- Não quero olhar. - Vamos.
Ganharemos de qualquer jeito.
Se der positivo, bacana. Teremos um bebê.
Ele vai se chamar Frisbee.
Se der negativo, bacana.
Não vamos brigar por causa do nome,
e comemos fritas no café da manhã
porque estamos tristes.
Aposto que sou eu. Todos esses anos tentando
aparecer nos vídeos mais engraçados da América.
Não é justo.
Aquele cara consegue um bebê?
Que idiota dá refrigerante de laranja para uma criança?
Oi, patetas.
- Oi, Dennis. - Oi, cara.
Por que você tem um bebê?
- É alguma trama? - Não preciso de tramas.
Tenho um negócio novo vendendo seguro de suicídios,
e está indo muito bem.
E esse bebê? É o meu filho adotivo.
Ele obviamente será um atleta,
então só tenho que economizar para um ano de faculdade.
Espera, eles deixaram você adotar um bebê?
Se por "eles", quer dizer aqueles caras ou o que seja,
sim, deixaram que eu e a minha esposa o adotássemos.
Lembra da Megan Duffy? Duffy é nome de solteira.
Espera-se que não haja relação.
Reconheço vocês dois. Nós transamos?
Não, hoje é dia de São Patrício, lembra?
Espera, é mesmo?
Decidimos adotar
porque a carreira da Megan está bem agora,
não queria destruir os seios dela.
Alguns meses depois, boom. Conseguimos Black Dennis.
O nome dele é Black Dennis? Isso é racismo.
Certo, Liz.
O cara com um filho negro é racista.
Até mais, patetas.
Família do século 21 passando.
Esse é o novo normal.
7ª Temporada | Episódio 7 -= Mazel Tov, Dummies! =-
Legenda: Namin e SouthStar
Revisão: Elderfel
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tray, já leu os roteiros dos filmes?
Li o sobre um gênio muito bonito
que mentiu para dois idiotas quanto a ler roteiros.
Tem que escolher o novo projeto para a sua companhia
"Produções Colocarei um Nome Depois Ponto Com."
Você teve reuniões a manhã toda.
São quase 11h. Mande para aquele cara.
Enquanto passava as férias na Toscana,
um divorciado de meia-idade se apaixona
por uma pervertida que gosta de chapéus.
Em um mundo com muita liberdade,
um homem ousa ser diferente.
"Hitler: o garoto que sonhou com as estrelas."
É a biografia da Harriet Tubman, intitulada Moisés de Maryland...
Comprarei.
Desculpe, estava conversando no meu Bluetooth
com um cara em um leilão de um polvo.
Odiei a sua ideia.
Tracy, a NBC Universal adquiriu os direitos do filme
para o vídeo do YouTube, "Homem perde as calças em trampolim."
Quanto gostaria de ser a voz de Gaboing,
o bruxo do mal que gostaria de sair da terra dos pulos?
Obrigado por vir.
Dirigir um estúdio de cinema é exaustivo.
Preciso tirar um cochilo.
Ei, conte-nos a sua história mais interessante.
Sinto muito, Tray.
O próximo item na agenda é o seu seguro de vida.
Ótimo. Pior dia de todos.
Meu nome está na lista de adoção há anos.
Mas Dennis Duffy consegue porque é casado?
É estúpido.
Sabe quem mais era casado? Ted Bundy.
- Acho que não, Liz. - Sério? Tão bonito.
Ele ainda está vivo?
O ponto é: qualquer um pode se casar.
De repente, você é um melhor pai
porque assinou um pedaço de papel?
Estamos comprometidos como qualquer casal casado.
Moramos juntos, nós nos amamos.
Eu ignoro quando você come picolé mordendo,
- o que é maluquice. - Eu adoro picolé.
Podemos muito bem estar casados.
Vamos fazer isso.
Vamos nos casar, como qualquer idiota na Terra.
Preciso de um pedaço de papel para saber como eu me sinto.
Liz casa com Criss?
Espera, isso é um sim?
- Vamos nos casar? - Vamos.
Conseguimos a licença hoje, casamos amanhã.
Pronto. Noivos.
Estilo Top Gun.
Obrigado.
Jenna Maroney...
- Você é a minha escrava. - O quê?
Mas o sheik que me ganhou no pôquer foi decapitado.
Não. Lembra que em 1994,
você fez um comercial para o refrigerante Surge?
Por 100 pontos Surge,
- consegui esses óculos de sol. - É mesmo?
Por 500 pontos Surge, consegui essa jaqueta de couro.
Posso ultrapassar isso.
Por um milhão de pontos, ele conseguiu a mim.
Surge. Engole essa.
Lembro disso.
Meu namorado deveria me buscar depois da gravação.
Liguei para ele, e eu estava meio
"O. J., cadê você?" E ele estava,
"Espera, você está viva? Então quem eu matei?"
Por 17 anos, comprei latas velhas do refrigerante,
e agora tenho um milhão de pontos Surge.
O que significa que você me pertence.
Oi, Jack. Pareço estar brilhando?
Você tem o rosto agredido pelo vento de um pescador
da Nova Inglaterra, se é isso que está perguntando.
Não, vou me casar. Nossa.
Lemon, isso é maravilhoso. Com o Criss, certo?
Esse não é um daqueles golpes de Internet
onde se casam com os mais velhos.
- Sim, com o Criss. - Que maravilha!
Mas casamento não é nada de mais.
Nossa, esse é o melhor abraço que já recebi.
Eu sei.
Isso é só uma formalidade para podermos adotar.
Vamos à prefeitura amanhã. Nada extravagante.
Mas devia ser bem extravagante.
Lemon, esse é o seu dia especial.
Faça um casamento de verdade.
Levo Tony Bennett para cantar.
Salvei a vida dele uma vez
num jogo ilegal de pôquer chinês.
Ele me deve um favor.
E você pode usar aquele vestido que comprou.
Não posso. Joguei fora depois do furacão Irene.
Eu esqueci de estocar papel higiênico,
mas lembrei de estocar salpicão...
- Já entendi. - Não ligo para essas coisas.
Não quero um "dia especial". Não quero ser uma princesa.
Você já foi criança.
Nunca sonhou com o seu casamento?
Do meu jeito.
Sol Rosenbear e eu gostaríamos de agradecer a todos
por virem ao nosso casamento aqui no barco do amor.
Infelizmente, Sol descobriu que eu já namorei com Gopher,
por isso ele vai dar entrada na anulação
assim que chegarmos em Puerto Vallarta.
Já me dei conta que casamento não se trata de amor.
É só uma indústria que explora estereótipos
para fazer as mulheres gastar muito dinheiro
e agir como uma criança egoísta.
Já assistiu Noivas Megeras no canal Bravo?
Talvez não haja casamento.
Você está arruinando o meu dia especial.
Mãe, que porra é essa que você vestiu?
Lembro quando passava ópera no Bravo.
Eu rejeito o conto de fadas falocêntrico
da indústria do casamento.
Amanhã, Liz Lemon vai casar de moletom e sem sutiã.
Pelo amor de Deus, Lemon.
Não faça um protesto no seu próprio casamento.
Pense na criança que você quer adotar.
O que vai dizer se ela pedir para ver as fotos?
Vou dizer a ela... ou à criança...
que eu fiz um ótimo protesto contra a indústria do casamento.
Estamos registrados no Popcorn Palace.
Agora que terminei
com minha amostra de caligrafia para o FBI,
vamos dar uma olhada nos seus exames.
Isso é intrigante, Tracy.
- Não há nada errado com você. - O quê?
Fizemos tantos transplantes em você durante esses anos
que talvez você não seja mais o mesmo,
mas você está saudável.
Não pode ser!
- Isso é bom. - Não é!
Sempre achei que eu ia morrer jovem
porque eu sou muito parecido com o James Dean.
E isso me deu a liberdade
de viver sem pensar nas consequências.
Por isso estou sempre infringindo a lei,
comprando tubarões exóticos, esquecendo de alimentá-los
e tentando abraçá-los.
Eu não poderia fazer coisas maneiras assim
se eu soubesse que viveria por...
Quantos anos ainda tenho, dr. Spaceman?
40, talvez 50.
Sinto muito.
Também não estou feliz com isso.
O dinheiro que ganhei com os seus problemas de saúde
quase pagou o meu curso de medicina.
Vou ter que começar a viver como se houvesse um amanhã.
Abrir um fundo de previdência. Escovar os dentes.
Beber oito copos por dia daquela coisa.
Suco transparente da banheira.
Tracy, não tenho um panfleto para ajudar você a superar isso.
Mas tenho um panfleto
com um monte de desenhos de vaginas.
Eu aceito.
Resumindo a história,
preciso rescindir o meu contrato do TGS.
Vou me mudar para o Arizona para ficar com o meu amo, Terry,
para morar na gaiola que ele fez.
- Por que vocês não sentam? - Você pode sentar.
Terry, suspeito que saiba que é ilegal
ser dono de um ser humano.
Mas de acordo com as regras da promoção,
ou eu pego o meu prêmio, ou o valor dela em dinheiro.
Entendi. Você ficaria satisfeito com o dinheiro.
Terry, é verdade?
Eu fiz as contas,
considerando o salário da Jenna e os potencias ganhos,
calculei que ela vale US$ 800 mil.
Digamos que Jenna valia isso no auge.
Que foi há 10 anos.
Ela sofreu uma depreciação desde então.
E vai ficando mais difícil para ela ser contratada.
E graças aos anos de bebedeira,
os órgãos dela não valem nada no mercado negro.
Ela é muito dramática.
Papai, por que está fazendo isso?
Ensino fundamental incompleto, hepatite D,
baleada na mandíbula,
Fatwa, dívidas no cartão de crédito,
procurada pela Yakuza...
Jenna Maroney vale...
US$ 2 mil.
Tudo bem.
No Arizona, isso compra uma casa e um saco de metanfetamina.
Faça para: "Companhia Apocalipse".
PLANEJANDO A SUA APOSENTADORIA
VAQUINHA PARA A MOTOSSERRA
VAQUINHA PARA A FACULDADE DAS CRIANÇAS
PIRANHA RADIOATIVA
Adeus, Boquinha.
Vou ter que ler todos esses roteiros
para determinar qual tem a melhor chance
de ter sucesso nesse mercado global.
Eu só falava essas coisas com a minha voz de nerd branco.
Parece que estamos numa padaria.
Padaria? Guarde isso para a lua de mel.
Leve a papelada para a recepcionista.
Mulheres negras adoram você.
Estou vendo você, jujubinha.
Não se esconda da Shanice.
Vou arrumar algumas testemunhas, casamos,
e num passe de mágica, viramos ótimos pais,
assim como os Hiltons.
Lá vem ele.
Vou banhar você na pia como um bebê.
Com licença. Qual é a senha de vocês?
Vocês podem ficar e ser as nossas testemunhas?
Não convidou ninguém para o seu casamento?
Não. Quem liga? Estamos na prefeitura.
Vocês estão vestindo camisas do Mets.
Porque estávamos vestidos assim quando nos conhecemos.
Nossa, você é linda.
Esse é o melhor dia da minha vida.
Deixe-me adivinhar.
Estão vestidos assim porque se conheceram numa lavanderia
depois de ficarem sem roupa limpa.
Não. É só um papel para assinar.
É a nossa vez!
804.
- Você está bem? - Estou.
Achei que teria mais gente com roupa de ginástica
com sacolas de papel higiênico.
Não precisamos casar assim.
Sempre imaginei casar
quando tiram sua foto no splash mountain.
Mas o foco do casamento é as noivas.
- Se quiser um dia especial... - Não preciso disso.
O primeiro casamento que eu fui,
eu era a daminha de honra da minha tia Linda.
Quando o padre disse: "Pode beijar a noiva",
eu revirei os olhos pela primeira vez.
E hoje,
honrarei a revirada de olhos daquela garota
com essa obra de arte.
Isso é o quanto Liz Lemon liga em ter um dia especial.
Ótimo, pois esqueci a minha certidão de nascimento.
Está de sacanagem, Chros?
Mesmo Shanice dizendo que deixaria passar
se eu sentasse na mão dela...
O que é?
Liz Lemon, não vi nada no noticiário
sobre mudanças na forma de pensar sobre o casamento
por causa de uma mulher de coragem.
- Está tudo bem? - Está.
Mandei e-mail para Tony Bennett, caso mude de ideia.
Ele vai cantar na Casa Branca, mas, por mim, ele cancela.
Eu disse que você é italiana, talvez ele chame você de "Tina".
Pegamos outra senha, eu arrumo as testemunhas,
você pega a certidão de nascimento.
Não é estresse de casamento.
Não estou mais irritada do que quando cortou o cabelo
sem me consultar.
Você pode desfilar o dia todo na minha frente, tigrão.
Trabalho no setor de casamento, mas nunca vou casar.
Senhor, temos um problemão.
Não queria que me vissem assim, mentira.
Jenna, quando eu disse o seu valor,
aquilo foi uma tática de negociação.
US$ 2 mil, Jack?
Já roubei mais do que isso da bolsa da minha faxineira.
Nesse mercado, US$ 2 mil é mais do que respeitável.
Olhe para o Kenneth. Ele vale no máximo US$ 5.
Vou marcar essas palavras, senhor.
Eu deveria me sentir melhor com isso?
Todos aqui são lixo humano.
Olhe para mim.
Se você já não está no auge, eu também não estou.
Tive dois divórcios.
Estou na idade de não precisar de desestimulantes sexuais.
Sou o número dois numa empresa de televisão
sem possibilidade de ser promovido.
Vou morrer nesse trabalho. Já tive um infarto.
Eu era um jovem promissor.
Eu criei a frase: "Vai sonhando, colega."
Mas agora estou aqui tentando consolar
uma atriz de US$ 2 mil,
porque um zelador disse que eu a magoei.
Meu Deus.
Eu valho menos do que você.
Obrigada, Jack.
O que está fazendo? Por que se trocou?
Eu estava vestindo isso quando nos conhecemos.
Você disse: "Bela gola rolê."
Não. Eu disse: "Bela gola rolê."
- Obrigado de novo. - Ótimo.
Você está mais arrumado do que eu no meu casamento.
Tanto faz. Arrumei as testemunhas.
Esses caras estavam no parque brigando ou transando.
Achei que seria bom ter testemunhas
que conhecemos.
Tinha que ser alguém sem compromisso essa tarde.
- Não acredito! - Mazel tov, otários.
Você é judia, não é, Liz?
Qual é o seu problema?
Esqueceu a certidão, convidou o Dennis.
Se não consegue levar a sério, talvez não haja casamento.
Isso é importante ou não?
Não sei!
Não é o dia mais importante da minha vida.
Ter meu programa produzido ou te conhecido,
ou quando consegui um pacote de Starbust todo rosa
foram dias ainda mais importantes.
- Está gritando comigo porque... - Porque sou a Liz Lemon.
Meus pais gastaram o dinheiro do meu casamento num carrinho.
Tive certeza por tanto tempo que isso nunca aconteceria,
e estava bem com isso.
Ergo, não importava.
"Ergo". Affleck finalmente conseguirá o Oscar.
Ainda estou 90% certa.
É estúpido. Não importa.
Já sei. Gastou uma fortuna nesse vestido.
Na verdade, é da minha avó.
Ela fez com seda de paraquedas enquanto se escondia
- dos alemães. - Cale a boca.
E então você apareceu,
agora estamos fazendo isso
e uma pequena parte de mim que eu odeio
quer ser uma princesa.
Liz, está tudo bem ser uma mulher normal.
Não, não está. É o pior,
por causa da sociedade.
Por que assiste programas de casamento, pra começar?
E por que achei isso escondido debaixo das suas roupas?
Sol Rosenbear.
Não passou tempo o suficiente em seu jardim antes de morrer.
Quero que hoje seja especial.
Tem alguma noção do quão difícil
foi fazer você admitir isso?
"Esqueci minha certidão de nascimento."
"Vamos convidar o Dennis."
Estava me enganando.
"Usarei minha gola ridícula."
- Acha que é ridícula? - Vamos nos casar hoje,
mas faremos do jeito certo. Precisamos de anéis e flores,
passarei desodorante, e você usará um terno
que o fará parecer o pequeno homem marzipã.
Vamos lá, pessoas. É o meu dia especial.
O Moisés de Maryland.
Página um.
"Senzala no interior de Maryland, ano 18..."
Tracy. Tracy.
Tracy, sou eu Harriet Tubman.
Harriet?
Que lugar é esse?
Você não sabe? É a sua mente.
Não somos muito diferentes, você e eu.
Você cresceu no Bronx.
Cresci no interior de uma senzala, no ano 18.
E enquanto eu sonhava em me tornar
a primeira mulher a surfar pelo mundo...
Sério? É isso que pensa que eu fiz?
Só li a primeira página do roteiro.
Use as dicas do contexto.
Que seja. Estou morto agora.
Não, Tracy. Você não está morto. Eu disse, estamos na sua mente.
Por que mais Harriet Tubman parece e soa
como o seu chefe, Jim Dennison...
- Sabe que isso está errado. - Espere um minuto.
Se for a minha mente, posso controlar você.
Não, só funciona com sonhos.
Coma um milho no sabugo e pareça sexy.
Ótimo, então não estou morto.
Continuarei vivendo para sempre agora.
Não, meu amigo. Posso dizer isso, pois sou você.
Não importa se está saudável.
A qualquer momento, pode ser atropelado por um táxi
- enquanto atravessa a rua. - Certo.
Há muitas formas pelas quais posso morrer.
Poderia cair num bueiro,
ou poderia esquecer o aniversário do meu chimpanzé.
É hora de ir.
Hora de voltar a ser Tracy Jordan.
Acorde.
Meu Deus, Tracy. Você está bem?
Quase morri. Nunca estive melhor.
Bom, pois estou com um pouco de pressa. Vou me casar.
Liz Lemon vai se casar hoje.
Liz Lemon vai se casar?
Harry Truman estava certo.
Tudo é possível.
Que mundo...
Estou bem. Vá se casar.
Tudo bem.
O próximo projeto será o filme do Toofer
sobre Harriet Tubman.
Tem certeza, Tray? É bem entediante.
Li na banheira em um daqueles dias meus.
É perfeito. É a decisão mais irresponsável que posso tomar.
Um filme histórico caríssimo com uma mulher de meia-idade.
Ninguém vai querer ver.
E provavelmente não estarei vivo quando estrear.
Vamos comprar um dirigível para encontrar cenários.
Já era hora, Lemon.
Venha até a prefeitura.
É a 30min de distância. Estarei aí em 10.
Azul, cinza, marrom, cinza.
Estou deprimida? Depois.
Você servirá muito bem.
Vamos lá.
Black Dennis, ligue o carro!
LEILÃO POLICIAL HOJE
O que foi? É o único vestido branco que tenho.
- Mas o seu cabelo. - Eu sou uma princesa.
E vocês trocarão alianças?
Tito era um traficante em que a polícia atirou.
No Riverside Park, onde nos conhecemos.
É perfeito.
Aceita essa mulher como sua esposa?
- Aceito. - Aceita esse homem...
Aceito.
"'Mas veja, ' disse Roark baixinho,
'escolhi o trabalho que quero fazer.
E só posso encontrar prazer se fizer o meu trabalho
da melhor maneira possível para mim.'"
Pela autoridade investida em mim pelo estado de Nova York,
eu vos declaro marido e mulher.
Meu lábio ficou preso nos seus dentes.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
Lemon, hoje mais cedo, dei uma olhada
em onde a vida me levou, e não gostei do que vi.
Mas olhando para você, percebo...
Que tudo é possível? Eu sou atraente.
Tenho maçãs do rosto e um par com que pode fazer algo.
Só estou dizendo, de uma nação agradecida,
obrigado, Liz Lemon.
Há esperança para todos nós.
Black Dennis pegou a arma de um policial!