www.tvsubtitles.net
Bisher bei Prison Break ...
Wir hauen heute Nacht ab.
Es gibt weder Elektrizität noch fließendes Wasser.
Hundert Dollar pro Monat.
Einverstanden.
Bist du so weit?
Ich hoffe, dass das funktioniert, Papi.
Dein Buch -
da stehen nur ein Haufen Koordinaten drin, richtig?
Zwischen anderen Dingen.
Hat dein Vater noch die Nummer, die ich dir gegeben habe?
Ich denke schon.
Nun, sag ihm er soll meinen Bruder anrufen.
Mach diesen Anruf für meinen Freund.
Der Amerikaner?
Wenn die Zeit um ist und ich nicht die zweite Hälfte der Koordinaten habe,
werden LJ und die Frau aufhören zu atmen.
Gegen Sie liegt ein Haftbefehl vor.
Sie gehen nirgendwo hin.
Ich wünschte nur, dass es einen anderen Weg gäbe, das zu tun.
LJ zu retten ohne Whistler auszuhändigen.
Sieh mal, man, das war's. Es gibt keinen anderen Weg.
Was ist das?
Kesslivol.
Wenn man es auf eine bestimmte Temperatur erhitzt, frisst es sich durch Stahl.
Sobald Linc den Strom unterbricht, gehen wir.
Was ist mit dem Notstromgenerator?
Es gibt eine Unterbrechnung bevor der
Generator anspringt, wenn der Strom weg ist.
Von wieviel Zeit reden wir hier?
30 Sekunden.
Wir haben nur 30 Sekunden. Los!
Es ist alles dunkel.
Bewegung, Bewegung.
Komm schon.
Los geht's.
Okay, los geht's.
Noch nicht.
Wir müssen jetzt gehen. Uns läuft die Zeit davon.
Vertraut mir.
Stop, oder wir werden schieÃŸen.
Stop!
Komm schon, man.
Warum diese Verzögerung, Michael?
Nur noch ein bisschen länger.
STOP!
Was ist passiert?
Sie wurden geschnappt.
- Was geht da vor? - Halt die Klappe.
Was, was ...
Versuch's gar nicht erst.
Bringt sie hier rüber. Bringt sie hier rüber!
Du! Auf die Knie, runter!
Keine Bewegung, oder ihr endet wie euer Freund hier drüben.
Was ist los, Michael?
Es gibt einen Fluchtversuch.
Das sollte besser klappen.
Wäre für alle am besten.
Lage?
Es wurden keine anderen Gefangenen gefunden.
Ihr beiden, aufstehen.
Bringt sie rein.
Wo zum Teufel ist Scofield?
Klappe.
Wenn Scofield nicht geschnappt wurde, kann er diesen Mist noch reparieren.
Schafft mal jemand
das blutende Schwein rein.
Was machen wir jetzt?
- Das Licht ist an, die wissen von der Flucht ... - Wie sieht dein Plan aus, Michael?
Das ist der Plan.
www.germansubs.de präsentiert
Prison Break Season 03 Episode 12 "Hell Or High Water"
www.germansubs.de
in Zusammenarbeit mit www.subcentral.de
und www.tv4user.de
Eure Anlaufstellen für deutsche HQ-Subs.
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!
Übersetzt von Randall Flagg
Michael, wie zum Teufel kann geschnappt werden zum Plan gehören?
Wieso hast du ihnen gesagt, dass sie 30 Sekunden hätten,
wenn du wusstest, dass der Generator eher anspringt?
Muss mich wohl verrechnet haben.
Wir haben noch 10 Minuten bevor die Sonne aufgeht.
Und da draußen sind Soldaten, okay?
Sie werden durchzählen.
- Wir müssen zurück in den Hof. - Wir gehen nirgendwo hin.
Es ist fast so weit.
Was machen Sie da?
Nichts. Es ist vielleicht meine Frau.
Wissen Sie, wir leben nur ein paar Kilometer weiter
und sie muss den Alarm gehört haben, also ...
Sie können Ihre Anrufe machen wenn ich mit Ihnen fertig bin.
Was haben Sie sonst noch?
Sucre?
Ich bin nicht da. Sag, was du sagen musst.
Sucre, wo zum Teufel steckst du?
Wir verlassen uns darauf, dass du hier bist.
Wenn du nicht da bist, sind wir tot, Mann.
Ruf mich bitte zurück.
Tu das zu seinen persönlichen Sachen.
Was ist da draußen los?
Ein paar Häftlinge haben versucht zu fliehen.
Sind sie rausgekommen?
Sie wurden geschnappt.
Einer von ihnen wurde ziemlich übel angeschossen.
Sucre? Sucre?
Nein, hier ist Alphonso Gallego.
Sind Sie, wo Sie sein müssen?
Ja.
Ich habe den Suburban am Straßenrand stehen gelassen.
Die Schlüssel sind über dem Reifen.
Sind sie noch da? Prüfen Sie das.
Sie sind hier.
Gut, gut.
Werden Sie auch hier sein, auf der 3-12?
Yeah, yeah, die 3-12.
Wir sehen uns dort.
Das sind die Männer?
Ja, Sir.
Sagt mir, wie habt ihr es nach da draußen geschafft?
Wie habt ihr es nach da draußen geschafft?
Ihr wollt es mir nicht sagen?
Wie habt ihr es nach da draußen geschafft?
Ein Tunnel.
Wo?
Unter Lecheros Raum.
Zeig ihn mir.
Wie lange noch?
Kann sich nur noch um Sekunden handeln.
Michael?
Die Tür.
Ich kenne den Code nicht.
Dann lass dir was einfallen.
Das ist Wahnsinn.
Los geht's.
Bewegung.
Beeilung!
Nichts.
Bist du sicher?
Absolut.
Dieser Hurensohn hat uns verkauft.
Bist du sicher?
Absolut.
Er ist leer.
Ich war das nicht! Das war Scofield!
Er war das.
Sehen Sie im Hof nach. Er, Whistler, Mahone und dieser Basketball-Junge.
Keiner von ihnen wird da sein.
Seid ihr mit der Zählung fertig?
Gerade dabei, Sir.
Sir ... es fehlen vier.
Hier ist Captain Solo.
Es fehlen noch mehr Häftlinge.
Ich will eine vollständige Abriegelung der Gefängnisumgrenzung.
General, wir sehen niemanden.
Sind Sie sicher, dass hier draußen noch Gefangene sind?
Sie werden die Gefangenen nicht hier im Niemandsland finden,
da sie bereits weg sind.
Schneller! Wir verlieren sie.
Hier lang.
Er hat einfach angefangen zu schreien.
Wir sollten aus dem Bus aussteigen.
Aus dem Bus!
Raus aus dem Bus!
Wir würden Sie den Verdächtigen beschreiben?
Nun, er war groß.
Mindestens 1,80 m.
Welche Nationalität?
Amerikaner.
Er hat Englisch gesprochen.
Los, Bewegung! Vorwärts!
Wenn Sie ihn sehen würden, würden Sie ihn wiedererkennen?
Ja, natürlich.
Was ist los?
Mein Knöchel! Er ist gebrochen!
Komm schon.
Es ist nicht mehr weit. Helft mir!
Mr. Whistler, wir schleifen Sie an den Haaren mit, weil wir los müssen!
Ich bremse euch aus. Geht einfach!
Lasst mich einfach!
Wir beide wissen, dass das nicht möglich ist.
Es ist nur eine Viertelmeile bis zum Strand.
Wenn wir im Gebüsch bleiben, können wir es schaffen.
Alex, ein bisschen Hilfe?
Los. Komm schon!
Wir haben nur ein paar Minuten.
Die Soldaten sind direkt hinter uns.
Die Bullen auch.
Haben wir, was wir brauchen?
Yeah, wir haben, was wir brauchen.
Was brauchen wir?
Immer die Streuner mitnehmen, huh?
Hier lang.
Hör zu, Michael, wenn du denkst, dass mich die Firma einfach
gegen deinen Neffen tauscht, dann liegst du falsch.
Halt die Klappe.
Sobald sie mich haben, werden sie euch alle töten
und ich will nicht, dass Sofia in die Schusslinie gerät.
Hör zu, lass mich einfach gehen.
Ich werde sie kontaktieren, versprochen.
Ich werde sagen, dass ich mich selbst stelle, sobald ich weiß, dass LJ in Sicherheit ist.
Hey, du hast nicht zu sagen, was mit meinem Sohn passiert.
Hast du das kapiert?
Wir müssen uns nicht sonnen.
Wir müssen verschwinden.
Das Militär fährt alle Straßen um das Gefängnis herum ab.
Du hast kein Boot in Betracht gezogen?
Wenn sie hier auftauchen und wir zehn Meter vor der Küste sind, sind wir nur eine Zielübung.
Wir müssen unsichtbar sein.
Fünf Leute, vier Tanks.
Pech für dich, Mahone.
Lincoln und ich teilen uns einen.
Werft eure Schuhe in die Kiste.
Yeah?
Sag mir, dass du ihn hast.
Yeah, ich habe ihn.
Wo ist mein Sohn?
Bei mir.
Hol ihn ans Telefon, sofort.
Sag was.
Ich werde bald da sein.
Tun Sie einfach keinem was.
Zufrieden?
Ihr habt 20 Minuten, um mich in Panama City zu treffen, wo wir es ausgemacht hatten.
Wir werden dort sein.
Hey, ich muss mein Buch da rein tun.
Mein Buch.
Mein Buch!
Es muss mir aus der Tasche gefallen sein.
Ich dachte, du hättest die Koordinaten bereits rausgefunden?
Nun, ich habe sie mir nicht gemerkt.
Ich hab sie in das Buch geschrieben.
Ich bin ziemlich sicher, dass sie uns immer noch suchen, Leute.
Es ist weg. Und jetzt ab ins verdammte Wasser.
Würdest du bitte ...
Es ist ein Bild von meinem Sohn.
Kannst du, uh ...
es in den Beutel tun?
Vergiss es, Mahone.
Auf geht's.
McGrady.
McGrady?
Ich kann nicht so gut schwimmen.
Was?
Zu schade, Junge, du wirst nass werden.
Rein da.
Sieh mal, es ist alles in Ordnung.
Wir teilen uns einen Tank.
Bleib einfach bei mir und wir wechseln uns ab, alle zehn Sekunden.
Komm schon. Los.
Hier drüben.
Zum Strand.
Ich hätte schwören können,
dass sie in diese Richtung sind.
Gib mir das Fernglas.
Sehen Sie ein Boot?
Kein einziges ...
... wo zum Teufel stecken die?
Wo ist Scofield?
Ich weiß es nicht.
Er hat mir nichts gesagt.
Wo läuft er hin?
Ich hab's Ihnen doch gesagt, ich weiß gar nichts.
Nun, es gibt nur einen Weg das rauszufinden.
Ich will Männer fünf Kilometer
in beide Richtungen, Ost und West, und an den Kontrollpunkten
auf allen Straßen zur Küste.
Jedes Fahrzeug wird durchsucht.
Kontaktieren Sie den General ...
Ich brauche hier noch mehr Männer.
Hier ist General Mestas.
Wir werden die Männer schicken.
Und, Sojo, ich erwarte, dass jeder Gefangene noch heute nach Sona zurückgebracht wird.
Schicken Sie vier Einheiten.
Hey, hey, sehen Sie, Mann, das wird doch langsam verrückt.
Sehen Sie, ich werde mich schuldig bekennen, den Haftbefehl ignoriert zu haben.
Ich werde zu den Anhörungen erscheinen.
Lassen Sie mich einfach hier verschwinden.
Wissen Sie, der Alaram und die Waffen, die machen mich etwas nervös.
Bis die Dinge geregelt sind, gehen Sie nirgendwohin.
Also bleiben Sie einfach sitzen.
Vier Einheiten nach Cabrillo Beach, sofort.
Da!
Wo ist er?
Wo ist wer?
Sucre mit dem Boot.
Halt dich einfach fest. Geht's dir gut?
- Geht's dir gut? - Yeah.
Komm schon, halte durch.
Mir geht's gut, mir geht's gut.
Wir werden hier draußen nicht mehr lange durchhalten, Michael.
Sucre wird kommen. Hab Geduld.
Entschuldigen Sie bitte.
Boot 3-12, warum ist das noch hier?
Wollte nicht jemand heute damit rausfahren?
Jemand hat es reserviert, aber sie haben es nicht geholt.
Ja, General.
Ich will ein Update.
Immer noch keine Spur von ihnen.
Nichts an der Küste.
Ich denke, dass sie vielleicht wieder in den Dschungel sind.
In den Dschungel?
Sie haben mich gebeten Männer zum Strand zu schicken.
Capitan ...
Einen Moment, General.
General, ich denke wir müssen die Küstenwache alarmieren.
Komm schon.
Alles klar?
Meine Beine fangen an sich zu verkrampfen.
Du musst durchhalten, Kumpel.
Wir werden hier draußen nicht lange durchhalten, Michael.
Wo ist dein Freund, Michael?
Sucre wird uns hier nicht einfach zurücklassen, alles klar?
Er wird auftauchen ... er wird auftauchen.
Die Küstenwache schickt vier Boote raus.
Wenn sie die ganze Zeit im Wasser waren,
werden sie jetzt vielleicht schon auf dem Meeresgrund liegen.
Nun, sehen Sie sich das hier an.
Sieht aus als hätten wir mehr als nur einen Haftbefehl für ordnungswidriges Verhalten und Trunkenheit für Jorge Rivera.
Verpasste Unterhaltszahlungen.
Was für ein Mann
kümmert sich nicht um seine Familie?
Kein guter Mann.
Bitte lassen Sie mich gehen ...
Die warten auf mich.
Sie gehen nirgendwohin.
Sobald wir sie abgefertig haben, können Sie gehen.
Aber bis dahin bleiben Sie sitzen.
Ich hätte längst was hören sollen.
Ich hab alle ihre Spuren verloren.
Burrows wird sich vielleicht melden, wenn er seinen Sohn zurück will.
Yeah, nun, vielleicht wird das nicht mehr länger möglich sein.
Seht! Seht!
Sucre!
Er sollte die Lichthupe betätigen.
Er antwortet nicht, Linc.
Die Küstenwache.
Sie haben uns gefunden.
Papa!
Was ist los?
Michael ...
Michael?
Falls ich keine Gelegenheit mehr kriege, wollte ich dich
wissen lassen, dass ich alles zu schätzen weiß, was du getan hast.
Keine Ursache.
Komm schon, Sohn.
Wie haben Sie uns gefunden?
Sie sind nicht aufgetaucht, und Sie sagten, dass Sie aus Süd-Westen kommen,
also hab ich's mal probiert.
Was glaubst du, was mit Sucre passiert ist?
Ich weiß es nicht, aber wir müssen weg.
Er ist erledigt.
Was ist mit ihm?
Er ist sogar noch schlimmer dran.
Ich schätze dann bleibt nur noch einer.
Steh auf.
Beweg dich.
Beweg dich!
Komm hoch.
Weiter geht's.
Ich habe die Taschen im Kofferraum gesehen, also habe ich Ihr Auto genommen - Ich dachte, dass Sie sich umziehen müssten.
Wie geht's dem Knöchel?
Meine Füße brauchen eine Pause.
Alles klar, Leute, zieht euch um und passt auf,
dass ihr keine nassen Sachen zurücklasst.
Hören Sie, uh ...
Danke für alles.
Danke für meinen Jungen.
Ich hoffe, dass Sie Ihren Sohn auch wiederkriegen.
Yeah, ich auch.
Komm, wir müssen zurück zum Wagen.
Michael?
Danke.
Geh zu deiner Familie, Luis.
Yeah?
Wo zum Teufel seid ihr?
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
Wir sind in der Innenstadt.
Nein, Lincoln, seid ihr nicht.
Wir haben Gesellschaft.
Wie haben die uns gefunden?
Habt ihr sie?
Wir sind direkt hinter ihnen.
Festhalten.
Die müssen Gradys Dad gefunden und sein Auto verwanzt haben.
Oder einen von uns.
Aber warum haben sie uns dann nicht gefunden, als wir im Wasser waren?
Weil das Wasser das Signal stört.
Was hast du mit der Stoppuhr gemacht, die Gretchen dir gegeben hat?
- Oh mein Gott. - Gib sie mir.
Ich wusste das nicht, ich wusste das nicht.
Okay, festhalten, Jungs.
Alles klar, es wird Zeit das Ding zu unserem Vorteil zu nutzen.
Weiter geht's! Weiter geht's!
Uh ... Das sieht hier nach dem Ende der Straße aus.
Dann bleib im Auto.
Hier entlang!
Warum sagst du uns nicht einfach, was du weißt?
Dann wirst du nicht halb totgeschlagen enden wie dein Freund.
Ich weiß weniger als ihr.
Was schwer ist, so dumm wie ihr seid.
Ich will alles, was Sie über die Männer
finden können, die geflohen sind, und ich will es sofort.
Was macht der denn noch hier?
Er hat einen offenen Haftbefehl.
Wenn es nicht gerade für Mord ist,
schaff ihn hier raus!
Meld dich im Büro wegen deinen Sachen.
Sie haben sich verbarrikadiert.
Was machen Sie da? Zurück!
Bei den ganzen Schüssen haben die euer Auto nur drei mal getroffen?
Hurensohn!
Hör zu, Linc, du hast gute Arbeit geleistet uns aus dieser heißen Situation zu holen,
aber das wird umsonst gewesen sein, wenn wir wieder im Feuer enden.
Es gibt kein Feuer, nur einen Austausch, dann bin ich mit dir fertig.
Glaubst du, dass es so einfach ist?
Yeah, sie wollen dich - sie kriegen dich.
So einfach ist das.
Es geht nicht um mich.
Es geht um Sofia und deinen Sohn.
Michael - Sag's ihm! - Sag ihm, dass diese Leute uns nicht einfach gehen lassen werden.
Wir hatten diese Diskussion bereits am Strand, James,
und du wurdest überstimmt.
Ihr macht einen schrecklichen Fehler.
Deswegen könnten Menschen sterben.
Runter mit der Hose.
Entschuldigung, Senor?
Ich sagte: Runter mit der Hose.
Wenn ich gewusst hätte, dass ihr Jungs hier in Sona so feiert,
dann hätte ich nie versucht zu fliehen.
Ein Handy.
Eine Brieftasche.
Etwas Kleingeld.
Da waren noch ein paar Papiere.
Ein Mietvertrag für ein Boot. Die brauche ich.
Ich seh mal in der Schublade nach.
Runter damit.
Jetzt komm schon, Mann.
Es gibt keinen Grund meine Eier zu braten.
Du hast immer einen weisen Spruch auf Lager.
Aber sagst nie, was wir hören wollen.
Alles, was ich jetzt hören will, sind deine Schreie.
Nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein. Hör zu.
Ich sagte bereits, dass ich nichts weiß.
Nein, wirklich, ich weiß nichts.
Ich schwör's. Ich schwöre, dass ich nichts weiß.
Aber er weiß was!
Er weiß alles!
Nicht so schnell, Freundchen.
Ein bisschen Hilfe.
Wo sind wir hier?
Dort, wo wir den Austausch durchführen werden - unter unseren Bedingungen.
Da hinten ist eine Zufahrtsstraße, nur für den Fall, dass wir verschwinden wollen.
Yeah, ausgehend davon, dass ihr noch am Leben seid.
Redest du etwa immer noch?
- Linc? - Yeah.
Ich muss dich für den Trick mit dem Schusswechsel loben.
Sehr raffiniert.
Hast du den aus "Kevin allein zu Haus" geklaut?
Du bist drauf reingefallen, Schlampe.
Alles klar, hör zu.
Wenn du deinen Sohn sehen willst ...
Du stellst hier keine Forderungen mehr.
So lange ich LJ habe ...
Solange ich Whistler habe, wirst du genau das tun, was ich sage.
Verstanden?
Also, hör zu.
Wir sind in einem verlassenen Lagerhaus, fünf Meilen
die Straße runter vom Autobahnkreuz Barrios.
Sei dort in 20 Minuten mit meinem Sohn.
Und wenn ich da bin?
Also warten wir jetzt.
Yeah.
Glaubst du das wird funktionieren?
Yeah, es wird funktionieren.
- Du, ich und LJ. - Yeah.
Ich hoffe nur, dass es auch für McGrady funktioniert.
Oh, nein.
Sie müssen alle Straßen aus Panama raus gesperrt haben.
Papa, was machen wir?
Du musst umdrehen, Papa.
Ich kann nicht wieder zurück nach Sona. Ich kann nicht.
Interessiert mich nicht, was er sagt.
Er ist ein Sträfling.
Er ist ein Stück Müll.
Ich weiß nichts über diesen Michael Scofield Typ.
General.
Hier ist alles, was wir über die entflohenen Gefangenen haben.
Sie kennen Michael Scofield nicht, ist das richtig, Jorge?
Ja.
Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Geschichte nicht ändern wollen, Fernando?
Was ist das?!
Das sollte dir helfen, eine ordentliche Stütze zu machen.
Danke.
Von hier oben sollten wir in der Lage sein sie kommen zu sehen.
Weißt du, Linc ...
Das hast du großartig gemacht.
Danke.
Ich will nur LJ zurück, weißt du?
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Yeah.
Wenn man bedenkt, dass ich in diesem Rennen kein Pferd habe ...
schätze ich, dass jetzt die Zeit ist, mich zu verabschieden.
Glaubst du, dass du einfach hier rausspazieren kannst, nach allem, was du uns angetan hast?
Was du meinem Vater angetan hast?
Nein.
Ich wollte dich am Strand umlegen, aber ich wollte nichts tun,
wodurch man uns hätte schnappen können.
Du hast meinen Vater von hinten erschossen.
Ich erweise dir die Höflichkeit, die du ihm nie gegeben hast.
Jetzt dreh dich um.
Dreh dich um.
Linc, denk darüber nach, was du tust.
Ich musste mich zwischen meiner Familie und deiner entscheiden. Das waren die Optionen.
Ich habe meine gewählt.
Fahr zur Hölle.
Linc, du musst das nicht tun.
Mahone!
Prison Break Season 03 Episode 12 "Hell Or High Water"
präsentiert von
w
ww
www
www.
www.g
www.ge
www.ger
www.germ
www.germa
www.german
www.germans
www.germansu
www.germansub
www.germansubs
www.germansubs.
www.germansubs.d
www.germansubs.de
www.subcentral.de
www.tv4user.de
Übersetzt von Randall Flagg
Das Staffel-Finale am 19. Februar ...
exklusiv auf www.germansubs.de
Hey, mein Wagen!
Nein!
Was machen wir jetzt?