giorno dell'udienza.
L'unica via che secondo me ti avrebbe evitato la sedia elettrica...
te l'ha chiusa il dottor Thredson.
Questo comunque non significa che tu non possa fargli cambiare idea.
Non ti sto dicendo di mentire, no...
ma se cominciassi a dare di matto...
forse potremmo... impostare una difesa che porti 12 persone a...
credere che...
tu non sia in grado di distinguere tra ciò che è giusto e ciò che è sbagliato.
Hai sentito che ti chiamavo?
Credo di non farcela più.
Sarebbe meglio la morte.
Una volta la temevo.
Ma ormai non mi spaventa più.
Lasciati andare.
Ci sono io qui con te.
No.
Non ancora.
Lana?
Sei presentabile?
Io e te dobbiamo parlare un attimo.
- Se è quello che vuoi... - Sì.
Prima di tutto, voglio che tu sappia...
che non sono arrabbiato.
Quanto è successo poco fa, è sbagliato. Profondamente sbagliato, e non ti biasimo.
E' stata colpa mia. La verità è che forse non avrei mai dovuto portarti qui.
- Cosa vuoi dire? - Se c'è una cosa che devi sapere di me,
è che sono tenace. Arrendermi non mi piace.
E questa sorta di perseveranza mi è stata molto utile con i miei pazienti,
ma a volte mi impedisce di capire quando sono arrivato in un vicolo cieco,
come quello in cui ci troviamo ora.
Un vicolo cieco?
Non fare quella faccia così spaventata, okay? Non voglio farti del male.
Voglio che tu soffra il meno possibile,
quindi ti darò la possibilità di scegliere, posso tagliarti la gola, o strangolarti.
Non credo nelle pistole.
Oh, Dio.
Cristo, ma cosa sto dicendo?
Il come non ha alcuna importanza.
- Ti farò perdere conoscenza. - No, ti prego.
Non sentirai nulla.
Ti prego, no, no.
Ti prego, ti prego! No, no, no, no! Ti prego!
Smettila! Smetti di lottare.
Smetti di lottare!
- No! - In men che non si dica...
ti riunirai con Wendy. Ricordi Wendy?
Sì, vero?
Parta! Vada, la prego! La prego, vada, la prego!
La ringrazio.
Mi ha salvato la vita.
Non mi ha lasciato molta scelta. E' saltata in macchina.
Mi dispiace.
Dovevo fuggire da lui.
Ha litigato con il suo ragazzo?
Cosa gli aveva fatto?
Niente.
Cosa le fa pensare che sia stata colpa mia?
Per poco non mi uccide.
- E non è il mio ragazzo. - Ah no?
Non è stata colpa sua, certo. Le donne sono sempre le vittime.
Potrebbe portarmi alla polizia, per favore?
Ah, è così che funziona? Sale nella mia auto e mi dice anche cosa fare?
La prego, si fermi e mi faccia scendere.
Certo. E' quello che fate tutte voi stronze.
Ci lasciate, ve ne andate.
Abbandonate la nave alla più piccola avvisaglia di tempesta.
Cosa farà? Scenderà da un'auto che va a 80 km orari?
Faccia pure! Scenda!
- Perché fa così? - Perché ha preso dieci anni di matrimonio
e li ha buttati nel cesso?
Perché ho beccato un altro uomo a scoparsi mia moglie nel mio stesso letto?
Io non le ho fatto niente.
Se l'è cercata.
No.
Non tu.
Non dopo tutto quello che ho passato.
Non ce la faccio più. Le bugie, il tradimento, l'infedeltà...
finirà tutto.
Cerca di non muoverti.
Ti procureresti molto dolore.
Te la sei vista davvero brutta.
La polizia ha detto che l'incidente è stato orribile.
Temo sia stato fatale per il conducente.
Ma adesso sei al sicuro.
Di nuovo al Briarcliff...
di nuovo a casa.
Oddio!
Oh, no!
Oh, no, no!
Oddio!
- Chiamo un'ambulanza. - No! Mi ascolti, mi ascolti...
- Cosa? - Mi stia a sentire...
- E' stato Arden? - No, no.
- Suora. Una... - Cosa? Cosa?
- Una cosa...? - Una suora. Una suora...
Una suora?
Una delle... sue.
Una... Una delle... sue.
Dobbiamo chiamare aiuto!
- Centralino. - Centralino, mi passi la polizia.
ASSASSINA.
Oddio, no!
Judy!
Judy, ci sei? Sei viva?
Aspetta un attimo.
Terry...
- ciao... - Cristo, Judy, sono 10 minuti che busso.
Un momento.
Ciao, entra.
- Perdona il disordine. - Dov'eri ieri sera?
- Ieri sera? - Avevamo una serata al White Rose.
Non ti sei fatta vedere.
- Ci siamo dovuti esibire senza cantante. - Oh, merda.
Non stavo tanto bene.
Lo vedo.
Magari apri la finestra. C'è cattivo odore.
Com'è andata?
E' andata alla grande.
Barry ha chiamato sua cugina...
è arrivata in tempo per la terza parte.
- Cos'è? - E' solo qualcosina...
per aiutarti a cavartela.
Judy, sei fuori dal gruppo.
- Cosa? Per una sola serata? - Non è solo per una serata.
E' da un bel po' che stai perdendo colpi.
Lo abbiamo notato tutti e...
ieri sera, dopo che la cugina di Barry ti ha rimpiazzata, è stato chiarissimo.
La cugina di Barry?
Cos'è? All'improvviso è diventata Dinah Shore?
Non serviva tanto. E' stata intonata.
Sono mesi che Berry cerca di far entrare nel gruppo quella cicciona di sua cugina.
No, no, è un complotto. E' un complotto contro di me!
Mi dispiace.
Aspetta, ehi, che devo fare?
Dai, Terry.
Suvvia, caro, dimmelo... dimmi cosa devo fare.
- Smettila. - Suvvia...
Posso farti stare davvero bene.
- Sai, mi sono sempre chiesta... - Judy...
- ti stai mettendo in ridicolo. - come fosse farlo con un uomo di colore.
Smettila! Puzzi di vomito!
Dentro c'è un biglietto con un numero.
Un detective vuole che lo chiami.
Cosa?
Sì, lo scorso giovedì sera un pirata ha investito qualcuno...
a un paio di isolati dal locale. Una ragazzina...
e la polizia vuole sapere se qualcuno ha visto qualcosa.
Abbi cura di te, Judy.
Ci vediamo in giro.
Continuano le ricerche per il pirata della strada responsabile...
Signorina, mi scusi, va tutto bene?
E' ferita?
No.
Sto bene.
Va tutto bene.
- Pronto? - Judy Martin?
Chi è?
Sono la tua coscienza.
Mary Eunice, cos'hai fatto?
Cos'ho fatto io? No, no, no.
La vera domanda è...
cos'hai fatto tu.
Quell'uomo morto sul pavimento, stava indagando su di te...
o almeno così sembra dalle sue carte.
Un caso, ancora irrisolto, di un pirata della strada... risalente a 15 anni fa.
Come sei venuta a saperlo?
Io so tutto.
Ero nella tua testa, ricordi?
Hai perso il posto, vecchio?
Non sognarti nemmeno di tornare qui, Judy.
Mi sa che ti conviene cominciare a scappare sin da ora...
anche se, in realtà... quanto lontano pensi di riuscire ad arrivare?
Ho lasciato una bottiglia di...
Kentucky, credo sia per te.
Ti ho lasciato anche un'altra cosa.
Sei in anticipo anche questa volta.
Era solo un pensiero passeggero...
nient'altro che un pensiero passeggero.
Questa volta cantavi una canzone diversa...
molto più malinconica e commovente.
Mai fidarsi di una persona ubriaca.
Sono come la ragazzina che urlava "al lupo, al lupo ".
Non ne hai ancora abbastanza di me?
Arrivo quando vengo chiamata. E' il mio ruolo, Jude.
Non giudico, non l'ho mai fatto.
Cosa c'era di tanto diverso, questa volta?
Il mio canto era...
tanto diverso, la sera in cui Casey mi ha lasciata?
La sera prima del nostro matrimonio?
Quando gli ho detto che mi aveva attaccato la sifilide...
e che, per questo, non avrei potuto avere figli?
L'avevo perdonato.
E lui mi fissava e basta...
come se nemmeno esistessi...
e mi ha dato della bugiarda... e puttana.
L'unica cosa che volevo era una famiglia tutta mia...
dei figli da amare e da educare.
Perché non sono morta quella sera?
Eri giovane...
avevi ancora speranza.
E la notte in cui ho ucciso una bambina?
La notte in cui ho investito quella ragazzina in blu...
Perché neanche quella notte?
E' stato allora che Dio ha rivelato che aveva dei progetti per te.
Ti ha dato una vocazione.
E ora se se l'è ripresa.
Avevo i giorni contati, vero?
Era destino che prima o poi avrebbe capito che...
non mi sono mai veramente dimostrata all'altezza della sua sfida.
Sono ancora solo una...
puttana alcolizzata...
e un'assassina...
che prova a nascondere la propria oscurità sotto quella triste veste nera.
Meriti un po' di pace, Jude.
Una pace adeguata ai tuoi instancabili e straordinari sforzi
di dare un senso alla tua vita.
Per quanto potrai andare avanti a caffè gratis e cracker, Jude?
Qui gli inverni sono lunghi e freddissimi.
E il whisky non ti riscalderà.
Finirà solo per consumarti dentro.
La pace è vicinissima, sorella.
Sono pronta...
ma, prima, devo fare un'ultima cosa.
Poverina.
Forse dovremmo chiamare il Briarcliff, almeno le darebbero un letto, per la notte.
Mi scusi, è una bambina un po' capricciosa.
Stava dicendo che è stata un'insegnate di Missy?
- Puoi portarci il caffè, Hank? - Ecco, cara.
- Ecco a lei. - Molto gentile.
Io...
so che deve andare al lavoro...
- perciò le ruberò solo un minuto, io... - E così era una sua insegnante?
In realtà no...
sono una suora.
- Non si direbbe. - Tesoro!
Non indossano sempre la tonaca!
E' un po' all'antica, perciò...
Allora, era la sua... insegnante di catechismo?
Io...
ricordo quel suo cappottino blu.
Glielo dovetti comprare perché fece una tale scenata al negozio Filine's Basement.
Quella ragazzina non sapeva accettare un no come risposta. Vero Hank?
La verità è che...
signor e signora Stone...
sono venuta...
per dirvi una cosa su vostra figlia, Missy.
Volevo...
Che nottataccia! Un incidente d'autobus, tre morti, e gli altri ridotti malissimo.
- Tesoro. - Ha dormito stanotte?
Sì. Si è svegliata solo una volta verso l'una.
E' arrivata la mamma.
Quando Missy fa il turno di notte, la teniamo noi.
Missy, lei è suor...
Come ha detto che si chiama?
Tu sei Missy?
La piccola Missy...
col cappotto blu?
Chi è lei?
Sono davvero confusa.
Pensavo ti avessero investita.
Pensavo fossi morta lì, sulla strada.
Vuole dire, quando ero una ragazzina?
Perdonatemi. Io...
Per tutti questi anni ho...
acceso ceri per la tua anima...
e per i tuoi genitori.
Sapete, io...
L'incidente avvenne...
proprio nel periodo in cui stavo pensando... di unirmi alla chiesa.
In realtà è stato...
uno dei motivi che mi hanno spinto...
a prendere i voti.
E ultimamente, la mia fede ha vacillato.
Mi sono chiesta...
se davvero la Chiesa fosse il posto giusto per me.
Il che mi ha fatto pensare a te e alla tua tragedia.
Ho pensato che se fossi venuta qui...
Ed eccoti qui.
Anche per Hank è stata dura.
Per molto tempo non ha desiderato altro
che farla pagare al bastardo che l'aveva investita. Ma io gli dissi, "Hank...
la nostra Missy è tornata a casa con qualche osso rotto.
Continueremo a vivere insieme a lei.
Il mostro che l'ha abbandonata lì, dovrà vivere con se stesso".
No. Non le voglio. Devo restare sveglia. Dov'è suor Jude?
- Devo parlare con suor Jude. - E' tutto a posto!
Ci penso io.
Dov'è suor Jude? Devo parlare con suor Jude.
Suor Jude non è più con noi.
Ora comando io.
- Lei? - Proprio così.
- Ora prendi le tue... - No. Non capisce.
Il dottor Thredson...
- Anche il dottor Thredson non è qui. - E' un assassino.
- Cosa? - Ha ucciso Wendy.
- Wendy? - La mia Wendy.
E tutte le altre. E' stato lui.
E' stato Thredson. E' sempre stato lui, fin dall'inizio. Deve chiamare la polizia.
Deve fermarlo.
Calmati. Torna a letto, per favore...
- o dovrò chiamare Frank per legarti. - No, no, no, no, no, no, no.
Non voglio essere legata di nuovo.
Lei non sa cos'è successo.
So che hai avuto un...
incidente d'auto molto grave.
- E che sei confusa. - Non sono confusa!
Le sto dicendo che Kit Walker è innocente. Oliver Thredson è Faccia Sanguinante.
Mi piace il tuo lavoro, Faccia Sanguinante.
Mi ha confessato tutto.
Quello che fa a quelle donne...
Ti credo.
Davvero?
Sì.
La prego sorella, non deve sapere che sono qui.
Non lo sa nessuno.
Nessuno sa che sei qui.
Ora, per favore...
prendile.
Deve andare alla polizia.
- Tutte le prove sono nella sua cantina. - Capisco.
Davvero.
E' lì che le uccide.
E' lì che mi ha violentata.
Ora sei al sicuro.
- Come sta? - E' ancora molto confusa, temo.
Sostiene che il dottor Thredson l'abbia aggredita.
Sostiene che... beh...
E' convinta che Kit Walker sia innocente.
Beh, la polizia di stato la pensa diversamente.
Kit Walker è scappato.
E' un fuggiasco.
- C'è l'ordine di sparargli a vista. - Buon Dio!
Figlia mia, cosa ci fai quaggiù?
Solo ieri sei stata sul punto di morire. Dovresti essere in convalescenza.
Non l'ha saputo? Sono il piccolo miracolo del dottor Arden.
Eppure quando apro gli occhi sono ancora al Briarcliff.
Non si può dire sia un gran miglioramento.
Bisogna sfruttare al meglio quello che ci dà la vita. Su, Grace.
- Torna al tuo... - No, la prego, sorella.
Se torno in quel letto rischio di andare fuori di testa.
Non appena avrò finito di pulire, dovrai andartene.
In realtà devi andartene adesso.
Cosa ci fai qui?
Non potevo lasciarti morire qui, Grace.
Andiamo.
- Aiuto! Aiuto! - Non le farò nulla. Non...
No!
Ehi!
- Gettalo. - No!
- Grace? - Sta' lontano da lei!
Sta' indietro o ti sparo. Walker, ti sparo.
Metti le mani dove posso vederle. Indietro.
Sei pronta per me?
Sì.
Sono libera.
www.subsfactory.it