Hosted on addic7ed.com Powered by www.xsubs.tv ~ We're coming...
~"Homeward Bound", Simon & Garfunkel, 1966 / "Home", Phillip Phillips, 2012.~
Μετάφραση/Απόδοση Διαλόγων: X-GleeTeam [wolvek, κατέ]
Συγχρονισμός/Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Glee Team [wolvek]
Σπίτι για τις γιορτές...
...όπως είχαμε υποσχεθεί.
Παιδιά, εγώ...
Φίλε, αν αρχίσεις τα κλάμματα, θα σε πλακώσω στο ξύλο.
Ομαδική αγκαλιά.
"Glee" Season 4, Episode 8. "Thanksgiving"
Όταν ήμουν επτά χρονών, έβλεπα ένα όνειρο.
Είναι το πρώτο που θυμάμαι.
Ήμουν μόνη, στη σκηνή,
φορούσα ένα πανέμορφο φόρεμα,
δεν έβλεπα το ακροατήριο, αλλά ένιωθα πως η αίθουσα ήταν γεμάτη.
Είχαν όλοι έρθει για ένα λόγο:
Να με ακούσουν να τραγουδώ.
Και τώρα, χάρη στη χορωδία και τους Τοπικούς αυτή τη βδομάδα,
το όνειρο αυτό θα βγει αληθινό.
Εκτός από το σημείο που ο Μαζωνάκης μου δίνει μπουκέτο με ψιψίνες στο τέλος.
Βλέπω παράξενα όνειρα.
Η μαμά μου τα πάει μια χαρά με τη δίαιτα. Έχει χάσει έξι κιλά.
Εγώ δεν έχασα τόσα πολλά, αλλά νομίζω βλέπω μια διαφορά.
Θα συνεχίσω όμως μέχρι τους Τοπικούς.
Πρέπει να δείχνω άψογη εκεί πάνω.
Απλά θέλω να είμαι υπέροχη για όλους τους.
Αισθάνομαι πόσο πολύ βασίζονται πάνω μου.
Δε μπορώ να τους απογοητεύσω.
Ειδικά αυτούς.
Υπάρχει πίεση, Μάρλι Ρόουζ,
και όπως λέει πάντα η μαμά μου...
Μην τα θαλασσώσεις.
Έτσι τους είπα, "Κορίτσια, το χρειάζεστε άλλο ένα ποτηράκι".
Θέλω να κάνω μια πρόποση:
Σ' εμάς που τηρήσαμε την υπόσχεσή μας και επιστρέψαμε την Ημέρα Ευχαριστιών.
Στην υγειά μας.
Είχε κανείς νέα της Ρέητσελ και του Κερτ;
Όχι.
Ξέρω ότι ο Μπλέην του στέλνει μηνύματα, αλλά ο Κερτ δεν απαντάει.
Η Ρέητσελ μου έστειλε e-mail. Δεν ξέρει τι θα κάνει στις γιορτές.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη μεταξύ σας.
Όχι, δεν πειράζει. Καλύτερα έτσι.
Το βρίσκω πολύ γλυκό που εσύ και η Ρέητσελ κρατάτε επαφή, Κουίν.
Μου στέλνει συχνά e-mail για να μου θυμίσει...
...ότι ακόμα δεν έχω χρησιμοποιήσει το εισιτήριο τρένου που μου έδωσε.
Απλά, προσπαθώ να είμαι άριστη μαθήτρια.
Μόλις με επέλεξαν να μπω στη μοναδική γυναικεία, μυστική αδελφότητα του Γέηλ.
Πρώην μέλη: Χίλαρι Κλίντον και Τζένιφερ Μπηλς.
Μπράβο, φιλενάδα.
Εγώ πάντως θα ήθελα να μιλήσω για αυτούς που είμαστε εδώ.
Έχω μια χάρη να σας ζητήσω.
Λοιπόν, συνειδητοποιείτε ότι μπροστά σας έχετε θρύλους;
Καθένας απ' αυτά εδώ τα παιδιά μπορεί να γίνει Πρόεδρος των ΗΠΑ.
- Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Κι ευτυχώς, δέχτηκαν να βοηθήσουν.
Θ' αράξουμε με τα στραβάδια, μπας και μάθετε από εμάς τους τεράστιους.
- Και θα μάθετε. - Ακούστε τα ονόματα σε ζευγάρια.
Πακ, με τον αδερφό σου.
Μάικ, είσαι με τον Ράιντερ.
Μάρλι, είσαι με τη Σαντάνα.
Κίττυ, εσύ με την Κουίν.
Γουέιντ, στη Μερσέντες.
- Καμαρωτά. - Φυσικά.
Το 'ξερα. Η Μερσέντες κλωνοποιήθηκε.
Οι μέντορές σας είναι εδώ για να σας βοηθήσουν μ' ό,τι χρειάζεστε.
- Τραγούδι, χορό... - Αντισύλληψη.
Είσαι τόσο αστεία και ακομπλεξάριστη.
- Μοιάζουμε τόσο πολύ. - Με τρέλα.
Το χειρότερο μας λάθος θα ήταν να υποτιμήσουμε τον ανταγωνισμό.
- Οι Κελαηδόνες είναι αδίστακτοι φέτος. - Είναι κι οι Αναβαπτιστές του Ρόζντεηλ.
Όποια χορωδία φτιάχνει αχυρώνα σε 5 λεπτά, αξίζει τρελό σεβασμό.
Η Μάρλι και ο Μπλέην θα αναλάβουν το ντουέτο.
Και για το μεγάλο μας νούμερο θα πούμε το "Gangnam Style".
Άκου σφίχτη, θα πω αυτό που όλοι εδώ σκεφτόμαστε:
Επιτέλους κουρεύτηκες σαν άνθρωπος,
δεν μισο-χαμογελάς τόσο ενοχλητικά όσο συνήθιζες, όμως παραμένεις ηλίθιος.
Κανείς εδώ δε μπορεί να πιάσει τόσο μεγάλο χορευτικό, εκτός από την Μπριτ.
Συμπεριλαμβάνω το νουμεράκι σου με τα χέρια. Που έμοιαζε σα να τραβάς μα...
Δε μπορεί να επιστρέψει ο Κος Σου γι' αυτό;
Ακούστε με, δεν έχουμε χάσει ποτέ στους Τοπικούς.
Και δεν πρόκειται να το επιτρέψω αυτό.
Μπορούμε και θα πετύχουμε.
Χρειαζόμαστε ένα φιλόδοξο νούμερο με δυνατά χορευτικά στοιχεία.
Είναι το δυνατό ατού των Κελαηδόνων, πρέπει να τους στείλουμε αδιάβαστους.
Ο Μάικ είπε πως άνετα μαθαίνει σε κάποιον τις κινήσεις.
- Το είπα; - Γαμώτο. Ξέχασα να σε ρωτήσω.
Όμως, κάποιος πρέπει να χορέψει μαζί με τη Μπριτ. Ποιός θα είναι;
Παρακαλώ; "Η Λευκή Σοκολάτα".
Ωχ, όχι, όχι...
Δε το πιστεύω ότι θα χορέψουμε για τον τύπο που φοιτεί στο Τζόφρει.
Θα με περάσει για άτομο με ειδικές ανάγκες.
Άκου, φίλε, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι άλλο.
Την προηγούμενη Παρασκευή...
...βγήκα περίπου με τη Μάρλι.
Περίπου;
Εννοώ, δεν πήγαμε πουθενά. Απλά αράξαμε και παίζαμε ηλεκτρονικά.
Δηλαδή, παίζει κάτι;
Όχι, αν αυτό μας κάνει εχθρούς πάλι.
Θα το τελειώσω αν θέλεις, απλά να ξέρεις...
...δε θα την κουτούπωνα και θα την άφηνα.
Η Μάρλι είναι διαφορετική, είναι ξεχωριστή.
Όχι, μην το χαλάσεις εξαιτίας μου.
Ναι;
Ναι, μόνο μη μου πάρεις και τον πρώτο ρόλο στο χορό, εντάξει;
Δε μπορείς να τα έχεις όλα.
Αυτός είναι δικός σου, φίλε.
Δεν το κατέχω το άθλημα έτσι κι αλλιώς.
Έτσι έμαθα πως δε με πήραν για τον "Γυάλινο Κόσμο".
Δεν πειράζει. Η ΑΝΥΔΤ κάνει επιδείξεις αυτή τη βδομάδα,
έτσι το τριήμερο θα προετοιμαστώ καλά για να σιγουρευτώ ότι θα είμαι μέσα.
- Ωραία. - Έστειλες την αίτηση;
Ναι, σε χαρτί του Vogue.com για να ξεχωρίζει.
Νιώθω ωραία που μένουμε σπίτι μας το τριήμερο, εσύ;
Ναι, ναι, ναι...
Δεν είναι ανάγκη να πάμε σπίτι επειδή είναι το σόου και είναι αργία, σωστά;
Σωστά, όχι. Αν και είναι Ημέρα των Ευχαριστιών,
οι Τοπικοί, όλοι οι φίλοι μας εκεί, μου λείπει και ο μπαμπάς μου.
Ξέρω, κι εμένα μου λείπουν οι μπαμπάδες μου.
Όμως, νιώθω πως κάθε φορά που γυρίζουμε, θα αισθάνομαι άσχημα.
Ότι έτσι, δεν προχωρούμε μπροστά.
Ακόμα κι αν δεν έχουμε τ' αγόρια μας, έχουμε τα όνειρα, τις φιλοδοξίες μας.
- Κι ο ένας τον άλλον. - Ναι.
Είσαι το μόνο έτερον ήμισυ που χρειάζομαι στη ζωή μου.
Απλά πρέπει να ξεχάσω τον Φιν, τον Μπρόντι.
Κι εγώ τον Μπλέην.
Να ξεχάσουμε κάθε άντρα που πλήγωσε το κορίτσι ή το αγόρι του.
Είμαστε στα πρόθυρα να γίνουμε οι καλύτερες εκδοχές των εαυτών μας.
- Δεν το νιώθεις; - Για πρώτη φορά.
Ίσως επειδή πιο εύκολα πίνω ό,τι πίνεις, παρά να σου φέρω αντίρρηση.
- Ξέρω τι εννοείς. - Κοίτα. Κοίτα τη ζωή σου.
Κοίτα αυτήν την πόλη.
Ξέρω πως μπορεί να γίνει λίγο στενάχωρη και μοναχική κάποιες φορές.
Αλλά στο υπόσχομαι...
...θα περάσουμε τις καλύτερες μας Ευχαριστίες.
- Υπόσχεσαι; - Υπόσχομαι.
Λοιπόν, παίδες...
...τα Κορεάτικα συγκροτήματα αγοριών έχουν καταλάβει τη μουσική σκηνή.
Και μπορούμε να μάθουμε πολλά απ' αυτά.
Ακολουθήστε τις κινήσεις μου.
Απλωθείτε.
- Σαμ, με ξενύχιασες. - Φόρα παπούτσια.
- Έλα, Τζέικ. Πιάσε ρυθμό. - Πρέπει να το αισθάνεστε. Πάμε.
Χέρια, γοφός, γρήγορα βήματα.
Ήρεμα, Σαμ. Μοιάζεις έτοιμος να καβαλήσεις κάποιον.
Αυτό το έλεγα: "Το Μεγάλο Φιλοδώρημα".
Τα χαρτονομίσματα πετούσαν προς το μέρος μου.
Ράιντερ, πολύ καλός φίλε.
Άπαιχτες οι κινήσεις, παιδί μου.
Σοβαρά, Τζέικ; Μέχρι εγώ το κάνω καλύτερα.
Μη με ζαλίζεις, μεγάλε. Δεν είναι στο στυλ μου.
Δείξε μου κι άλλο. Πάμε.
Η μάχη τελείωσε.
Νομίζω ότι βρήκαμε το νέο μας μπροστάρη για το Gangnam.
Εκτός από πανέμορφες, οι τρεις μας είμαστε εθνικές πρωταθλήτριες θεές.
Είμαστε νικήτριες. Γι' αυτό ο Φιν μας ζήτησε να σας λούσουμε...
...με την έμπνευση της Ανίερης Τριάδας.
Οι τρεις μας γνωριζόμασταν τόσο καλά που καταλάβαινα από το παραμικρό...
...τρέμουλο των χειλιών της Σαντάνα προς τα που θα κινηθούμε.
Αν πρέπει να προτάξουμε ή να κουνήσουμε τους γοφούς.
Κορίτσια, πρέπει να τα σπάσετε εκεί πάνω.
Οι κριτές λατρεύουν τη θηλυκότητα, κάτι που δεν έχουν οι Κελαηδόνες.
Έχει να κάνει με την προσωπικότητα. Όλες μας είμαστε διαφορετικές.
- Αφορά όμως και τον συγχρονισμό. - Μπορείτε να δώσετε ένα παράδειγμα;
Έχουν περάσει μερικοί μήνες, όμως θα μπορούσαμε οι τρεις μας...
...να ετοιμάσουμε κάτι, στη στιγμή.
~"Come See About Me", The Supremes, 1964.~
Εσύ, αισθάνεσαι καλά;
Μοιάζεις σαν να είσαι έτοιμη να τα βγάλεις.
Νομίζω ότι είμαι πολύ κουρασμένη από τις πρόβες.
Τώρα που είμαστε μόνες, να σου πω ένα μυστικό;
Φυσικά.
Αν ο Φιν δε μας έβαζε μαζί, θα έκανα μεγάλη φασαρία.
Γιατί έτσι;
Γιατί είσαι η Κουίν Φαμπρέι, και σ' έχω ίνδαλμα.
Είσαι γαλαζοαίματη για τις Τσίριος.
- Να σου δείξω κάτι; - Βέβαια.
Κάθε μέρα ρωτάω τον εαυτό μου: "Τι θα έκανε η Κουίν Φαμπρέι;"
Χαίρομαι που κάποιοι με θυμούνται ακόμα.
Σε θυμούνται;
Όχι, επιδιώκουμε να γίνουμε σαν εσένα, εγώ ειδικά.
Η Μάρλι τι έχει; Έδειχνε κάπως χαμένη στις πρόβες.
Α, αυτή;
Είναι γλυκιά σαν καραμέλα, και προσπάθησα να είμαι φίλη της,
αλλά από τότε που βγαίνει με τον Τζέικ Πάκερμαν,
φοβάμαι ότι πήρε τον λάθος δρόμο.
Λένε ότι την πιέζει να της πάρει την παρθενιά.
Κι αν συμβεί αυτό, αλλά...
...εσύ ξέρεις καλύτερα τους κινδύνους όταν μπλέκει κάποια μ' έναν Πάκερμαν.
Δεν το πιστεύω ότι δε χορεύεις εσύ με την Μπρίτανι.
Σ' έχω δει.
Είσαι απίστευτος.
Μου είπες ότι το λατρεύεις, κάνεις μαθήματα...
Είναι κάτι σαν τιμή φίλων με τον Ράιντερ.
Φέρθηκε πολύ εντάξει όσο αφορά εμάς,
θέλει το σόλο, έτσι προσπαθώ να είμαι ξηγημένος μαζί του.
Ακόμα κι αν έτσι χάσουμε στους Τοπικούς;
Ο Ράιντερ θα είναι φοβερός.
Το υπόσχομαι.
Θα το φροντίσω εγώ. Τώρα, πάμε μαζί για φαγητό;
- Δεν έχεις έρθει όλη τη βδομάδα. - Δε μπορώ, έχω πρόβα.
Επειδή δε θα είμαι εγώ αυτή που θα απογοητεύσει την ομάδα.
Ακούστε, παιδιά. Η Κα Τζουλάι είπε ότι δε θέλει να διδάξει σήμερα,
επειδή δεν αντέχει να βρεθεί ξανά στην ίδια αίθουσα με μετριότητες.
Εμένα μου ακούστηκε σαν να συνέρχεται από γερό μεθύσι.
Όπως και να 'χει, θα διδάξω εγώ το μάθημα σήμερα.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όλοι εδώ πληρώνουμε...
...30.000 δολάρια το χρόνο για να μάθουμε από έναν επαγγελματία, όχι από βοηθό.
Συγγνώμη, είσαι θυμωμένη μαζί μου για κάτι;
Εννοείς, εκτός από το ότι κοιμήθηκες με την Κάσι;
- Τι σε νοιάζει με ποια κοιμάμαι; - Πρέπει να απαντήσω;
Εγώ είμαι αυτός που σου την έπεσε, θυμάσαι;
Κι εσύ με έφτυσες για να βγεις με άλλον.
- Αυτό τελείωσε. - Και τι, θα έπρεπε εγώ...
...να το ξέρω εκ των προτέρων, ώστε να μην κοιμηθώ με την Κάσι;
Παιδιά, σε ζευγάρια ας αρχίσουμε με φοξ-τροτ.
Δεν είμαστε πια στο Λύκειο. Είμαστε ενήλικες.
Κάνουμε ενήλικες επιλογές. Επέλεξες να μην είσαι διαθέσιμη.
Μην κάνεις σα τρελοκόριτσο που απαιτεί οι άλλοι να ξέρουν τι σκέφτεται.
Συγγνώμη, αλλά δε χρειάζεται να διαβάζεις σκέψεις για να ξέρεις...
...ότι είναι θανάσιμη εχθρός μου. Ήταν χάλια, τουλάχιστον;
Πλάκα μου κάνεις; Γαμάτα ήταν. Έχεις δει τον κώλο της;
Κοίτα, αυτό που ξέρω είναι ότι είμαστε φίλοι.
Και δε θέλω να σε πληγώνω, έτσι...
...δε θα ξανασυμβεί, εντάξει;
Εντάξει.
Τι θα κάνεις στις Ευχαριστίες; Θα πας πίσω στο Οχάιο;
Όχι, ο Κερτ κι εγώ ετοιμάζουμε τις ορφανές μας Ευχαριστίες εδώ.
Αυτό ακούγεται απαίσιο και καταθλιπτικό, έχοντας δοκιμάσει και τη μαγειρική σου.
Ελάτε, παιδιά, πάλι απ' την αρχή.
Κι αυτή τη φορά, ας προσπαθήσουμε λίγο.
Δε με παίρνει οικονομικά να πάω σπίτι φέτος.
Τι λες να έρθω να σας μαγειρέψω;
Ναι, πολύ ευχαρίστως.
- Σε πειράζει να φέρω και την Κάσι; - Σκάσε και χόρευε.
Πολύ ξηγημένο αυτό που κάνεις για τον Ράιντερ, μεγάλε.
"Πρώτα οι κολλητοί, μετά οι γκόμενες" ήταν το πιστεύω μου στο λύκειο.
Εντάξει, αφού πρώτα γκάστρωσα τη γκόμενα του κολλητού μου.
Κατά φωνή, αυτή που γκάστρωσα.
- Μακριά από τη Μάρλι. - Ορίστε;
Ασ' το, αδερφούλη. Δες το συνοφρυ- ωμένο ύφος, τα σουφρωμένα χείλη,
το χέρι στο γοφό, αυτό είναι που αποκαλώ η Φευγάτη Κουίν.
Είναι μια κατάσταση παραλογισμού, που προφανώς φυλάει μόνο για τους Πάκερμαν.
Παίζει με το μυαλό της.
- Την πιέζει να κάνουν σεξ. - Ποιός σου το είπε αυτό;
Δε χρειάζομαι κάποιον να μου πει ότι ο μεγαλύτερος γυναικάς του σχολείου...
...εκμεταλεύεται ένα αφελές κορίτσι, που θέλει μόνο να ταιριάξει και ν' αγαπηθεί.
Ειδικά όταν το επώνυμο του γυναικά είναι Πάκερμαν.
Δε με ξέρεις.
Είμαι σε πολλά διαφορετικός. Δε θα το έκανα αυτό στη Μάρλι.
Δε σε πιστεύω.
Κουίν, νομίζω έχεις ξεφύγει λίγο τώρα.
Ο μόνος τρόπος να νικήσετε στους Τοπικούς...
...είναι αν η Μάρλι δώσει τον καλύτερο της εαυτό.
Κι αν της αποσπάς την προσοχή, δεν πρόκειται να το κάνει.
Συγγνώμη, Ιζαμπέλ. Νόμιζα πως ήμουν τελευταίος.
Δεν πειράζει, σχεδόν τελείωσα. Απλά, ελέγχω το κινηματογραφικό αφιέρωμα.
- Το λατρεύω αυτό το άρθρο. - Ωραία.
Λατρεύω τις Χριστουγεννιάτικες ταινίες. Ειλικρινά, ποιά ανυπομονείς να δεις;
Τους "Άθλιους" ή το "Χόμπιτ";
Μου αρέσει πολύ ο Πήτερ Τζάκσον, αλλά έχω πάθος με τη Γαλλική Επανάσταση.
Έτσι, υποθέτω θα διαλέξω...
- ...διπλή προβολή. - Διπλή προβολή;
Λοιπόν, έχεις κανένα φανταστικό σχέδιο για τις Ευχαριστίες;
Τα τελευταία πέντε χρόνια, πήγαινα στου Γκορ Βιντάλ,
για φαγητό και επιτραπέζια.
Αλλά, ο Γκορ πέθανε φέτος, έτσι...
...πιθανόν θα παραγγείλω μια πίτσα με γαλοπούλα,
και θα αναπολήσω τις πρώτες μου Ευχαριστίες στη Νέα Υόρκη.
Τότε, αν ενδιαφέρεσαι,
εγώ και η συγκάτοικός μου ετοιμάζουμε κάτι σα δείπνο ορφανών στο Μπούσγουϊκ.
Στο Μπούσγουϊκ;
Ευχαριστίες στην επαρχεία.
- Να φέρω μερικούς φίλους; - Φυσικά.
Θα φέρουμε όσα ορφανά είχε και ο Κος Μπαμπλ (Όλιβερ Τουίστ).
"Χυλός για όλους".
Έχει φτιάξει η διάθεσή σου.
Έγινε καμία επανασύνδεση με τον πρώην;
Αντιθέτως.
Όχι, αυτό το λυπητερό κεφάλαιο έχει κλείσει.
Απλά, τέρμα. Βαρέθηκα να το σκέφτομαι,
να σκέφτομαι αν θα τα ξαναβρούμε, αν πρέπει να τα ξαναβρούμε.
Όχι, τελείωσε.
Του έστειλα μήνυμα.
Του είπα: "Σταμάτα να τηλεφωνείς και να ζητάς συγγνώμη. Ό,τι έγινε, έγινε".
- Ξέρεις... - Άκου...
..δεν υπάρχει πιο ωραίο από το να είσαι αδέσμευτος στη Νέα Υόρκη.
- Αλλά εφόσον σε προσεγγίζει... - Για να απαλύνει τις τύψεις του;
Όχι, λυπάμαι, άπιστε. Το πουλάκι πέταξε.
Από την εμπειρία μου,
μου είναι πιο εύκολο να προχωρήσω, όταν έχουν αποδεχθεί τη συγγνώμη μου,
ή, όπως στην περίπτωσή σου,
να έχω αποδεχθεί μια συγγνώμη.
Μερικές φορές, το ότι δε συγχωρούμε είναι αυτό που μας κρατάει πίσω.
Προσπάθησε να κοιτάς στα μάτια τους κριτές.
Και μη φοβηθείς να τους φλερτάρεις μ' ένα χαμόγελο ή κλείσιμο του ματιού.
Χάρη θα τους κάνεις.
Θα τους θυμίσεις τα νιάτα τους, και τι θα μπορούσε να συμβεί.
Θα το γράψω αυτό κάπου.
Είσαι η καλύτερη μέντορας.
Σοβαρά, η καλύτερη.
Γεια.
- Αυτή η σκύλα είναι σκέτος διάολος. - Εγώ τη βρίσκω γλυκιά.
Αλήθεια; Τότε γιατί δίνει στη δικιά μου καθαρτικά;
- Γιατί ψάχνεις τη τσάντα μου; - Είναι δουλειά του μέντορα.
Τι είναι αυτά;
Και μη μου πεις ότι στούμπωσες από το φαγητό της καφετέριας.
Τα έχω μήνες τώρα. Ξέχασα ότι είναι ακόμα εκεί.
Η όμορφη ψευτρούλα σου της τα έδωσε.
Το διαισθάνομαι, χάρη στο Μεξικάνικο τρίτο μάτι μου.
Αυτό αποκαλεί ο καθηγητής της ψυχολογίας μου "προβολή".
Προβάλλεις την Κίττυ πάνω μου.
Σαντάνα, έχουμε αποφοιτήσει. Είναι καιρός να το ξεπεράσεις.
- Να ξεπεράσω τι; - Το να με ζηλεύεις.
Και γιατί να ζηλέψω εσένα;
Και μη μου πεις επειδή σε δέχθηκαν σε μια κουλή, ναζιστική αδελφότητα.
Κοίτα, στην έναρξη του φθινοπώρου, πήγα σε τραπέζι της Τζόντι Φόστερ.
Κι ο καθηγητής που σου είπα...
...είναι 35 χρονών, καπνίζει πίπα.
Λοιπόν, χωρίζει την γυναίκα του, που έχει τρία χρόνια να τον αγγίξει.
Έχω σχέση μαζί του.
Ενημερώστε στο Twitter.
Η Κουίν είναι ενθουσιασμένη για άλλον έναν άντρα που θα καθορίζει τη ζωή της.
Εσύ για τι είσαι ενθουσιασμένη; Που κουνάς πομ-πομ στο Κεντάκυ;
Θέλεις όλοι να νομίζουν πως είσαι πολύ ζόρικη,
αλλά στ' αλήθεια είσαι ένα τρομαγμένο κοριτσάκι, με χαμηλή αυτοεκτίμηση,
που φοβάται να ακολουθήσει τα όνειρά της.
Ο Προφέσωρ Λινάτσας στο 'μαθε αυτό, όταν σε φυστίκωνε στο καναπέ του γραφείου του;
Φτιάχνεται τόσο πολύ με έφηβες μανάδες, που δε βλέπουν ποτέ το παιδί τους;
Τι κάνετε;
Τίποτα.
Η Κουίν ήταν πάντα ιδιοφυία στα χαστούκια.
Χορεύεις ή μιμείσαι έναν καυλωμένο επιληπτικό;
Δε μπορώ να συγκεντρωθώ στα βήματα αν δεν μάθω τα λόγια.
Να τζεν νουν...
Να τζεν νουν τα τζα... Σοβαρά τώρα;
Φίλε, είναι Κορεάτικα. Τραγούδα βλακείες. Ποιος νοιάζεται;
Και αν επικεντρώνεσαι μόνο στα βήματα, τότε το κάνεις λάθος.
Έτσι τα δουλεύω όλα.
Μαθαίνω τα βασικά, τα εξασκώ συνέχεια, μέχρι τελικά να τα πετύχω.
Άρα, δοκιμάζες σε κουλούρι 500 φορές πριν κάνεις σεξ;
Αυτό έκανα, αλλά φόρεσα προφυλακτικό για να μη φτιάξω παστέλια.
Κάποια πράγματα δεν πρέπει να τα πολυσκέφτεσαι.
Πρέπει να τα αφήσεις να βγουν φυσικά.
Το ''Gangnam Style'' δεν έχει τεχνική. Απλά αφήνεις τον εαυτό σου ελεύθερο.
Εντάξει;
Είπες πως δεν το 'χεις με τον χορό.
Μου ζήτησες να μη σου τα πάρω όλα, και το σεβάστηκα.
Εξάλλου, είναι κάπως ντροπιαστικό που ξέρω μπαλέτο.
Αλήθεια; Με φουστίτσα και απ' όλα;
Δεν κυκλοφορεί αυτό παραέξω.
Είσαι προφανώς καλύτερος από εμένα.
Για να κερδίσουμε, πρέπει να μπεις εσύ.
Τι λες τότε, αν σε βοηθούσα να γίνεις καλύτερος;
Εντάξει. Αν κάποια στιγμή όμως θες να την κάνεις,
ή να φας, ή να μου φέρεις εμένα φαί...
Ας αρχίσουμε βλέποντας το βίντεο ακόμη μια φορά.
Μπορεί να γίνουμε ο θεατής νούμερο πεντακόσια εκατομμύρια.
ΤΣΑΚΙΣΤΕ ΤΟ ΝΤΑΛΤΟΝ.
Αυτό το κομπιούτερ ανήκει στις Νέες Κατευθύνσεις.
- Σακούλα; - Τη βάζεις μέσα και ψήνεται μόνη της.
Ο Τόμμυ, η γαλοπούλα, δεν πρόκειται να ξεραθεί έτσι.
Η Μπαρμπαρήγου δεν θα τη μαγείρευε ποτέ έτσι.
Όταν η Αργυρώ σου μαγειρέψει για την ημέρα Ευχαριστιών, ας κάνει ό,τι θέλει.
Όμως, το δικό μας πουλί θα μπει σε σακούλα.
- Παιδιά, αυτό είναι τόσο ωραίο. - Ναι, σαν τη "Μεγάλη Ανατριχίλα".
Δεν θ' αρχίσει κανείς όμως να τραγουδάει.
Τι;
Ρέητσελ, έλα εδώ να με βοηθήσεις να βουτυρώσω τον Τόμμυ.
Είμαι χορτοφάγος, οπότε δε θα τη φάω αλλά υποθέτω μπορώ να την αγγίξω.
Μίστερ Γαλόπουλε, σου ζητάω συγνώμη. Έτσι;
Πρέπει να το βάλεις εδώ μέσα.
Να του δείξεις ότι τον αγαπάς, κατάλαβες;
Ακριβώς έτσι.
- Έτσι είναι καλά; - Ναι, έτσι.
Όταν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε την γαλοπούλα ως τέχνασμα για φλερτ,
μπορείτε να την βάλετε στον φούρνο; Είναι σχεδόν πέντε η ώρα.
Θεέ μου, όπου να 'ναι αρχίζουν οι Τοπικοί.
Γιατί τους κάνουν αυτή τη μέρα;
Επειδή όλοι γυρίζουν σπίτια τους, έτσι ίσως πουλήσουν εισιτήρια.
Πολλά Λύκεια έχουν αγώνες ποδοσφαίρου στις Ευχαριστίες.
Θυμάμαι τους πρώτους μου Τοπικούς. Ήμουν τόσο νευρική.
Προετοίμαζα τον εαυτό μου μπροστά στον καθρέφτη,
και ξεκινούσα τον εμψυχωτικό μονόλογο μου, λέγοντας...
Είσαι έτοιμη γι αυτό.
Δείχνεις πολύ καλή, η φωνή σου είναι δυνατή.
Είναι ώρα να κάνεις πραγματικότητα το όνειρο εκείνου του μικρού κοριτσιού.
Πεινάω τόσο πολύ...
...αλλά τουλάχιστον, μου κάνει το φόρεμα.
Γουέιντ, εννοώ Γιουνίκ, γύρισες.
Ναι. Με δόξα και τιμή.
Κι όπως βλέπεις Μις Μάρλι, είναι έτοιμη για το κοντινό της.
Νόμιζα ότι οι γονείς σου, δεν ήθελαν να φοράς...
Δε θέλουν.
Προσπαθούν να με προστατέψουν. Αλλά πρέπει να καταλάβουν...
...ότι αν δεν είμαι αληθινή, τουλάχιστον όταν τραγουδάω,
τότε δε θα μείνει τίποτα μέσα μου για να προστατέψουν.
Ας λένε ότι θα με στείλουν σε κατασκήνωση...
...για αγοράκια που τους αρέσει να φοράνε φουστάνια,
εγώ δε μπορώ και δε θα νιώσω ντροπη γι' αυτό που είμαι...
- ...ή για το πως δείχνω. - Δείχνεις όμορφη.
Και πιστεύω ότι εμπνέεις με το πόσο γενναία και περήφανη είσαι.
Μακάρι να ήμουν σαν εσένα.
Σταμάτα.
Βιαστείτε εσείς οι δύο.
Θα χάσετε τον κύκλο.
Και καλωσήρθες πίσω, κούκλα.
Τι εννοεί κύκλος;
Είναι παράδοση πριν από κάθε διαγωνισμό.
Είναι κάτι που καθιέρωσε ο Κος Σου. Και σήμερα θέλω να προσθέσω κάτι.
Τζο, τι θα έλεγες να αρχίσεις μια προσευχή;
Ώπα φίλε, Παλαιά Διαθήκη. Υπάρχουν Εβραίοι εδώ μέσα.
Είναι από τα αγαπημένα μου εδάφια στη Βίβλο, του Ησαϊα.
Εφόσον οι Κελαηδόνες είναι τόσο καλοί,
και πολλοί από εδώ διαγωνιζόσαστε για πρώτη φορά, νομίζω ότι ταιριάζει.
"Μη φοβάσαι γιατί Εγώ είμαι μαζί σου"
"Μην απελπίζεσαι, γιατί θα σε ενδυναμώσω".
"Θα σε προασπίσω με το ενάρετό Μου χέρι".
Και με τις ενάρετες κινήσεις μας. Αμήν.
Θυμάμαι τους πρώτους μου Τοπικούς, σαν να ήταν χθες.
Τα καταφέραμε ως ομάδα, επειδή δε μπορούσαμε αλλιώς.
Γιατί κανείς έξω από τον κύκλο μας δεν ήξερε πόσα είχαμε περάσει,
και τι σήμαινε για εμάς να νικήσουμε.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Κοιτάξτε τα πρόσωπα αυτών των αποφοίτων.
Έχουν φτάσει στην κορυφή.
Αυτό είναι το πρώτο σας βήμα για να τους συναντήσετε εκεί πάνω.
Με το τρία;
Ένα, δύο, τρία.
Καταπληκτικοί.
Υπενθύμιση: το κυνήγι γαλοπούλας της Αμερικάνισης Ένωσης ξεκινάει στις έξι.
Παρακαλούμε, οδηγείτε προσεκτικά.
Τώρα, χειροκροτήστε τους διακεκριμένους κριτές μας.
Ο υπεύθυνος νεκρολογιών στα Νέα της Λάιμα, Σταν Κουκ.
Ο υπεύθυνος ιστορικός στο μουσείο σιδη- ροδρόμων της Λάιμα, Χάρισον Παολούτσι.
Και η Βασίλισσα του Γατόψαρου 2012 της Κομητείας Ντεφάιανς, Άλισον Μέτκαλφ.
Καλή τύχη.
Είμαι ο Χάντερ Κλάρινγκτον, και είμαστε οι Κελαηδόνες της Ακαδημίας Ντάλτον.
Ελπίζω να απολαύσετε το θεάμα.
~"Whistle", Flo Rida, 2012.~
~"Live While We're Young", One Direction, 2012.~
Είσαι καλά;
Nαι, απλά αφαιρέθηκα λίγο.
Ξέρεις, κάθε χρόνο, είχαμε μια ποικιλία από πίτες,
τραγουδούσα με τους μπαμπάδες μου γιορτινά τραγούδια στο πιάνο, και...
...δεν ξέρω, αρχίζω να νιώθω πως εκείνη μου η ζωή έχει τελειώσει.
Γλυκειά μου, όσο είμαστε ο ένας στη ζωή του άλλου,
οι γιορτινές μελωδίες δεν θα σταματήσουν ποτέ.
Μου το υπόσχεσαι;
Πώς πάει;
Η γαλοπούλα είναι έτοιμη.
Κερτ, θα μας κάνεις την τιμή;
Όχι, ευχαριστώ. Ούτε καν θα την αγγίξω έτσι όπως την πιάσατε εσείς οι δύο.
Παρακαλώ;
Η Ιζαμπέλ Ράιτ μας κάλεσε σε ένα πάρτυ ορφανών εδω πέρα;
Σωστά, ναι, απ' ότι φαίνεται κάνουμε πάρτυ.
Εντάξει. Καλωσήρθατε. Περάστε μέσα.
Μήπως ξέρει κανείς σας που είναι η Ιζαμπέλ;
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω, αλλά βγήκε τηλεφωνητής.
Θα πέρναγε από τα εγκαίνια ενός κλαμπ δίπλα στο Pyramid στο Ιστ Βίλατζ.
Περιμένετε, αυτή είναι.
Εμπρός;
Έλα, τώρα σε παίρνω.
Έχει σκυλιάσει απόψε.
Και όταν λέω σκυλιάσει, εννοώ αυτή η βροχή.
Δεν υπάρχουν πουθενά ταξί.
Οπότε φόρεσα περούκα, τακούνια, ψεύτικες βλεφαρίδες και σκουλαρίκια...
...και πήρα το τρένο, για να πάω στο κλαμπ.
Εύχομαι να έχεις σηκωθεί φιλενάδα, γιατί ερχόμαστε όλοι από εκεί.
Κλειδώστε τις πόρτες, χαμηλώστε τα στόρια,
βάλτε το μηχάνημα καπνού, φορέστε τις γόβες σας,
γιατί ξέρω ακριβώς τι χρειαζόμαστε.
~"Let's Have a Kiki", Scissor Sisters, 2012.~
Σταθείτε, τι είναι το κίκι;
~"Turkey Lurkey Time", Promises, Promises (musical), 1968.~
Αυτό ήταν το καλύτερο πάρτυ Ευχαριστιών.
Αν την έχω χρονομετρήσει σωστά, η Ρόμπιν θα ξυπνήσει μόλις...
...οι Νέες Κατευθύνσεις βγουν στην σκηνή.
Είναι πολύ φασαριόζικο μωρό, έτσι θα σκούζει όσο αυτοί θα τραγουδούν.
Είναι πιασμένη αυτή η θέση;
Θεούλη μου.
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω. Συγγνώμη που άργησα.
- Τα κατάφερες όμως. - Και η Αμερική κατενθουσιάστηκε.
Ταξίδεψαν 140 χιλιόμετρα με άλογα και καρότσες,
για να αφήσουν μια νότα παλαιάς σχολής.
Οι Αναβαπτιστές του Ρόζντεηλ.
~"Over the River and Through the Wood", Lydia Maria Child, 1844...~
...~"She'll Be Coming 'Round the Mountain", Traditional, 1927.~
Είναι εδώ ο Κος Σου.
Τι;
Εμπρός;
Γεια.
Μπορείς να μ' ακούσεις; Έχει λίγη φασαρία εδώ.
Ναι, σε ακούω.
Βγήκατε στη σκηνή;
Όχι, όχι ακόμα.
Κερτ, απλά θέλω να ξέρεις πως, ό,τι και να...
Άφησέ με να μιλήσω εγώ για λίγο.
Κοίτα, μου έχεις ζητήσει συγγνώμη αμέτρητες φορές.
Και...
...σε πιστεύω.
Και προσπαθώ να σε συγχωρέσω, αλλά...
...απλά δεν το 'χω καταφέρει ακόμα.
Όμως...
...είναι ημέρα Ευχαριστιών, και είναι οι Τοπικοί, και...
...μου λείπεις τρομερά.
Και... δεν αντέχω να μη σου μιλάω, αν και είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Γιατί είσαι ακόμα ο καλύτερός μου φίλος.
Κι εμένα το ίδιο.
Τα Χριστούγεννα, πρέπει να μιλήσουμε ώριμα και ειλικρινά.
Κι αν κάνει αρκετό κρύο, ίσως πάμε για παγοδρομία στον ποταμό.
Να πιούμε καυτή σοκολάτα, όχι στο Λαίμα Μπην,
γιατί όταν δούλευα εκεί είχα δει έναν ποντικό.
Άρα, αλήθεια θα ειδωθούμε τα Χριστούγεννα;
Ναι.
Λοιπόν, μη αφήσετε κανένα άθλιο Κελαηδόνη να νικήσει, εντάξει;
Καλή επιτυχία.
Χαρούμενες Ευχαριστίες.
Κερτ, σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δε φαίνεσαι καλά.
Εντάξει. Δεν είμαι καλά.
Έχεις απλά τρακ. Καλό είναι. Χρησιμοποίησέ το.
Δεν ξέρω πως είναι καλό, όταν έχω μέρες να κοιμηθώ.
Και ιδρώνω, ενώ δεν έχει καν ζέστη,
και αισθάνομαι πως αν δε νικήσουμε, θα φταίω εγώ.
Πως θα απογοητεύσω όλους εσάς, τον Φιν, τους απόφοιτους, τη μαμά μου.
Τζέικ, να σου πω λίγο;
Όχι τώρα. Δε γίνεται μετά;
Όχι. Πρέπει να αναλάβεις τον πρώτο ρόλο στο χορό.
Νομίζω στραμπούληξα τον αστράγαλο στο ζέσταμα.
Δεν κουτσαίνεις. Τι συμβαίνει;
Κοίτα, ήταν πολύ εντάξει αυτό που έκανες,
όμως λίγες μέρες πρόβας και εξάσκησης δε με κάνουν το ίδιο καλό μ' εσένα.
Δε βάζεις μέσα τον αναπληρωματικό απλά και μόνο για να είσαι σωστός.
Γιατί δεν είναι σωστό. Η ομάδα υποφέρει και πρέπει να κερδίσουμε.
Απλά, καν' το.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ υποδεχθείτε στη σκηνή...
...τις Νέες Κατευθύνσεις.
Έλα. Θα σκίσεις.
Λοιπόν, καλή τύχη παιδιά.
~"Gangnam Style", PSY, 2012. ~
Είσαι ένα κορίτσι ζεστό και γλυκό την ημέρα
Ένα κομψό κορίτσι που ανέμελα απολαμβάνει τον καφέ της
Ένα κορίτσι που τα βράδια η καρδιά του παίρνει φωτιά
Ένα τόσο απρόβλεπτο κορίτσι
Μπα μπα μπα ρα μπα
Είμαι ένας τύπος ζεστός σαν εσένα την ημέρα
Ένας δραστήριος τύπος που πίνει τον καφέ σα σφηνάκι
Ένας τύπος που τα βράδια η καρδιά του χτυπάει δυνατά
Είμαι ένας τέτοιος τύπος
Μπα μπα μπα ρα μπα
Όμορφη κι αξιαγάπητη
Εσύ είσαι αυτή
Ναι εσύ
Όμορφη κι αξιαγάπητη
Εσύ είσαι αυτή
Ναι εσύ
Ας φτάσουμε τώρα μέχρι το τέρμα-α-α-α-ααα
Είμ' γκαγκάν τυπάς
Ουόπ ουόπ ουόπ
Είμ' γκαγκάν τυπάς
Έεεεεεε...
...σέξι λέϊντε.
Keep on fighting till the end The XSubs Gleeks
Hosted on addic7ed.com Powered by www.xsubs.tv
Είναι αυτοί που περπατούν κι αυτοί που ξέρουν να πετούν
Μπέιμπι μπέιμπι εγώ γνωρίζω το κόλπο
Τουί νε νομ κουί ε να νε νομ
Μπέιμπι μπέιμπι να νε γουλ τζομ α νε νομ
Γιου νόου γουάτ αϊμ σέινγκ;
Όπα, Γκάνγκναμ Στάιλ!
~ We're coming... ~
Μετάφραση/Απόδοση Διαλόγων: X-GleeTeam [wolvek, κατέ]
Συγχρονισμός/Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Glee Team [wolvek]