- Non puoi scrivere articoli su Hollis Doyle. - Sta' a vedere.
Negli episodi precedenti...
I miei problemi sono i tuoi problemi. Metti tua moglie a guinzaglio.
- Sono preoccupato per James. - Gia', so cosa intendi.
- Dimmi di cosa hai bisogno e lo faro'. - Abby e David non possono stare insieme.
Non posso dirti perche', ma non possono.
Il suo ex marito la picchiava.
- Puo' esserti utile. - Condideralo fatto.
Foto dall'ospedale delle ferite di Teresa Dunn.
- Non l'ho mai toccata. - Sembri un bravo ragazzo, ma non lo sei!
Scandal - Stagione 2, Episodio 7 Defiance
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
C'e' stata Shayna. Era un'artista.
Siamo usciti per quattro o cinque mesi, ma non le piaceva leggere.
Lo diceva proprio lei: "Non mi piace leggere", come se fosse un bene.
Dopo di lei sono uscito con Maggie.
Le piaceva leggere. Ma non le piaceva essere monogama.
- Poi c'e' stata Paulette. - Edison, ti sei spiegato bene.
Ah si'? Perche' ancora non ho sentito nulla sull'uomo
- con cui sei uscita dopo la nostra rottura. - Non c'e' nulla da dire.
- Perche' sei cosi' brutta che nessuno vuole stare con te.
- Perche' non c'e' niente da dire. - Non vuoi farti vedere in pubblico con me.
- Che dovrei pensare? - Che tutti i giornalisti mi conoscono,
e creerebbero un caso se tu uscissi con una risolutrice professionista.
Sei un senatore degli Stati Uniti.
L'attenzione dovrebbe restare su di te.
- Come si chiama? - Edison...
Le persone normali parlano. Condividono. E' cosi' che funzionano le relazioni.
Ok. Vuoi che ti dica qualcosa? Va bene. Ma deve rimanere tra noi,
e se te lo dico, non puoi fare domande. Ci stai? - Ci sto.
Quando accadra' qualcosa di grosso oggi al senato,
dovresti essere uno dei primi senatori a dichiarare il tuo appoggio.
- Cosa? - Quando accadra' qualcosa di grosso oggi al senato,
dovresti essere uno dei primi senatori a dichiarare il tuo appoggio.
Questo per te e' condividere?
Chiunque sia, ti ha davvero ferito, vero?
Harrison.
Dovrai gestirlo.
Puoi gestire tu i casi.
- Ho quell'altra riunione, e sono in ritardo. - Aspetta.
- Dichiarazione di supporto. - Non abbiamo finito di parlarne.
Probabilmente non hai neanche ascoltato i miei messaggi, Abby, ma mi manchi tanto.
E so che continuo a dirlo, ma quella cosa su Teresa Dunn e' una bugia.
E te lo provero', e quando...
Devo andare. E' una bugia, Abby.
David Rosen?
- Grazie per l'incontro. - Si figuri.
Perfetto. Andiamo...
- Che sta facendo? Non lo legga qui. - Mi piace vedere quello che ho.
Hollis Doyle vuole costruire un gasdotto nel mezzo della citta',
ma c'e' un grosso problema con i verdi e gli ambientalisti.
Come fa? Truccando i voti.
Ha preso tutti voti a favore del gasdotto nell'ultima elezione.
Sta dicendo che ha truccato le elezioni in tutti questi Stati?
Sembrava pazzesco anche a me prima che vedessi questa roba.
- No. Non ci credo. - Cosa? Li ha a malapena guardati.
Sa quante teorie su complotti senza senso mi raccontano ogni settimana?
Dovevo capirlo quando mi ha chiesto di vederla qui al monumento.
Non mi prenda per pazzo. Non sono stato licenziato per niente.
Non credo che l'11 settembre sia stato un crimine interno,
o che le compagnie telefoniche abbiamo ucciso J.F.K.
Sono solo un buon avvocato incappato in qualcosa.
Non ho potuto occupamene senza perdere il lavoro che amavo, quindi la prego...
Gli dia un'occhiata.
Alla fine dell'ultimo trimestre, il consiglio ha considerato, ma non ha preso una
- decisione riguardo l'uso di denaro... - E' mio padre, Harold Pierce Senior.
- A me non sembra pazzo. - Questo e' di un anno fa.
H.P., tesoro, questo lo vuoi shakerato o mescolato?
Traduzione: Crismina, Veru, Chloy, pery89, Fawed, Smothee, Lady Kat, Sweet_Violet.
Revisione: MQamar
Questo e' dell'altro ieri. Ce l'ha inviato uno dei domestici.
Ed e' stato prima che dicesse a tutti, cito: "Sparite e andate all'inferno".
Come potete vedere, mio marito soffre chiaramente di qualche malattia psicotica.
- Mamma. - Il mio ex marito.
Harold Pierce ha lasciato la scuola per aiutare la famiglia dopo la morte del padre.
- Ha venduto radio parta-a-porta per tutto il midwest. - E' diventato ricco cosi'?
- Al gradino piu' basso tra i venditori. - Non guadagnava molto,
cosi' si mise a riparare le radio nelle case.
Riusci' a creare un congegno che localizzava meglio il segnale radio. Un chip,
che oggi e' alla base di ogni cellulare.
- Avete divorziato di recente. - Appena un mese fa, all'improvviso.
E' stato amichevole?
E' stato piu' che gentile. E' questo il problema.
Mi ha dato 500 milioni di dollari.
Senza lamentarsi, sorridendo. Non e' da lui.
Ha sposato la sua ragazza del liceo, ha avuto due figli,
e ha passato gli ultimi 40 anni a costruire un impero.
Suo figlio Skip ha iniziato nell'ufficio postale, fino a diventarne direttore.
La sua nuova ragazza, Jenna, e' ormai fissa sulle scene Hollywoodiane.
Ha fatto un reality show, ma solo per una stagione. Peccato.
Beh, non era perfetto, ma era come una droga.
Che razza di uomo lascia il suo lavoro, inizia a frequentare un'ochetta
e abbandona la propria famiglia senza guardare al passato? Chi lo farebbe?
Con tutto il rispetto, se tuo padre e' in piena crisi di mezza eta',
non credo che la Pope and Associates possa farci qualcosa.
Se si trattasse solo di mio padre,
sarebbe libero di fare cio' che vuole.
Ma non e' cosi'. E' la facciata dell'impero di una societa' multimiliardaria.
Che guarda caso fara' un'Offerta Pubblica Iniziale tra tre giorni.
- Hai analizzato i valori? - Pare che la Pierce Industries
valga circa 35 miliardi di dollari, che sembra impressionante
finche' non ci si rende conto che quotandola in borsa
si parla di centinaia di miliardi di dollari.
A meno che non si venga a sapere che ha perso il senno.
Ricordate l'Offerta Iniziale dell'Interstellar?
La stampa scopri' che il fondatore e l'amministratore delegato
- erano accusati di molestie sessuali. - Le azioni erano offerte a 70 dollari
a fine settimana... tra i quattro e i cinque dollari.
Siamo preoccupati che le sue recenti stranezze
finiranno sui giornali finanziari, o anche peggio.
Potrebbe presentarsi sulla piazza di scambio e fare una scenata.
Volete che vi aiutiamo a superare l'Offerta Iniziale e a quotare
- la societa' senza imprevisti. - L'Harlod Pierce che conosciamo
si aspetterebbe questo da noi.
Come possiamo impedirgli di rovinare la sua eredita'
e mandare in fumo quarant'anni di lavoro?
Se riuscissimo a dimostrare che non e' in se...
- Potremmo farlo rinchiudere. - Involontariamente.
Se convincessimo un tribunale a dare a Skip la custodia legale...
Troviamo delle argomentazioni. Al lavoro, gente.
Gente?
Sono io il capo.
Capo. Bene.
Super bene.
Bene, muoviamoci.
Non dire "gente".
- Squadra. - Meglio.
E se andassi in riabilitazione, dicendo
- che sono dipendente dal sesso? - Tra 60 secondi andra' su quel palco,
leggera' il comunicato davanti a lei,
dimettendosi da leader della maggioranza.
- Ma potrebbe passare tutto. Se... - E' andato a letto
piu' di quanto non si sappia gia' con una stagista di ventun anni...
La figlia di una delle migliori amiche di sua moglie.
Non era cosi' innocente, mi creda.
- Lasci che glielo dica, queste ragazzine... - Quaranta secondi.
Mi guardi.
E' finita. Non ha supporto dal suo Partito.
Zero.
Esca la' fuori, legga il comunicato che le ho scritto
e rimarra' un senatore degli Stati Uniti.
- Sta succedendo davvero. - Si'.
E sta succedendo alla sua famiglia, al suo staff e ai suoi amici.
Tutto quello che vogliono sentire ora
e' quanto lei sia profondamente dispiaciuto,
quanto si vergogna
e quanto lavorera' per riguadagnare il loro rispetto.
E la loro fiducia.
Va bene.
Pronto?
Pronto.
Mi sono scusato personalmente con la giovane donna e la sua famiglia...
Bisogna chiamare il Governatore Carmichael. Sia confidenziale.
Magari le chieda di suo figlio. Credo abbia una paralisi cerebrale.
Lei ha lo stato maggiore congiunto per venti minuti.
Io ho due riunioni informative sull'Est Sudan in cui dovrebbe esserci lei.
Dobbiamo parlare di quella cosa del comitato del bilancio
e di come lei vuole comportarsi. Il cancelliere di Germania ha fatto
un'osservazione stupida sull'olocausto.
Quindi deve chiamarlo e rimproverarlo senza iniziare una guerra.
Pare che il fiume Yangtze in Cina sia diventato rosso qualche mese fa...
E i capi religiosi chiedono se lei pensa sia l'apocalisse o solo acqua sporca.
Le ho scritto una cosa che non insulta ne' Gesu'
ne' la capacita' dei cinesi di pulire i loro fiumi.
Dobbiamo discutere delle opzioni militari per...
Signor Presidente?
Vorrei ringraziare i miei colleghi e il mio...
Non e' facile riprendersi da queste cose.
E' doloroso. Ci vorra' un po' di tempo per superarla.
Le azioni del senatore sono state un duro colpo per il Paese.
Non parlavo del senatore. Ma facciamo finta di nulla e fingiamo che fosse cosi'.
Si'.
- Sei tornato. - Sapevi che sarei tornato stamattina.
Sei stato via tre settimane e neanche una telefonata.
Cominciavo a pensare che fossi morto. Cioe', sapevo che non lo eri
perche' ti ho visto ai notiziari... ma una ragazza puo' sognare.
- Come sta il bambino? - Ancora qui dentro.
- Mellie. - Il bambino sta bene.
Sono alla trentaduesima settimana. E' in salute.
- Non ho fatto del male al tuo bambino. - Non ho mai detto...
Cyrus, ho ultimato la lista degli ospiti per il gala',
- ma devi dare un'occhiata - Cosa?
- e vedere se per te va bene. - Aspetta.
Ho tolto il senatore Shumann, ed e' un bene perche'
non mi e' mai piaciuta sua moglie. E, a quanto pare, nemmeno a lui.
Quale gala'?
Per il suo compleanno.
Credevo di aver detto che non volevo una festa in grande.
Non si puo' avere sempre tutto, no?
Sara' una festa privata.
Solo qualche amico nella residenza, stasera.
Poi, tra un paio di sere, cinquecento persone, quattro leader mondiali
cantera' Stevie Wonder. Andra' bene.
- Buon compleanno, signore. - Si'.
Quest'azione legale e' un'idea della moglie?
Dal figlio del signor Pierce. Cerchiamo un tribunale che possa
dichiarare Harold Pierce incapace e fare di Skip il suo tutore legale.
E la famiglia ha tentato di convincere il signor Pierce
- a sottoporsi volontariamente alle cure? - Piu' volte, vostro onore.
Il signor Pierce si e' bruciato quasi 10 milioni e ha accumulato multe sufficienti
- a farsi ritirare la patente. - Questo spiega perche'
ha iniziato a guidare la sua motocicletta in casa.
- Sta anche costruendo un parco giochi nel suo cortile. - A quanto pare,
la sua nuova ragazza adora le montagne russe, ma odia le file.
Chi non le odia? Sentite, le vostre prove sono inoppugnabili,
ma senza un'oggettiva valutazione psichica, non posso stabilire
se Harold Pierce e' pazzo o solo eccentrico.
Fatelo visitare. Allora ne riparleremo.
Lo psichiatra se la prende con calma.
Se fossimo entrati anche noi avremmo potuto accorciare i tempi.
Avrei dovuto dirtelo prima, ma...
- Grazie. - Per cosa?
Per avermi fatto fare ricerche su David.
Avevi ragione. Dopotutto non era un cosi' bravo ragazzo.
E' ancora dentro? Non dovrebbe metterci cosi' tanto per capire che e' pazzo.
- Papa', che diavolo fai? - Ti ho scoperto, Junior.
Cercare di farmi internare. Ecco. Ecco un piccolo promemoria.
Mettetevi di nuovo sulla mia strada, provate ad avvicinarvi a questa porta,
e scarichero' entrambe le canne del fucile.
Ora prendetevi il vostro ciarlatano e andate via.
Almeno abbiamo chiarito che e' piu' che eccentrico.
- Dichiarazione di appoggio. Sbrigati. - Sapevi che sarebbe accaduto?
Dichiarazione di appoggio.
- C'e' una postazione di sorveglianza? - Ce ne e' una nella cripta. Perche'?
Senatore Davis, qual e' la sua reazione alle dimissioni del leader di maggioranza?
Il senatrore Schumann dovrebbe dimettersi?
- Io lo farei. - Quindi dovrebbe?
- O dovrebbe esser... - Siamo in cento. Cento senatori che rappresentano
314 milioni di cittadini di cittadini della piu' grande repubblica che esiste.
Non credo sia troppo che cento di noi non si approfittino dei giovani,
che vengono qui ad imparare come facciamo le leggi.
Giovani che cercano di servire il proprio Paese, e lo fanno gratis.
Non voglio fare un caso di cio' che e' successo al senatore Schumann,
ma credo che debba dimettersi non solo da nostro leader di maggioranza,
ma anche da senatore.
Chi crea una legge non dovrebbe infrangerla. Grazie.
- Spingera' per la mozione di sfiducia? - E' un richiamo al giudizio morale?
- Cerchiamo di aiutarti, Harold. - Vogliamo solo che ci ascolti.
Perche' dovrei? Voi non lo avete fatto quando vi ho consegnato
un mucchio di soldi e vi ho detto di lasciare me e Jenna in pace.
Papa' l'offerta iniziale vale ancora qualche giorno.
E io la postero' direttamente nel cesso.
- Ho un programma. - Hai a disposizione solo 140 caratteri, tesoro.
E allora comprami piu' caratteri, e crea un gruppo su Facebook
chiamato "Accetta l'Offerta Pubblica Iniziale della Pierce."
- Lo mandiamo in tilt? - Mandiamolo in tilt.
Posso bloccare il satellitare da qui ma dovrete tagliare il cavo telefonico.
Ok, taglia il filo blu.
No. Aspetta. Quello verde.
Huck non giocare a "Hurt Locker" col mio culo.
- Che succede se taglia quello sbagliato? - Niente.
Se non e' il filo blu.
Che cavolo.
Linea telefonica e internet fuori uso.
- E ora che succede. - Ora scatta il piano B. Assicurarci che non esca di casa.
Se riusciamo a tenerlo qui fino all'offerta iniziale, bene.
Ma se scappa, i nostri amici sono qui per portarlo in un ospedale
per cure psichiatriche.
Io e il mio collega lo terremo d'occhio, voi potete tornare a casa.
Grazie.
Non sono statao scortese, James. Sono stato previdente.
Non invitandomi ad una cena privata col Presidente degli Stati Uniti.
Offrendoti una via d'uscita, nel caso la volessi.
Da una cena privata col Presidente degli Stati Uniti?
Me l'hai gia' detto che il mio lavoro potrebbe fare a pezzi la tua carriera.
- Non ti ho forse promesso di comportarmi bene? - Si'.
- Chi e'? - Mio padre.
Ah. Permettimi di portare lontano la mia omosessualita' dal suo odio.
- Si', David? - Ha dato un'occhiata al materiale che le ho dato?
- Si'. - E ?
- Non mi convince. - Ha visto la lista delle province che hanno usato
- le macchine per i voti della Cytron? - Vista. E ho controllato i risultati
delle elezioni. Corrispondono. Hollis non aveva bisogno di truccare nulla.
- Il programma era apprezzato. - Ha chiamato in segrete alla Cytron,
- la settimana prima dell'esplosione. - Non dico che non ci sia una storia,
ma non riguarda il conteggio dei voti dell'elezione.
Mi dispiace.
Quel tuo discorsetto sta avendo successo. Alla TV via cavo in prima serata.
- Hai detto di espormi. - Ma non di farlo a spese del mio cliente.
- Ma e' stata una bella mossa politica. - In realta' non e' una strategia, Olivia.
Dire "In realta' non e' una strategia" e' strategia.
- E' cio' che sono. - Lo so.
Ed e' piacevole e affidabile, e fa molto Jimmy Stewart.
Se giochiamo bene le carte,
posso concorrere per la carica di leader di maggioranza del Senato.
Si', infatti.
Ehi, stavo dando un'occhiata online e ho visto che esiste questa droga
che puoi somministrare alla gente e che li fa svenire per, tipo, dieci ore.
E' cosi'?
- Perche' me lo chiedi? - Perche' sei una spia.
Allora ho pensato, se Harold Pierce ci dara' problemi,
potremmo drogarlo e rinchiuderlo nell'armadio.
- Olivia non lo farebbe mai. - Dove si potrebbero trovare?
- Non saprei. - Qual e' il migliore?
Non useremo droghe, quindi che t'importa?
Etorfina.
- La chiamano M99. - Oh, M99?
Dio, sembra roba da spie. Grazie, Huck.
Abby, sono David...
Cosa c'e'?
Niente.
Sono dei margarita quelli?
Siete degli intrusi, ma siete sempre ospiti.
- Grazie, ma stiamo lavorando. - Non e' necessario.
Terro' d'occhio io H.P.
- Potete andare. - Piccola, sono dei professionisti.
Non se ne andranno, finche' Skip non lo dira'.
Dio, come sei bella, li' in piedi.
- Mi sono pettinata come piace a te. - Me ne sono accorto.
Se volete scusarci, noi andremmo a letto.
Notte.
Scommetto che in quella casa hanno tutto cio' di cui hanno bisogno.
Potrebbero restare la' dentro per un mese intero, se necessario.
A quanto pare passeremo la notte qui.
- Il segreto della politica. - Oh, diccelo.
Il segreto in politica e' quello non ascoltare i sondaggi.
- Eravamo in Ohio... - Oh, tesoro,
credo che Cyrus e Verna l'abbiamo gia' sentita questa.
- Io no. - James no.
Ed e' un classico. Ok.
Allora, era la notte delle elezioni, una corsa serrata sin dall'inizio.
- Non me lo ricordare. - Ed eravamo in Ohio...
Testa a testa, leggermente in svantaggio. E i risultati arrivavano
di contea in contea, ed eravamo a Santa Barbara,
e tutto il giorno erano usciti gli exit poll di stato in stato. Ricordi?
- Non lo scordero' mai. - Il giorno piu' lungo della mia vita.
E gli stati rossi erano rossi, e quelli blu erano blu, ed erano rimaste
tre contee dell'Ohio. Tre piccole contee.
Secondo gli exit poll, stavamo perdendo.
E c'erano questi dei sondaggi,
che bisbigliavano tra di loro, per tutto il tempo...
Chiedendosi chi e in che modo me l'avrebbe detto.
Anche se lui lo sapeva gia'.
Perche' il capo dello staff era bravo nel suo lavoro.
- Grazie. - Prego.
E l'ultimo conteggio che arriva... ed era proprio l'ultimo...
Veniva da un posto chiamato Defiance.
La contea di Defiance, Ohio.
Che razza di nome e'?
E a Defiance, tra tutti gli exit poll,
abbiamo conquistato la contea e vinto le elezioni.
Ed ecco perche' non dovreste mai ascoltare i sondaggi...
Perche' eccoci qui.
- Buon compleanno, signor Presidente. - Tanti auguri!
Grazie a tutti! Sono contento che siate venuti.
- Cin cin. - Cin cin.
Che ci fai qui?
- La macchina ci aspetta fuori. - Scusa, pensavo di...
Pensavo di essermi scordato qualcosa, ma non e' cosi'.
- Torniamo a casa. - Sai quell'agnello era un po' pesante.
Devono averci messo qualcosa. Limone o, forse del cumino.
L'agnello col cumino e' sempre buono.
Mi manchi... proprio tanto.
E, so che continuo a dirlo,
ma il fatto su Teresa Dunn e' una menzogna,
e te lo dimostrero'.
Sveglia. Abbiamo compagnia.
I nostri telefoni non funzionano. Voi ce li avete, no? Chiamate questo dottore.
H.P. e' malato. Ha la febbre e tutto il resto.
55 senatori democratici. Ti serve solo la maggioranza.
- Hai parlato con Garcia? - Si'.
- Si', ma ci hai veramente parlato? - Ho fatto tutto. Ho cantato.
Ho ballato per Garcia. Ho persino fatto il moonwalk.
Ecco perche' sta con Holly.
Vedremo come te la caverai al gala' per il compleanno del Presidente.
Non succedera' mai.
Non fa bene agli affari. Il capo della maggioranza e' pur sempre un mio cliente.
E quanti sono del mio partito? Per quanto dovremmo nascondere questa cosa?
Stare in pubblico fara' sorgere delle domande.
- A cui non sei pronta a rispondere. - Che ti distrarranno dal tuo obiettivo,
ed e' una cattiva idea dato che ti mancano solo sette voti.
Ho sentito che c'e' un posto vacante come capo della maggioranza.
E' l'altro partito, Hollis. Non e' una nostra decisione.
Perche' lasciare agli altri il lavoro che potresti fare tu?
Altre poesie di Peco.
Il senatore Hawley del Missouri, e' un uomo con cui potrei lavorare.
Non voglio sapere cosa tu sappia su di lui.
Perfetto, visto che non voglio dirtelo.
O prendiamo lui o ci becchiamo Mister Integrita', Edison Davis.
Vuoi passare il resto del tuo mandato cercando di fargli fare il tuo gioco?
C'e' un limite alla nostra influenza.
Supera quel limite.
Mi sto stancando di ricordartelo.
- Sei in debito con me. - Buffo...
Pensavo invece che non ti stancasse mai.
Abbiamo gli stessi interessi, Cy.
Sempre avuti, e sempre li avremo.
Dottor Walters, come le ho detto al telefono,
e' vincolato dal rapporto medico-paziente
e non mi interessa se il Wall Street Journal la chiama e le offre un milione di dollari.
Non puo' dire una sola parola su Harold Pierce. Intesi?
Capito.
Se mi lascia entrare, posso dare una mano.
Mi creda, non vorrebbe. E' una specie di influenza molto aggressiva.
Assicurare l'integrita' delle elezioni nazionali.
- E' di questo che parla l'articolo. - E lei vorrebbe che noi...
Mi spieghiate in termini per idioti come si possono truccare le elezioni.
Avete detto nella vostra tesi che le macchine per le elezioni
sono "altamente suscettibili a manipolazioni".
E se volessi dimostrare che le macchine sono state truccate in una certa contea,
ad esempio nell'elezione tra Grant e Reston,
- come potrei fare? - Sa dove sono le macchine?
- Diciamo di no. - Il primo passo e' di trovarle.
Per il Times?
E di cosa parla l'articolo?
Il successo del passaggio all'era digitale per la contea di Defiance.
Quante macchine elettorali le sono state assegnate?
150, dei capolavori digitali.
- Sa, siamo stati la prima... - E le macchine usate all'ultima elezione le tenete voi qui?
In un magazzino vicino ai campi da gioco.
- E' interessante. Sa che siamo stati... - Puo' darmi una lista
delle macchine per numero seriale?
- Siamo di fretta, eh? - Esattamente.
- Lasci che glieli cerchi. - Grazie mille.
- Grazie. - Non c'e' di che.
- E una volta trovate le macchine? - E' tutto nella memory card.
E' li' che vive il software.
E se sai come programmarne uno, puoi fargli fare piu' o meno quello che vuoi.
Come riassegnare i voti.
Diciamo che ha votato per Reston/Howard.
La ricevuta sembrerebbe pulita.
Non potresti mai sapere che il tuo voto e' stato truccato.
Ma il tagliando che l'elettore non vede...
Quello mostrerebbe cosa viene realmente mandato al computer centrale delle elezioni.
Quindi, trovo una macchina che ha deviato i voti.
- E metta le mani sulla sua memory card. - Quella e' la sua pistola fumante.
Dov'e' la memory card?
Mancano a tutte?
Non saprei.
Ok, abbiamo drogato Harold Pierce, e diciamo che e' fermo per dieci ore.
- Non l'abbiamo fatto. - Lo so, ma mettiamo che l'abbiamo fatto.
Diciamo che e' bloccato nell'armadio,
ma la polizia e' venuta a saperlo e sta arrivando.
La polizia sa che e' svenuto nell'armadio?
Ha chiamato la cameriera. La mia domanda e' come spostarlo
dall'armadio della sua casa in Virginia alla sua residenza di Martha's Vineyard?
Non in macchina, e' troppo lenta. E non possiamo portarlo all'aeroporto
perche' non c'e' modo di passare i controlli con un anziano in spalla, giusto?
- Giusto, Huck? - Ipoteticamente?
Ovvio.
Le ipotesi sono inutili. Stiamo parlando di una situazione reale?
No.
Torna quando ne hai una.
Dovete entrare, entrambi.
Harold vorrebbe dirvi qualcosa.
Signor Pierce?
Sta bene?
Sto piu' che bene.
Sono sposato.
Li ha sposati?
- Sono un dottore in teologia. - E' un ministro di culto?
Vi presento la mia bellissima moglie,
Jenna Newhall Pierce,
l'orgoglio di Bakersfield
e l'unica persona legalmente autorizzata ad internarmi.
Quindi prendete i vostri uomini ed andatevene
cosi' che possiamo passare la nostra luna di miele in privato.
Ti amo, H.P.
Ti amo anche io, dolcezza.
Hai lasciato che si sposassero?
Liv, non potevo saperlo. Mi spiace. Io...
Se vuoi avere maggiori responsabilita', devi guadagnartele.
Me le sono guadagnate. Decisamente.
Parlero' io con la famiglia. Sono nel mio ufficio.
Quindi questa... ragazza...
Che ha dieci anni meno di me...
Decide se mio padre dev'essere internato o no?
E' lei che tiene le redini?
Anne?
E'... malato.
Non e' che lo rivoglia. Non e' cosi'.
Ma quando penso ad Harold, l'uomo che ho amato,
l'uomo che ho sposato, capisco che gli devo tutta la vita,
e se e' malato, se sta male,
non posso abbandonarlo e basta.
Non ci credo.
Ne manca una.
Ehi, Dennis.
Dennis?
Ne manca una.
Voleva le macchine elettorali, ed eccole qui.
Giusto, ma ne manca una della lista.
Le ho spuntate tutte tranne una.
- Sei certo che queste siano le uniche? - Si'.
Non ce n'e' una in una camera sul retro
- o in un vostro ufficio per esempio? - Niente.
Una delle macchine non si trova, Dennis.
Ce ne sono 150 sulla lista e solo 149 in questo magazzino.
Capisci cosa potrebbe significare?
Guadagno nove dollari e trenta all'ora.
Ho quattro figli, due al college. Non mi interessa.
Dennis, ti prego.
Queste sono tutte le macchine che abbiamo.
A parte quella al liceo.
- Al liceo? - Si'.
Ce ne hanno una in una vetrina li'.
Dovrebbe essere una commemorazione o qualcosa del genere,
come un piccolo museo.
Merda.
Ehi.
Ehi! Ehi!
- Ciao tesoro. - Sono alla tua scrivania. Tu dove sei?
Mio padre ha uno di quei giorni in cui pensa che io sia suo zio Krystof.
Mi dispiace. Posso fare qualcosa?
No. Ma se per te va bene
- penso che rimarro' qui stanotte. - Oh, si', certo.
- Fai quello che serve. - Grazie.
Si', esatto. Sto cercando i piani di volo di due anni fa.
Tutti gli aerei decollati dall'aeroporto di Sonoma County.
E... Judy Soltys lavora ancora sulla pista?
Certo che la conosco. Era la campionessa di beer pong del liceo di Petaluma.
No, fai con calma Sandy. Ti chiami Sandy, giusto?
Nessun problema. Aspetto.
Allora?
Leader di maggioranza. I candidati sono alla pari.
Potrebbe cambiare tutto all'ultimo momento.
Lui non ha ancora deciso chi appoggera'.
Sei qui per fare lobbying su di me,
per conto del tuo fidanzato. Adorabile.
Cerco solo di capire in che direzione vanno i soldi.
Se fossi uno che scommette, e lo sono,
direi che appoggera' Edison, cerchera' di ingraziarselo per bene
per lasciargli un bel profumo di repubblicanesimo.
Certo, il modo perfetto per sabotare la nomina di Edison
e' definirlo un uomo con cui non vede l'ora di lavorare.
Il partito gli voltera' le spalle subito.
Raddoppieri volentieri la puntata su questa scommessa, ma spero di perdere.
Spero che decida di appoggiare Hawley cosi' che Edison vinca.
Vuoi che Edison vinca? Perche'?
Significherebbe che ti ha dimenticato,
e che io posso riavere il mio Presidente.
Ehi, l'hai chiesto tu.
E tu? Chi speri che vinca?
Stammi bene, Cy.
Sono appena arrivate queste per lei, signore.
Pensavo avessimo deciso di eliminare la sorveglianza.
- Non ho ricevuto quell'ordine, signore. Mi dispiace. - Non fa niente.
Ma da ora in poi...
Ritirero' gli uomini, signore.
- Grazie, Tom. - Signore.
Credi lei stia con lui solo per i soldi?
Chiaramente.
Ma sembra felice.
Sembrano felici.
Mi dispiace per David.
Non dispiacerti.
Cioe'...
L'ho scampata bella, no?
Troverai qualcuno che ti renda felice, Abby.
Non preoccuparti.
Troverai un bravo ragazzo.
Domani, quando la Casa Bianca prendera' possesso
della National Gallery per cominciare a preparare
quello che e', senza dubbio,
l'evento piu' esclusivo in citta'...
La festa per il cinquantesimo compleanno del Presidente Grant.
Molti dei sostenitori principali del Presidente, incluso un...
Sto pensando di convincere Woodhull.
E' a capo del comitato di stanziamento.
Che ne pensi?
Alla domanda su come progettasse di festeggiare...
- Liv. - Si'.
Mi hai sentito?
Ehi. Che ha fatto?
Gli ha sparato.
Oh, mio dio! Oh, mio dio! H.P.!
- Chi ha sparato a chi? - Bastardo!
Ti avevo avvertito!
Liv, devi venire qui ora.
Harrison, puoi farcela, sei pronto. Ho fiducia in te.
- Liv, tu non capisci. - Puoi farcela.
Vai fino in fondo.
Hai ascoltato? No.
Tu irrompi qui
durante la mia luna di miele, insultandomi,
non disturbarti a farmi gli auguri.
- Non ci credo mi hai sparato. - Tu mi hai attaccato,
Non farla sembrare colpa mia.
E' vero, l'ho visto. Skip ha cercato di togliere l'arma a H.P.
Ok, calmatevi tutti.
I vicini devono aver sentito i colpi. La stampa stara' arrivando.
- Le TV saranno pronte per la diretta. - Fermale.
- Ma sono... - Muoviti.
- Huck, si rimettera'? - Si', non e' grave.
Ok. Con le telecamere niente ospedale.
- Questo tipo e' un dottore? - Quasi.
Nei film i cowboy bevono sempre whisky mentre si fanno estrarre le pallottole.
- Ti sembro un cowboy? - Non toccare mia moglie!
Questa cacciatrice di dote non e' tua moglie.
- Cosa te ne importa? - Ok, basta.
Fuori.
Ho bisogno di Harold e Skip da soli.
Fucile.
Anche te, Jenna.
Vai. Va bene.
Ok, questa faida familiare... si conclude ora.
Grazie.
Non rubare niente.
Ti prego, Dio, fa' che ci sia la memory card all'interno.
Proprieta' Contea Defiance - Ohio Commissione Elettorale
Chi vuole iniziare?
Ok, va bene.
Comincio io.
Skip, non penso che Harold sia pazzo.
Forse non hai visto il progetto della giostra che vuole costruire
- vicino al vialetto. - Skip.
Ma stai insistendo troppo per la questione Offerta d'Acquisto, e voglio sapere perche'.
Negli ultimi 50 anni ho fatto tutto quello che si dovevo fare.
Ho mantenuto diversi tetti sulle teste dei miei familiari,
li ho portati in viaggio, ho iscritto i miei figli in scuole prestigiose,
Sono stato fedele, coscienzioso,
non mi sono mai lamentato ne' ho chiesto qualcosa in cambio.
Mi spiace che il tempo passato in famiglia sia stato cosi' penoso.
Skip.
Finalmente mi sto divertendo un po'.
So di poter essere il bisnonno di Jenna
e che mi lascera' nel momento stesso in cui smettero' di mantenerla.
ma mi sto divertendo.
E non e' che stia spendendo i soldi della mia ex-moglie
o i tuoi soldi o quelli dei ragazzi. Sto spendendo i miei soldi.
Allora perche' mettere sul mercato l'azienda?
Perche' pensa che io non sia in grado di dirigere la compagnia.
Sarebbe capace di accendere da solo l'accendino e guardare bruciare tutto
- piuttosto che darmi la societa'. - Oh, Skip, per favore,
so che puoi farlo, ma non voglio fartelo fare.
- Sei un megalomane. - No, e' perche' ti voglio bene, idiota.
Non voglio che tu finisca come me, non voglio che tu viva sprecando la tua vita
cercando di fare soldi, perche' non ne vale la pena. Credimi.
Hai passato tutta la vita a costruire la Pierce Industries.
Io l'ho passata tutta lavorandoci.
Sono stato in ogni ufficio dall'alto in basso.
Conosco tutti e so esattamente chi fa cosa.
Andare a lavoro e' cio' che mi fa alzare alla mattina.
Vuoi che io appoggi la tua idea perche' ti rende felice?
Provaci.
Ma cio' che rende felice me, papa'...
E' lavorare nell'azienda di famiglia,
migliorandola il piu' possibile.
Facendola gestire a dei perfetti sconosciuti?
Premevo per l'Offerta Pubblica Iniziale perche' pensavo che fosse cio' che volevi,
l'apice di una grande carriera.
Quindi, Harold, stavi provando a far felice Skip sabotando i suoi affari.
Skip, stavi cercando di salvare l'eredita' di tuo padre cacciandolo via.
- Si'. - Sembra giusto.
E' un casino, ma lo capisco.
E credo che ci sia una via d'uscita.
E forse evitera' che voi due vi spariate contro ancora.
Diciamo di votare Reston/Howard.
La ricevuta sara' perfetta. Nessuno sapra' che il tuo voto e' stato rubato.
Voti RestonHoward cinque volte.
{an8}Samuel Reston/Russell Howard 1 voto
Cinque ricevute. Tutte riporteranno "Reston/Howard."
Ma al conteggio finale, l'elettore non sapra' mai
cio' che e' stato veramente inviato alla commissione elettorale.
{an8}Presidente/Vicepresidente degli Stati Uniti - Conteggio Finale
{an8}Grant/Langston 3 voti Reston/Howard 2 voti
Questa e' la tua pistola fumante. Cosi' puoi truccare un'elezione.
{an8}Vincitore Fitzegerald Grant/Sally Langston
E quindi dopo prolungate discussioni con i membri della famiglia e aver soppesato
i pro e contro della quotazione in borsa,
abbiamo deciso di cancellare l'Offerta Pubblica Iniziale.
La societa' restera' in famiglia.
Ed inoltre con effetto immediato, ho deciso di dimettermi
da Amministratore delle Pierce Industrie, dopo 42 anni
e lascio le redini in mano a mio figlio Skip.
Pensavo sarebbe stata una cosa temporanea che avremmo superato, ma...
Ma, non lo e', giusto? Non tornera' mai da me.
Non deve perdere la speranza...
Ripongo la mia completa fiducia in lui.
Deve fare quello che ha fatto lui.
Trovare un modo di essere felice.
C'e' la questione del leader di maggioranza.
- Come stanno le cose? - Non le piacera'.
- Allora c'e' qualcos'altro di nuovo? - La scelta e' tra il senatore Hawley
Per cui Hollis Doyle sta facendo molta pressione...
Ed Edison Davis,
che... beh, sappiamo si sente riguardo Edison Davis.
Facciamo una dichiarazione dicendo che non vediamo l'ora di lavorare con Hawley.
Cio' significa che Edison sara' il nuovo leader di maggioranza.
- Cosa c'e'? - Sono solo sorpreso.
Piacevolmente.
Ma ho perso una scommessa su questo.
Si'.
Certo. Si'.
Grazie.
La Casa Bianca ha appena dichiarato il suo supporto per Hawley,
mandando meta' della loro fazione a correre dalla nostra parte.
E' tutto finito.
Tu non a che fare con questo?
- No. Nessun aiuto. - Liv.
La Casa Bianca l'ha fatto totalmente di sua volonta'.
Perche'? Se tu non hai li hai costretti, allora chi l'ha fatto?
- Stai bene? - Certo.
Sono felice per te.
Non lo sembri.
Sono emozionata.
E saro' fiera di entrare a quel gala
al braccio del nuovo leader di maggioranza del senato.
Sei con me?
C'era una persona prima di te. Non parlero' di lui, ma c'era,
ed era una cosa seria, ma...
Abbiamo chiuso.
E' finita.
Quindi...
Sono con te.
- Mi hai fregato. - Era cio' che volevi.
Non pisciarmi sul cappello dicendomi che piove.
- Non ci hai chiesto di sostenere Hawley? - In privato, per canali secondari.
Non devo spiegarti queste cose. Tu sai dannatamente bene cosa hai fatto!
Mi dispiace se c'e' stata un'incomprensione.
Adesso basta. Ho finito di chiedere, ricordalo.
Sono pronto a buttare giu' l'intero castello di carte.
- Non lo farai. - Non hai idea di quello farei o non farei.
Nessuna idea.
Allora ho parlato con Sandy all'aeroporto di Sonoma County
e mi ha messo in contatto con Chuck, con il tizio del piano di volo.
Sandy e Chuck sono usciti una volta. Lo trovava carino, ma troppo vecchio.
Ci siamo occupati di Harold Pierce. E' tutto finito.
No, lo so. Sto parlando di me adesso,
e della notte in cui sono stata presa dal motel due anni fa.
Vedi, c'era un aereo privato che ha lasciato
l'aeroporto di Sonoma County quella notte ed e' andato a Washington.
Ed ecco cosa ho appena imparato sugli aerei privati...
Se e' un volo nazionale, non sei tenuto a dire a nessuno
i nomi dei passeggeri a bordo. Basta dire quante persone c'erano.
Chuck, dell'Aviazione, mi ha detto che c'erano due passeggeri su quel volo.
Non so i loro nomi, ma sai cosa penso?
Penso che uno di quei passeggeri fossi io,
e penso che tu o qualcuno come te fosse l'altro.
Credo che tu o qualcuno come te mi abbia iniettato l'M99, messa su quell'aereo
e portato qui. Cosa ne pensi, Huck? Ti sembra plausibile?
- Quinn... - No. Lasciami finire.
A me sembra plausibile. Perche' quell'aereo...
L'aereo che ha volato da Sonoma a Washingotn la notte che sono stata presa...
Era registrato a Verna Thornton,
il giudice della corte suprema.
E' una delle clienti di Olivia, giusto?
Sono un uomo molto fortunato.
Hai spento la suoneria? Sono io.
Devo andare via presto, ma ho prenotato un'altra macchina,
cosi' se torni da tuo padre e ti va di indossare qualcosa di meno comodo
e raggiungermi al gala', mi troverai al bar.
Cosa devo fingere che mi hai regalato per il compleanno? La stampa lo chiedera'.
Cyrus ha detto di dire che ti ho regalato una prima edizione
di "Il buio oltre la siepe" firmata da Harper Lee.
Bene.
Ci siamo.
E se noi...
Cosa?
Non lo so... saltiamo tutto e andiamocene a casa.
- E' il bambino? Ti senti bene? - Mi sento bene. Solo...
Qual e' il problema?
Non mi va di andare.
Sono stanca di sorridere. Sono stanca di recitare di essere felici.
- Non voglio andarci. - E' perche' ci sara'... Olivia?
E' stata approvata dalla sicurezza un'ora fa, cosa di cui sono sicuro tu sappia.
Improvvisamente mi forzi a fare questa grande festa,
e ora non vuoi andare perche' hai paura della mia amante?
Lascia che ti dica una cosa divertente... non e' piu' la mia amante.
Quindi rallegrati. Hai vinto.
Non andiamo.
Non voglio andare. Mi sento...
Non voglio andare.
Non possiamo sempre avere cio' che vogliamo, vero?
Subspedia [subspedia.weebly.com]