1
00:00:01,979 --> 00:00:03,367
Anteriormente em Nashville...
2
00:00:03,368 --> 00:00:05,130
Adoraria representar você
e sua banda.
3
00:00:05,131 --> 00:00:06,931
Acho que minha música
fala por si só.
4
00:00:06,932 --> 00:00:09,853
-Então o que está fazendo aqui?
-Você dormiu com aquela mulher?
5
00:00:11,603 --> 00:00:14,435
-Está me chamando para sair?
-Estou te chamando para entrar.
6
00:00:14,436 --> 00:00:15,751
-Vamos sair daqui.
-E ir aonde?
7
00:00:15,752 --> 00:00:17,613
Somos jovens, lindos
e eu tenho um jatinho.
8
00:00:17,614 --> 00:00:19,709
Guardamos este secreto
por muito tempo.
9
00:00:20,035 --> 00:00:22,744
-É tão ruim quanto parece?
-Traições são meu ganha-pão.
10
00:00:22,745 --> 00:00:24,726
Então veio para encontrar
sua voz de novo.
11
00:00:24,727 --> 00:00:26,502
Às vezes
é preciso pensar grande.
12
00:00:26,503 --> 00:00:28,092
Ele é o meu cara.
Este é o meu som.
13
00:00:28,093 --> 00:00:29,602
Existem outras
gravadoras na cidade
14
00:00:29,603 --> 00:00:31,044
que comprariam meu contrato.
15
00:00:44,380 --> 00:00:45,965
-E aí?
-Amei!
16
00:00:45,966 --> 00:00:50,684
Acabei de escrever uma letra
que ficaria perfeita.
17
00:00:50,685 --> 00:00:53,670
Direi a ela. Te retorno.
18
00:00:53,868 --> 00:00:56,585
-O quê?
-Sabe que a Edgehill vai gravar
19
00:00:56,586 --> 00:00:58,558
o show do 25° aniversário
no Ryman?
20
00:00:58,559 --> 00:01:01,229
-Sim.
-A catedral da música country.
21
00:01:01,230 --> 00:01:04,597
Certo, Marshall Evans
quer seguir com
22
00:01:04,598 --> 00:01:06,849
o lançamento do
seu Greatest Hits.
23
00:01:08,120 --> 00:01:10,958
-O quê?
-Diga não. Não farei isso.
24
00:01:11,167 --> 00:01:13,929
Juro. Esse cara não para nunca.
25
00:01:15,808 --> 00:01:19,170
Sabe que fiz todos os shows
de aniversário dessa gravadora?
26
00:01:19,171 --> 00:01:20,473
Sim.
27
00:01:21,490 --> 00:01:25,345
Fecharei o show com
uma das músicas novas.
28
00:01:25,637 --> 00:01:29,943
Certo, mas não sei
se é o momento ou lugar certo.
29
00:01:29,944 --> 00:01:32,898
-Acho que é.
-Brindemos a isso.
30
00:01:41,304 --> 00:01:43,666
É bom fazer algo que
não seja jogar futebol.
31
00:01:44,072 --> 00:01:47,395
Parece que desperdicei muito
tempo jogando.
32
00:01:47,993 --> 00:01:50,611
Só trabalho, sem diversão?
Isso não é bom.
33
00:01:51,000 --> 00:01:53,522
Tocarei no Ryman
esta semana.
34
00:01:53,624 --> 00:01:57,192
É o aniversário da minha
gravadora, é importante.
35
00:01:57,193 --> 00:02:00,065
Gostaria de ir?
Tirar a cabeça do jogo?
36
00:02:00,728 --> 00:02:02,033
Com você?
37
00:02:03,148 --> 00:02:05,762
-Sim, claro.
-Juliette.
38
00:02:05,868 --> 00:02:09,432
-Juliette, precisamos conversar.
-Estou ocupada.
39
00:02:09,433 --> 00:02:10,802
Estou falando sério.
Venha.
40
00:02:12,393 --> 00:02:13,728
Estão falando tanto assim?
41
00:02:13,729 --> 00:02:16,115
Dedicaram um segmento
inteiro na ESPN.
42
00:02:16,116 --> 00:02:17,743
Ele ganha um jogo ou dois,
43
00:02:17,744 --> 00:02:20,438
ela arrebenta no aniversário
da Edgehill no domingo,
44
00:02:20,439 --> 00:02:22,714
mais coisas ruins
acontecem no mundo,
45
00:02:22,715 --> 00:02:24,021
e voltaremos aos trilhos.
46
00:02:24,022 --> 00:02:25,330
Do que está falando?
47
00:02:25,714 --> 00:02:28,532
Makena acha
que juntar você ao Sr. Bonzinho
48
00:02:28,533 --> 00:02:30,855
ajudaria limpar
sua imagem, e ajudou,
49
00:02:30,856 --> 00:02:32,203
por uns 10 minutos.
50
00:02:32,204 --> 00:02:33,511
O que ela não esperava
51
00:02:33,512 --> 00:02:36,253
eram os comentários negativos
que cairiam sobre ele.
52
00:02:36,254 --> 00:02:38,394
Alguns dos fãs dele estão
te responsabilizando
53
00:02:38,395 --> 00:02:41,253
pelos passes ruins
dos últimos jogos.
54
00:02:41,737 --> 00:02:44,637
Quem se importa com
o que bando de loucos acha?
55
00:02:44,638 --> 00:02:48,439
Não são só eles.
A imprensa também.
56
00:02:50,045 --> 00:02:52,070
Ninguém quer seus
heróis namorando kryptonita.
57
00:02:52,071 --> 00:02:54,384
Não sou kryptonita, tá?
58
00:02:54,503 --> 00:02:57,330
Nem estamos namorando.
Nem sei o que somos.
59
00:02:57,512 --> 00:03:00,697
-Foi para isso que me chamou?
-Não.
60
00:03:00,698 --> 00:03:03,891
Marshall Evans quer vê-la.
Pessoalmente.
61
00:03:05,720 --> 00:03:08,130
Não me diga que ele
é fã de futebol também.
62
00:03:13,717 --> 00:03:16,253
-O que conseguiu?
-Olha isso. Perfeito.
63
00:03:16,500 --> 00:03:18,282
Bem-vindos ao primeiro
estágio do sucesso.
64
00:03:18,283 --> 00:03:20,901
-Ficamos bem em letras grandes.
-Sim, ficam.
65
00:03:21,336 --> 00:03:24,597
Mal conseguia vir a esse lugar,
quanto mais tocar nele.
66
00:03:24,598 --> 00:03:27,525
Chamei todos os produtores,
repórteres,
67
00:03:27,526 --> 00:03:29,160
e blogueiros de
música da cidade.
68
00:03:29,161 --> 00:03:31,156
Vamos lotar o lugar.
69
00:03:31,157 --> 00:03:32,587
-500 pessoas?
-Sim.
70
00:03:32,588 --> 00:03:35,564
-Melhor que as 50 de costume.
-Não brinca.
71
00:03:35,565 --> 00:03:37,285
Marquei uma reunião
com Dominic Wells,
72
00:03:37,286 --> 00:03:39,544
presidente da Gravadora
Cascade Heights.
73
00:03:39,546 --> 00:03:41,562
Ele é o cara em Atlanta.
74
00:03:41,563 --> 00:03:43,586
Domino é o cara
em qualquer lugar,
75
00:03:43,587 --> 00:03:45,453
e está procurando
por novos talentos.
76
00:03:46,036 --> 00:03:48,221
Isso é ótimo. Muito bom.
77
00:03:48,915 --> 00:03:52,953
-Por que não está mais animado?
-Estou.
78
00:03:52,958 --> 00:03:54,261
-Sério?
-Sim.
79
00:03:54,264 --> 00:03:58,145
É que, Scarlett esteve
em todos os bares que tocamos,
80
00:03:58,440 --> 00:04:02,386
agora estamos num lugar assim,
e é estranho sem ela.
81
00:04:02,387 --> 00:04:04,077
Coloque-a na lista
de convidados.
82
00:04:04,452 --> 00:04:07,726
Mas se quiser o prêmio,
tem que ficar de olho.
83
00:04:09,258 --> 00:04:10,559
Sim.
84
00:04:11,191 --> 00:04:12,491
Eu sei.
85
00:04:18,983 --> 00:04:20,806
Por quanto tempo ele
acha que vou esperar?
86
00:04:20,807 --> 00:04:22,354
Ele não é o Presidente.
87
00:04:23,608 --> 00:04:25,281
Mais cinco minutos e vou embora.
88
00:04:25,354 --> 00:04:26,735
Olha ele aqui.
89
00:04:26,736 --> 00:04:29,034
Juliette.
Glenn.
90
00:04:29,035 --> 00:04:31,010
-Marshall, como está?
-Obrigado por vir.
91
00:04:31,045 --> 00:04:34,176
Vamos fazer algumas mudanças
nas apresentações do Ryman.
92
00:04:36,778 --> 00:04:38,805
Queremos que toque
apenas uma música.
93
00:04:39,656 --> 00:04:42,023
O quê?
Perdeu o juízo?
94
00:04:42,024 --> 00:04:43,494
Uma música para a artista
95
00:04:43,495 --> 00:04:46,014
que foi platina
duas vezes para a gravadora
96
00:04:46,015 --> 00:04:47,474
nos últimos três anos?
97
00:04:47,475 --> 00:04:50,428
Não há como negar
que você alavancou a gravadora.
98
00:04:50,429 --> 00:04:53,324
Mas dentro da comunidade musical
e aos olhos do público,
99
00:04:53,325 --> 00:04:56,184
-há a impressão de que você é...
-Bem-sucedida?
100
00:04:56,185 --> 00:04:58,930
Olha, lendas tocaram
no palco do Ryman...
101
00:04:58,931 --> 00:05:01,341
pessoas com longas carreiras.
102
00:05:01,676 --> 00:05:04,417
Considerando sua breve carreira
e seus recentes problemas,
103
00:05:04,418 --> 00:05:06,496
-diria que você...
-Dei fama a esta gravadora
104
00:05:06,497 --> 00:05:08,460
-e te fiz muito dinheiro.
-Juliette, espera.
105
00:05:08,461 --> 00:05:09,764
Você também.
106
00:05:10,771 --> 00:05:12,782
Não há dúvidas que a
Edgehill acredita em você,
107
00:05:12,783 --> 00:05:14,636
mas para
proteger nossos investimentos...
108
00:05:15,083 --> 00:05:17,494
Não sou um investimento.
109
00:05:17,851 --> 00:05:20,524
Sou uma artista,
a que mais rende para vocês,
110
00:05:20,525 --> 00:05:22,714
e eu mereço
no mínimo fechar o show.
111
00:05:22,715 --> 00:05:24,017
Você vai.
112
00:05:24,348 --> 00:05:25,673
Só que não sozinha.
113
00:05:25,740 --> 00:05:27,659
Todos somos julgados
por nossas companhias,
114
00:05:27,660 --> 00:05:29,733
e na frente
dos pesos-pesados da indústria,
115
00:05:30,647 --> 00:05:34,583
acho que você se beneficiaria
ao cantar com alguém respeitado.
116
00:05:35,516 --> 00:05:36,818
Rayna Jaymes.
117
00:05:37,882 --> 00:05:39,184
O quê?
118
00:05:39,439 --> 00:05:42,986
Daphne, não fique aí.
Faz mal para os olhos.
119
00:05:43,200 --> 00:05:45,155
Olhar uma panela
que nunca ferve.
120
00:05:45,156 --> 00:05:47,937
Não é uma panela, mãe.
Está estourando, não fervendo.
121
00:05:49,045 --> 00:05:50,520
Papai virá pra noite de filmes?
122
00:05:50,521 --> 00:05:52,684
-Ele não perderia.
-Papai!
123
00:05:52,685 --> 00:05:53,990
Venha aqui.
124
00:05:53,991 --> 00:05:56,564
Comédia, ficção científica,
ação ou romance?
125
00:05:56,565 --> 00:05:58,582
-Documentário?
-Não, chato.
126
00:05:58,583 --> 00:06:00,658
Certo, meninas,
vamos nos sentar.
127
00:06:00,968 --> 00:06:03,590
Pipoca!
128
00:06:03,591 --> 00:06:04,909
Saindo!
129
00:06:05,095 --> 00:06:07,320
-Como você está?
-Estou bem.
130
00:06:07,603 --> 00:06:09,567
Comecei a trabalhar em
uma nova faixa hoje,
131
00:06:09,568 --> 00:06:12,477
me preparando para o show
de aniversário esta semana..
132
00:06:13,075 --> 00:06:14,851
Assistindo um filme
com a minha família.
133
00:06:14,852 --> 00:06:16,179
A vida é boa...
134
00:06:16,211 --> 00:06:17,730
Exceto, claro,
Marshall Evans.
135
00:06:17,731 --> 00:06:19,134
Por quê? Ele odiou a
música nova?
136
00:06:19,136 --> 00:06:22,345
Ele é um grande apoiador
das novidades.
137
00:06:22,464 --> 00:06:24,092
A não ser que você tenha
uma crise,
138
00:06:24,093 --> 00:06:25,870
nesse caso,
ele te joga aos lobos.
139
00:06:25,871 --> 00:06:27,277
Sim. Isso parece política.
140
00:06:27,278 --> 00:06:28,984
Como está indo?
141
00:06:29,999 --> 00:06:32,637
-Meus números estão subindo.
-Ótimo.
142
00:06:34,178 --> 00:06:35,479
Alô?
143
00:06:35,484 --> 00:06:38,125
Teddy, gostaria de falar
com você em particular.
144
00:06:38,355 --> 00:06:39,660
Coleman?
145
00:06:39,662 --> 00:06:41,006
Sim.
146
00:06:41,009 --> 00:06:42,349
Candidato para candidato.
147
00:06:42,595 --> 00:06:44,381
Pode vir me encontrar
no Riverwalk?
148
00:06:45,938 --> 00:06:47,533
Claro. Quando?
149
00:06:47,587 --> 00:06:50,397
Agora. É importante, Teddy.
150
00:06:50,756 --> 00:06:52,060
Certo.
151
00:06:52,403 --> 00:06:53,706
O que ele quer?
152
00:06:53,955 --> 00:06:57,741
-Quer falar comigo esta noite.
-Sobre o quê?
153
00:06:57,776 --> 00:06:59,967
Não sei, mas desde que
ele foi preso,
154
00:06:59,968 --> 00:07:02,569
começaram uns boatos sobre
sua candidatura.
155
00:07:03,280 --> 00:07:04,698
Você precisa ir, certo?
156
00:07:06,576 --> 00:07:07,882
Sinto muito.
157
00:07:07,890 --> 00:07:09,193
Tudo bem.
158
00:07:09,203 --> 00:07:10,755
-Não demorarei.
-Certo.
159
00:07:11,401 --> 00:07:13,625
Meninas, preciso sair.
Sinto muito. Já volto.
160
00:07:13,626 --> 00:07:16,147
Tudo bem, meninas!
Romance!
161
00:07:20,509 --> 00:07:23,204
Onde estão meus amigos
162
00:07:24,789 --> 00:07:27,337
Quando estou apanhando?
163
00:07:29,261 --> 00:07:31,867
A única ajuda que tive hoje
164
00:07:32,805 --> 00:07:35,229
Foi de um estranho na rua
165
00:07:39,544 --> 00:07:41,853
Um estranho na rua
166
00:07:45,973 --> 00:07:48,065
E por que você ri
167
00:07:50,031 --> 00:07:51,939
Se você quer chorar?
168
00:07:54,031 --> 00:07:56,538
E por que você diz coisas
169
00:07:57,471 --> 00:07:59,925
Se sabia que eram mentiras?
170
00:08:04,210 --> 00:08:06,284
Sabia que eram mentiras
171
00:08:06,669 --> 00:08:08,328
Está tudo bem?
172
00:08:09,327 --> 00:08:10,633
Sim.
173
00:08:11,634 --> 00:08:14,328
Não tinha reparado a tristeza
nas músicas do meu tio.
174
00:08:15,878 --> 00:08:18,257
Só parece que são,
porque você terminou o namoro.
175
00:08:19,128 --> 00:08:20,429
Talvez.
176
00:08:21,644 --> 00:08:24,390
Não ajuda ver os pôsteres
do Avery pela cidade toda.
177
00:08:25,092 --> 00:08:26,671
Nunca perdi um show dele.
178
00:08:26,672 --> 00:08:30,050
Você fez tudo que podia
para apoiar aquele cara.
179
00:08:30,051 --> 00:08:31,755
Terminou com ele porque...
180
00:08:32,168 --> 00:08:33,584
ele não conseguia
fazer o mesmo.
181
00:08:33,671 --> 00:08:35,814
Terminei com ele por
ir à casa de uma mulher,
182
00:08:35,815 --> 00:08:37,968
sabendo que poderia
ter dormido com ela.
183
00:08:38,215 --> 00:08:39,516
Não dormiu.
184
00:08:39,943 --> 00:08:41,393
Pelo menos, disse que não.
185
00:08:42,843 --> 00:08:45,365
E se eu cometi o maior erro
da minha vida?
186
00:08:45,372 --> 00:08:47,622
Talvez deva fazer como ele
e escrever sobre isso.
187
00:08:48,081 --> 00:08:50,092
Repetindo na minha mente
188
00:08:51,018 --> 00:08:53,101
Tudo que eu queria dizer
189
00:08:53,207 --> 00:08:55,969
Gunnar, sei que não
estamos compondo ultimamente,
190
00:08:59,379 --> 00:09:00,829
é que não tenho inspiração.
191
00:09:02,291 --> 00:09:03,600
Desculpa.
192
00:09:14,158 --> 00:09:17,781
-Alguma sorte?
-Não.
193
00:09:17,947 --> 00:09:20,405
Ela precisa de ajuda
para curar a ferida.
194
00:09:20,651 --> 00:09:21,960
Deixa comigo.
195
00:09:29,464 --> 00:09:31,265
-Coleman.
-Teddy.
196
00:09:33,272 --> 00:09:36,384
Sabe que a Rayna e a Tandy
são como irmãs para mim.
197
00:09:36,385 --> 00:09:38,649
Lamar nunca foi
como um pai, mas,
198
00:09:39,151 --> 00:09:41,001
aprendi muito com ele.
199
00:09:41,359 --> 00:09:44,393
Ele é muito efetivo em
silenciar seus inimigos.
200
00:09:44,607 --> 00:09:45,958
Não sei o que está sugerindo,
201
00:09:45,959 --> 00:09:48,489
mas espero que não tenha
me tirado da minha família
202
00:09:48,490 --> 00:09:50,260
só para comparar anotações.
203
00:09:51,033 --> 00:09:52,852
Estou aqui para discutir
uma desistência.
204
00:09:54,856 --> 00:09:56,158
A sua.
205
00:09:56,903 --> 00:09:59,425
O quê? O que quer dizer?
206
00:10:03,863 --> 00:10:06,283
Que diabos é isso?
Mandou me seguirem?
207
00:10:06,284 --> 00:10:07,623
Como eu disse,
aprendi muito.
208
00:10:07,624 --> 00:10:09,963
Elas não significam nada.
E estão fora de contexto.
209
00:10:09,964 --> 00:10:11,478
Ela é só uma amiga.
210
00:10:11,564 --> 00:10:13,223
Desista da corrida, Teddy.
211
00:10:14,140 --> 00:10:15,974
Você tem até o fim de
semana para decidir.
212
00:10:16,141 --> 00:10:19,067
Depois disso, elas
vazarão à imprensa.
213
00:10:19,068 --> 00:10:20,518
Você faria isso mesmo?
214
00:10:21,252 --> 00:10:22,695
Não há nenhum caso.
215
00:10:22,696 --> 00:10:25,681
Quer saber, Teddy?
Eu acredito em você.
216
00:10:26,935 --> 00:10:28,962
Só não acho que os
outros vão acreditar.
217
00:10:36,539 --> 00:10:38,590
LIFEsubs apresenta:
NASHVILLE
218
00:10:38,591 --> 00:10:40,627
S01E07
"Lovesick Blues"
219
00:10:40,628 --> 00:10:42,638
Tradução:
Clara | Navarone
220
00:10:42,639 --> 00:10:44,677
Tradução:
cricknick | Thyta
221
00:10:44,678 --> 00:10:46,751
Revisão:
Nantinha
222
00:10:49,590 --> 00:10:52,977
Por que eles me colocariam no
palco com aquela mulher?
223
00:10:53,256 --> 00:10:55,049
Pessoalmente, eu acho
uma grande ideia.
224
00:10:55,650 --> 00:10:57,523
O marido dela está quase
virando prefeito.
225
00:10:57,524 --> 00:10:59,694
Ela é uma lenda viva.
É tudo boa credibilidade.
226
00:10:59,695 --> 00:11:01,167
"Lenda viva"?
227
00:11:01,168 --> 00:11:04,057
É só uma maneira de dizer
que já passou do tempo.
228
00:11:04,058 --> 00:11:05,790
Marshall quer que pareça
229
00:11:05,791 --> 00:11:07,919
que Rayna a está colocando
sob suas asas.
230
00:11:07,920 --> 00:11:09,482
-Como...
-Como o quê?
231
00:11:10,255 --> 00:11:12,137
Como se ela me aprovasse?
232
00:11:13,167 --> 00:11:16,378
Eu não preciso das asas
de ninguém, certo?
233
00:11:16,399 --> 00:11:19,369
Eu fiz tudo sozinha
e pretendo manter assim.
234
00:11:21,024 --> 00:11:24,072
Então, além de não ter uma
turnê, você não vai cantar
235
00:11:24,153 --> 00:11:26,229
no palco mais reverenciado
dessa cidade,
236
00:11:26,230 --> 00:11:28,590
no maior evento
musical do ano.
237
00:11:28,591 --> 00:11:30,361
É isso que você quer?
238
00:11:36,990 --> 00:11:39,949
O marido dela é 15
anos mais velho que ela.
239
00:11:39,950 --> 00:11:41,259
Trabalha no exterior,
240
00:11:41,260 --> 00:11:43,845
enquanto ela se voluntaria
para a sua campanha.
241
00:11:44,251 --> 00:11:47,095
Não há como contornar.
Isso pega mal.
242
00:11:47,096 --> 00:11:48,703
Não sei como pôde
fazer isso, Teddy.
243
00:11:48,704 --> 00:11:51,867
-Do que está falando?
-Peggy sempre gostou de você.
244
00:11:51,868 --> 00:11:53,979
Por que acha que ela te
ajudou com o empréstimo?
245
00:11:53,980 --> 00:11:55,350
Olha, eu não fiz
nada de errado.
246
00:11:55,351 --> 00:11:58,352
Mas não vou submeter
minha esposa e filhas a isso.
247
00:11:58,353 --> 00:12:00,050
As fotografias,
as especulações.
248
00:12:00,051 --> 00:12:02,290
Infelizmente, é tarde
demais para isso.
249
00:12:02,291 --> 00:12:04,130
Coleman sempre foi um
homem de palavra,
250
00:12:04,131 --> 00:12:07,287
mas eu te garanto que essas
fotos vão circular,
251
00:12:07,288 --> 00:12:09,903
-saindo da corrida ou não.
-O que está sugerindo?
252
00:12:09,904 --> 00:12:11,712
Que eu cruze os braços
e deixe acontecer?
253
00:12:11,713 --> 00:12:15,210
Não, não. O que sugiro
é que se esclareça.
254
00:12:15,297 --> 00:12:19,296
Você tem, ou teve,
um caso Peggy Kenter?
255
00:12:19,297 --> 00:12:20,597
Não.
256
00:12:20,598 --> 00:12:22,828
Então as fotos podem
ser explicadas.
257
00:12:22,930 --> 00:12:26,379
Você simplesmente
lhes dirá a verdade.
258
00:12:27,281 --> 00:12:29,075
Mas e a conexão com
a União de Crédito?
259
00:12:29,113 --> 00:12:30,537
Se eu disser que
não há um caso,
260
00:12:30,538 --> 00:12:33,022
o que te faz pensar que Coleman
não irá cavar mais fundo,
261
00:12:33,023 --> 00:12:34,405
procurando o que
mais possa ser?
262
00:12:34,406 --> 00:12:37,863
Teddy, o rastro
daquilo foi apagado.
263
00:12:37,864 --> 00:12:42,972
Na minha opinião, o maior
problema aqui é a Rayna.
264
00:12:44,690 --> 00:12:46,574
Você precisa se
livrar da Peggy.
265
00:12:51,571 --> 00:12:53,868
Então, para quem vai
contar primeiro?
266
00:13:03,096 --> 00:13:05,553
Droga!
Obrigado.
267
00:13:09,249 --> 00:13:10,959
Está me deixando
louco, menina. Sabia?
268
00:13:10,960 --> 00:13:12,535
Não posso colocar
algo por 2 minutos
269
00:13:12,536 --> 00:13:14,074
sem que você tire e lave.
270
00:13:14,075 --> 00:13:15,529
-Desculpa.
-Venha aqui. Sente-se.
271
00:13:17,343 --> 00:13:19,516
Primeira regra:
Quando um relacionamento acaba,
272
00:13:19,517 --> 00:13:21,187
você precisa sair de casa.
273
00:13:21,209 --> 00:13:22,734
Não me importa o
que faça, onde vá,
274
00:13:22,735 --> 00:13:26,675
você não pode ficar sentada
aqui, sozinha, fazendo... isso.
275
00:13:27,088 --> 00:13:29,777
Colocarei você e Gunnar na lista
de aniversário da Edgehill.
276
00:13:29,778 --> 00:13:31,831
É gentil da sua parte,
mas eu não...
277
00:13:31,832 --> 00:13:33,805
-Mal posso esperar.
-Ótimo.
278
00:13:34,872 --> 00:13:36,357
Se você é o líder
da banda da casa,
279
00:13:36,358 --> 00:13:38,803
significa que tocará com todos?
280
00:13:38,804 --> 00:13:40,375
Sim.
281
00:13:40,493 --> 00:13:41,894
Até com a Rayna?
282
00:13:43,477 --> 00:13:44,858
Sim.
283
00:13:45,460 --> 00:13:47,386
Vai ser difícil para
você, vê-la de novo
284
00:13:47,387 --> 00:13:49,045
desde que saiu da banda?
285
00:13:49,883 --> 00:13:51,253
Ficarei bem.
286
00:13:53,067 --> 00:13:54,389
E eu fui despedido.
287
00:13:57,676 --> 00:13:59,647
-Não o primeiro dia.
-eu acho...
288
00:13:59,648 --> 00:14:01,055
No final.
289
00:14:01,056 --> 00:14:02,594
-Olá pessoal!
-Oi Rayna.
290
00:14:02,595 --> 00:14:04,062
Como estão?
291
00:14:04,179 --> 00:14:05,766
Este é Liam McGuinnis.
292
00:14:05,767 --> 00:14:07,246
-Ele se juntará a nós.
-Oi pessoal.
293
00:14:07,247 --> 00:14:08,693
Oi garotas.
294
00:14:10,223 --> 00:14:12,542
Acho que começaremos
com "Already Gone."
295
00:14:12,543 --> 00:14:15,729
Eu ainda não decidi o resto,
mas nós chegaremos lá.
296
00:14:16,187 --> 00:14:17,487
-Oi.
-Oi.
297
00:14:17,825 --> 00:14:20,338
Fiquei me perguntando se
estaria aqui. Não tinha certeza.
298
00:14:20,339 --> 00:14:22,384
Eles me colocaram para
liderar a banda da casa.
299
00:14:22,385 --> 00:14:25,403
Claro que colocaram.
O melhor dos melhores, certo?
300
00:14:25,405 --> 00:14:26,779
Como você está?
301
00:14:26,780 --> 00:14:28,943
Tudo bem. E você?
302
00:14:28,944 --> 00:14:30,988
Não posso reclamar,
então não reclamarei.
303
00:14:31,966 --> 00:14:33,930
Está trabalhando com
esse cara agora, então?
304
00:14:34,241 --> 00:14:35,541
Estou.
305
00:14:35,542 --> 00:14:37,015
Um pouco imprevisível,
ouvi falar.
306
00:14:37,292 --> 00:14:38,971
Às vezes gosto de
bagunçar, entende?
307
00:14:38,972 --> 00:14:40,350
Sim, você gosta.
308
00:14:40,351 --> 00:14:42,914
Sr. Claybourne, grande fã.
Liam McGuinnis.
309
00:14:42,915 --> 00:14:44,882
Obrigado.
Prazer em conhecê-lo.
310
00:14:44,883 --> 00:14:46,229
O mesmo.
311
00:14:46,403 --> 00:14:47,773
Eu vou começar.
312
00:14:49,415 --> 00:14:50,739
Grande talento.
313
00:14:50,740 --> 00:14:53,443
Nunca entendi porque não
seguiu uma carreira solo.
314
00:14:53,444 --> 00:14:54,869
Sra. Jaymes.
315
00:14:55,844 --> 00:14:58,143
Marshall. Tudo bem?
316
00:14:59,139 --> 00:15:01,651
Vocês vieram para falar sobre
como encerraremos o show?
317
00:15:01,652 --> 00:15:03,510
Eu não me importo com
qual música termine,
318
00:15:03,511 --> 00:15:05,179
mas me importo com
quem irá cantá-la.
319
00:15:05,180 --> 00:15:07,349
Certo, eu vou me preparar.
320
00:15:08,431 --> 00:15:10,133
Marshall, vamos lá.
321
00:15:10,331 --> 00:15:11,862
Eu gostaria que fizesse um dueto
322
00:15:12,074 --> 00:15:15,242
para ajudar na reputação de
uma colega artista de Edgehill.
323
00:15:15,243 --> 00:15:16,544
Quem?
324
00:15:17,698 --> 00:15:19,145
Está de brincadeira?
325
00:15:19,146 --> 00:15:20,873
Já passamos por isso.
A resposta é não.
326
00:15:20,874 --> 00:15:22,705
Não é um pedido.
327
00:15:22,791 --> 00:15:24,300
Eu não recebo ordens.
328
00:15:24,301 --> 00:15:27,127
Então lançarei seu CD
de Greatest Hits imediatamente.
329
00:15:28,669 --> 00:15:30,327
Nem pensar.
330
00:15:42,033 --> 00:15:44,475
Isso se chama chantagem,
é isso que é.
331
00:15:45,648 --> 00:15:49,963
Ele continua me
ameaçando de extinção
332
00:15:49,964 --> 00:15:51,833
se eu não trabalhar
com essa garota.
333
00:15:51,921 --> 00:15:54,009
E continua me ameaçando com
o CD de Greatest Hits.
334
00:15:54,010 --> 00:15:56,017
É a mesma medida
passivo-agressiva
335
00:15:56,018 --> 00:15:59,897
que me levou a mijar
numa das plantas do Sr. Evans.
336
00:16:00,078 --> 00:16:01,413
Sério.
337
00:16:02,911 --> 00:16:05,214
O que você acha
de Juliette Barnes?
338
00:16:05,215 --> 00:16:07,609
Belo decote.
Canta um pouco.
339
00:16:07,634 --> 00:16:09,935
Está na estampa de camisetas
de menininhas de 14 anos.
340
00:16:09,936 --> 00:16:11,715
Tem alguma coisa aí?
Qualquer coisa?
341
00:16:11,716 --> 00:16:13,476
Bem, ela vende bem.
342
00:16:13,477 --> 00:16:14,970
Sabe como jogar o jogo.
343
00:16:14,971 --> 00:16:17,126
Ela sabe.
Sabe como jogar.
344
00:16:17,127 --> 00:16:18,962
Às vezes é só o
que é preciso.
345
00:16:19,928 --> 00:16:25,334
Quer saber? Estou cansada
dessa ameaça de Greatest Hits.
346
00:16:25,335 --> 00:16:26,946
Buck, ouça.
347
00:16:26,947 --> 00:16:28,267
Ligue para o Marshall Evans.
348
00:16:28,268 --> 00:16:31,271
Diga-lhe que se vou salvar
a imagem de Juliette Barnes,
349
00:16:31,272 --> 00:16:32,961
ele vai me dever.
350
00:16:32,962 --> 00:16:36,142
Se vou fazer o dueto,
meu próximo CD na Edgehill
351
00:16:36,143 --> 00:16:39,567
será de minha própria autoria,
produzido pelo Liam
352
00:16:39,568 --> 00:16:42,126
e não quero mais ouvir falar
de Greatest Hits,
353
00:16:42,127 --> 00:16:43,550
a menos que seja minha ideia.
354
00:16:45,043 --> 00:16:47,374
Certo. Me avise. Tchau.
355
00:16:49,127 --> 00:16:50,574
Jogando o jogo.
356
00:16:50,853 --> 00:16:52,222
Manipulação.
357
00:16:53,028 --> 00:16:54,365
Negociação.
358
00:17:08,984 --> 00:17:10,787
Todos os grandes
passaram por aqui.
359
00:17:10,983 --> 00:17:12,658
Deve ter sido incrível.
360
00:17:13,313 --> 00:17:14,707
Ainda é.
361
00:17:15,336 --> 00:17:18,386
Eu tinha reunião com os técnicos
de som, e você, o que faz aqui?
362
00:17:18,987 --> 00:17:21,556
Só queria ver, ver daqui.
363
00:17:22,713 --> 00:17:24,612
Eu só sentei na
plateia até hoje.
364
00:17:24,848 --> 00:17:26,159
Não faz muito tempo,
365
00:17:26,160 --> 00:17:28,402
eu estava descendo
do ônibus de Alabama.
366
00:17:32,457 --> 00:17:34,963
Todos acham
que sou só fogo de palha.
367
00:17:37,353 --> 00:17:39,316
Este é o lugar
para mostrar a eles que não.
368
00:17:39,317 --> 00:17:41,055
É. Com um dueto?
369
00:17:42,358 --> 00:17:44,256
Com Rayna Jaymes? Sim.
370
00:17:46,551 --> 00:17:49,249
Se parasse de brigar,
aprenderia muito com ela.
371
00:17:49,612 --> 00:17:50,926
É, bem,
372
00:17:50,927 --> 00:17:53,374
há algumas coisas que ela
poderia aprender comigo também.
373
00:17:57,115 --> 00:17:58,437
Você pode fazer isso.
374
00:17:59,244 --> 00:18:00,561
Eu sei.
375
00:18:01,956 --> 00:18:03,438
Te vejo no ensaio.
376
00:18:21,656 --> 00:18:22,996
O que faz aqui?
377
00:18:22,997 --> 00:18:25,360
Estou te pegando
para sair daqui.
378
00:18:25,361 --> 00:18:28,763
O melhor jeito de superar alguém
é com outra pessoa.
379
00:18:34,704 --> 00:18:36,467
Pessoal, estão
prontos para começarmos?
380
00:18:36,468 --> 00:18:38,333
Estou pronta já
faz 20 minutos.
381
00:18:38,416 --> 00:18:40,234
Certo, estamos
todos aqui agora.
382
00:18:40,239 --> 00:18:42,810
Foi minha culpa.
Me atrasei pela manhã...
383
00:18:42,811 --> 00:18:44,178
Não graças à noite passada.
384
00:18:44,179 --> 00:18:46,173
-Você é Liam McGuinnis, certo?
-Sim.
385
00:18:46,502 --> 00:18:48,260
Ouvi coisas boas sobre você.
386
00:18:48,261 --> 00:18:49,620
Então alguém mentiu.
387
00:18:49,621 --> 00:18:52,383
Certo, têm uma música
para esse dueto?
388
00:18:52,581 --> 00:18:55,150
Sim, Tenho algumas ideias.
Por certo você tem, também.
389
00:18:55,151 --> 00:18:57,343
-Então podemos...
-Vamos sair do caminho.
390
00:18:57,344 --> 00:18:58,755
Vamos nos preparar.
391
00:19:04,073 --> 00:19:05,418
A propósito,
392
00:19:05,512 --> 00:19:07,771
não sei ao certo qual o
acordo que fez com Marshall
393
00:19:07,772 --> 00:19:09,977
que a fez chegar aqui e
fingir que está tudo bem,
394
00:19:09,978 --> 00:19:11,844
mas deixe-me poupá-la
do trabalho.
395
00:19:12,010 --> 00:19:14,214
Estou disposta a fazer o dueto,
sem problemas,
396
00:19:14,215 --> 00:19:15,583
desde que nós pulemos a parte
397
00:19:15,584 --> 00:19:17,669
onde fingimos gostarmos
realmente uma da outra.
398
00:19:18,108 --> 00:19:19,429
Tudo bem?
399
00:19:21,035 --> 00:19:22,918
Faça o que tiver
que fazer, garota.
400
00:19:24,924 --> 00:19:26,401
Ei, pessoal.
401
00:19:38,278 --> 00:19:40,505
Eu nunca uso isso.
Não consigo sentir meus pés.
402
00:19:40,506 --> 00:19:43,000
Você se acostuma.
Venha. Vamos pegar uns drinks.
403
00:19:47,718 --> 00:19:49,616
Doses de tequila.
404
00:19:51,704 --> 00:19:53,039
Como você está?
405
00:19:53,365 --> 00:19:54,676
Bem.
E você?
406
00:19:54,677 --> 00:19:56,127
Melhor agora com você aqui.
407
00:19:56,677 --> 00:19:58,571
Quer dançar?
408
00:19:58,572 --> 00:20:00,014
Ela adoraria.
409
00:20:04,650 --> 00:20:06,729
-Aquilo foi rápido.
-De nada.
410
00:20:09,244 --> 00:20:10,550
Obrigado.
411
00:20:24,396 --> 00:20:26,501
Acho que devemos
fazer um grande encerramento.
412
00:20:26,502 --> 00:20:28,094
Acho que sei
como encerrar um show.
413
00:20:28,096 --> 00:20:29,999
Então por que não procuramos
uma música
414
00:20:30,000 --> 00:20:32,941
que os anime ao invés da balada
que os faça dormir?
415
00:20:32,942 --> 00:20:35,518
Discordamos sobre o que os faz
aplaudir em pé.
416
00:20:35,519 --> 00:20:38,025
Meus fãs buscam
um show empolgante.
417
00:20:38,026 --> 00:20:39,882
-Entendo isso.
-Por que acha que estou aqui?
418
00:20:39,883 --> 00:20:43,252
-Mesmo motivo de todos aqui.
-Também tem que ser autêntico.
419
00:20:43,253 --> 00:20:45,189
Deveria estar feliz
por eu estar aqui
420
00:20:45,190 --> 00:20:46,917
para aumentar sua base de fãs.
421
00:20:47,037 --> 00:20:48,782
Achei que estávamos aqui
porque tem fãs
422
00:20:48,783 --> 00:20:50,893
cujos pais não os querem
se espelhando numa ladra.
423
00:20:50,894 --> 00:20:52,466
-Certo, certo.
-Marshall me disse.
424
00:20:52,467 --> 00:20:54,203
Calem a boca.
É uma música.
425
00:20:54,204 --> 00:20:57,304
Com certeza, as duas podem
se unir em uma música!
426
00:21:01,936 --> 00:21:03,955
Sinto muito ter
que fazer isto pelo telefone,
427
00:21:03,956 --> 00:21:06,723
mas é... é melhor não sermos
vistos juntos.
428
00:21:06,725 --> 00:21:09,515
Achei que passamos pelo pior
quando a auditoria foi parada.
429
00:21:09,636 --> 00:21:11,553
-Eu sei, eu sei.
-Não entendo
430
00:21:11,554 --> 00:21:13,542
por que isso também
não pode ser interrompido.
431
00:21:14,177 --> 00:21:17,326
Porque está nas mãos
da oposição, Peggy,
432
00:21:17,582 --> 00:21:19,634
e vão fazer qualquer coisa
para me derrubar,
433
00:21:19,635 --> 00:21:21,217
mesmo que seja uma difamação
434
00:21:21,218 --> 00:21:23,062
baseada em algumas
fotos inocentes.
435
00:21:25,668 --> 00:21:29,133
Acho melhor você falar ao Robert
o que está acontecendo.
436
00:21:29,406 --> 00:21:32,367
A boa notícia é
que pode dizer honestamente
437
00:21:32,368 --> 00:21:35,754
que não há nada acontecendo
entre nós romanticamente.
438
00:21:37,815 --> 00:21:39,194
Sim, isso é verdade.
439
00:21:39,844 --> 00:21:42,467
Só precisa estar preparada
para contar para todo mundo.
440
00:21:43,480 --> 00:21:44,791
Certo.
441
00:21:47,774 --> 00:21:50,284
Estou dançando
Eu ganhei na loteria
442
00:21:50,285 --> 00:21:53,148
E agora todo mundo está falando
De dinheiro no banco
443
00:21:53,149 --> 00:21:56,093
Gasolina no tanque
Uma gata ao meu lado
444
00:21:56,094 --> 00:21:58,233
No meu novo Mustang
445
00:21:59,933 --> 00:22:02,137
Gunnar.
Gunnar!
446
00:22:03,147 --> 00:22:05,128
Desculpe. É que o cara está
dando em cima dela.
447
00:22:05,129 --> 00:22:06,491
Esse é o objetivo.
448
00:22:06,562 --> 00:22:09,221
Não quero que ela faça algo
que vá se arrepender depois.
449
00:22:17,566 --> 00:22:20,604
Deus. Esta é a melhor música.
Amo esta música.
450
00:22:20,610 --> 00:22:22,442
É? Venha aqui em cima,
garota bonita.
451
00:22:22,681 --> 00:22:24,047
Sério?
452
00:22:26,840 --> 00:22:29,764
O amor é algo ardente
453
00:22:31,288 --> 00:22:35,234
E faz um aro flamejante
454
00:22:36,614 --> 00:22:39,892
Fazendo dela meu maior desejo
455
00:22:41,431 --> 00:22:44,485
Eu caí no aro de fogo
456
00:22:45,544 --> 00:22:50,978
E eu caí no ardente aro de fogo
457
00:22:50,999 --> 00:22:56,612
Eu desci, desci,
desci ao mais profundo fogo
458
00:22:56,919 --> 00:23:02,306
E ele queima, queima,
queima o aro de fogo
459
00:23:03,154 --> 00:23:04,895
O aro de fogo
460
00:23:05,954 --> 00:23:11,358
O aro de fogo
461
00:23:16,783 --> 00:23:20,119
Muito obrigada. Meu Deus.
Acredita que fiz aquilo?
462
00:23:20,874 --> 00:23:25,083
-Está bem?
-Sim.
463
00:23:26,759 --> 00:23:30,340
Eu preciso de uma bebida.
Vou apenas... pegar uma bebida.
464
00:23:32,392 --> 00:23:35,280
-Estava incrível lá em cima.
-Não...
465
00:23:35,516 --> 00:23:38,036
Ora. Teve o bar inteiro
na palma de suas mãos.
466
00:23:39,319 --> 00:23:40,975
Acho que talvez eu tive.
467
00:23:42,536 --> 00:23:44,890
De qualquer forma...
obrigada por esta noite.
468
00:23:44,900 --> 00:23:48,092
-Eu não fiz quase nada.
-Me fez dançar, já é algo.
469
00:23:50,246 --> 00:23:53,025
-Ei. Mas que diabos?
-Este...
470
00:23:53,326 --> 00:23:55,785
Sinto muito. Não sabia
que ela tinha namorado.
471
00:23:55,790 --> 00:23:57,542
Não tenho namorado.
Ele não é...
472
00:23:58,786 --> 00:24:00,181
-O que está fazendo?
-Eu?
473
00:24:00,202 --> 00:24:01,967
Você desaparece,
e te encontro ficando
474
00:24:01,968 --> 00:24:04,193
-com um cara que mal conhece?
-Eu não estava ficando.
475
00:24:04,194 --> 00:24:06,693
Achei que era para relaxar
e ficar solta.
476
00:24:06,694 --> 00:24:08,642
-Não tão solta.
-Aí estão vocês.
477
00:24:10,982 --> 00:24:13,363
-O que está errado?
-Tudo. A coisa toda.
478
00:24:13,474 --> 00:24:15,538
Doses de tequila,
caras aleatórios,
479
00:24:15,550 --> 00:24:17,434
e subindo ao palco.
Eu não devia ter vindo.
480
00:24:17,435 --> 00:24:19,194
Não. Scarlett.
481
00:24:19,686 --> 00:24:21,450
Que diabos aconteceu?
482
00:24:24,255 --> 00:24:26,407
Eu só não acho
que seja a música certa.
483
00:24:26,460 --> 00:24:29,271
Sabe que tenho
composto novas músicas ótimas.
484
00:24:29,272 --> 00:24:32,253
Talvez fosse animador
fazer algo novo e diferente.
485
00:24:32,254 --> 00:24:33,946
Não, não, não.
Eu não quero arriscar
486
00:24:33,978 --> 00:24:36,155
com uma de sua músicas
não testadas.
487
00:24:36,192 --> 00:24:38,430
Tenho músicas que ganharam
várias platinas,
488
00:24:38,431 --> 00:24:40,292
e você ainda não acha
que são boas.
489
00:24:40,293 --> 00:24:42,341
Não é que não as ache boas
para tocar aqui.
490
00:24:42,342 --> 00:24:44,792
É só que o palco
do Ryman é um lugar onde
491
00:24:44,793 --> 00:24:46,413
-Tammy Wynette tocou...
-Eu sei.
492
00:24:46,414 --> 00:24:48,907
E Patsy Cline, e pessoas vão lá
para fazer história.
493
00:24:48,908 --> 00:24:50,763
É assim que deveríamos
pensar sobre isso.
494
00:24:50,827 --> 00:24:52,426
Poderíamos culminar
com um clássico.
495
00:24:52,431 --> 00:24:55,047
Esta é uma ideia original.
Ninguém nunca tentou isso.
496
00:24:55,048 --> 00:24:56,769
Ele está tentando ajudar.
497
00:24:57,431 --> 00:24:58,968
Fazendo o quê?
498
00:24:59,015 --> 00:25:01,787
Eu poderia ter composto três
músicas enquanto estamos aqui
499
00:25:01,788 --> 00:25:04,599
ouvindo suas lembranças
dos seus dias de glória...
500
00:25:04,601 --> 00:25:07,063
quando não precisava
de mim pra completar os lugares.
501
00:25:07,064 --> 00:25:09,255
Vamos ser claras sobre algo
agora mesmo.
502
00:25:09,508 --> 00:25:11,927
Você estará naquele palco
por minha causa.
503
00:25:12,119 --> 00:25:15,239
Certo?
Estou fazendo isso como um favor
504
00:25:15,240 --> 00:25:17,784
para a gravadora
que ajudei a criar.
505
00:25:17,787 --> 00:25:20,879
Você não merece aquele lugar,
e todos aqui sabem disso.
506
00:25:37,791 --> 00:25:39,114
Isso não deu certo.
507
00:25:39,116 --> 00:25:41,050
Essa garota precisa dar uma,
sério.
508
00:25:41,541 --> 00:25:45,212
-Não é esse o problema dela.
-Certo. Entendi.
509
00:25:45,413 --> 00:25:47,745
Olhe, Ray, entendi.
Vocês duas não se misturam,
510
00:25:47,746 --> 00:25:49,744
e ela não é bem
a Srta. Educação,
511
00:25:49,745 --> 00:25:51,410
mas vou te falar.
Há algo lá, certo?
512
00:25:51,411 --> 00:25:52,927
E ela não merecia aquilo.
513
00:25:52,928 --> 00:25:55,762
E digo mais. Não se lembra
de quando começou,
514
00:25:55,763 --> 00:25:57,296
diziam que não era tradicional?
515
00:25:57,297 --> 00:25:58,941
Porque eu me lembro.
Você odiava.
516
00:25:58,942 --> 00:26:01,345
Ela com certeza
te colocou no chicote, não é?
517
00:26:01,392 --> 00:26:03,277
Vamos deixar uma coisa
bem clara.
518
00:26:03,278 --> 00:26:04,884
-O quê?
-É simples assim.
519
00:26:04,885 --> 00:26:06,516
Não acredito naquela música.
520
00:26:08,745 --> 00:26:10,790
Chama-se "Undermine".
Escrevi o primeiro verso.
521
00:26:10,792 --> 00:26:12,497
Ela escreveu o resto.
Ouça isto.
522
00:26:12,498 --> 00:26:15,539
Diga se ela não pode
ser uma grande compositora.
523
00:26:35,953 --> 00:26:39,476
-Vim correndo. Está tudo bem?
-Está agora.
524
00:27:18,808 --> 00:27:20,676
Qual o problema?
525
00:27:27,803 --> 00:27:29,417
Não é a hora certa para isso.
526
00:27:29,418 --> 00:27:32,607
-Do que está falando?
-Só acho que devemos esperar.
527
00:27:33,603 --> 00:27:34,905
Esperar o quê?
528
00:27:37,447 --> 00:27:38,793
Só...
529
00:27:40,090 --> 00:27:42,157
Só não sou ligado
em sexo casual.
530
00:27:43,702 --> 00:27:45,910
-Só isso.
-Está brincando?
531
00:27:46,400 --> 00:27:47,764
Não.
532
00:27:47,926 --> 00:27:50,686
Tem umas 20 tatuagens
e não quer sexo?
533
00:27:50,687 --> 00:27:52,039
Não é que não quero.
534
00:27:52,040 --> 00:27:53,568
Você é bonita, mas eu...
535
00:27:53,570 --> 00:27:55,352
Então isto é mesmo falso,
não é?
536
00:27:55,668 --> 00:27:58,040
Olhe, eu gosto de você...
Muito.
537
00:27:58,041 --> 00:27:59,680
Mas é tudo para aparência?
538
00:27:59,683 --> 00:28:01,426
Não. Não foi isso
que quis dizer.
539
00:28:01,427 --> 00:28:02,815
Você é gay?
540
00:28:03,089 --> 00:28:06,276
Foi por isso que aceitou isso?
Porque precisa de uma fachada?
541
00:28:06,277 --> 00:28:09,780
Espere. Como acha que sou gay
se eu queria ir devagar?
542
00:28:09,790 --> 00:28:11,296
Vamos falar sobre isso?
543
00:28:11,297 --> 00:28:13,602
Não, não vou mais
falar sobre isso.
544
00:28:13,670 --> 00:28:15,557
Isso nunca daria certo mesmo.
545
00:28:15,558 --> 00:28:17,342
Você precisa ir.
Não.
546
00:28:33,614 --> 00:28:35,954
Desculpe. Não devia
ter vindo sem ligar...
547
00:28:35,955 --> 00:28:38,918
Mas você não ligou.
Não temos falado sobre nada.
548
00:28:38,950 --> 00:28:42,050
Eu estou tentando seguir todas
essas regras idiotas, mas...
549
00:28:42,474 --> 00:28:44,578
-Olhe, eu...
-Eu sinto muito sua falta.
550
00:28:47,939 --> 00:28:49,297
Olá de novo.
551
00:28:51,168 --> 00:28:52,804
Scarlett, espere!
552
00:28:53,668 --> 00:28:55,974
Olhe, só espere.
Posso explicar.
553
00:28:55,975 --> 00:28:57,440
Está dormindo com ela!
554
00:28:57,500 --> 00:28:59,620
Não comecei até
que terminou comigo!
555
00:29:01,858 --> 00:29:05,396
Scarlett, eu não a amo.
Certo? Scarlett, vamos!
556
00:29:07,723 --> 00:29:09,059
Por favor, vá.
557
00:29:21,711 --> 00:29:24,867
-Ei.
-Ei.
558
00:29:25,030 --> 00:29:26,992
Posso entrar?
559
00:29:27,803 --> 00:29:29,454
Ótimo. Obrigada.
560
00:29:29,744 --> 00:29:31,050
Bela casa.
561
00:29:33,874 --> 00:29:36,722
Acho que precisamos recomeçar,
562
00:29:37,010 --> 00:29:39,501
e não acho que nenhuma
daquelas músicas que olhamos
563
00:29:39,502 --> 00:29:42,297
sejam certas, então acho
que só há uma solução.
564
00:29:43,398 --> 00:29:46,077
-Certo e qual é?
-Precisamos escrevê-la.
565
00:29:46,162 --> 00:29:47,619
Você quer escrever comigo?
566
00:29:47,686 --> 00:29:50,759
Não, mas acho
que é o que temos que fazer,
567
00:29:50,765 --> 00:29:54,465
então, vamos nos focar nisso.
568
00:29:54,466 --> 00:29:56,426
Concordamos com essa situação.
569
00:29:56,427 --> 00:30:00,006
Engoliremos isso,
seremos profissionais e faremos.
570
00:30:00,884 --> 00:30:02,185
Você tem café?
571
00:30:09,523 --> 00:30:12,494
Você falou com a Peggy.
Como ela reagiu?
572
00:30:12,495 --> 00:30:14,350
Não muito bem.
Ela ficou bem chateada.
573
00:30:15,759 --> 00:30:19,963
Se ela está instável,
podemos usar isso.
574
00:30:19,964 --> 00:30:21,265
O quê?
575
00:30:22,079 --> 00:30:23,380
Ela está bem.
576
00:30:23,543 --> 00:30:27,105
Estou dizendo se ela
estava com problemas pessoais,
577
00:30:27,106 --> 00:30:28,612
alguma coisa com o marido dela
578
00:30:28,835 --> 00:30:31,998
isso pode explicar ela te
procurar para aconselhamento,
579
00:30:32,226 --> 00:30:34,418
melhor do que o contrário.
580
00:30:34,419 --> 00:30:36,672
Não quer que todo mundo pense
581
00:30:37,426 --> 00:30:39,558
que está passando por
problemas no seu casamento.
582
00:30:39,559 --> 00:30:40,860
Bem, não estou.
583
00:30:42,263 --> 00:30:44,171
Rayna sabe sobre o empréstimo
584
00:30:44,177 --> 00:30:46,146
que garantiu
o negócio de Cumberland?
585
00:30:46,614 --> 00:30:48,433
-Não.
-Bom. Mantenha assim.
586
00:30:48,816 --> 00:30:53,050
Quanto à outra situação,
pensando bem,
587
00:30:54,287 --> 00:30:57,422
a maneira correta
de lidar com tudo isso
588
00:30:57,423 --> 00:31:00,540
é simplesmente
continuar alimentando...
589
00:31:01,567 --> 00:31:03,340
O voraz ciclo de notícias.
590
00:31:03,903 --> 00:31:05,204
Com?
591
00:31:11,737 --> 00:31:14,006
Pensei que as acusações
contra ele seriam retiradas.
592
00:31:14,007 --> 00:31:15,310
Iam.
593
00:31:15,879 --> 00:31:18,904
Mas achei melhor
telefonar para um amigo.
594
00:31:19,057 --> 00:31:21,041
Posse de drogas
é um delito grave
595
00:31:21,042 --> 00:31:22,435
e deve ser levado a sério,
596
00:31:22,436 --> 00:31:24,694
ainda mais
por um líder político.
597
00:31:24,695 --> 00:31:27,302
Por favor, Lamar. Sabemos
que ele a droga não era dele.
598
00:31:27,507 --> 00:31:30,975
Coleman está sóbrio há 20 anos,
e tem sido padrinho há tempos.
599
00:31:31,314 --> 00:31:34,062
Ele pode brigar no tribunal,
e provavelmente vai ganhar
600
00:31:34,914 --> 00:31:37,230
mas até lá a eleição
terá acabado.
601
00:31:43,226 --> 00:31:45,626
Temos que dar um tempo no verso.
602
00:31:45,627 --> 00:31:48,779
Mas o refrão é o gancho,
e temos que deixá-lo rápido.
603
00:31:48,780 --> 00:31:52,297
Não temos, por que a pressa?
Sério, por que a pressa?
604
00:31:52,299 --> 00:31:54,651
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos estender o verso.
605
00:31:54,652 --> 00:31:55,960
Tudo bem.
606
00:31:57,947 --> 00:31:59,512
Essa música é sobre o Deacon?
607
00:31:59,949 --> 00:32:01,253
Não necessariamente.
608
00:32:03,292 --> 00:32:04,592
Para você?
609
00:32:06,603 --> 00:32:07,904
Todas.
610
00:32:10,091 --> 00:32:11,563
Depois do segundo verso,
611
00:32:11,564 --> 00:32:13,816
Acho que devemos
escrever um refrão duplo.
612
00:32:13,820 --> 00:32:15,123
Sem ponte?
613
00:32:15,179 --> 00:32:16,639
Vamos ter uma música
de 6 minutos.
614
00:32:16,640 --> 00:32:18,090
Acho que precisamos
de uma ponte.
615
00:32:21,019 --> 00:32:22,456
Você tem suco de laranja?
616
00:32:23,420 --> 00:32:24,724
Tenho vodka.
617
00:32:28,345 --> 00:32:29,674
Acha que elas estão vivas?
618
00:32:31,186 --> 00:32:32,690
Difícil dizer.
619
00:32:33,929 --> 00:32:35,893
Não queria ficar no meio
daquelas duas.
620
00:32:37,975 --> 00:32:39,276
Na verdade...
621
00:32:39,353 --> 00:32:40,666
Eu ficaria.
622
00:32:40,667 --> 00:32:42,822
Arrumem-se meninos.
Temos trabalho a fazer.
623
00:32:43,126 --> 00:32:46,081
-Tem algo pra gente?
-É o que vamos descobrir.
624
00:33:01,274 --> 00:33:02,881
Esse é Dominic Wells,
625
00:33:03,141 --> 00:33:05,300
o homem por trás da gravadora
Cascade Heights.
626
00:33:05,301 --> 00:33:07,717
Domino, quero que conheça
o único Avery Barkley.
627
00:33:07,718 --> 00:33:09,023
Como vai, parceiro?
628
00:33:09,110 --> 00:33:11,874
Marilyn é só elogios
à sua pessoa.
629
00:33:11,930 --> 00:33:13,500
Ela disse que vocês
estão estourando.
630
00:33:13,501 --> 00:33:14,980
É uma honra conhecê-lo,
Sr. Wells.
631
00:33:14,981 --> 00:33:16,286
Pode me chamar de "Domino."
632
00:33:16,370 --> 00:33:17,725
Tudo bem. Domino.
633
00:33:17,726 --> 00:33:19,561
Acabei de assinar
com Avery e a banda dele.
634
00:33:19,562 --> 00:33:22,610
Ele é o futuro,
ele tem uma ótima voz, Domino.
635
00:33:23,031 --> 00:33:25,218
Você vai gostar.
Vai valer seu tempo.
636
00:33:27,846 --> 00:33:31,676
Tocamos no Tequila Cowboy
outra noite, foi um sucesso.
637
00:33:31,677 --> 00:33:33,311
Devia ver a gente
tocar nessa quinta.
638
00:33:33,312 --> 00:33:34,613
Bem que eu gostaria.
639
00:33:34,618 --> 00:33:36,655
Mas tenho que pegar
um avião para Atlanta.
640
00:33:36,656 --> 00:33:38,392
Por que você não vai para lá?
641
00:33:38,393 --> 00:33:41,465
Venha para "A" eu mostro
como se faz em "A."
642
00:33:54,818 --> 00:33:56,120
Tentei te ligar mais cedo.
643
00:33:57,825 --> 00:33:59,130
Por quê?
644
00:33:59,220 --> 00:34:01,056
Queria ver se está disponível
amanhã,
645
00:34:01,586 --> 00:34:02,890
para escrever.
646
00:34:04,893 --> 00:34:06,194
Digo...
647
00:34:07,634 --> 00:34:08,935
É claro.
648
00:34:09,729 --> 00:34:11,033
Eu adoraria.
649
00:34:11,478 --> 00:34:13,886
Não sabia se você
queria me ver de novo.
650
00:34:17,386 --> 00:34:18,871
Na verdade, queria te agradecer.
651
00:34:20,394 --> 00:34:21,926
Você mudou minha vida...
652
00:34:23,146 --> 00:34:24,447
Aquela noite no Bluebird.
653
00:34:26,763 --> 00:34:29,116
Se for para perder alguém,
fico feliz por não ser você.
654
00:34:34,120 --> 00:34:35,424
Sapato bonito.
655
00:34:38,431 --> 00:34:39,732
Ryman Auditorium.
656
00:34:41,228 --> 00:34:42,807
Levou três anos pra chegar aqui.
657
00:34:44,491 --> 00:34:45,835
Devia se sentir orgulhosa.
658
00:34:49,388 --> 00:34:51,511
Posso ficar sozinha
um minuto, por favor?
659
00:34:53,234 --> 00:34:54,535
Claro.
660
00:35:02,632 --> 00:35:04,374
Pessoal, preciso de um minuto,
por favor.
661
00:35:08,923 --> 00:35:12,783
Uau...
Você está... Uau.
662
00:35:14,883 --> 00:35:16,186
O que está fazendo aqui?
663
00:35:26,978 --> 00:35:29,247
Eu quero que você saiba que...
664
00:35:30,754 --> 00:35:34,254
Eu quero fazer amor com você
mais do que tudo,
665
00:35:34,485 --> 00:35:36,868
mas respeito demais
as mulheres para isso
666
00:35:36,869 --> 00:35:38,563
fora dos limites do casamento,
667
00:35:39,892 --> 00:35:41,200
especialmente você.
668
00:35:42,265 --> 00:35:43,623
Sério?
669
00:35:43,624 --> 00:35:46,498
Sei que é estranho e antiquado,
670
00:35:46,933 --> 00:35:49,025
mas estou disposto a fazer
o que você quiser,
671
00:35:49,558 --> 00:35:52,418
incluindo te deixar sozinha
se é isso que você quer.
672
00:35:53,751 --> 00:35:57,763
Mas o que eu quero
é te conhecer melhor.
673
00:35:58,281 --> 00:35:59,701
Se você me conhecer...
674
00:36:00,280 --> 00:36:02,081
Não vai gostar muito.
675
00:36:04,400 --> 00:36:05,778
Tarde demais.
676
00:36:18,962 --> 00:36:20,263
Confie em mim.
677
00:36:21,266 --> 00:36:22,568
Eu não sou gay.
678
00:36:25,294 --> 00:36:26,597
Boa noite.
679
00:36:26,669 --> 00:36:27,977
Boa noite,
Senhoras e Senhores.
680
00:36:28,222 --> 00:36:29,641
Sou Marshall Evans,
681
00:36:29,678 --> 00:36:32,507
presidente e CEO da
gravadora Edgehill-Republic.
682
00:36:32,654 --> 00:36:35,080
Queremos agradecer a todos
por comparecerem nessa noite,
683
00:36:35,081 --> 00:36:38,436
e bem vindos ao histórico
Ryman Auditorium,
684
00:36:38,437 --> 00:36:40,537
a catedral da música country.
685
00:36:41,198 --> 00:36:42,501
Estamos aqui para celebrar
686
00:36:42,503 --> 00:36:45,146
o 25º aniversário
da Edgehill-Republic.
687
00:36:45,390 --> 00:36:47,132
Preparamos um grande show
para vocês.
688
00:36:47,133 --> 00:36:48,434
Esperamos que gostem.
689
00:36:48,766 --> 00:36:50,137
Você está linda, mãe.
690
00:36:50,333 --> 00:36:53,181
-Com certeza ela está.
-Obrigada, pessoal.
691
00:36:53,182 --> 00:36:55,929
Vamos, meninas.
Mamãe precisa ir para o palco.
692
00:36:55,941 --> 00:36:57,242
Tudo bem. Abraços.
693
00:37:00,006 --> 00:37:02,207
Vejo vocês ao lado do palco!
694
00:37:02,412 --> 00:37:06,073
-Boa sorte.
-Você está bem?
695
00:37:06,855 --> 00:37:08,160
Sim, claro. Por quê?
696
00:37:08,327 --> 00:37:11,127
Você parece estar carregando
o peso do mundo nos ombros.
697
00:37:11,353 --> 00:37:13,038
Conversamos sobre isso
mais tarde.
698
00:37:13,890 --> 00:37:16,223
-Tem certeza?
-Sim. Tenho certeza. Vem aqui!
699
00:37:19,015 --> 00:37:20,319
Eu te amo.
700
00:37:20,323 --> 00:37:21,625
Também te amo.
701
00:37:21,628 --> 00:37:22,935
-Divirta-se.
-Pode deixar.
702
00:37:47,134 --> 00:37:48,936
Não acredito
que temos que fazer isso.
703
00:37:49,520 --> 00:37:51,989
Vamos acabar logo com isso,
e nunca mais faremos de novo.
704
00:37:52,426 --> 00:37:54,599
-Promete?
-Senhoras e Senhores, recebam...
705
00:37:54,600 --> 00:37:57,192
-Tem minha palavra de honra.
-Filha de Nashville,
706
00:37:57,629 --> 00:37:59,610
Artista de maior sucesso
da Edgehill,
707
00:37:59,611 --> 00:38:01,470
sem ela essa noite
708
00:38:01,889 --> 00:38:03,505
e essa gravadora
não seriam a mesma...
709
00:38:03,715 --> 00:38:05,310
Sra. Rayna James!
710
00:38:17,855 --> 00:38:19,595
Olá, Nashville!
711
00:38:21,200 --> 00:38:23,081
É emocionante estar aqui
esta noite
712
00:38:23,082 --> 00:38:24,750
comemorando
com minha gravadora
713
00:38:25,295 --> 00:38:28,296
e o mais importante de tudo,
meus fãs.
714
00:38:28,297 --> 00:38:30,004
Obrigada.
Amo vocês.
715
00:38:31,024 --> 00:38:33,644
Para honrar
essa noite maravilhosa,
716
00:38:34,175 --> 00:38:35,983
Tenho uma convidada especial...
717
00:38:35,984 --> 00:38:39,400
uma colega de gravadora
Edgehill-Republic e minha amiga.
718
00:38:39,401 --> 00:38:41,449
Gostaria de chamá-la
ao palco agora...
719
00:38:41,908 --> 00:38:43,520
Senhorita Juliette Barnes.
720
00:38:53,261 --> 00:38:56,244
Juliette e eu escrevemos
uma música especial,
721
00:38:56,633 --> 00:38:59,077
para essa ocasião especial,
722
00:38:59,848 --> 00:39:01,381
e vamos cantá-la agora
para vocês.
723
00:39:15,780 --> 00:39:19,106
Você acha que vai ouvir
O quanto sinto sua falta
724
00:39:19,107 --> 00:39:22,083
Está precisando se sentir melhor
Consigo mesmo
725
00:39:22,084 --> 00:39:25,460
Se quer ouvir
Que eu te perdoo
726
00:39:25,461 --> 00:39:29,024
Porque a tequila te transformou
Em outra pessoa
727
00:39:29,587 --> 00:39:32,739
Se está procurando
Por mais uma chance
728
00:39:32,740 --> 00:39:35,155
Um pouco de
"Fique ao lado do seu homem"
729
00:39:35,156 --> 00:39:37,314
Escolheu a música errada
730
00:39:37,315 --> 00:39:38,902
Saindo pelos alto-falantes
731
00:39:38,903 --> 00:39:42,186
Esta é sobre um mentiroso
E um traidor
732
00:39:42,187 --> 00:39:44,806
Que não sabia o que tinha
733
00:39:44,807 --> 00:39:47,820
Até perder
734
00:39:48,575 --> 00:39:50,655
Escolheu a garota errada
735
00:39:50,656 --> 00:39:52,239
Porque tenho o seu número
736
00:39:52,240 --> 00:39:55,519
Não sei em que tipo de feitiço
Você acha que estou...
737
00:39:55,520 --> 00:39:56,820
Esta não é uma música feliz
738
00:39:56,821 --> 00:39:59,262
Que fala que tudo está bem
739
00:40:01,568 --> 00:40:05,036
Escolheu a música errada
740
00:40:07,174 --> 00:40:08,629
Isso vai ser um sucesso.
741
00:40:09,162 --> 00:40:12,263
Me diga, amor
Ela valeu todos os minutos
742
00:40:12,264 --> 00:40:15,608
Espero que tenha sido
O melhor momento da sua vida
743
00:40:15,609 --> 00:40:19,015
Você fez sua cama
Agora deite nela
744
00:40:19,016 --> 00:40:22,256
Tudo que tenho a dizer é adeus
745
00:40:23,593 --> 00:40:25,781
Como achou que eu ia reagir?
746
00:40:26,169 --> 00:40:28,295
Cantando "Volta, amor"?
747
00:40:28,457 --> 00:40:30,632
Escolheu a música errada
748
00:40:30,633 --> 00:40:32,486
Saindo pelos alto-falantes
749
00:40:32,487 --> 00:40:35,543
Esta é sobre um mentiroso
e um traidor
750
00:40:35,544 --> 00:40:38,168
Que não sabia o que tinha
751
00:40:38,169 --> 00:40:41,285
Até perder
752
00:40:41,732 --> 00:40:44,035
Escolheu a garota errada
753
00:40:44,036 --> 00:40:45,507
Porque tenho o seu número
754
00:40:45,508 --> 00:40:48,771
Não sei em que tipo de feitiço
Você acha que estou...
755
00:40:48,772 --> 00:40:50,231
Esta não é uma música feliz
756
00:40:50,232 --> 00:40:52,856
Que fala que tudo está bem
757
00:40:55,141 --> 00:40:58,193
Escolheu a música errada
758
00:41:09,229 --> 00:41:12,472
Todo mundo comete erros
759
00:41:12,477 --> 00:41:14,825
Podemos dar um jeito
760
00:41:15,661 --> 00:41:21,649
Não seria bom
Se eu cantasse isso agora?
761
00:41:23,220 --> 00:41:25,722
Escolheu a música errada
762
00:41:25,723 --> 00:41:27,211
Saindo pelos alto-falantes
763
00:41:27,212 --> 00:41:30,609
Esta é sobre um mentiroso
e um traidor
764
00:41:30,618 --> 00:41:33,046
Que não sabia o que tinha
765
00:41:33,066 --> 00:41:36,742
Até perder, perder, perder
766
00:41:36,789 --> 00:41:39,062
Escolheu a garota errada
767
00:41:39,063 --> 00:41:40,580
Porque tenho o seu número
768
00:41:40,581 --> 00:41:43,828
Não sei em que tipo de feitiço
você acha que estou...
769
00:41:43,829 --> 00:41:45,132
Esta não é uma música feliz
770
00:41:45,133 --> 00:41:47,590
Que fala que tudo está bem
771
00:41:53,124 --> 00:41:56,758
Escolheu a música errada
772
00:41:56,759 --> 00:41:59,137
Escolheu a música errada
773
00:41:59,138 --> 00:42:03,676
Escolheu a música errada
774
00:42:40,956 --> 00:42:42,488
Nós te amamos, Nashville!
775
00:42:49,626 --> 00:42:51,703
@LIFEsubs