1 00:00:01,836 --> 00:00:03,302 Negli episodi precedenti... 2 00:00:03,304 --> 00:00:05,247 Mi piacerebbe rappresentare te e la tua band. 3 00:00:05,249 --> 00:00:06,983 Credo che la mia musica parli da sola. 4 00:00:06,985 --> 00:00:08,380 Allora cosa ci fai qui? 5 00:00:08,382 --> 00:00:10,037 Sei andato a letto con quella donna? 6 00:00:11,537 --> 00:00:12,755 Mi stai chiedendo di uscire? 7 00:00:12,757 --> 00:00:14,241 Ti sto chiedendo di "non" uscire. 8 00:00:14,243 --> 00:00:15,615 - Andiamo. - Per andare dove? 9 00:00:15,617 --> 00:00:17,502 Siamo giovani, sexy ed io ho un jet. 10 00:00:17,504 --> 00:00:19,794 Abbiamo mantenuto questo segreto per molto tempo... 11 00:00:19,990 --> 00:00:21,163 E' così grave come sembra? 12 00:00:21,165 --> 00:00:22,796 I mariti adulteri sono il mio pane quotidiano. 13 00:00:22,798 --> 00:00:24,778 Quindi sei venuta da me per ritrovare la tua voce? 14 00:00:24,780 --> 00:00:26,554 A volte, bisogna buttarsi. 15 00:00:26,556 --> 00:00:28,240 E' lui che cerco. E' il mio sound. 16 00:00:28,242 --> 00:00:31,020 Ci sono altre case discografiche a Nashville che sarebbero liete di rilevarmi. 17 00:00:44,425 --> 00:00:46,043 - Allora? - La adoro. 18 00:00:46,045 --> 00:00:49,673 E ho appena finito di scrivere questo testo che sarebbe... 19 00:00:49,850 --> 00:00:51,959 - perfetto. - Glielo riferirò. 20 00:00:51,960 --> 00:00:53,756 Sì, ti faccio sapere. 21 00:00:53,803 --> 00:00:56,572 - Cosa? - Sai che la Edgehill registrerà il concerto 22 00:00:56,574 --> 00:00:58,615 per il 25° anniversario al Ryman? 23 00:00:58,616 --> 00:01:01,327 - Sì. - La cattedrale della musica country. 24 00:01:01,329 --> 00:01:03,409 Beh, Marshall Evans vuole... 25 00:01:03,411 --> 00:01:07,047 far seguire a quell'uscita un album dei tuoi più grandi successi. 26 00:01:08,082 --> 00:01:09,639 - Cosa? Abbiamo detto di no. - Lo so. 27 00:01:09,640 --> 00:01:11,018 Non lo faremo! 28 00:01:11,093 --> 00:01:14,109 Incredibile, quell'uomo non si arrende mai! 29 00:01:15,836 --> 00:01:19,247 Sai che ho suonato ad ogni anniversario di questa casa discografica? 30 00:01:19,249 --> 00:01:20,249 Sì. 31 00:01:21,586 --> 00:01:25,436 Penso che... chiuderò il concerto con una delle canzoni nuove. 32 00:01:25,683 --> 00:01:29,957 Okay, ma non so se è il momento o il posto giusto per presentare il tuo nuovo sound. 33 00:01:29,958 --> 00:01:31,069 Io penso di sì. 34 00:01:31,703 --> 00:01:32,823 Un brindisi! 35 00:01:41,327 --> 00:01:43,769 E' bello fare qualcosa che non sia il football. 36 00:01:44,133 --> 00:01:47,479 Sembra che passi ogni minuto della mia vita a lavorare per le partite. 37 00:01:48,078 --> 00:01:50,781 Solo lavoro e niente divertimento? Non va bene. 38 00:01:51,181 --> 00:01:53,644 Ehi, suono al Ryman questa settimana. 39 00:01:53,646 --> 00:01:55,419 E' per l'anniversario della mia casa discografica, 40 00:01:55,421 --> 00:01:57,121 quindi è una cosa importante. 41 00:01:57,357 --> 00:01:58,588 Vuoi venire? 42 00:01:58,590 --> 00:02:00,256 Per distrarti dal football? 43 00:02:00,773 --> 00:02:01,900 Con te? 44 00:02:03,145 --> 00:02:04,290 Sì. 45 00:02:04,292 --> 00:02:05,335 Juliette. 46 00:02:05,922 --> 00:02:07,577 Juliette, dobbiamo parlare. 47 00:02:08,294 --> 00:02:09,466 Sono occupata. 48 00:02:09,468 --> 00:02:11,217 E io sono serio. Forza. 49 00:02:12,400 --> 00:02:13,713 La notizia si è già diffusa, eh? 50 00:02:13,715 --> 00:02:16,167 Le hanno dedicato un intero segmento su ESPN. 51 00:02:16,169 --> 00:02:17,758 Senti, lui vince una o due partite, 52 00:02:17,760 --> 00:02:20,489 lei spacca all'anniversario della Edgehill domenica, 53 00:02:20,491 --> 00:02:22,778 succede qualcosa di brutto nel mondo... 54 00:02:22,780 --> 00:02:23,968 e tutto si sistema. 55 00:02:23,970 --> 00:02:25,403 Di cosa state parlando? 56 00:02:25,689 --> 00:02:29,301 Makena pensava che ingraziarti "mister perfettino"... 57 00:02:29,303 --> 00:02:32,146 potesse risollevare la tua immagine e ha funzionato, per una decina di minuti. 58 00:02:32,148 --> 00:02:36,365 Ma non ha calcolato il danno che avrebbe recato alla sua immagine. 59 00:02:36,367 --> 00:02:41,612 Alcuni suoi fan incolpano te delle sue pessime prestazioni nelle ultime partite. 60 00:02:41,766 --> 00:02:44,750 Okay, chi se ne frega di quello che pensano un paio di patiti di football? 61 00:02:44,752 --> 00:02:46,542 Non sono solo loro. 62 00:02:46,754 --> 00:02:48,452 Anche i giornali. 63 00:02:50,099 --> 00:02:52,194 Alla gente non piace che l'eroe stia con la criptonite. 64 00:02:52,196 --> 00:02:54,434 Io non sono la criptonite, okay? 65 00:02:54,436 --> 00:02:55,807 E non stiamo neanche insieme, io... 66 00:02:55,809 --> 00:02:57,409 non so cosa siamo. 67 00:02:57,515 --> 00:02:59,791 E' per questo che mi avete fatto venire qui? 68 00:02:59,793 --> 00:03:02,520 No. Marshall Evans vuole vederti... 69 00:03:02,748 --> 00:03:04,341 di persona. 70 00:03:05,722 --> 00:03:08,062 Non ditemi che anche lui è un patito di football. 71 00:03:13,668 --> 00:03:15,251 - Com'è venuta? - Guarda qui. 72 00:03:15,253 --> 00:03:16,531 Perfetta. 73 00:03:16,533 --> 00:03:18,414 Benvenuti al vostro primo assaggio di successo. 74 00:03:18,416 --> 00:03:20,873 - Facciamo un bell'effetto in maiuscolo. - Proprio così. 75 00:03:21,254 --> 00:03:24,652 Sono riuscito a malapena ad entrarci in questo posto, figuriamoci suonarci. 76 00:03:24,654 --> 00:03:29,197 Ho chiamato tutti i produttori, critici e blogger musicali della città. 77 00:03:29,199 --> 00:03:31,216 Faremo in modo di fare il tutto esaurito. 78 00:03:31,218 --> 00:03:32,711 - Cinquecento persone? - Già. 79 00:03:32,713 --> 00:03:35,555 - Altro che i 50 per cui suoniamo di solito. - Ci puoi giurare. 80 00:03:35,557 --> 00:03:37,282 E sto organizzando un incontro con Dominic Wells, 81 00:03:37,284 --> 00:03:39,001 presidente della Cascade Heights Records. 82 00:03:39,003 --> 00:03:41,674 Amico, è un pezzo grosso ad Atlanta. 83 00:03:41,676 --> 00:03:43,637 "Domino" è un pezzo grosso dovunque, 84 00:03:43,639 --> 00:03:45,884 e cerca nuovi artisti da mettere sotto contratto. 85 00:03:46,101 --> 00:03:48,472 Magnifico, è... stupendo. Incredibile. 86 00:03:48,908 --> 00:03:50,638 E allora perché non sei più contento? 87 00:03:51,649 --> 00:03:53,196 - Lo sono. - Davvero? 88 00:03:53,198 --> 00:03:55,054 Sì. E' solo che... 89 00:03:55,264 --> 00:03:58,492 Scarlett è stata in tutti i localini in cui abbiamo suonato... 90 00:03:58,494 --> 00:04:00,635 e ora che siamo in un posto come questo... 91 00:04:01,269 --> 00:04:02,438 sembra strano senza di lei. 92 00:04:02,440 --> 00:04:04,281 Allora mettila sulla lista degli invitati. 93 00:04:04,486 --> 00:04:06,058 Ma se vuoi la ricompensa... 94 00:04:06,159 --> 00:04:07,813 non devi farti distrarre. 95 00:04:09,306 --> 00:04:10,306 Sì. 96 00:04:11,137 --> 00:04:12,299 Lo so. 97 00:04:19,065 --> 00:04:20,871 Quanto ha intenzione di farmi aspettare? 98 00:04:20,873 --> 00:04:22,469 Non è mica il Presidente. 99 00:04:23,644 --> 00:04:25,286 Altri cinque minuti e me ne vado. 100 00:04:25,288 --> 00:04:26,787 Senti... eccolo qui. 101 00:04:26,789 --> 00:04:27,821 Juliette. 102 00:04:28,620 --> 00:04:30,136 - Glenn. - Marshall. Come va? 103 00:04:30,138 --> 00:04:34,247 Grazie per essere venuti. Faremo qualche modifica alla scaletta per il Ryman. 104 00:04:36,833 --> 00:04:38,842 Farai solo una canzone. 105 00:04:39,712 --> 00:04:42,070 Co... sei fuori di testa? 106 00:04:42,072 --> 00:04:46,127 Una sola canzone per l'artista che vi ha fatto vendere oltre 5 milioni di album 107 00:04:46,129 --> 00:04:47,560 negli ultimi tre anni? 108 00:04:47,562 --> 00:04:50,574 Nessuno nega che tu sia stata un'enorme benedizione per noi. 109 00:04:50,576 --> 00:04:53,383 Ma nell'ambiente musicale e senza dubbio nell'opinione pubblica, 110 00:04:53,385 --> 00:04:56,251 - si ha l'impressione che tu... - Abbia un immenso successo? 111 00:04:56,253 --> 00:04:59,190 Senti, il palco del Ryman è stato calcato da delle leggende, 112 00:04:59,192 --> 00:05:01,750 artisti con carriere durature che hanno fatto la storia. 113 00:05:01,752 --> 00:05:05,131 E considerando la brevità della tua e le tue recenti vicissitudini, direi che... 114 00:05:05,133 --> 00:05:08,009 Vi ho tenuti al passo coi tempi e vi ho fatto fare un sacco di soldi. 115 00:05:08,011 --> 00:05:09,797 - Juliette, smettila. - Vale anche per te. 116 00:05:10,655 --> 00:05:12,896 La Edgehill crede in te, non c'è dubbio, 117 00:05:12,898 --> 00:05:15,741 ma per proteggere il nostro investimento, dobbiamo... 118 00:05:15,743 --> 00:05:17,610 Io non sono un investimento. 119 00:05:17,948 --> 00:05:20,620 Sono un'artista, quella che vi fa guadagnare di più, 120 00:05:20,622 --> 00:05:22,719 e merito almeno di chiudere il concerto. 121 00:05:22,815 --> 00:05:23,822 Lo farai. 122 00:05:24,482 --> 00:05:25,677 Ma non da sola. 123 00:05:25,819 --> 00:05:27,647 Siamo giudicati per le nostre compagnie, 124 00:05:27,648 --> 00:05:30,253 e di fronte ai pezzi grossi della casa discografica... 125 00:05:30,559 --> 00:05:35,068 penso che ci guadagneresti esibendoti con qualcuno che gode di grande rispetto. 126 00:05:35,503 --> 00:05:36,723 Rayna Jaymes. 127 00:05:38,024 --> 00:05:39,029 Cosa?! 128 00:05:39,416 --> 00:05:43,115 Daphne, non startene lì impalata. Fa male agli occhi. 129 00:05:43,351 --> 00:05:46,384 - E guardare l'acqua non la farà bollire. - Non è acqua, mamma. 130 00:05:46,394 --> 00:05:48,265 E scoppiano, non bollono. 131 00:05:48,548 --> 00:05:50,526 Il papà viene a casa per la serata cinema? 132 00:05:50,536 --> 00:05:51,963 - Lo spero. - Non può perdersela! 133 00:05:51,973 --> 00:05:53,080 - Papà! - Vieni qui. 134 00:05:53,090 --> 00:05:55,067 Okay, quindi: commedia, fantascienza... 135 00:05:55,077 --> 00:05:57,420 - azione o un film sdolcinato? - Un documentario? 136 00:05:57,430 --> 00:05:58,776 - No! - Che noia! 137 00:05:58,786 --> 00:06:01,059 Va bene ragazze, andate a preparare tutto. 138 00:06:01,069 --> 00:06:02,276 - Okay. - Tieni. 139 00:06:02,286 --> 00:06:04,447 Oh, popcorn! Arrivano! 140 00:06:05,051 --> 00:06:07,505 - E tu come stai? - Sai, sto bene. 141 00:06:07,646 --> 00:06:09,667 Ho iniziato a lavorare ad una nuova canzone oggi, 142 00:06:09,677 --> 00:06:12,927 per l'anniversario che festeggiamo questa settimana... 143 00:06:13,197 --> 00:06:16,097 Passo la serata in famiglia... la vita è bella! 144 00:06:16,171 --> 00:06:19,276 - Eccetto che per Marshall Evans. - Perché, non gli piace la nuova canzone? 145 00:06:19,286 --> 00:06:22,364 Oh, sai... non è molto propenso alle novità. 146 00:06:22,583 --> 00:06:25,938 Ma ovviamente, al minimo regresso, ti getterebbe direttamente in pasto ai lupi. 147 00:06:25,948 --> 00:06:27,698 Proprio come in politica. 148 00:06:28,040 --> 00:06:29,309 Come sta andando? 149 00:06:29,999 --> 00:06:32,616 - Sto salendo nei sondaggi. - Bene! 150 00:06:34,235 --> 00:06:35,311 Pronto? 151 00:06:35,321 --> 00:06:36,343 Teddy. 152 00:06:36,484 --> 00:06:38,168 Vorrei parlarti in privato. 153 00:06:38,419 --> 00:06:39,422 Coleman? 154 00:06:39,705 --> 00:06:40,711 Sì. 155 00:06:41,057 --> 00:06:44,341 Da candidato a candidato. Possiamo vederci sul lungofiume? 156 00:06:46,067 --> 00:06:47,482 Certo. Quando? 157 00:06:47,624 --> 00:06:48,630 Adesso. 158 00:06:49,259 --> 00:06:50,690 E' importante, Teddy. 159 00:06:50,848 --> 00:06:51,854 Okay. 160 00:06:52,444 --> 00:06:53,494 Che voleva? 161 00:06:53,954 --> 00:06:55,417 Vuole parlarmi... 162 00:06:55,967 --> 00:06:57,728 - stasera. - Di cosa? 163 00:06:57,901 --> 00:07:02,465 Non lo so, ma dopo l'arresto si vociferava di un suo ritiro. 164 00:07:03,352 --> 00:07:04,858 Quindi devi andare, no? 165 00:07:06,623 --> 00:07:08,673 - Mi dispiace. - Fa lo stesso. 166 00:07:09,391 --> 00:07:11,075 - Torno presto. - Okay. 167 00:07:11,483 --> 00:07:13,753 Bimbe devo scappare. Mi dispiace, torno presto. 168 00:07:13,763 --> 00:07:15,032 Va bene, ragazze... 169 00:07:15,042 --> 00:07:16,342 film sdolcinato! 170 00:07:20,784 --> 00:07:23,144 ♪ E dove sono tutti i miei amici, ora? ♪ 171 00:07:24,994 --> 00:07:27,138 ♪ Mentre mi prendo tutta la colpa. ♪ 172 00:07:29,497 --> 00:07:31,365 ♪ L'unico ad aiutarmi oggi... ♪ 173 00:07:32,738 --> 00:07:34,946 ♪ è stato un estraneo, per strada. ♪ 174 00:07:39,443 --> 00:07:41,459 ♪ Un estraneo, per strada... ♪ 175 00:07:46,153 --> 00:07:48,141 ♪ Perché mai dovresti ridere... ♪ 176 00:07:50,068 --> 00:07:51,878 ♪ se invece vuoi piangere? ♪ 177 00:07:54,417 --> 00:07:56,680 ♪ Perché dire certe cose... ♪ 178 00:07:57,579 --> 00:07:59,612 ♪ se sai che sono una bugia? ♪ 179 00:08:04,120 --> 00:08:06,141 ♪ Sai che è una bugia. ♪ 180 00:08:06,830 --> 00:08:08,261 Ehi, tutto ok? 181 00:08:09,472 --> 00:08:10,478 Sì. 182 00:08:11,752 --> 00:08:15,329 Solo non avevo mai realizzato prima quanto fossero tristi le canzoni di mio zio. 183 00:08:16,032 --> 00:08:18,429 Ti sembra così per la rottura che stai affrontando. 184 00:08:19,165 --> 00:08:20,172 Forse. 185 00:08:21,709 --> 00:08:24,564 E i volantini in giro con la faccia di Avery non aiutano. 186 00:08:25,169 --> 00:08:26,925 Non mi sono mai persa una sua esibizione. 187 00:08:26,926 --> 00:08:29,969 Per forza, ti sei fatta in quattro per sostenerlo. 188 00:08:30,186 --> 00:08:31,690 L'hai mollato perché... 189 00:08:32,146 --> 00:08:33,686 non ti ha restituito il favore. 190 00:08:33,696 --> 00:08:35,904 L'ho mollato perché è andato da quella donna... 191 00:08:35,914 --> 00:08:38,305 sapendo bene che forse avrebbe dovuto andarci a letto. 192 00:08:38,315 --> 00:08:39,615 Non l'ha fatto. 193 00:08:39,948 --> 00:08:41,505 O almeno, ha detto così. 194 00:08:42,775 --> 00:08:45,360 E se avessi fatto l'errore più grosso della mia vita? 195 00:08:45,370 --> 00:08:48,232 Forse dovresti fare come lui e scriverci una canzone. 196 00:08:53,306 --> 00:08:56,056 Gunnar, so che è un po' che non scriviamo... 197 00:08:59,379 --> 00:09:01,244 è che non trovo l'ispirazione. 198 00:09:02,345 --> 00:09:03,367 Scusami. 199 00:09:14,158 --> 00:09:15,558 Hai avuto fortuna? 200 00:09:16,375 --> 00:09:17,381 Niente. 201 00:09:18,010 --> 00:09:20,520 Ha bisogno di aiuto per far rimarginare la ferita. 202 00:09:20,662 --> 00:09:21,904 Lascia fare a me. 203 00:09:29,471 --> 00:09:30,855 - Coleman. - Teddy. 204 00:09:33,140 --> 00:09:36,260 Lo sai, Rayna e Tandy sono come sorelle per me. 205 00:09:36,443 --> 00:09:38,808 Lamar non è mai stato come un padre, ma... 206 00:09:39,259 --> 00:09:41,052 ho imparato molto da lui. 207 00:09:41,461 --> 00:09:44,528 Sa come mettere a tacere i suoi nemici. 208 00:09:44,732 --> 00:09:48,661 Non credo di seguirti, ma spero io non mi sia perso una serata in famiglia 209 00:09:48,671 --> 00:09:50,321 per confrontare i nostri appunti. 210 00:09:51,163 --> 00:09:53,227 Sono qui per discutere di un possibile ritiro. 211 00:09:54,938 --> 00:09:55,976 Il tuo. 212 00:09:56,992 --> 00:09:57,999 Come? 213 00:09:58,040 --> 00:09:59,435 In che senso il mio? 214 00:10:03,901 --> 00:10:06,671 Che roba è? Mi hai fatto seguire? 215 00:10:06,681 --> 00:10:08,653 - Dicevo di aver imparato molto. - Non significano niente. 216 00:10:08,663 --> 00:10:11,463 E sono completamente fuori contesto. E' solo un'amica. 217 00:10:11,682 --> 00:10:13,082 Abbandona la corsa, Teddy. 218 00:10:14,198 --> 00:10:17,048 Hai fino al weekend per pensarci. Dopodiché... 219 00:10:17,900 --> 00:10:20,850 - le consegno ai giornali. - Lo faresti davvero? 220 00:10:21,502 --> 00:10:24,273 - Non abbiamo una relazione. - Sai una cosa, Teddy? 221 00:10:24,651 --> 00:10:25,751 Ti credo. 222 00:10:26,996 --> 00:10:29,434 Ma non credo che tutti gli altri lo faranno. 223 00:10:36,399 --> 00:10:38,399 Nashville s01e07 Lovesick Blues 224 00:10:38,900 --> 00:10:43,134 Sottotitoli: kikola, Vickie182, sharkypan87, JoelBarish, Starlight, MssMe 225 00:10:43,176 --> 00:10:45,127 Revisione: Spigui www.subsfactory.it 226 00:10:49,687 --> 00:10:53,005 Perché cavolo mi vogliono sul palco insieme a quella donna? 227 00:10:53,304 --> 00:10:55,600 Personalmente, penso sia una grande idea. 228 00:10:56,261 --> 00:10:59,988 Suo marito diventerà sindaco, lei è una leggenda vivente. Non può che aiutarti! 229 00:10:59,998 --> 00:11:04,195 "Leggenda vivente"? E' un modo per dire che il suo momento migliore è già passato. 230 00:11:04,205 --> 00:11:08,057 Marshall vuole che sembri che Rayna ti abbia preso sotto la sua ala protettrice. 231 00:11:08,067 --> 00:11:09,719 - Come se... - Come cosa? 232 00:11:10,323 --> 00:11:12,258 Come se mi approvasse? 233 00:11:13,248 --> 00:11:16,284 Non ho bisogno dell'ala di nessuno, okay? 234 00:11:16,441 --> 00:11:19,863 Sono arrivata fin qui da sola e ho intenzione di continuare così. 235 00:11:21,071 --> 00:11:23,272 Quindi oltre a non fare un tour, 236 00:11:23,643 --> 00:11:26,428 non ti esibirai nemmeno nel luogo più alla moda della città 237 00:11:26,438 --> 00:11:30,564 per l'evento musicale dell'anno, è questo che vuoi? 238 00:11:36,915 --> 00:11:40,040 Suo marito ha quindici anni più di lei, 239 00:11:40,050 --> 00:11:43,850 lavora all'estero mentre lei fa volontariato per la tua campagna. 240 00:11:44,330 --> 00:11:47,317 C'è poco da fare... sembra losco. 241 00:11:47,474 --> 00:11:49,699 - Non so come hai fatto, Teddy. - Di che parli? 242 00:11:49,709 --> 00:11:53,847 A Peggy piaci da sempre. Secondo te perché ti ha aiutato con quel prestito? 243 00:11:53,857 --> 00:11:55,467 Senti, non ho fatto niente di male. 244 00:11:55,477 --> 00:12:00,120 Ma non costringerò mia moglie e le mie figlie a sopportare questo. Le foto, le congetture. 245 00:12:00,130 --> 00:12:02,379 Purtroppo, è troppo tardi. 246 00:12:02,463 --> 00:12:05,817 Coleman è sempre stato un uomo di parola, ma posso garantirti 247 00:12:05,937 --> 00:12:09,292 che queste foto verranno alla luce, che tu ti ritiri o no. 248 00:12:09,302 --> 00:12:11,712 Cosa mi suggerisci? Di non fare nulla e lasciare che accada? 249 00:12:11,713 --> 00:12:15,210 No, no. Ti suggerisco di dire la verità. 250 00:12:15,417 --> 00:12:19,296 Hai al momento o hai avuto in passato una relazione con Peggy Kenter? 251 00:12:19,297 --> 00:12:20,329 No! 252 00:12:20,522 --> 00:12:22,828 Allora c'è una spiegazione per quelle foto. 253 00:12:23,038 --> 00:12:26,379 Basta che tu dica quel tanto di verità che basta. 254 00:12:27,329 --> 00:12:29,275 E il collegamento con la cooperativa di credito? 255 00:12:29,395 --> 00:12:31,938 Se dico che non c'è nessuna relazione, cosa ti fa credere che Coleman 256 00:12:31,939 --> 00:12:34,409 non scaverà più a fondo, cercando dell'altro? 257 00:12:34,429 --> 00:12:35,508 Teddy. 258 00:12:35,955 --> 00:12:38,044 Quei documenti incriminanti sono stati ripuliti. 259 00:12:38,064 --> 00:12:41,600 Per come la vedo io, qui il problema più grande... 260 00:12:41,901 --> 00:12:42,972 è Rayna. 261 00:12:44,804 --> 00:12:46,703 Devi sbarazzarti di Peggy. 262 00:12:51,537 --> 00:12:53,868 Allora, a chi lo dirai per prima? 263 00:13:03,995 --> 00:13:05,014 Dannazione! 264 00:13:05,015 --> 00:13:05,992 Grazie. 265 00:13:07,353 --> 00:13:09,009 Va bene. Senti. Ehi! 266 00:13:09,919 --> 00:13:11,272 Mi stai facendo impazzire, okay? 267 00:13:11,282 --> 00:13:14,273 Non si può posare qualcosa 2 minuti che tu la lavi e la metti via. 268 00:13:14,294 --> 00:13:15,814 - Scusa. - Vieni qui. Siediti. 269 00:13:17,399 --> 00:13:19,516 Regola numero 1: quando una storia finisce, 270 00:13:19,543 --> 00:13:21,287 devi uscire da casa, cavolo. 271 00:13:21,309 --> 00:13:25,625 Okay? Non importa che fai o dove vai, non puoi stare seduta qui, sola, facendo... 272 00:13:25,889 --> 00:13:26,853 questo. 273 00:13:27,183 --> 00:13:29,657 Metterò te e Gunnar in lista per lo spettacolo della Edgehill. 274 00:13:29,662 --> 00:13:31,831 E' davvero generoso da parte tua, ma non mi... 275 00:13:31,832 --> 00:13:33,135 non vedo l'ora! 276 00:13:33,255 --> 00:13:34,269 Bene. 277 00:13:35,520 --> 00:13:38,803 Se sei il leader della resident band, vuol dire che suoni nei pezzi di tutti? 278 00:13:38,804 --> 00:13:39,998 Proprio così. 279 00:13:40,580 --> 00:13:42,269 Anche in quello di Rayna? 280 00:13:43,477 --> 00:13:44,558 Proprio così. 281 00:13:45,514 --> 00:13:49,107 Sarà difficile per te, rivederla, visto che hai lasciato la band? 282 00:13:49,883 --> 00:13:51,253 Starò benissimo. 283 00:13:53,052 --> 00:13:54,699 E mi hanno licenziato loro. 284 00:13:57,759 --> 00:13:59,936 - Beh, non il primo giorno. - Suppongo di no... 285 00:14:01,098 --> 00:14:02,702 - Salve, gente! - Ciao, Rayna. 286 00:14:02,714 --> 00:14:04,062 Come state? 287 00:14:04,275 --> 00:14:05,766 Lui è Liam McGuinnis. 288 00:14:05,767 --> 00:14:07,146 - Si unirà a noi. - Salve. 289 00:14:07,147 --> 00:14:08,293 Ehi, ragazze. 290 00:14:10,271 --> 00:14:12,630 Credo che inizieremo con "Already Gone". 291 00:14:12,750 --> 00:14:15,729 Non ho ancora pensato al resto, ma ci arriveremo. 292 00:14:16,266 --> 00:14:17,457 - Ehi. - Ehi. 293 00:14:18,361 --> 00:14:20,438 Mi chiedevo se ci saresti stato. Non ne ero sicura. 294 00:14:20,458 --> 00:14:22,384 Già, mi hanno messo a capo della resident band. 295 00:14:22,385 --> 00:14:25,403 Ovvio. Solo il meglio del meglio, no? 296 00:14:25,505 --> 00:14:27,771 - Tu come stai? - Bene. 297 00:14:27,872 --> 00:14:28,943 Tu? 298 00:14:28,944 --> 00:14:31,279 Non posso lamentarmi, quindi non lo farò. 299 00:14:32,466 --> 00:14:34,208 Adesso lavori con questo tizio, eh? 300 00:14:34,328 --> 00:14:37,072 - Già. - Una scelta azzardata, eh? 301 00:14:37,192 --> 00:14:40,050 - Lo sai che a volte mi piace rischiare. - E' proprio vero. 302 00:14:40,051 --> 00:14:42,914 Signor Claybourne, sono un suo grande fan. Liam McGuinnis. 303 00:14:43,034 --> 00:14:44,782 Grazie. Sì, piacere. 304 00:14:44,883 --> 00:14:46,029 Piacere mio. 305 00:14:46,442 --> 00:14:47,773 Mi metto a lavoro. 306 00:14:49,715 --> 00:14:53,443 Un talento straordinario. Non ho mai capito perché non ha cercato di sfondare da solista. 307 00:14:53,444 --> 00:14:54,669 Signora Jaymes. 308 00:14:55,892 --> 00:14:57,256 Salve, Marshall. 309 00:14:57,376 --> 00:14:58,746 Come sta? 310 00:14:59,139 --> 00:15:01,651 Siete venuti a parlare di come chiudere lo spettacolo? 311 00:15:01,652 --> 00:15:05,179 No, non mi interessa la canzone di chiusura, ma mi interessa sapere con chi la farà. 312 00:15:05,180 --> 00:15:07,349 Va bene, okay, vado a preparare tutto. 313 00:15:08,431 --> 00:15:10,133 Marshall, andiamo. 314 00:15:10,389 --> 00:15:12,062 Vorrei che facesse un duetto... 315 00:15:12,143 --> 00:15:15,241 per migliorare la reputazione di una collega della Edgehill. 316 00:15:15,361 --> 00:15:16,429 Chi? 317 00:15:17,935 --> 00:15:19,145 Ma mi prende in giro? 318 00:15:19,146 --> 00:15:21,012 Ne abbiamo già parlato. La risposta è no! 319 00:15:21,032 --> 00:15:22,705 Non è una richiesta. 320 00:15:22,819 --> 00:15:24,300 Beh, io non prendo ordini. 321 00:15:24,420 --> 00:15:27,327 Allora pubblicherò immediatamente un suo album di Greatest Hits. 322 00:15:28,730 --> 00:15:30,427 Col cavolo che lo farà! 323 00:15:42,153 --> 00:15:44,647 E' un ricatto! Ecco cos'è. 324 00:15:45,754 --> 00:15:46,996 Voglio dire, lui... 325 00:15:47,116 --> 00:15:50,117 mi farà diventare una specie in via d'estinzione... 326 00:15:50,237 --> 00:15:51,995 se non lavoro con questa ragazza. 327 00:15:52,115 --> 00:15:56,221 - E ancora mi minaccia col Greatest Hits. - E' la stessa manovra passiva-aggressiva 328 00:15:56,241 --> 00:15:59,897 che mi ha spinto a fare pipì su una delle piante del signor Evans. 329 00:16:00,191 --> 00:16:01,555 Dico sul serio. 330 00:16:02,991 --> 00:16:05,325 Cielo. Che ne pensi di Juliette Barnes? 331 00:16:05,334 --> 00:16:07,609 Bel davanzale. Voce okay. 332 00:16:07,729 --> 00:16:09,988 - Perfetta per i 14enni. - Già. 333 00:16:10,108 --> 00:16:11,715 Ma c'è della sostanza? Qualcosa? 334 00:16:11,835 --> 00:16:13,566 Beh, vende un sacco di dischi. 335 00:16:13,596 --> 00:16:14,970 Conosce le regole del gioco. 336 00:16:14,971 --> 00:16:17,217 Sì. Conosce bene le regole del gioco. 337 00:16:17,237 --> 00:16:19,133 A volte basta quello. 338 00:16:20,045 --> 00:16:22,641 Sai che ti dico? Sono stanca morta di... 339 00:16:22,761 --> 00:16:25,400 di questa minaccia del Greatest Hits. 340 00:16:25,520 --> 00:16:27,146 Ciao Buck, okay, ascolta. 341 00:16:27,266 --> 00:16:31,376 Chiama Evans. Digli che se dovrò salvare l'immagine pubblica di Juliette Barnes, 342 00:16:31,391 --> 00:16:34,646 mi dovrà un grandissimo favore. Se farò questo duetto... 343 00:16:34,766 --> 00:16:38,094 il prossimo disco che farò con la Edgehill avrà la mia musica... 344 00:16:38,096 --> 00:16:39,563 e sarà prodotto da Liam, 345 00:16:39,683 --> 00:16:43,697 e non voglio più sentir parlare del Greatest Hits, a meno che non sia un'idea mia. 346 00:16:45,056 --> 00:16:47,447 Okay. Fammi sapere, ciao. 347 00:16:49,354 --> 00:16:50,821 Giochiamo secondo le regole. 348 00:16:50,941 --> 00:16:52,222 Manipolazione. 349 00:16:53,100 --> 00:16:54,365 Negoziazione. 350 00:17:09,057 --> 00:17:10,976 Tutti i grandi sono passati da qui. 351 00:17:11,096 --> 00:17:12,986 Dev'essere stato fantastico. 352 00:17:13,585 --> 00:17:14,868 Lo è ancora. 353 00:17:15,386 --> 00:17:17,803 Avevo appuntamento col tecnico del suono. Tu perché sei qui? 354 00:17:19,023 --> 00:17:20,508 Volevo solo vederlo... 355 00:17:20,628 --> 00:17:22,346 vederlo da qui. 356 00:17:22,753 --> 00:17:24,753 Sono sempre stata seduta tra il pubblico. 357 00:17:24,873 --> 00:17:28,789 Non è passato tanto tempo da quando sono scesa dall'autobus dall'Alabama. 358 00:17:32,457 --> 00:17:35,306 Tutti pensano che io non sia altro che un fuoco di paglia. 359 00:17:37,465 --> 00:17:41,055 - Beh, questo è il posto per smentirli. - Già. Con un duetto? 360 00:17:42,388 --> 00:17:44,428 Con Rayna Jaymes? Sì. 361 00:17:46,659 --> 00:17:49,647 Sai, se smettessi di darle contro, potresti imparare molto da lei. 362 00:17:50,255 --> 00:17:53,022 Sì, beh, ci sono delle cose che anche lei potrebbe imparare da me. 363 00:17:57,207 --> 00:17:58,407 Puoi farcela. 364 00:17:59,285 --> 00:18:00,302 Lo so. 365 00:18:02,028 --> 00:18:03,316 Ci vediamo alle prove. 366 00:18:21,978 --> 00:18:23,395 - Cosa ci fai tu qui? - Ciao. 367 00:18:23,396 --> 00:18:25,401 Sono qui per tirarti su e risistemarti. 368 00:18:25,433 --> 00:18:29,040 Il modo migliore per passare sopra a una storia è finire sotto a qualcun altro! 369 00:18:34,755 --> 00:18:36,518 Ehi, ragazzi, pronti ad iniziare? 370 00:18:36,519 --> 00:18:37,992 Siamo pronti da venti minuti. 371 00:18:38,630 --> 00:18:40,265 Okay, beh, ora ci siamo tutti. 372 00:18:40,270 --> 00:18:42,779 E' colpa mia, stamattina ho fatto tardi... 373 00:18:42,852 --> 00:18:44,322 la serata di ieri non ha aiutato. 374 00:18:44,332 --> 00:18:46,467 - Tu sei Liam McGuinnis, vero? - Sì. 375 00:18:46,563 --> 00:18:48,362 Ho sentito belle cose su di te. 376 00:18:48,384 --> 00:18:52,287 - Allora qualcuno stava mentendo. - Bene, avete scelto un pezzo per il duetto? 377 00:18:52,673 --> 00:18:56,091 Sì, io ho qualche idea, sono sicura che ne hai anche tu, quindi potremmo... 378 00:18:56,099 --> 00:18:58,412 - Beh, ci togliamo di torno. - Cominciamo a preparare. 379 00:19:04,364 --> 00:19:05,509 Ad ogni modo... 380 00:19:05,593 --> 00:19:10,399 non so che accordo hai stretto con Marshall, che ti faccia fare tutta la carina con me... 381 00:19:10,416 --> 00:19:11,998 ma lascia che ti risparmi la fatica. 382 00:19:12,112 --> 00:19:14,416 Sono disposta a fare questo duetto, senza problemi, 383 00:19:14,437 --> 00:19:17,685 a patto che evitiamo di far finta di starci simpatiche. 384 00:19:18,139 --> 00:19:19,265 D'accordo? 385 00:19:21,055 --> 00:19:22,917 Fai quel che devi fare, ragazzina. 386 00:19:24,924 --> 00:19:25,998 Ehi, ragazzi. 387 00:19:38,349 --> 00:19:40,535 Non metto mai queste cose, non mi sento più i piedi! 388 00:19:40,537 --> 00:19:42,716 Devi solo abituarti! Dai, prendiamo da bere. 389 00:19:42,733 --> 00:19:43,733 Va bene. 390 00:19:47,616 --> 00:19:48,716 Shot di tequila! 391 00:19:48,717 --> 00:19:49,717 Wow... 392 00:19:52,014 --> 00:19:53,224 Come va? 393 00:19:53,466 --> 00:19:56,326 - Bene, e a te? - Meglio, ora che sei qui. 394 00:19:56,799 --> 00:19:58,192 Ti va di ballare? 395 00:19:58,695 --> 00:20:00,029 Le andrebbe tantissimo. 396 00:20:04,538 --> 00:20:06,865 - Beh, non ci è voluto molto. - Prego! 397 00:20:09,173 --> 00:20:10,274 Grazie. 398 00:20:24,457 --> 00:20:26,462 Penso solo che dovremmo finire alla grande. 399 00:20:26,463 --> 00:20:28,107 Credo di sapere come chiudere uno show. 400 00:20:28,127 --> 00:20:31,767 Okay, allora perché non cerchiamo una canzone che coinvolga anche tutta la galleria, 401 00:20:31,779 --> 00:20:35,780 - al posto di una ballata che li addormenti? - Abbiamo idee diverse su cosa li coinvolga. 402 00:20:35,783 --> 00:20:38,064 I miei fan vogliono uno show emozionante. 403 00:20:38,065 --> 00:20:39,826 - Lo capisco. - Perché sono qui, secondo te? 404 00:20:39,827 --> 00:20:43,232 - Per lo stesso motivo nostro. - Dev'essere anche qualcosa di genuino. 405 00:20:43,243 --> 00:20:46,983 Dovresti essere contenta che io sia qui per farti guadagnare più fan! 406 00:20:47,007 --> 00:20:50,764 Pensavo fossimo qui perché i genitori dei tuoi fan non vogliono che ammirino una ladra. 407 00:20:50,772 --> 00:20:52,957 - E' quello che mi ha detto Marshall. - State zitte! 408 00:20:52,969 --> 00:20:57,550 E' un pezzo, okay? Per l'amor di Dio, ce la fate a mettervi d'accordo su un pezzo? 409 00:21:01,885 --> 00:21:06,773 Mi spiace molto dovertelo dire per telefono, ma è meglio che non ci vedano insieme. 410 00:21:06,779 --> 00:21:09,570 Pensavo che il peggio fosse passato quando è stata cancellata l'indagine. 411 00:21:09,595 --> 00:21:10,762 Lo so, lo so. 412 00:21:10,770 --> 00:21:14,006 Non capisco perché non si possa cancellare anche questo! 413 00:21:14,116 --> 00:21:17,543 Perché... è nelle mani del nostro avversario, Peggy. 414 00:21:17,662 --> 00:21:19,583 Farà di tutto per sconfiggermi, 415 00:21:19,584 --> 00:21:23,411 persino una campagna diffamatoria, fondata su qualche foto innocente. 416 00:21:25,485 --> 00:21:26,559 Credo... 417 00:21:26,938 --> 00:21:29,266 che sia meglio che tu dica a Robert cosa sta succedendo. 418 00:21:29,284 --> 00:21:31,168 Senti, la buona notizia è... 419 00:21:31,177 --> 00:21:35,665 che puoi dire in tutta onestà che tra di noi non c'è assolutamente nulla di sentimentale. 420 00:21:37,954 --> 00:21:39,246 Sì, beh, questo è vero. 421 00:21:39,923 --> 00:21:42,547 Devi solo prepararti a dirlo a tutti gli altri. 422 00:21:43,880 --> 00:21:44,880 Va bene. 423 00:21:59,882 --> 00:22:00,930 Gunnar... 424 00:22:01,380 --> 00:22:02,462 Gunnar! 425 00:22:03,155 --> 00:22:06,350 - Scusa, è solo che quel tipo le sta addosso. - Sì, lo scopo è quello! 426 00:22:06,670 --> 00:22:09,699 E' solo che non voglio che lei faccia qualcosa di cui pentirsi dopo. 427 00:22:17,515 --> 00:22:19,441 Mamma mia, questa canzone è la migliore! 428 00:22:19,443 --> 00:22:20,687 Amo questa canzone! 429 00:22:20,700 --> 00:22:22,747 Ah sì? Beh, vieni su, bella! 430 00:22:22,881 --> 00:22:24,080 Davvero? 431 00:22:26,939 --> 00:22:30,328 ♪ L'amore è qualcosa che arde... ♪ 432 00:22:31,263 --> 00:22:35,305 ♪ dà vita ad un cerchio infuocato. ♪ 433 00:22:36,619 --> 00:22:39,964 ♪ Le fece sentire il desiderio d'amore... ♪ 434 00:22:41,326 --> 00:22:44,559 ♪ e io precipitai in un cerchio di fuoco. ♪ 435 00:22:45,656 --> 00:22:51,045 ♪ E io precipitai, precipitai... nell'incandescente cerchio di fuoco... ♪ 436 00:22:51,046 --> 00:22:56,634 ♪ E caddi giù... giù... giù... nel fuoco più profondo. ♪ 437 00:22:56,911 --> 00:23:02,496 ♪ E brucia, brucia, brucia, brucia... quel cerchio di fuoco... ♪ 438 00:23:03,249 --> 00:23:05,426 ♪ quel cerchio di fuoco... ♪ 439 00:23:06,107 --> 00:23:11,318 ♪ quel cerchio di fuoco... ♪ 440 00:23:16,763 --> 00:23:20,099 Grazie mille! Mamma mia, ci credi che l'ho fatto davvero? 441 00:23:21,254 --> 00:23:22,394 Va tutto bene? 442 00:23:24,531 --> 00:23:25,531 Sì. 443 00:23:27,188 --> 00:23:28,820 Ho bisogno di bere, vado un attimo... 444 00:23:29,148 --> 00:23:30,293 a prendere da bere. 445 00:23:32,805 --> 00:23:35,336 - Sei stata incredibile su quel palco. - Ah, no... 446 00:23:35,816 --> 00:23:38,128 Dai, tutto il bar pendeva dalle tue labbra. 447 00:23:39,495 --> 00:23:41,097 Beh, forse hai ragione. 448 00:23:43,014 --> 00:23:44,915 Comunque grazie, grazie per stasera. 449 00:23:44,969 --> 00:23:46,106 Non ho fatto molto. 450 00:23:46,123 --> 00:23:48,326 Mi hai fatto ballare, è già qualcosa. 451 00:23:50,215 --> 00:23:51,393 Ehi, che cavolo... 452 00:23:52,169 --> 00:23:53,266 Lui è... 453 00:23:53,706 --> 00:23:55,703 scusa, non sapevo che avesse il ragazzo. 454 00:23:55,915 --> 00:23:57,725 Non ho il ragazzo, lui non è... 455 00:23:58,976 --> 00:24:00,171 - Cosa stai facendo? - Io? 456 00:24:00,182 --> 00:24:03,209 Sparisci, e ti ritrovo attaccata ad un tipo che conosci appena? 457 00:24:03,221 --> 00:24:06,508 Non m'ero attaccata, pensavo che dovessi rilassarmi e lasciarmi andare... 458 00:24:06,511 --> 00:24:08,695 - Sì, beh, non pensavo così tanto! - Rieccovi! 459 00:24:11,321 --> 00:24:13,691 - Che c'è che non va? - Tutto, tutta la situazione è... 460 00:24:13,974 --> 00:24:15,760 shot di tequila, tizi a caso... 461 00:24:15,761 --> 00:24:17,554 salire sul palco... non sarei dovuta venire. 462 00:24:17,566 --> 00:24:19,143 No! Scarlett... 463 00:24:19,866 --> 00:24:21,461 Che cavolo è successo? 464 00:24:24,463 --> 00:24:26,634 E' solo che non penso che sia la canzone giusta. 465 00:24:26,646 --> 00:24:29,340 Sai, sto scrivendo un sacco di roba nuova, è ottima. 466 00:24:29,352 --> 00:24:32,233 Magari sarebbe bello provare qualcosa di nuovo, di diverso. 467 00:24:32,254 --> 00:24:34,070 No, no, non voglio prendere rischi 468 00:24:34,078 --> 00:24:36,196 con una tua canzone, del tutto da verificare. 469 00:24:36,202 --> 00:24:38,117 Ho canzoni che hanno venduto milioni di copie 470 00:24:38,118 --> 00:24:40,455 e ancora non le ritieni abbastanza buone per questo posto. 471 00:24:40,471 --> 00:24:42,302 Non è che non le ritengo abbastanza buone, 472 00:24:42,309 --> 00:24:44,794 è solo che al Ryman hanno suonato artisti come... 473 00:24:44,804 --> 00:24:47,571 - Tammy Wynette e Patsy Cline, e... - Lo so! 474 00:24:47,581 --> 00:24:50,887 le persone scrivono la storia qui, è a questo che dobbiamo pensare! 475 00:24:50,907 --> 00:24:52,406 Potremmo azzardare con un classico. 476 00:24:52,717 --> 00:24:55,147 Che idea originale, non ci ha mai provato nessuno. 477 00:24:55,168 --> 00:24:57,347 Sta provando ad aiutare! 478 00:24:57,460 --> 00:24:59,071 E cosa starebbe facendo? 479 00:24:59,115 --> 00:25:01,745 Avrei potuto scrivere tre canzoni mentre eravamo qui seduti 480 00:25:01,768 --> 00:25:04,579 a sentirti rivangare i tuoi giorni di gloria! 481 00:25:04,648 --> 00:25:07,144 Quando non avevi bisogno di me per riempire gli spalti! 482 00:25:07,145 --> 00:25:09,605 Chiariamo subito una cosa. 483 00:25:09,711 --> 00:25:12,152 Salirai su quel palco grazie a me! 484 00:25:12,153 --> 00:25:14,250 Chiaro? Sto facendo questo... 485 00:25:14,252 --> 00:25:17,660 come favore per l'etichetta che ho aiutato a creare. 486 00:25:17,661 --> 00:25:21,275 Tu non ti meriti affatto questo posto, e qui lo sanno tutti! 487 00:25:38,115 --> 00:25:41,613 - Sono stata crudele. - La ragazza ha bisogno di una bella scopata. 488 00:25:41,614 --> 00:25:43,977 - Di sicuro non è un problema per lei. - Okay. 489 00:25:45,880 --> 00:25:48,164 Senti, Ray, capisco. Siete diverse e... 490 00:25:48,165 --> 00:25:50,313 lei non è proprio "miss educazione", ma ascolta... 491 00:25:50,314 --> 00:25:54,123 lei ha qualcosa, va bene? E di sicuro non lo meritava. Ti dico anche un'altra cosa. 492 00:25:54,124 --> 00:25:57,249 Ricordi, ai tuoi esordi dicevano che non facevi country abbastanza tradizionale? 493 00:25:57,250 --> 00:26:01,538 - Perché io ricordo. Ti dava molto fastidio. - Cavolo, ti ha proprio condizionato, eh? 494 00:26:01,539 --> 00:26:03,503 - Mettiamo in chiaro una cosa. - Cosa? 495 00:26:03,504 --> 00:26:05,132 E' molto semplice. 496 00:26:05,133 --> 00:26:06,932 Non credo in quella musica. 497 00:26:08,903 --> 00:26:11,992 Si chiama "Undermine". Io ho scritto la prima strofa, lei il resto. 498 00:26:11,993 --> 00:26:16,060 Ascoltala, e mi dirai se la ragazza non ha talento per diventare una grande cantautrice! 499 00:26:35,915 --> 00:26:38,145 Ho fatto prima che ho potuto. Che succede? 500 00:26:38,525 --> 00:26:39,814 Eccoti qui. 501 00:27:18,801 --> 00:27:20,268 Cosa c'è? 502 00:27:28,130 --> 00:27:29,499 Non è il momento giusto per questo. 503 00:27:29,500 --> 00:27:32,764 - Che stai dicendo? - E' solo... credo che dovremmo aspettare. 504 00:27:33,880 --> 00:27:35,450 Aspettare cosa? 505 00:27:37,651 --> 00:27:38,906 E' solo che... 506 00:27:40,099 --> 00:27:42,251 non sono tipo da una botta e via. 507 00:27:43,628 --> 00:27:44,867 Tutto qua. 508 00:27:44,868 --> 00:27:46,335 Mi prendi in giro? 509 00:27:46,687 --> 00:27:47,687 No. 510 00:27:48,097 --> 00:27:50,684 Hai una ventina di tatuaggi, e non vuoi fare sesso? 511 00:27:50,685 --> 00:27:53,475 Non è che non voglia. Cioè, sei bellissima, ma... 512 00:27:53,476 --> 00:27:55,414 - Allora è davvero una farsa? - Tu... 513 00:27:55,741 --> 00:27:57,881 Senti, tu mi piaci... molto! 514 00:27:57,882 --> 00:28:01,375 - Ma è solo per le apparenze? - No, non... non intendevo quello. 515 00:28:01,376 --> 00:28:03,306 Sei gay? 516 00:28:03,370 --> 00:28:04,830 E' per questo che hai accettato? 517 00:28:04,831 --> 00:28:07,107 - Ti serviva una donna come scusa? - Aspetta, aspetta. 518 00:28:07,108 --> 00:28:09,936 Perché pensi che sia gay se voglio solo andarci piano? 519 00:28:09,986 --> 00:28:13,717 - Parliamone. - No, non ne voglio più parlare. 520 00:28:14,044 --> 00:28:15,451 Non avrebbe mai funzionato comunque. 521 00:28:15,452 --> 00:28:16,881 - Te ne devi andare. - Juliette, basta. 522 00:28:16,882 --> 00:28:17,882 No. 523 00:28:33,815 --> 00:28:36,750 - Scusa, avrei dovuto chiamare prima, ma... - Scarlett. 524 00:28:36,777 --> 00:28:39,208 non mi hai chiamato, non abbiamo parlato di niente, io... 525 00:28:39,209 --> 00:28:42,213 cerco solo di seguire tutte queste stupide regole, ma... 526 00:28:42,661 --> 00:28:44,663 - Senti, io... - mi manchi così tanto! 527 00:28:47,830 --> 00:28:49,333 Ci rivediamo. 528 00:28:51,199 --> 00:28:52,833 Scarlett, aspetta! 529 00:28:53,808 --> 00:28:55,037 Senti, aspetta! 530 00:28:55,138 --> 00:28:57,320 - Posso spiegare. - Vai a letto con lei! 531 00:28:57,321 --> 00:28:59,693 Ho cominciato solo dopo che hai rotto con me! 532 00:29:02,004 --> 00:29:05,614 Scarlett, non sono innamorato di lei, okay? Scarlett, andiamo! 533 00:29:07,954 --> 00:29:09,192 La prego, vada. 534 00:29:21,910 --> 00:29:22,942 Ciao. 535 00:29:23,922 --> 00:29:25,007 Ciao. 536 00:29:25,208 --> 00:29:26,630 Posso entrare? 537 00:29:27,868 --> 00:29:29,280 Perfetto, grazie. 538 00:29:29,931 --> 00:29:31,345 Splendida casa. 539 00:29:34,125 --> 00:29:36,958 Allora... credo che dobbiamo ricominciare daccapo, 540 00:29:37,182 --> 00:29:40,172 e credo che nessuna delle canzoni che guardavamo faccia al caso nostro. 541 00:29:40,173 --> 00:29:42,554 Quindi, penso che ci sia una sola soluzione. 542 00:29:43,492 --> 00:29:44,904 Okay, e sarebbe? 543 00:29:44,905 --> 00:29:46,359 Dobbiamo scriverne una. 544 00:29:46,360 --> 00:29:47,683 Vuoi scrivere con me? 545 00:29:47,684 --> 00:29:50,834 No, ma penso che sia la cosa giusta da fare. 546 00:29:50,835 --> 00:29:52,023 Quindi... 547 00:29:52,227 --> 00:29:53,442 dobbiamo solo... 548 00:29:53,443 --> 00:29:56,353 abituarci all'idea. Abbiamo accettato questa situazione. 549 00:29:56,354 --> 00:30:00,011 Rassegniamoci, agiamo da professioniste e facciamola. 550 00:30:00,845 --> 00:30:02,413 Hai del caffè? 551 00:30:09,540 --> 00:30:12,472 Hai parlato con Peggy? Come l'ha presa? 552 00:30:12,473 --> 00:30:14,442 Non bene, si è un po' arrabbiata. 553 00:30:15,674 --> 00:30:16,742 Sai... 554 00:30:17,043 --> 00:30:19,938 se fosse davvero instabile, potremmo servircene. 555 00:30:19,939 --> 00:30:21,204 Cosa? 556 00:30:22,002 --> 00:30:23,468 Sta bene. 557 00:30:23,469 --> 00:30:24,953 Dico solo che... 558 00:30:25,060 --> 00:30:28,668 se avesse... problemi personali, qualcosa con suo marito, 559 00:30:28,726 --> 00:30:32,102 si spiegherebbe perché viene a chiedere consigli a te, 560 00:30:32,145 --> 00:30:34,210 piuttosto che il contrario. 561 00:30:34,211 --> 00:30:36,999 Voglio dire, non vorremmo mai che qualcuno pensasse 562 00:30:37,302 --> 00:30:39,304 che ci sia un qualsiasi problema nel tuo matrimonio. 563 00:30:39,305 --> 00:30:40,776 Beh, non c'è alcun problema. 564 00:30:42,315 --> 00:30:43,562 Rayna sa... 565 00:30:43,563 --> 00:30:46,406 del prestito che hai ottenuto per l'affare Cumberland? 566 00:30:46,559 --> 00:30:48,717 - No. - Bene, lascia le cose così. 567 00:30:48,754 --> 00:30:53,426 Per quest'altra situazione, ci ho ripensato a lungo e... 568 00:30:54,228 --> 00:30:59,077 credo che il modo giusto per affrontarla sia semplicemente... 569 00:30:59,545 --> 00:31:01,227 di continuare a nutrire... 570 00:31:01,488 --> 00:31:03,650 le bocche affamate di notizie. 571 00:31:03,697 --> 00:31:04,741 Con? 572 00:31:09,754 --> 00:31:11,810 MODULO D'ISCRIZIONE A CANDIDATO 573 00:31:11,811 --> 00:31:14,020 Credevo che le accuse contro di lui fossero cadute. 574 00:31:14,021 --> 00:31:15,364 Infatti. 575 00:31:15,945 --> 00:31:19,085 Ma ho pensato che... fosse necessario telefonare a un amico. 576 00:31:19,086 --> 00:31:23,314 Cioè, il possesso di droga è un reato e andrebbe preso sul serio, soprattutto... 577 00:31:23,695 --> 00:31:27,500 - dai nostri leader politici. - Dai, Lamar. Sappiamo bene che non era sua. 578 00:31:27,501 --> 00:31:31,309 Coleman è rimasto pulito per vent'anni, ed è stato sponsor per tanto tempo. 579 00:31:31,310 --> 00:31:34,830 Allora potrà difendersi in tribunale, e molto probabilmente vincerà, 580 00:31:34,831 --> 00:31:37,496 ma per quell'ora le elezioni saranno finite. 581 00:31:43,225 --> 00:31:47,108 - No, dobbiamo lasciar respirare la strofa. - Sì, ma il ritornello è la parte principale, 582 00:31:47,109 --> 00:31:49,604 - e dobbiamo arrivarci in fretta. - No, non dobbiamo. 583 00:31:49,605 --> 00:31:51,293 Che fretta c'è? Sul serio! 584 00:31:51,294 --> 00:31:53,224 - Non c'è urgenza! - Okay. Va bene, va bene. 585 00:31:53,225 --> 00:31:55,435 - Allora allunghiamo la strofa. - Okay. 586 00:31:57,879 --> 00:31:59,807 E' una canzone su Deacon, per te? 587 00:31:59,808 --> 00:32:01,346 Non per forza. 588 00:32:03,232 --> 00:32:04,686 E per te? 589 00:32:06,543 --> 00:32:07,882 Su tutti. 590 00:32:10,069 --> 00:32:13,659 Allora, dopo la seconda strofa, dovremmo mettere due volte il ritornello. 591 00:32:13,660 --> 00:32:15,059 Senza bridge? 592 00:32:15,060 --> 00:32:18,318 - Avremo un pezzo da sei minuti. - Credo che dovremmo inserire un bridge. 593 00:32:20,894 --> 00:32:22,817 Hai del succo d'arancia? 594 00:32:23,337 --> 00:32:24,893 Ho della vodka. 595 00:32:28,173 --> 00:32:30,124 Credi siano ancora vive? 596 00:32:31,290 --> 00:32:32,789 Difficile dirlo. 597 00:32:33,829 --> 00:32:36,393 Non vorrei finire in mezzo a quelle due. 598 00:32:37,925 --> 00:32:39,415 A dire il vero... 599 00:32:39,453 --> 00:32:40,566 sì. 600 00:32:40,567 --> 00:32:43,025 Preparatevi, ragazzi. Abbiamo del lavoro da sbrigare. 601 00:32:43,026 --> 00:32:44,473 Avete qualcosa per noi? 602 00:32:44,674 --> 00:32:46,181 Stiamo per scoprirlo. 603 00:33:01,611 --> 00:33:03,240 Questo è Dominic Wells... 604 00:33:03,241 --> 00:33:05,500 dirigente della Cascade Heights Records. 605 00:33:05,501 --> 00:33:07,817 Domino, voglio presentarti il solo ed unico Avery Barkley. 606 00:33:07,818 --> 00:33:09,209 Come va, socio? 607 00:33:09,210 --> 00:33:12,029 Marilyn canta le tue lodi come il coro di una chiesa. 608 00:33:12,030 --> 00:33:13,400 Dice che stai per sfondare. 609 00:33:13,401 --> 00:33:16,419 - E' un vero onore, Signor Wells. - Chiamami Domino. 610 00:33:16,420 --> 00:33:17,625 Va bene. Domino. 611 00:33:17,626 --> 00:33:20,844 Ho appena ingaggiato Avery e il suo gruppo, e sfonderà. Lui è il futuro... 612 00:33:20,845 --> 00:33:23,060 e ha la voce, Domino! 613 00:33:23,061 --> 00:33:24,209 Ti piacerebbe. 614 00:33:24,210 --> 00:33:25,893 Vale un po' del tuo tempo. 615 00:33:27,696 --> 00:33:31,426 Sai, abbiamo spaccato di brutto... l'altra sera, al Tequila Cowboy. 616 00:33:31,427 --> 00:33:34,247 - Sai, dovresti venire a sentirmi venerdì. - Mi piacerebbe davvero... 617 00:33:34,248 --> 00:33:36,430 ma vedi, devo prendere l'aereo per Atlanta. 618 00:33:36,431 --> 00:33:38,242 Perché non vieni ad Atlanta? 619 00:33:38,243 --> 00:33:41,615 Vieni, così posso farti vedere come spacchiamo lì! 620 00:33:54,718 --> 00:33:56,530 Ho provato a chiamarti, prima. 621 00:33:57,675 --> 00:33:58,819 Perché? 622 00:33:59,020 --> 00:34:01,456 Volevo vedere se eri libero domani... 623 00:34:01,536 --> 00:34:03,012 per scrivere. 624 00:34:04,833 --> 00:34:06,437 Insomma... 625 00:34:07,559 --> 00:34:08,703 sì. 626 00:34:09,529 --> 00:34:11,413 Sì, mi farebbe piacere. 627 00:34:11,628 --> 00:34:14,236 Non ero del tutto sicuro che volessi rivedermi. 628 00:34:17,411 --> 00:34:19,596 Beh, a dire il vero, volevo ringraziarti. 629 00:34:20,569 --> 00:34:22,701 Mi hai cambiato la vita... 630 00:34:23,246 --> 00:34:25,106 quella sera al Bluebird. 631 00:34:26,663 --> 00:34:29,486 E se devo perdere qualcuno, sono contenta non sia tu. 632 00:34:34,190 --> 00:34:35,794 Belle scarpe. 633 00:34:38,461 --> 00:34:40,161 L'auditorium Ryman. 634 00:34:41,253 --> 00:34:43,532 Ti ci sono voluti solo tre anni per arrivare qui. 635 00:34:44,591 --> 00:34:46,535 Dovresti essere fiera di te. 636 00:34:49,463 --> 00:34:52,186 Posso restare un minuto da sola, per favore? 637 00:35:02,782 --> 00:35:05,024 Ragazzi, mi serve un minuto, per favore. 638 00:35:09,003 --> 00:35:10,067 Wow! 639 00:35:11,057 --> 00:35:12,183 Sei... 640 00:35:12,184 --> 00:35:13,184 wow! 641 00:35:14,933 --> 00:35:16,416 Che ci fai qui? 642 00:35:27,103 --> 00:35:29,972 Senti, voglio solo dirti che... 643 00:35:30,754 --> 00:35:34,634 niente sarebbe meglio che fare l'amore con te, 644 00:35:34,635 --> 00:35:38,913 ma rispetto troppo le donne per farlo al di fuori del vincolo del matrimonio... 645 00:35:39,942 --> 00:35:41,775 soprattutto te. 646 00:35:42,715 --> 00:35:45,210 - Davvero? - So che è strano... 647 00:35:45,211 --> 00:35:46,982 e all'antica... 648 00:35:46,983 --> 00:35:49,757 ma voglio fare le cose a modo tuo, 649 00:35:49,758 --> 00:35:53,218 anche se questo vuol dire lasciarti da sola. 650 00:35:53,751 --> 00:35:55,554 Ma quello che voglio... 651 00:35:56,012 --> 00:35:58,330 è solo poterti conoscere davvero meglio. 652 00:35:58,331 --> 00:36:00,379 Se lo facessi, non... 653 00:36:00,380 --> 00:36:02,881 non ti piacerei molto. 654 00:36:04,500 --> 00:36:06,178 E' troppo tardi. 655 00:36:19,012 --> 00:36:20,083 Fidati... 656 00:36:21,106 --> 00:36:22,941 non sono gay. 657 00:36:25,469 --> 00:36:26,818 Buona sera. 658 00:36:26,819 --> 00:36:28,421 Buona sera, signore e signori. 659 00:36:28,422 --> 00:36:29,727 Sono Marshall Evans, 660 00:36:29,728 --> 00:36:32,803 presidente e direttore generale della Edgehill-Republic Records. 661 00:36:32,804 --> 00:36:34,930 Vogliamo ringraziarvi per essere venuti stasera, 662 00:36:34,931 --> 00:36:38,536 e darvi il benvenuto allo storico auditorium Ryman, 663 00:36:38,537 --> 00:36:40,937 il santuario della musica country. 664 00:36:41,298 --> 00:36:45,339 Siamo qui per festeggiare il 25° anniversario della Edgehill-Republic. 665 00:36:45,340 --> 00:36:48,615 Faremo uno spettacolo fantastico per voi, stasera. Speriamo possa piacervi. 666 00:36:48,916 --> 00:36:50,507 Sei bellissima, mamma. 667 00:36:50,508 --> 00:36:51,908 Ha ragione. 668 00:36:51,909 --> 00:36:54,607 - Grazie, ragazzi. - Va bene. Dai, ragazze, andiamo. 669 00:36:54,608 --> 00:36:56,065 La mamma deve essere sul palco tra poco. 670 00:36:56,066 --> 00:36:57,763 Va bene. Abbracci. 671 00:36:59,956 --> 00:37:02,511 - Vi aspetto a lato del palco. Va bene. - Ciao, mamma. 672 00:37:02,512 --> 00:37:04,535 - In bocca al lupo. - Grazie. 673 00:37:04,536 --> 00:37:06,648 Ehi. Tutto bene? 674 00:37:07,005 --> 00:37:08,326 Sì, certo. Perché? 675 00:37:08,327 --> 00:37:11,402 Sembra quasi che tu abbia tutto il peso del mondo sulle spalle. 676 00:37:11,403 --> 00:37:13,788 Senti, parliamone dopo. 677 00:37:14,040 --> 00:37:16,973 - Sicuro? - Sì, sono sicuro. Vieni qui. 678 00:37:19,165 --> 00:37:20,170 Ti amo. 679 00:37:20,171 --> 00:37:21,255 Ti amo, anch'io. 680 00:37:21,256 --> 00:37:23,265 - Va bene. Divertiti. - D'accordo. 681 00:37:47,284 --> 00:37:49,669 Non posso credere di doverlo fare. 682 00:37:49,670 --> 00:37:52,475 Beh, togliamoci il dente, così non dovremmo farlo mai più! 683 00:37:52,476 --> 00:37:54,799 - Promesso? - Signore e signori, diamo il benvenuto... 684 00:37:54,800 --> 00:37:57,628 - Lo giuro solennemente. - ad una nativa di Nashville... 685 00:37:57,629 --> 00:37:59,610 la più famosa artista della Edgehill... 686 00:37:59,611 --> 00:38:02,088 senza la quale, questa serata... 687 00:38:02,089 --> 00:38:05,710 e questa casa discografica non sarebbero la stessa cosa... Rayna Jaymes! 688 00:38:17,955 --> 00:38:19,895 Ciao, Nashville! 689 00:38:21,250 --> 00:38:25,419 E' fantastico essere qui stasera per festeggiare la mia casa discografica... 690 00:38:25,420 --> 00:38:28,446 e soprattutto, i miei fan. 691 00:38:28,447 --> 00:38:30,354 Grazie. Vi adoro. 692 00:38:31,174 --> 00:38:34,224 E in onore di questa meravigliosa serata... 693 00:38:34,225 --> 00:38:38,359 ho qui un ospite molto speciale, un'altra artista della Edgehill-Republic, 694 00:38:38,360 --> 00:38:42,007 e un'amica. Vorrei invitarla sul palco, ora... 695 00:38:42,008 --> 00:38:43,720 Juliette Barnes. 696 00:38:53,311 --> 00:38:56,732 Io e Juliette abbiamo scritto una canzone speciale per stasera... 697 00:38:56,733 --> 00:38:59,847 solo per questa particolare occasione... 698 00:38:59,848 --> 00:39:02,181 e la faremo per voi, adesso. 699 00:39:15,475 --> 00:39:18,972 ♪ Se pensi di sentirmi dire "quanto mi manchi"... ♪ 700 00:39:18,973 --> 00:39:22,157 ♪ se hai bisogno di sentirti meglio con te stesso... ♪ 701 00:39:22,158 --> 00:39:25,568 ♪ se desideri sentirmi dire che ti perdono... ♪ 702 00:39:25,569 --> 00:39:29,003 ♪ solo perché la tequila ti ha trasformato in qualcuno che non sei. ♪ 703 00:39:29,635 --> 00:39:32,678 ♪ Se cerchi un'altra occasione... ♪ 704 00:39:32,679 --> 00:39:35,149 ♪ pensando che io cada ai tuoi piedi... ♪ 705 00:39:35,150 --> 00:39:39,090 ♪ E' la canzone sbagliata, quella che stai cantando. ♪ 706 00:39:39,091 --> 00:39:42,373 ♪ Questa parla di un bugiardo traditore ♪ 707 00:39:42,459 --> 00:39:47,987 ♪ che non aveva capito cosa avesse, finché non lo perse. ♪ 708 00:39:48,462 --> 00:39:52,321 ♪ Hai sbagliato ragazza, perché io so come sei... ♪ 709 00:39:52,322 --> 00:39:55,534 ♪ Non so di quale incantesimo pensi che io sia vittima. ♪ 710 00:39:55,535 --> 00:40:00,666 ♪ Questa non è una canzoncina spensierata, dove tutto è perfetto... ♪ 711 00:40:01,648 --> 00:40:05,093 ♪ Hai sbagliato canzone. ♪ 712 00:40:07,183 --> 00:40:08,802 Sarà un successone! 713 00:40:09,249 --> 00:40:12,446 ♪ Dimmi, bello, ogni minuto con lei è valso la pena? ♪ 714 00:40:12,447 --> 00:40:15,618 ♪ Spero tu ti sia divertito come non mai. ♪ 715 00:40:15,619 --> 00:40:19,062 ♪ Chi è causa del suo mal, pianga sé stesso... ♪ 716 00:40:19,063 --> 00:40:22,378 ♪ non mi resta che dirti addio. ♪ 717 00:40:23,817 --> 00:40:25,924 ♪ E pensavi che avrei reagito... ♪ 718 00:40:25,925 --> 00:40:28,422 ♪ cantandoti "amore, torna da me". 719 00:40:28,423 --> 00:40:32,330 ♪ E' la canzone sbagliata, quella che stai cantando. ♪ 720 00:40:32,531 --> 00:40:35,474 ♪ Questa parla di un bugiardo traditore ♪ 721 00:40:35,675 --> 00:40:41,279 ♪ che capì cosa possedeva quando ormai era troppo tardi. ♪ 722 00:40:41,746 --> 00:40:45,503 ♪ Hai sbagliato ragazza, perché io so come sei... ♪ 723 00:40:45,804 --> 00:40:48,858 ♪ Non so di quale incantesimo pensi che io sia vittima. ♪ 724 00:40:48,859 --> 00:40:54,259 ♪ Questa non è una canzoncina spensierata, dove tutto è perfetto... ♪ 725 00:40:54,781 --> 00:40:58,409 ♪ Hai sbagliato canzone. ♪ 726 00:41:09,321 --> 00:41:12,402 ♪ "Tutti commettiamo degli errori... ♪ 727 00:41:12,403 --> 00:41:15,245 ♪ possiamo risolvere tutto." ♪ 728 00:41:15,886 --> 00:41:21,818 ♪ Non sarebbe stupendo se ora stessi cantando queste parole? ♪ 729 00:41:23,624 --> 00:41:27,132 ♪ E' la canzone sbagliata, quella che stai cantando. ♪ 730 00:41:27,550 --> 00:41:30,562 ♪ Questa parla di un bugiardo traditore ♪ 731 00:41:30,642 --> 00:41:35,747 ♪ che capì cosa possedeva quando ormai era troppo tardi. ♪ 732 00:41:36,648 --> 00:41:40,592 ♪ Hai sbagliato ragazza, perché io so come sei... ♪ 733 00:41:40,822 --> 00:41:43,786 ♪ Non so di quale incantesimo pensi che io sia vittima. ♪ 734 00:41:43,787 --> 00:41:49,105 ♪ Questa non è una canzoncina spensierata, dove tutto è perfetto... ♪ 735 00:41:53,338 --> 00:41:56,807 ♪ Hai sbagliato canzone... ♪ 736 00:41:56,808 --> 00:41:59,900 ♪ Hai sbagliato canzone... ♪ 737 00:41:59,901 --> 00:42:03,355 ♪ Hai sbagliato canzone! ♪ 738 00:42:40,906 --> 00:42:42,442 Nashville, vi adoriamo! 739 00:42:46,737 --> 00:42:48,805 www.subsfactory.it