Anteriormente em Nashville...
Adoraria representar você e sua banda.
Acho que minha música fala por si só.
-Então o que está fazendo aqui? -Você dormiu com aquela mulher?
-Está me chamando para sair? -Estou te chamando para entrar.
-Vamos sair daqui. -E ir aonde?
Somos jovens, lindos e eu tenho um jatinho.
Guardamos este secreto por muito tempo.
-É tão ruim quanto parece? -Traições são meu ganha-pão.
Então veio para encontrar sua voz de novo.
Às vezes é preciso pensar grande.
Ele é o meu cara. Este é o meu som.
Existem outras gravadoras na cidade
que comprariam meu contrato.
-E aí? -Amei!
Acabei de escrever uma letra que ficaria perfeita.
Direi a ela. Te retorno.
-O quê? -Sabe que a Edgehill vai gravar
o show do 25° aniversário no Ryman?
-Sim. -A catedral da música country.
Certo, Marshall Evans quer seguir com
o lançamento do seu Greatest Hits.
-O quê? -Diga não. Não farei isso.
Juro. Esse cara não para nunca.
Sabe que fiz todos os shows de aniversário dessa gravadora?
Sim.
Fecharei o show com uma das músicas novas.
Certo, mas não sei se é o momento ou lugar certo.
-Acho que é. -Brindemos a isso.
É bom fazer algo que não seja jogar futebol.
Parece que desperdicei muito tempo jogando.
Só trabalho, sem diversão? Isso não é bom.
Tocarei no Ryman esta semana.
É o aniversário da minha gravadora, é importante.
Gostaria de ir? Tirar a cabeça do jogo?
Com você?
-Sim, claro. -Juliette.
-Juliette, precisamos conversar. -Estou ocupada.
Estou falando sério. Venha.
Estão falando tanto assim?
Dedicaram um segmento inteiro na ESPN.
Ele ganha um jogo ou dois,
ela arrebenta no aniversário da Edgehill no domingo,
mais coisas ruins acontecem no mundo,
e voltaremos aos trilhos.
Do que está falando?
Makena acha que juntar você ao Sr. Bonzinho
ajudaria limpar sua imagem, e ajudou,
por uns 10 minutos.
O que ela não esperava
eram os comentários negativos que cairiam sobre ele.
Alguns dos fãs dele estão te responsabilizando
pelos passes ruins dos últimos jogos.
Quem se importa com o que bando de loucos acha?
Não são só eles. A imprensa também.
Ninguém quer seus heróis namorando kryptonita.
Não sou kryptonita, tá?
Nem estamos namorando. Nem sei o que somos.
-Foi para isso que me chamou? -Não.
Marshall Evans quer vê-la. Pessoalmente.
Não me diga que ele é fã de futebol também.
-O que conseguiu? -Olha isso. Perfeito.
Bem-vindos ao primeiro estágio do sucesso.
-Ficamos bem em letras grandes. -Sim, ficam.
Mal conseguia vir a esse lugar, quanto mais tocar nele.
Chamei todos os produtores, repórteres,
e blogueiros de música da cidade.
Vamos lotar o lugar.
-500 pessoas? -Sim.
-Melhor que as 50 de costume. -Não brinca.
Marquei uma reunião com Dominic Wells,
presidente da Gravadora Cascade Heights.
Ele é o cara em Atlanta.
Domino é o cara em qualquer lugar,
e está procurando por novos talentos.
Isso é ótimo. Muito bom.
-Por que não está mais animado? -Estou.
-Sério? -Sim.
É que, Scarlett esteve em todos os bares que tocamos,
agora estamos num lugar assim, e é estranho sem ela.
Coloque-a na lista de convidados.
Mas se quiser o prêmio, tem que ficar de olho.
Sim.
Eu sei.
Por quanto tempo ele acha que vou esperar?
Ele não é o Presidente.
Mais cinco minutos e vou embora.
Olha ele aqui.
Juliette. Glenn.
-Marshall, como está? -Obrigado por vir.
Vamos fazer algumas mudanças nas apresentações do Ryman.
Queremos que toque apenas uma música.
O quê? Perdeu o juízo?
Uma música para a artista
que foi platina duas vezes para a gravadora
nos últimos três anos?
Não há como negar que você alavancou a gravadora.
Mas dentro da comunidade musical e aos olhos do público,
-há a impressão de que você é... -Bem-sucedida?
Olha, lendas tocaram no palco do Ryman...
pessoas com longas carreiras.
Considerando sua breve carreira e seus recentes problemas,
-diria que você... -Dei fama a esta gravadora
-e te fiz muito dinheiro. -Juliette, espera.
Você também.
Não há dúvidas que a Edgehill acredita em você,
mas para proteger nossos investimentos...
Não sou um investimento.
Sou uma artista, a que mais rende para vocês,
e eu mereço no mínimo fechar o show.
Você vai.
Só que não sozinha.
Todos somos julgados por nossas companhias,
e na frente dos pesos-pesados da indústria,
acho que você se beneficiaria ao cantar com alguém respeitado.
Rayna Jaymes.
O quê?
Daphne, não fique aí. Faz mal para os olhos.
Olhar uma panela que nunca ferve.
Não é uma panela, mãe. Está estourando, não fervendo.
Papai virá pra noite de filmes?
-Ele não perderia. -Papai!
Venha aqui.
Comédia, ficção científica, ação ou romance?
-Documentário? -Não, chato.
Certo, meninas, vamos nos sentar.
Pipoca!
Saindo!
-Como você está? -Estou bem.
Comecei a trabalhar em uma nova faixa hoje,
me preparando para o show de aniversário esta semana..
Assistindo um filme com a minha família.
A vida é boa...
Exceto, claro, Marshall Evans.
Por quê? Ele odiou a música nova?
Ele é um grande apoiador das novidades.
A não ser que você tenha uma crise,
nesse caso, ele te joga aos lobos.
Sim. Isso parece política.
Como está indo?
-Meus números estão subindo. -Ótimo.
Alô?
Teddy, gostaria de falar com você em particular.
Coleman?
Sim.
Candidato para candidato.
Pode vir me encontrar no Riverwalk?
Claro. Quando?
Agora. É importante, Teddy.
Certo.
O que ele quer?
-Quer falar comigo esta noite. -Sobre o quê?
Não sei, mas desde que ele foi preso,
começaram uns boatos sobre sua candidatura.
Você precisa ir, certo?
Sinto muito.
Tudo bem.
-Não demorarei. -Certo.
Meninas, preciso sair. Sinto muito. Já volto.
Tudo bem, meninas! Romance!
Onde estão meus amigos
Quando estou apanhando?
A única ajuda que tive hoje
Foi de um estranho na rua
Um estranho na rua
E por que você ri
Se você quer chorar?
E por que você diz coisas
Se sabia que eram mentiras?
Sabia que eram mentiras
Está tudo bem?
Sim.
Não tinha reparado a tristeza nas músicas do meu tio.
Só parece que são, porque você terminou o namoro.
Talvez.
Não ajuda ver os pôsteres do Avery pela cidade toda.
Nunca perdi um show dele.
Você fez tudo que podia para apoiar aquele cara.
Terminou com ele porque...
ele não conseguia fazer o mesmo.
Terminei com ele por ir à casa de uma mulher,
sabendo que poderia ter dormido com ela.
Não dormiu.
Pelo menos, disse que não.
E se eu cometi o maior erro da minha vida?
Talvez deva fazer como ele e escrever sobre isso.
Repetindo na minha mente
Tudo que eu queria dizer
Gunnar, sei que não estamos compondo ultimamente,
é que não tenho inspiração.
Desculpa.
-Alguma sorte? -Não.
Ela precisa de ajuda para curar a ferida.
Deixa comigo.
-Coleman. -Teddy.
Sabe que a Rayna e a Tandy são como irmãs para mim.
Lamar nunca foi como um pai, mas,
aprendi muito com ele.
Ele é muito efetivo em silenciar seus inimigos.
Não sei o que está sugerindo,
mas espero que não tenha me tirado da minha família
só para comparar anotações.
Estou aqui para discutir uma desistência.
A sua.
O quê? O que quer dizer?
Que diabos é isso? Mandou me seguirem?
Como eu disse, aprendi muito.
Elas não significam nada. E estão fora de contexto.
Ela é só uma amiga.
Desista da corrida, Teddy.
Você tem até o fim de semana para decidir.
Depois disso, elas vazarão à imprensa.
Você faria isso mesmo?
Não há nenhum caso.
Quer saber, Teddy? Eu acredito em você.
Só não acho que os outros vão acreditar.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S01E07 "Lovesick Blues"
Tradução: Clara | Navarone
Tradução: cricknick | Thyta
Revisão: Nantinha
Por que eles me colocariam no palco com aquela mulher?
Pessoalmente, eu acho uma grande ideia.
O marido dela está quase virando prefeito.
Ela é uma lenda viva. É tudo boa credibilidade.
"Lenda viva"?
É só uma maneira de dizer que já passou do tempo.
Marshall quer que pareça
que Rayna a está colocando sob suas asas.
-Como... -Como o quê?
Como se ela me aprovasse?
Eu não preciso das asas de ninguém, certo?
Eu fiz tudo sozinha e pretendo manter assim.
Então, além de não ter uma turnê, você não vai cantar
no palco mais reverenciado dessa cidade,
no maior evento musical do ano.
É isso que você quer?
O marido dela é 15 anos mais velho que ela.
Trabalha no exterior,
enquanto ela se voluntaria para a sua campanha.
Não há como contornar. Isso pega mal.
Não sei como pôde fazer isso, Teddy.
-Do que está falando? -Peggy sempre gostou de você.
Por que acha que ela te ajudou com o empréstimo?
Olha, eu não fiz nada de errado.
Mas não vou submeter minha esposa e filhas a isso.
As fotografias, as especulações.
Infelizmente, é tarde demais para isso.
Coleman sempre foi um homem de palavra,
mas eu te garanto que essas fotos vão circular,
-saindo da corrida ou não. -O que está sugerindo?
Que eu cruze os braços e deixe acontecer?
Não, não. O que sugiro é que se esclareça.
Você tem, ou teve, um caso Peggy Kenter?
Não.
Então as fotos podem ser explicadas.
Você simplesmente lhes dirá a verdade.
Mas e a conexão com a União de Crédito?
Se eu disser que não há um caso,
o que te faz pensar que Coleman não irá cavar mais fundo,
procurando o que mais possa ser?
Teddy, o rastro daquilo foi apagado.
Na minha opinião, o maior problema aqui é a Rayna.
Você precisa se livrar da Peggy.
Então, para quem vai contar primeiro?
Droga! Obrigado.
Está me deixando louco, menina. Sabia?
Não posso colocar algo por 2 minutos
sem que você tire e lave.
-Desculpa. -Venha aqui. Sente-se.
Primeira regra: Quando um relacionamento acaba,
você precisa sair de casa.
Não me importa o que faça, onde vá,
você não pode ficar sentada aqui, sozinha, fazendo... isso.
Colocarei você e Gunnar na lista de aniversário da Edgehill.
É gentil da sua parte, mas eu não...
-Mal posso esperar. -Ótimo.
Se você é o líder da banda da casa,
significa que tocará com todos?
Sim.
Até com a Rayna?
Sim.
Vai ser difícil para você, vê-la de novo
desde que saiu da banda?
Ficarei bem.
E eu fui despedido.
-Não o primeiro dia. -eu acho...
No final.
-Olá pessoal! -Oi Rayna.
Como estão?
Este é Liam McGuinnis.
-Ele se juntará a nós. -Oi pessoal.
Oi garotas.
Acho que começaremos com "Already Gone."
Eu ainda não decidi o resto, mas nós chegaremos lá.
-Oi. -Oi.
Fiquei me perguntando se estaria aqui. Não tinha certeza.
Eles me colocaram para liderar a banda da casa.
Claro que colocaram. O melhor dos melhores, certo?
Como você está?
Tudo bem. E você?
Não posso reclamar, então não reclamarei.
Está trabalhando com esse cara agora, então?
Estou.
Um pouco imprevisível, ouvi falar.
Às vezes gosto de bagunçar, entende?
Sim, você gosta.
Sr. Claybourne, grande fã. Liam McGuinnis.
Obrigado. Prazer em conhecê-lo.
O mesmo.
Eu vou começar.
Grande talento.
Nunca entendi porque não seguiu uma carreira solo.
Sra. Jaymes.
Marshall. Tudo bem?
Vocês vieram para falar sobre como encerraremos o show?
Eu não me importo com qual música termine,
mas me importo com quem irá cantá-la.
Certo, eu vou me preparar.
Marshall, vamos lá.
Eu gostaria que fizesse um dueto
para ajudar na reputação de uma colega artista de Edgehill.
Quem?
Está de brincadeira?
Já passamos por isso. A resposta é não.
Não é um pedido.
Eu não recebo ordens.
Então lançarei seu CD de Greatest Hits imediatamente.
Nem pensar.
Isso se chama chantagem, é isso que é.
Ele continua me ameaçando de extinção
se eu não trabalhar com essa garota.
E continua me ameaçando com o CD de Greatest Hits.
É a mesma medida passivo-agressiva
que me levou a mijar numa das plantas do Sr. Evans.
Sério.
O que você acha de Juliette Barnes?
Belo decote. Canta um pouco.
Está na estampa de camisetas de menininhas de 14 anos.
Tem alguma coisa aí? Qualquer coisa?
Bem, ela vende bem.
Sabe como jogar o jogo.
Ela sabe. Sabe como jogar.
Às vezes é só o que é preciso.
Quer saber? Estou cansada dessa ameaça de Greatest Hits.
Buck, ouça.
Ligue para o Marshall Evans.
Diga-lhe que se vou salvar a imagem de Juliette Barnes,
ele vai me dever.
Se vou fazer o dueto, meu próximo CD na Edgehill
será de minha própria autoria, produzido pelo Liam
e não quero mais ouvir falar de Greatest Hits,
a menos que seja minha ideia.
Certo. Me avise. Tchau.
Jogando o jogo.
Manipulação.
Negociação.
Todos os grandes passaram por aqui.
Deve ter sido incrível.
Ainda é.
Eu tinha reunião com os técnicos de som, e você, o que faz aqui?
Só queria ver, ver daqui.
Eu só sentei na plateia até hoje.
Não faz muito tempo,
eu estava descendo do ônibus de Alabama.
Todos acham que sou só fogo de palha.
Este é o lugar para mostrar a eles que não.
É. Com um dueto?
Com Rayna Jaymes? Sim.
Se parasse de brigar, aprenderia muito com ela.
É, bem,
há algumas coisas que ela poderia aprender comigo também.
Você pode fazer isso.
Eu sei.
Te vejo no ensaio.
O que faz aqui?
Estou te pegando para sair daqui.
O melhor jeito de superar alguém é com outra pessoa.
Pessoal, estão prontos para começarmos?
Estou pronta já faz 20 minutos.
Certo, estamos todos aqui agora.
Foi minha culpa. Me atrasei pela manhã...
Não graças à noite passada.
-Você é Liam McGuinnis, certo? -Sim.
Ouvi coisas boas sobre você.
Então alguém mentiu.
Certo, têm uma música para esse dueto?
Sim, Tenho algumas ideias. Por certo você tem, também.
-Então podemos... -Vamos sair do caminho.
Vamos nos preparar.
A propósito,
não sei ao certo qual o acordo que fez com Marshall
que a fez chegar aqui e fingir que está tudo bem,
mas deixe-me poupá-la do trabalho.
Estou disposta a fazer o dueto, sem problemas,
desde que nós pulemos a parte
onde fingimos gostarmos realmente uma da outra.
Tudo bem?
Faça o que tiver que fazer, garota.
Ei, pessoal.
Eu nunca uso isso. Não consigo sentir meus pés.
Você se acostuma. Venha. Vamos pegar uns drinks.
Doses de tequila.
Como você está?
Bem. E você?
Melhor agora com você aqui.
Quer dançar?
Ela adoraria.
-Aquilo foi rápido. -De nada.
Obrigado.
Acho que devemos fazer um grande encerramento.
Acho que sei como encerrar um show.
Então por que não procuramos uma música
que os anime ao invés da balada que os faça dormir?
Discordamos sobre o que os faz aplaudir em pé.
Meus fãs buscam um show empolgante.
-Entendo isso. -Por que acha que estou aqui?
-Mesmo motivo de todos aqui. -Também tem que ser autêntico.
Deveria estar feliz por eu estar aqui
para aumentar sua base de fãs.
Achei que estávamos aqui porque tem fãs
cujos pais não os querem se espelhando numa ladra.
-Certo, certo. -Marshall me disse.
Calem a boca. É uma música.
Com certeza, as duas podem se unir em uma música!
Sinto muito ter que fazer isto pelo telefone,
mas é... é melhor não sermos vistos juntos.
Achei que passamos pelo pior quando a auditoria foi parada.
-Eu sei, eu sei. -Não entendo
por que isso também não pode ser interrompido.
Porque está nas mãos da oposição, Peggy,
e vão fazer qualquer coisa para me derrubar,
mesmo que seja uma difamação
baseada em algumas fotos inocentes.
Acho melhor você falar ao Robert o que está acontecendo.
A boa notícia é que pode dizer honestamente
que não há nada acontecendo entre nós romanticamente.
Sim, isso é verdade.
Só precisa estar preparada para contar para todo mundo.
Certo.
Estou dançando Eu ganhei na loteria
E agora todo mundo está falando De dinheiro no banco
Gasolina no tanque Uma gata ao meu lado
No meu novo Mustang
Gunnar. Gunnar!
Desculpe. É que o cara está dando em cima dela.
Esse é o objetivo.
Não quero que ela faça algo que vá se arrepender depois.
Deus. Esta é a melhor música. Amo esta música.
É? Venha aqui em cima, garota bonita.
Sério?
O amor é algo ardente
E faz um aro flamejante
Fazendo dela meu maior desejo
Eu caí no aro de fogo
E eu caí no ardente aro de fogo
Eu desci, desci, desci ao mais profundo fogo
E ele queima, queima, queima o aro de fogo
O aro de fogo
Muito obrigada. Meu Deus. Acredita que fiz aquilo?
-Está bem? -Sim.
Eu preciso de uma bebida. Vou apenas... pegar uma bebida.
-Estava incrível lá em cima. -Não...
Ora. Teve o bar inteiro na palma de suas mãos.
Acho que talvez eu tive.
De qualquer forma... obrigada por esta noite.
-Eu não fiz quase nada. -Me fez dançar, já é algo.
-Ei. Mas que diabos? -Este...
Sinto muito. Não sabia que ela tinha namorado.
Não tenho namorado. Ele não é...
-O que está fazendo? -Eu?
Você desaparece, e te encontro ficando
-com um cara que mal conhece? -Eu não estava ficando.
Achei que era para relaxar e ficar solta.
-Não tão solta. -Aí estão vocês.
-O que está errado? -Tudo. A coisa toda.
Doses de tequila, caras aleatórios,
e subindo ao palco. Eu não devia ter vindo.
Não. Scarlett.
Que diabos aconteceu?
Eu só não acho que seja a música certa.
Sabe que tenho composto novas músicas ótimas.
Talvez fosse animador fazer algo novo e diferente.
Não, não, não. Eu não quero arriscar
com uma de sua músicas não testadas.
Tenho músicas que ganharam várias platinas,
e você ainda não acha que são boas.
Não é que não as ache boas para tocar aqui.
É só que o palco do Ryman é um lugar onde
-Tammy Wynette tocou... -Eu sei.
E Patsy Cline, e pessoas vão lá para fazer história.
É assim que deveríamos pensar sobre isso.
Poderíamos culminar com um clássico.
Esta é uma ideia original. Ninguém nunca tentou isso.
Ele está tentando ajudar.
Fazendo o quê?
Eu poderia ter composto três músicas enquanto estamos aqui
ouvindo suas lembranças dos seus dias de glória...
quando não precisava de mim pra completar os lugares.
Vamos ser claras sobre algo agora mesmo.
Você estará naquele palco por minha causa.
Certo? Estou fazendo isso como um favor
para a gravadora que ajudei a criar.
Você não merece aquele lugar, e todos aqui sabem disso.
Isso não deu certo.
Essa garota precisa dar uma, sério.
-Não é esse o problema dela. -Certo. Entendi.
Olhe, Ray, entendi. Vocês duas não se misturam,
e ela não é bem a Srta. Educação,
mas vou te falar. Há algo lá, certo?
E ela não merecia aquilo.
E digo mais. Não se lembra de quando começou,
diziam que não era tradicional?
Porque eu me lembro. Você odiava.
Ela com certeza te colocou no chicote, não é?
Vamos deixar uma coisa bem clara.
-O quê? -É simples assim.
Não acredito naquela música.
Chama-se "Undermine". Escrevi o primeiro verso.
Ela escreveu o resto. Ouça isto.
Diga se ela não pode ser uma grande compositora.
-Vim correndo. Está tudo bem? -Está agora.
Qual o problema?
Não é a hora certa para isso.
-Do que está falando? -Só acho que devemos esperar.
Esperar o quê?
Só...
Só não sou ligado em sexo casual.
-Só isso. -Está brincando?
Não.
Tem umas 20 tatuagens e não quer sexo?
Não é que não quero.
Você é bonita, mas eu...
Então isto é mesmo falso, não é?
Olhe, eu gosto de você... Muito.
Mas é tudo para aparência?
Não. Não foi isso que quis dizer.
Você é gay?
Foi por isso que aceitou isso? Porque precisa de uma fachada?
Espere. Como acha que sou gay se eu queria ir devagar?
Vamos falar sobre isso?
Não, não vou mais falar sobre isso.
Isso nunca daria certo mesmo.
Você precisa ir. Não.
Desculpe. Não devia ter vindo sem ligar...
Mas você não ligou. Não temos falado sobre nada.
Eu estou tentando seguir todas essas regras idiotas, mas...
-Olhe, eu... -Eu sinto muito sua falta.
Olá de novo.
Scarlett, espere!
Olhe, só espere. Posso explicar.
Está dormindo com ela!
Não comecei até que terminou comigo!
Scarlett, eu não a amo. Certo? Scarlett, vamos!
Por favor, vá.
-Ei. -Ei.
Posso entrar?
Ótimo. Obrigada.
Bela casa.
Acho que precisamos recomeçar,
e não acho que nenhuma daquelas músicas que olhamos
sejam certas, então acho que só há uma solução.
-Certo e qual é? -Precisamos escrevê-la.
Você quer escrever comigo?
Não, mas acho que é o que temos que fazer,
então, vamos nos focar nisso.
Concordamos com essa situação.
Engoliremos isso, seremos profissionais e faremos.
Você tem café?
Você falou com a Peggy. Como ela reagiu?
Não muito bem. Ela ficou bem chateada.
Se ela está instável, podemos usar isso.
O quê?
Ela está bem.
Estou dizendo se ela estava com problemas pessoais,
alguma coisa com o marido dela
isso pode explicar ela te procurar para aconselhamento,
melhor do que o contrário.
Não quer que todo mundo pense
que está passando por problemas no seu casamento.
Bem, não estou.
Rayna sabe sobre o empréstimo
que garantiu o negócio de Cumberland?
-Não. -Bom. Mantenha assim.
Quanto à outra situação, pensando bem,
a maneira correta de lidar com tudo isso
é simplesmente continuar alimentando...
O voraz ciclo de notícias.
Com?
Pensei que as acusações contra ele seriam retiradas.
Iam.
Mas achei melhor telefonar para um amigo.
Posse de drogas é um delito grave
e deve ser levado a sério,
ainda mais por um líder político.
Por favor, Lamar. Sabemos que ele a droga não era dele.
Coleman está sóbrio há 20 anos, e tem sido padrinho há tempos.
Ele pode brigar no tribunal, e provavelmente vai ganhar
mas até lá a eleição terá acabado.
Temos que dar um tempo no verso.
Mas o refrão é o gancho, e temos que deixá-lo rápido.
Não temos, por que a pressa? Sério, por que a pressa?
Tudo bem. Tudo bem. Vamos estender o verso.
Tudo bem.
Essa música é sobre o Deacon?
Não necessariamente.
Para você?
Todas.
Depois do segundo verso,
Acho que devemos escrever um refrão duplo.
Sem ponte?
Vamos ter uma música de 6 minutos.
Acho que precisamos de uma ponte.
Você tem suco de laranja?
Tenho vodka.
Acha que elas estão vivas?
Difícil dizer.
Não queria ficar no meio daquelas duas.
Na verdade...
Eu ficaria.
Arrumem-se meninos. Temos trabalho a fazer.
-Tem algo pra gente? -É o que vamos descobrir.
Esse é Dominic Wells,
o homem por trás da gravadora Cascade Heights.
Domino, quero que conheça o único Avery Barkley.
Como vai, parceiro?
Marilyn é só elogios à sua pessoa.
Ela disse que vocês estão estourando.
É uma honra conhecê-lo, Sr. Wells.
Pode me chamar de "Domino."
Tudo bem. Domino.
Acabei de assinar com Avery e a banda dele.
Ele é o futuro, ele tem uma ótima voz, Domino.
Você vai gostar. Vai valer seu tempo.
Tocamos no Tequila Cowboy outra noite, foi um sucesso.
Devia ver a gente tocar nessa quinta.
Bem que eu gostaria.
Mas tenho que pegar um avião para Atlanta.
Por que você não vai para lá?
Venha para "A" eu mostro como se faz em "A."
Tentei te ligar mais cedo.
Por quê?
Queria ver se está disponível amanhã,
para escrever.
Digo...
É claro.
Eu adoraria.
Não sabia se você queria me ver de novo.
Na verdade, queria te agradecer.
Você mudou minha vida...
Aquela noite no Bluebird.
Se for para perder alguém, fico feliz por não ser você.
Sapato bonito.
Ryman Auditorium.
Levou três anos pra chegar aqui.
Devia se sentir orgulhosa.
Posso ficar sozinha um minuto, por favor?
Claro.
Pessoal, preciso de um minuto, por favor.
Uau... Você está... Uau.
O que está fazendo aqui?
Eu quero que você saiba que...
Eu quero fazer amor com você mais do que tudo,
mas respeito demais as mulheres para isso
fora dos limites do casamento,
especialmente você.
Sério?
Sei que é estranho e antiquado,
mas estou disposto a fazer o que você quiser,
incluindo te deixar sozinha se é isso que você quer.
Mas o que eu quero é te conhecer melhor.
Se você me conhecer...
Não vai gostar muito.
Tarde demais.
Confie em mim.
Eu não sou gay.
Boa noite.
Boa noite, Senhoras e Senhores.
Sou Marshall Evans,
presidente e CEO da gravadora Edgehill-Republic.
Queremos agradecer a todos por comparecerem nessa noite,
e bem vindos ao histórico Ryman Auditorium,
a catedral da música country.
Estamos aqui para celebrar
o 25º aniversário da Edgehill-Republic.
Preparamos um grande show para vocês.
Esperamos que gostem.
Você está linda, mãe.
-Com certeza ela está. -Obrigada, pessoal.
Vamos, meninas. Mamãe precisa ir para o palco.
Tudo bem. Abraços.
Vejo vocês ao lado do palco!
-Boa sorte. -Você está bem?
Sim, claro. Por quê?
Você parece estar carregando o peso do mundo nos ombros.
Conversamos sobre isso mais tarde.
-Tem certeza? -Sim. Tenho certeza. Vem aqui!
Eu te amo.
Também te amo.
-Divirta-se. -Pode deixar.
Não acredito que temos que fazer isso.
Vamos acabar logo com isso, e nunca mais faremos de novo.
-Promete? -Senhoras e Senhores, recebam...
-Tem minha palavra de honra. -Filha de Nashville,
Artista de maior sucesso da Edgehill,
sem ela essa noite
e essa gravadora não seriam a mesma...
Sra. Rayna James!
Olá, Nashville!
É emocionante estar aqui esta noite
comemorando com minha gravadora
e o mais importante de tudo, meus fãs.
Obrigada. Amo vocês.
Para honrar essa noite maravilhosa,
Tenho uma convidada especial...
uma colega de gravadora Edgehill-Republic e minha amiga.
Gostaria de chamá-la ao palco agora...
Senhorita Juliette Barnes.
Juliette e eu escrevemos uma música especial,
para essa ocasião especial,
e vamos cantá-la agora para vocês.
Você acha que vai ouvir O quanto sinto sua falta
Está precisando se sentir melhor Consigo mesmo
Se quer ouvir Que eu te perdoo
Porque a tequila te transformou Em outra pessoa
Se está procurando Por mais uma chance
Um pouco de "Fique ao lado do seu homem"
Escolheu a música errada
Saindo pelos alto-falantes
Esta é sobre um mentiroso E um traidor
Que não sabia o que tinha
Até perder
Escolheu a garota errada
Porque tenho o seu número
Não sei em que tipo de feitiço Você acha que estou...
Esta não é uma música feliz
Que fala que tudo está bem
Escolheu a música errada
Isso vai ser um sucesso.
Me diga, amor Ela valeu todos os minutos
Espero que tenha sido O melhor momento da sua vida
Você fez sua cama Agora deite nela
Tudo que tenho a dizer é adeus
Como achou que eu ia reagir?
Cantando "Volta, amor"?
Escolheu a música errada
Saindo pelos alto-falantes
Esta é sobre um mentiroso e um traidor
Que não sabia o que tinha
Até perder
Escolheu a garota errada
Porque tenho o seu número
Não sei em que tipo de feitiço Você acha que estou...
Esta não é uma música feliz
Que fala que tudo está bem
Escolheu a música errada
Todo mundo comete erros
Podemos dar um jeito
Não seria bom Se eu cantasse isso agora?
Escolheu a música errada
Saindo pelos alto-falantes
Esta é sobre um mentiroso e um traidor
Que não sabia o que tinha
Até perder, perder, perder
Escolheu a garota errada
Porque tenho o seu número
Não sei em que tipo de feitiço você acha que estou...
Esta não é uma música feliz
Que fala que tudo está bem
Escolheu a música errada
Nós te amamos, Nashville!
@LIFEsubs