Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: menoyos
LA HUMILDAD ES LA ÚNICA DEFENSA CONTRA LA HUMILLACIÓN.
¡Transmisión secreta interceptada!
El Consejo Jedi ha interceptado
una transmisión codificada del General Grievous.
Sin embargo, los oficiales de inteligencia de la República
no han logrado descifrar el nuevo código de cifrado
que utilizan los droides.
Los temores aumentan entre los Separatistas
ya que están a punto de de montar una gran ofensiva.
Después de haber localizado el origen de la transmisión
en el espacio profundo Separatista,
los Jedi planean un contraataque
para hacerse con el chip de encriptación del enemigo
que les permitiría comprender todas las transmisiones
y frustrar el complot Separatista.
El tiempo no está de nuestro lado, así que voy a ser breve.
Androides habéis sido elegidos para una misión muy importante.
Hay un módulo de encriptación
a bordo de ese acorazado Separatista.
Este dispositivo está codificando todas las comunicaciones Separatistas
de la región.
Creemos que vosotros cinco podéis infiltraros en las líneas enemigas,
y llegar hasta la cámara
sin llamar la atención,
y robar el módulo de encriptación.
¡WAC-47 se presenta para cumplir con su deber!
Siento llegar tarde.
Pensé que el mensaje decía que nos reuniéramos
en el almacén de los Jedi, sea lo que sea.
¿Me he perdido algo?
En formación, soldado.
Tengo entendido que vamos a patear unos culos Separatistas.
Seré sincero.
Algunos no regresaréis.
¿Qué... por qué me mira a mí?
¿Me estaba mirando?
Solo... solo bromeaba.
Pero tengo fe en vuestras habilidades.
No son droides ordinarios.
Ya habéis trabajado con los Jedi antes.
Sois nuestras armas secretas.
Ahora voy a presentaros a vuestro jefe de misión.
El coronel es una de las mentes más brillantes
del Comando Estratégico.
Ha estado con la República desde la batalla de Geonosis,
Coronel Meebur Gascon.
Gracias, Maestro Windu.
A partir de aquí me encargo yo.
Que la fuerza te acompañe.
¡Atención!
Solo diré esto una vez,
así que subir vuestras entradas de audio.
Una vez dentro del crucero, nos dirigiremos a la cubierta C.
Allí es donde está su centro de comunicaciones.
Eludieremos la seguridad aquí y aquí,
esquivando estos super droides de batalla.
Luego descifraremos el código de la cámara, desarmaremos las minas enjambre,
y robaremos el módulo de encriptado,
y volveremos a tiempo a casa para mi ceremonia de ascenso
a general de brigada.
¿Ha quedado claro?
Bueno, así me gusta:
sin preguntas.
¡Escuadrón D, formación!
La formación comienza detrás mío, máquinas.
Por aquí, máquinas, un paso al frente.
Este es el Dr. Gubacher.
- Él es... - ¿Cabo?
Coronel.
Cierto.
Bueno, solo quiero dejar las cosas claras.
No soy una simple máquina.
Nos ha llamado máquinas,
pero como puede ver yo soy un WAC.
Por supuesto, mi señor no es un Jedi,
pero soy una clase diferente de droide...
con una mejor ingeniería.
Como iba diciendo, antes de que me interrumpieran bruscamente,
el Dr. Gubacher os equipará a todos
con una actualización táctica
especialmente diseñada para esta misión.
Bueno, basta de cháchara.
Pongamos este espectáculo en marcha.
Cyclops,
no eres necesario aquí.
Ve a preparar nuestro transbordador para el despegue.
R2-D2,
estos cohetes avanzados
deben darte una mejor movilidad aérea
y durante períodos más largos de tiempo.
Pero te lo advierto:
los controles de navegación están muy bien sintonizados.
QT-KT,
esta bobina es un imán con mando a distancia.
Puede atraer objetos metálicos en un radio de siete metros.
Pero cuando se trate de minas,
querrás ir con cuidado.
La fuerza magnética es muy potente.
U9-C4, este láser cortador
cortará la mayoría de los metales con los que te encuentres.
Pero asegúrate de que tu posición está bloqueada.
Tiene un gran retroceso.
No, no, no, no, no.
M5-BZ, dentro de ti no vamos a poner nada.
Vamos a sacar algo:
tus discos de memoria.
Yo mismo haré la extracción
en la sala de recuperación.
Lo siento,
pero tenemos que hacer espacio
para el centro de comando del coronel.
No hay necesidad de mimarlo.
No es más que un droide.
Afortunadamente, no recordará nada de esto.
¿Qué es lo que quieres, BC?
Soy yo, idiota.
¿Qué hace ahí, cabo?
¿Cuántas veces voy a tener que repetírtelo?
Es coronel.
Una gran organización.
Quiero saber por qué a mí no se me ha hecho ninguna actualización.
¡Porque tú solo eres un piloto!
¡Ahora haz tu trabajo
y pilota la nave!
Solo un piloto... ya lo veremos.
Muy bien, Cyclops, escucha.
Quiero que me avises cuando nos acercamos al acorazado.
Tengo un plan para atraer su atención.
Tranquilo.
Ya me he encargado de eso.
¿A qué te refieres?
¿Qué has hecho?
He puesto rumbo para colisionar con el acorazado.
¿Lo ve, cabo?
No solo soy un piloto.
¡Eres idiota!
Estamos atrapados en un rayo tractor.
Alto ahí.
Fuera de mi camino, latas de hojalata.
Vamos a ver la cabina.
No hay señales de vida, solo estos droides.
Continuad con la búsqueda
mientras llevo a estos droides para que sean interrogados.
Que todo el mundo mantenga la calma.
¡Dios mío!
¡Sois droides de la República!
Así es, y yo soy su líder.
Sí, yo me encargo.
Bueno, gracias por la ayuda, QT.
Muy bien, escuchad.
La siguiente fase de mi plan es llegar a la cubierta C.
Tomaremos este camino de aquí.
Dado que las máquinas no llaman mucho la atención,
iremos en convoy.
Cyclops, abre camino.
Si alguien pregunta,
estás llevando a estos droides a un trabajo de reparación.
¿Lo entiendes?
Sí, señor...
Capitán.
¡Es coronel!
Te lo juro, Cyclops.
Me vas a volver loco.
Ahora, quiero aclarar esto
para localizar la fuente de alimentación de la cámara
y utilizaré el láser para cortar la línea principal
y causar una pérdida temporal de energía.
¡Puedes hacerlo, C4!
No olvides fijar la posición.
Señor, ha habido una pérdida temporal de energía en la cubierta C.
¿Se ha restablecido?
Sí.
Habrá sido una fluctuación temporal.
Qué curioso.
Muy bien, escuchad.
Al cortar la alimentación
el sistema de seguridad de la cámara
se pondrá en control manual.
Pero todavía alguien tiene que distraer
a algunos super droides de batalla.
Por favor, por favor, por favor.
Deje que yo lo haga, vamos, vamos,
vamos ,vamos, deje que yo lo haga, por favor.
Vamos, vamos.
De acuerdo.
No lo lamentará, cabo.
No soy...
Alto.
El General Grievous me ha ordenado
que ponga a prueba la seguridad de la cámara.
Y necesito vuestra ayuda.
Seguidme.
Ahora entraré en la cámara
y provocaré una subida de tensión.
Necesito que os quedéis aquí.
Mientras trabajo no estaréis seguros.
¿Ha quedado claro?
Sí, pero...
Bien.
Así me gusta:
nada de preguntas.
Gracias, gracias, muchísimas gracias.
Silencio.
Tenemos que seguir adelante.
BC, abre el panel de seguridad de la cámara.
Asegúrate de que no es una trampa.
¡Zoquete!
Ahora perderemos el control manual.
Has... has acabado con BC.
No es culpa mía que se hayan frito sus circuitos.
Yo no le dije a ese memo que atacara el panel de acceso.
¿Y ahora qué haremos, cabo?
Todavía podemos salvar esta misión.
Si uno de vosotros puediera...
tenemos que acceder de nuevo ese panel,
tenemos que abrir la puerta de la cámara rápido
y coger el módulo de encriptación antes de que nos pillen in fraganti.
No. No voy a hacerlo yo mismo.
Soy un oficial.
No tengo experiencia en este tipo de maniobras en crisis.
Luchó en la Batalla de Geonosis.
¿Eso no lo preparó para una crisis?
Bueno, técnicamente no luché esa batalla.
Soy un analista militar de profesión y...
¿Es un lector de mapas?
Soy un consumado estratega de batallas.
Analizo el terreno enemigo y trazo una ruta hacia la victoria.
En otras palabras, lee mapas.
¡Te estás sobrepasando, Cyclops!
Fui elegido por mi temible astucia,
aunque mi tamaño podría haber sido determinante.
Pero no pienses ni por un momento
que el coronel Meebur Gascon
vaya a ceder el mando de esta misión.
He esperado toda la vida una oportunidad como esta,
y una pandilla de destartalados droides
no me va a negar mi destino.
De una manera u otra,
abriré la puerta de esa cámara.
Ahí está, tal y como lo había planeado.
Ahora entraremos en esa cámara,
neutralizaremos las minas enjambre,
y nos haremos con el módulo de encriptación.
¿Alguna pregunta?
¿Alguna vez has estado en una batalla antes?
No, nunca.
Pero si te interesa ver de lo que estoy hecho,
podemos entrar en guerra en este momento, tú y yo,
y probablemente hacer que los Separatistas nos atrapen.
O podemos ejecutar mi plan
y acabar con esta misión pareciendo unos héroes.
La elección es tuya, Cyclops.
En primer lugar, mi nombre es WAC.
En segundo lugar, vamos a ejecutar su plan.
Pero dejará de llamarnos esos estúpidos motes, Enano.
Muy bien, WAC.
Seré amable,
pero solo hasta que uno de vosotros vuelva a meter la pata.
Señor, ha habido otra perturbación en la cubierta C.
Investigaré
personalmente la situación.
Muy bien, Rosita... Quiero decir, QT.
Esta es tu oportunidad para brillar.
Utiliza el imán para atraer las minas enjambre.
Ahí está, el módulo de encriptado.
Ahora todo depende de ti, R2.
No tan rápido.
Brazos arriba.
Gravedad.
¡Exacto, apágala, rápido!
Le ayudaré, cabo.
Me estoy poniendo malo.
¿Cabo, está bien?
¡Cuidado!
Voy a encender la gravedad de nuevo.
¡Deprisa, WAC, deprisa!
Me quedaré con esto.
Un gran trabajo, R2.
Alerta intrusos.
Vámonos, escuadrón D.
¿Qué haces?
¡Nos van a coger!
R2 deice que no podemos abandonar a BC.
R2 tiene razón.
Podemos repararlo en el transbordador.
Hay problemas en la cubierta C.
Id allí inmediatamente.
Fuera de mi camino, estúpidos astromecánicos.
Lo gracioso de los droides...
es que lo último que se esperan es:
una traición de otro droide.
Escuadrón D, regresemos a casa.
Mi primera misión... todo un éxito
y un plan brillante si se me permite decirlo.
Estoy de acuerdo, R2.
La ejecución en equipo no ha ido nada mal.
Quién sabe, droides,
después de todo podría hacer de vosotros unos soldados decentes.
Y de ti también, WAC.
Sí, señor, coronel.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: menoyos