- Ils ne le sont pas. - Ils le sont tout les deux.
Ton hypothèse est complètement rendue caduque
par toutes les données.
Tu ne fais qu'arriver à ce résultat
par un entêtement intellectuel.
Non, tu fais étalage d'une stupéfiante ignorance
du sujet.
Les momies et les zombies sont exactement la même chose.
Ah vraiment ?
Les momies sont emballées par des bandages.
Ça s'appelle un choix de style.
Très bien, tu t'es fait ça tout seul.
Sheldon, vas-y.
Si un zombie te mord,
tu te transformes en zombie.
Néanmoins, si une momie te mord,
tu ne fais que te transformer en un abruti avec une morsure de momie.
Donc, comme un zombie,
à qui l'on a dévoré le bas du bassin,
vous, mon ami, n'avez aucune jambe sur laquelle danser.
Bien mon grand. Prends un cookie.
Oh, merci.
Salut les gars, qu'est ce qui se passe ?
Encore les momies et zombies.
Oh, ils ne sont pas la même chose.
Tu peux avoir un cookie aussi.
Merci.
Devinez qui est allé chercher sa nouvelle voiture ce matin ?
Félicitations.
Est-ce qu'elle sent comme une nouvelle voiture ? Yep !
Aussi longtemps que je pourrai garder ma mère hors de celle-ci.
Si vous voulez la voir plus tard,
elle est garée juste en face, à l'emplacement 294.
Pardon... 294 ?
- Oui. - C'est ma place de parking.
Pourquoi as-tu une place de parking ?
Tu n'as pas de voiture. Tu ne conduis même pas.
Ça ne change rien.
C'est ma place.
Peut-être qu'ils l'ont réassigné parce que tu ne t'en sers jamais.
Et bien, je ne me sers pas de mes tétons non plus.
Peut-être qu'ils devraient les réassigner aussi.
Sheldon, si un jour tu possèdes une voiture,
Je suis sûr qu'ils te donneront une autre place de parking.
Je ne veux pas d'une autre place de parking.
Je veux ma place de parking.
Elle est parfaite.
C'est dans un coin,
divisant le risque d'éraflure sur les portes de moitié.
C'est à seulement 28 pas de l'entrée du building.
Les arbres proches fournissent de l'ombre les jours de grande chaleur
et sont aussi la maison d'un joli petit écureuil.
Ce qui est étrange,
car la plupart des écureuils sont de vrais malpolis.
Excellente histoire.
Cependant, tu ne possèdes toujours pas de voiture.
N'essaie pas de changer de sujet.
Tout ceci est à propos d'une place de parking.
Ça n'a rien à voir avec les voitures.
- Est-ce que tu t'écoutes ? - Je m'écoute toujours.
C'est l'une des plus grande joies de ma vie.
Maintenant, enlève ta voiture de ma place de parking.
Non.
Très bien.
Tu ne me laisses pas le choix.
Qu'est ce que tu regardes, stupide écureuil ?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
? The Big Bang Theory 6x09 ? The Parking Spot Escalation Original Air Date on November 29, 2012
Resync for WEB-DL by Norther traduit par les membres d'Addic7ed ==
Président Siebert, écoutez votre raison.
Oui, je comprends, je n'utilise pas la place de parking,
mais cela n'a rien à voir.
Je...
Oui, je sais que vous m'avez dit de ne pas vous appeler chez vous.
Mais vous n'avez pas répondu à la porte !
Et je sais que
vous étiez là, parce que je vous ai vu par la fente à lettres.
Et bien, ce n'est pas un langage très châtié.
Puis-je vous rappeler que vous êtes le président d'une université importante,
et non pas la président du Club des Bouches Savonnées.
En voilà d'autres.
Est-ce que vous embrassez votre mère avec cette bouche ?
Oh, et bien, sincères condoléances.
Oh...! Bonne nuit monsieur.
Incroyable.
Il a dit que Wolowitz méritait ma place
parce qu'il est un atout important de l'université.
Et bien, il n'a pas tort.
Howard est allé dans la station spatiale internationale.
Oui, c'était il y'a 5 semaines.
Combien de temps va-t-il encore en parler ?
Sheldon, laisse tomber.
Ce n'est pas important.
Non, non, c'est un terrain glissant, Leonard.
Ça commence avec une place de parking
Où est-ce que cela finira ?
C'est comme mon père a toujours dit.
' Au début ils disent que l'on ne peut pas boire et conduire.
Et pour finir, tu ne peux pas laisser ton enfant de 10 ans
prendre le volant pendant que tu dors sur le siège arrière.'
Toute cette histoire me rend inconfortable vis à vis de ta maman.
Leonard, tu es mon meilleur ami.
Pourquoi est-ce que tu ne prends jamais mon parti ?
Parce que je ne comprends jamais ton parti !
Rends-le moi.
Je suis désolé,
mais est-ce que tu pourrais être un peu plus spécifique ?
Mon casque d'Iron Man.
Koothrappali t'a vu le prendre. Rends-le moi.
Oh, ça.
Et bien, tu vois, je le voulais,
et tu ne l'utilisais pas.
Apparemment, ce sont les règles qui régissent nos vies maintenant.
La vengeance...
C'est vraiment une Salo** n'est ce pas ?
Sheldon, c'est une édition limitée à 500$,
et je veux que tu me le rendes.
J'adorerais t'aider, mais malheureusement,
je l'utilise.
Très bien.
Je prends ton diplôme.
Vas-y.
C'est le seul doctorat que tu n'auras jamais.
Ça sent bizarre ici
Nous sommes si fières de toi, Amy.
Ta première épilation du maillot.
Oui.
Donc, comment tu te sens ?
Un peu sensible, mais ça va.
Ça prend toujours aussi longtemps ?
Uh, non.
Ils n'ont pas l'habitude de devoir aller acheter plus de cire.
J'ai l'impression d'être 5 kilos plus légères.
Vraiment ? Seulement 5 ?
Hey, quelqu'un veut à boire ?
Oui. Pourquoi pas.
Donc, vous avez aussi passé la nuit à écouter
cette stupide dispute à propos de la place de parking ?
Pendant des heures. Heureusement, je n'ai pas pu comprendre la majeure partie
parce que Sheldon portait ce stupide masque de robot.
Howard était tellement furieux
que j'ai dû mélanger sa glace avec du Benadryl
pour qu'il s'endorme.
Je suppose que c'est ce qu'on mérite
lorsque l'on sort avec deux mâles alpha pleins de testostérone.
A partir d'un moment, ils sont obligés de s'affronter.
Je suppose que c'est le genre de cornes
qu'ils achètent au Comic-Con ?
Je suis vraiment désolée qu'ils aient pris la place de parking de Sheldon.
Il ne devrait pas devoir souffir
juste parce que Howard est devenu quelqu'un de tellement important.
Je sais, Sheldon devrait juste laisser Howard
avoir son court moment sous le soleil.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Et bien, Howard n'ira plus jamais dans l'espace,
mais Sheldon sera toujours un génie.
Tu as raison.
et je suis sûre que Sheldon aura de nouveau une chouette place de parking,
Si et quand, il fera
une contribution majeure à la science.
Si et quand ? Okay,
Peut-être devrions-nous changer de sujet. Amy, comment se portent
tes parties féminines ? Toujours un peu frais là dessous ?
Attends.
Aucune des théories de Sheldon
n'ont jamais été définitivement prouvées.
Mon mari a vraiment été dans l'espace insondable.
C'est une réussite impressionnante.
Il est maintenant une inspiration aux millions d'Américains
qui savent qu'il ne faut pas être spécial
où même qualifié pour aller dans l'espace.
Vous savez, je me souviens de ma première épilation du maillot.
Ma soeur l'a fait avec du Crayolas fondu, et du papier collant.
C'est une mauvaise idée...
Mon Dieu, Amy. Je ressens un peu d'hostilité.
C'est peut-être parce-que, tout comme le travail de Sheldon,
votre vie sexuelle est purement théorique ?
Mince.
Ah oui, et bien, au moins quand nous ferons l'amour,
Sheldon ne pensera pas à sa mère pendant l'acte.
Et oui, c'est une référence intelligente et voilée
à l'obsession d'Howard de vouloir
retourner dans l'utérus de sa mère.
En tout cas, depuis ce jour, Je ne peux toujours pas supporter la vue
d'une boite de Crayolas sans croiser mes jambes.
Je ne suis pas obligée de faire ça.
Je vais rentrer chez moi, et faire l'amour avec mon mari.
Peut-être que je le laisserai faire sur la place de parking.
Ce qui sonne un peu pervers, mais je ne voulais pas que ça le soit.
Okay, en voilà encore une autre.
Si un zombie mord un vampire,
et que le vampire mord un humain,
l'humain devient-il un vampire ou un zombie ?
Ou un vambie.
Sheldon ?
Cookie.
Je n'en ai pas.
Et bien dans ce cas, je ne dirai rien.
Salut, Sheldon.
Il est à ma place.
Leonard, empêche-le d'être nu à ma place.
Howard, que fais-tu ?
Il ne l'utilisait pas.
Et j'avais besoin d'un beau morceau de cuir bien frais
sur lequel remuer mes fesses.
Va-t'en de là.
Rends-moi mon casque Iron Man.
Rends-moi ma place de parking.
Tu n'en as pas besoin. Tu n'as pas de voiture.
Tu n'as pas non plus besoin d'un casque Iron Man.
Tu n'es pas Iron Man.
Eh bien, il semblerait que nous soyons dans une impasse.
Et tu sais, Je dois dire que je pensais
que tu serais plus contrarié que ton ordinateur portable
soit posé sur ma chose.
Je n'avais pas remarqué.
C'est une délicate attention.
C'est tellement palpitant.
J'ai une sensation de picotements.
Bien que cela puisse être lié au fait que je me sois faite épiler le maillot.
Reste à l'affût.
Cet endroit grouille de gardes pour la sécurité du campus.
Ils n'hésiteront pas à nous réprimander.
Ces sales porcs.
Oh, oui.
Alors, maintenant,
gare ta voiture et partons d'ici.
Attends, je laisse ma voiture ici ?
Oui, et fais bien attention de mettre le frein à main.
Cela rend ces choses difficiles à bouger.
Avant que je ne me gare, viens au siège arrière.
Je veux te montrer quelque chose que j'ai fait aujourd'hui.
Bien, me voilà intrigué.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que tu es défoncée aux vapeurs de peinture.
Eh bah dis-donc, ça fait beaucoup de pansements.
Bon, la mère de Howard est genre dans
toutes tes photos de mariage.
Qu'est-ce que je peux dire ? C'est une grande fille.
Où que tu regardes, la-voilà.
Plus de café ?
Non, Leonard m'emmène à une conférence sur la physique,
et le café ne ferait que me rester éveillée.
J'y vais.
Oh, on dirait bien que quelqu'un a rejoint la Team Bernadette.
Où est Howard ?
Il n'est pas là. Que se passe-t-il ?
Il a fait remorquer ma voiture.
Cela m'a coûté 200$ pour la récupérer.
Oh, non.
Où était-elle garée ?
Sur la place de parking de Sheldon.
Cela n'a pas de sens.
Sheldon n'en a pas.
Peut-être était-ce la place de Howard ?
Ne joue pas la crétine avec moi.
Tu dis à ton mari qu'il me doit 200$.
Et bien, ça n'a pas de sens non plus.
Pourquoi pas ?
Parce que je suis celle qui l'a fait faire enlever.
Toi ?
tu n'as pas vu ça venir n'est-ce pas ?
Ah vraiment ?
Et bien, tu ne vas pas voir ça venir.
Ow! Ow!
Oh mon Dieu, est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que tu as là dedans ?!
Juste mon porte-feuille, mes clefs, et une cafetière remplie de monnaie.
Je voulais la mettre à la banque.
Ne bouge pas, je vais chercher de la glace.
Est-ce que ça va ?
Ne t'approche pas de moi où je jure sur Dieu
que je t'arracherai ce qui te reste de tes poils pubiens.
Voilà. Merci. Ah!
Amy, tu ne penses pas que c'est devenu un peu hors de contrôle ?
Tu crois ?
Je pense.
Penny, Bernadette et moi sommes désolées.
Tu l'as frappée ! Qu'est-ce que j'ai fait moi ?
Tu as fait mettre ma voiture à la fourrière.
Tu étais garée sur la place de parking d'Howard.
J'étais garée sur la place de parking de Sheldon !
Sheldon n'a pas de place de parking.
Les filles, je pense que je dois être emmenée à l'hôpital.
Okay, allons-y. Je conduis.
Tu peux voir où le camion de remorquage a égratigné ma voiture.
Le camion de remorquage n'a pas égratigné ta voiture.
Comment le sais-tu ? Parce que c'est moi qui l'ai fait !
Bonjour, Professeur Stevens.
Ne regardez pas ce tableau.
Ce sont mes mathématiques, pas les vôtres.
Continuez de marcher.
Qu'est ce que tu fous ?
Oh...
Tu disais que je n'utilisais pas ma place de parking, donc... je l'utilise.
Okay, tu dois te déplacer.
Non, je ne dois pas.
Tu peux pas rester là pour toujours.
En fait, j'ai un sac en plastique
attaché à mes jambes qui dit que je peux.
Abandonne Wolowitz.
Tu as choisi de défier
un homme avec un intellect supérieur que tu ne peux pas vaincre.
Il n'y a rien que tu ne puisses faire.
Ils ne t'aideront pas Sheldon !
Si, ils m'aideront !
Je veux dire, pardon ?!
Je te préviens Sheldon !
Tes menaces sont vides de sens !
Rien ne peut me déplacer.
Arrête ça !
Va-t-en de ma place de parking !
C'en est trop ! J'appelle la sécurité du campus !
Prépare toi à te faire enguirlander.
Qu'est ce que vous faites, bande d'idiots ?!
Il essaie de me tuer, Leonard !
Les jeux vidéos et le rock
l'ont désensibilisé par rapport à la violence !
Pourrais-tu, s'il te plait, faire rentrer un peu de bon sens
dans la tête de ton colocataire lunatique ?
Vous agissez tout deux lunatiquement.
C'est juste une place de parking. Ce n'est pas qu'une place de parking !
Il ne peut pas supporter le fait que
je suis devenu plus important que lui.
Oh, c'est grotesque !
Je suis le seul responsable
des calculs sur la gravité quantique à 6 boucles de cette université
J'ai changé la façon dont on pensait
à la condensation de Bose-Einstein, et je suis aussi celui qui a
obtenu des 'Nutter Butter' dans la machine de la cafétéria.
Peut-être que tu n'as pas vu tout cela pendant que tu étais
entrain de flotter comme un idiot dans l'espace.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois travailler.
Est-ce que tu peux le croire ?
Ce que je ne peux pas comprendre, c'est que tu essaies de le surpasser.
Oh, comme si tu n'y avais jamais songé.
Ne me haïs pas juste parce-que je vis ton rêve.
Hey.
Joli caisse !
Qu'est-ce que tu fais là dedans ?!
Je ne fais que rentrer dans ta voiture par effraction.
Arrête ça ! Toi arrête ça !
Tu sais ce qu'ils disent ?
La vengeance est un plat qui se mange nu.
Salut, tu as une minute ?
Bien sûr, entre.
C'est un vrai shuriken chinois,
et je dois te prévenir,
J'ai vu beaucoup de personnes en jeter dans certains films.
Calme-toi.
Howard a quelque chose à te dire.
Très bien.
Sheldon, quand toute cette histoire avec la place de parking a commencé,
je ne savais pas que tu pouvais être un tel salaud-
-Howard...
ce n'est pas ce que nous avons répété.
Je ne savais pas à quel point cette place était importante pour toi.
Enfin bref, j'ai appelé
le président Siebert et je lui ai dit que
cela ne valait pas le coup de se battre pour cette place,
alors tu peux la garder, et je me garerai
dans le bâtiment de l'autre côté de la rue.
Eh bien, Howard, merci.
C'est un beau geste de ta part.
Tu t'es montré comme étant être le plus grand homme.
Merci.
Ce que je trouve absolument inacceptable.
Je me dois d'être le plus grand homme.
Par conséquent, tu peux utiliser ma place en attendant
que j'apprenne à conduire ou que je me procure une Batmobile.
Waouh, d'accord.
Eh bien, merci.
Je ne sais pas quoi dire.
Il n'y a rien à dire.
Sauf que je suis le plus grand.
Je ne plaisante pas. Dis-le.
Dis-le.
Tu es le plus grand, Sheldon.
Oh, arrête.
Et je pense que cela t'appartient.
À ce propos, si tu portes le casque dans une banque,
ils te plaqueront au sol.
J'aimerai porter un toast
à l'enterrement de la hache de guerre.
À l'enterrement de la hache de guerre.
Tu sais, je suis plutôt ravie que cela soit arrivé.
Moi aussi.
Étrangement, je sens que cela nous a rapproché.
Oui, tout le monde est content. Super !
Puis-je vous aider ?
Oui. D'après les informations que
j'ai pu récupérer grâce à Yelp,
vous avez remporté un franc succès lorsqu'une certaine santeriasuzy37
vous a apporté un pantalon en cuir
taché de sang de poulet.
Je pense que je rencontre un problème similaire.
Ce coussin a connu l'expérience d'un tortillement de vengeance à nu.
Un quoi ?
Un homme nu s'est assis dessus.
Ce qui m'inquiète,
c'est que ses repas sont riches en nourriture grasse.
Quel test avez-vous pour détecter les résidus de lipides ?
Les résidus de quoi ?
Les résidus de lipides.
Un autographe anal.
Une carte de visite du colon, si vous préférez.
Pour mardi, ça vous va ?
Ne vous précipitez pas.
On a peut être affaire à une contamination
au niveau moléculaire.
Laissez-moi vous écrire un reçu.
C'est votre fils ?
Uh-huh.
On dirait que son ordinateur a connu de meilleurs jours.
Si cela vous intéresse, je vends ceci.
Il n'a que 2 ans,
16 Go de RAM,
processeur Intel Core i7,
et je peux vous garantir personnellement
qu'il a passé moins de 20 minutes sur
le pénis d'un astronaute.
== sync, corrected by elderman Resync for WEB-DL by Norther