Subs creado por: David Coleman. Traducción: Wiii y Anto ;;*
Hola Robbie, después de la escuela, quieres ayudarme a mi y a Burf a examinar nuestro ...
¡Shh! ¡No puedo hablar ahora!
- Hola. - ¡Shh!
Tienes que susurrar.
Hola.
Gracias.
¿Por qué estamos susurrando?
Porque hay una mariposa bebé durmiendo aquí.
- ¡Quiero verla! - ¡Shh!
Mi hermana colecciona mariposas raras.
Mi hermano come carne asada rara.
Mira, mi hermana está en un viaje de animadoras,
así que estoy cuidando a su mariposa.
Uh, tal vez no deberías ser un niñero...
Ya sabes, después de lo que pasó cuando llevaste a tu pequeño primo al zoológico.
Eso no fue culpa mía.
Él me pidió que levantara la cerca para que pudiera acariciar al tigre.
- Oh, vamos, no puede ser. - ¡Lo juro!
Le dije a Trina que los pantalones eran demasiado ajustados para ella,
pero los usó para ir a cenar de todos modos.
Y entonces, ¿justo en el medio de la cena?
Explotaron.
- Hola. - Oh, hola, Beck.
Asi que, Sikowitz quiere saber si ustedes van a cantar en el Full Moon Jam.
Oh, no puedo, tengo una cosa garganta.
Yo estoy pensando en ser el maestro de ceremonias de este año.
Maestro de ceremonia y la garganta, lo tengo.
¡Ah, diablos!
¿Qué pasa, abuela?
Andre!
¡Hay una emergencia!
¡André!
- ¡Hey! - Abue... abuela ...
¡André!
Quita altavoz del teléfono.
¡No está en altavoz!
- Oh, Dios mío. - Whoa.
¡André!
¡Hay un árbol en mi sala de estar!
¡Y alguien me robó el techo!
Abuela, estás en el patio trasero.
Oh.
Mira, tienes que dejar de hacer esto.
Hola ...
Disculpa, ¿Jade?
Uh... Soy Braden ...
De tu clase de historia.
Tomaste prestadas mis notas.
¿Puedes devolvermelas ahora?
Yo... Yo podría ...
Oh, Dios, lo siento.
Gracias, Braden.
Vamos, ¿los pantalones realmente explotaron?
¡Sí! ¡Su cremallera aterrizó en la sopa de alguna señora!
Tori Hey, hey Beck.
- Oh, hey Meredith. - ¿Qué pasa?
Sólo estoy buscando una canción para el Full Moon Jam.
- Ah. - Okay.
Así que, Beck, si quieres, yo estaba pensando que tal vez podríamos pasar el rato más tarde...
Puedo cantar un par de canciones, y puedes ayudarme a elegir una.
Sí, bueno, lo haría, pero hoy no es un buen día.
Oh, está bien.
¿Qué quiere decir con que hoy no es un buen día? ¿Qué te pasa hoy?
Hoy ...
Tengo uh ...
Un gran tarro de monedas...
Y tengo que contarlos.
De acuerdo, bueno diviértete.
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué quieres decir con que tienes que contar tu tarro de monedas?
Ya sabes ...
Colecciono una gran cantidad monedas y centavos...
Y ahora tengo que contarlos.
Um, realmente debería ir a clase.
- Adiós. - Adiós.
Yo en realidad no tengo un frasco de monedas.
No.
No puedo estar con Meredith. ¿De acuerdo?
¿Por qué no? Ella es linda y se nota que le gustas.
- ¡Shh! - ¿Por qué tengo que callarme...?
- ¡Shh! - Ya me agarraste.
Bien.
Entiendo que a Meredith le gusto...
Y tal vez ella podría agradarme.
Pero ya sabes... Jade.
Ah, tú y Jade rompieron hace meses.
Sí, pero cuando éramos novios,
un verano, Meredith y Yo estuvimos juntos en una obra,
y eso puso a Jade locamente celosa.
Oh, está bien, y si ella se entera de que estas saliendo con Meredith ahora...
Jade estallaría como los pantalones apretados de Trina.
Entonces, ¿tu plan es vivir el resto de tu vida asustado de Jade?
Bueno, ese no es mi único plan.
Algún día me gustaría plantar una huerta.
¿Sabes que haría que a Jade no le importe que tu salgas con una nueva chica?
¿Que la nueva chica no tenga cabeza?
No, que ella salga con un nuevo chico.
Ninguno de los chicos de esta escuela va a invitarla a salir.
- ¿Por qué no? - Porque Jade es aterradora.
Todo lo que tiene que hacer es mirar a los chicos, y ellos comienzan a temblar...
Y orinar.
Tiene que haber algún chico de Hollywood Arts que invite a salir a Jade.
No es que estuviera escuchando detrás de la puerta, pero actualmente estoy entre amigas.
Y esta es la clase Sikowitz, donde aprendemos acerca de la actuación,
y los problemas personales de Sikowitz.
¡Shh! La mariposa, tienes que susurrar.
No, no, no, la hora de la siesta ha terminado. Ahora tiene que ser estimulada.
Acabo de hablar con ella, y le muestro cosas de colores ...
Yo soy colorida! Muéstrame!.
No puedo, no puedo abrir la caja.
Pero quiero que me vea.
¿Por favor?
Yo... Yo puedo...
¿Puedes?
- Puedo. - Puedes.
- Yo puedo, yo puedo. - Qué bien.
Voy a abrir la caja un poquitín así puedes acercar tu cabeza y mirar.
- Oh, no. - ¡Oh no no no. No, no!
- Mariposa, vuelve. Vuelve. - No. Está por aquí.
Oh, está bien. Ven aquí, ven aquí. Ven aquí.
Papá está por aquí. Papá por aquí. Oh, caramba.
- Scooby, Scooby, ven aquí. - No.
- Rápido, rápido. Oh, amigo. - ¡Ah!
¡Lo perdí! ¿Adónde fue?
Creo que la encontré.
¿Dónde?! ¡¿Dónde está?!
Creo que está en mi oído.
¡¿En la oreja?!
Bueno, tal vez no, No siento nada.
¡Ah!
¡Está moviendo sus alas!
Espera, creo que se ha ido.
- ¿Estás segura? - Ya no la siento... más..
¡Ah!
¡¡Aleteando!
Bueno, ¿está allí o no?
Espera.
¡Ah!
La da.
La da, da, da, da, da, da.
La, la, la, la, la, la, la.
Eso suena horrible.
No puedo oir mi voz en el monitor, súbeme un poco.
Claro, me encantaría subirte un poco.
Solo sube el sonido de mi voz, ¡¡maldito fenómeno!!
- Vamos ... - No no no no no no no no dee.
Así que, ¿lo harás?
No voy a invitar a salir a Jade en una cita.
- Sólo una pequeña cita la próxima semana. - No.
- Pero... - Uh-uh.
- Pero... - No.
Vamos, si invitas a salir a Jade a una cita,
le vas a mostrar a otros chicos que ella puede ser invitada a salir,
y luego más chicos empezarán a invitarla,
y entonces Beck no se sentirá tan mal por salir con Meredith.
¿Qué tal si yo invito a salir a Meredith y Beck se compra un hamster o algo así?
Pero, ¿no te acuerdas del año pasado?
Te habías enamorado de Jade.
De verdad te gustaba.
Y cuando yo tenía tres años realmente me gustaba mi ropa interior de dinosaurios.
Las cosas cambian.
Pero Jade puede ser muy divertida.
- ¡Ahora no! - ¡Lo siento, Jade!
Esto no tiene remedio.
Mmm-hmm.
La única manera de que un chico invite a salir a Jade en una cita ...
Es si tu le pagas.
¿Pagarle? Como ...
- ¿Dinero? - Estoy hablando de dinero.
¡Sinjin, arregla el monitor antes de que haga un collar con tus orejas!
Un montón de dinero.
Acabo de ver a Cat en el pasillo,golpeándo violentamente su oreja izquierda.Divertido. Estado: Curiosa
¡Ah!
- ¡Cat! - ¿Qué?
La mariposa de mi hermana, ¿está todavía en tu oído?
Bueno, hace un segundo est ...
¡Ah!
Si.
¿Ya encontraste una manera de sacarla?
No. Y hasta entonces, tiene que ser alimentada.
Pero está en mi oído.
Lo sé, pero aún así, tengo que asegurarme de que come adecuadamente.
Eso es un plátano.
Puedo, ¿por favor?
- Supongo. - ¡La hora del almuerzo!
- Ooh ooh. - ¡Aquí vamos, aquí vamos!
¡Oh, oh! ¡Aquí vamos, aquí vamos!
Oh, si.
¿Cuánto le pagaste para que invite a salir a Jade?
Un montón de dinero.
Mmm-hmm.
Hola.
Oh.
- Mi nombre es Gilbert. - ¿Y?
Oh por Dios.
Quédate con ella, Gilbert.
A mi... Me gustan tus zapatos.
Odio estos zapatos.
Son feos y me lastiman los pies.
- Bueno, entonces ¿por qué los usas? - Porque me gusta castigarme.
Bueno, yo creo que tú te ves muy bien hoy.
Oh, así que ¿ayer me veía mal?
¡No, en absoluto! Yo, yo sólo quería decir...
¿Que generalmente me veo repugnante pero hoy he tenido suerte?
No, para nada, yo sólo ...
Sólo... ¡Oh, olvídalo!
¡No la voy a invitar a salir! ¡Puedes quedarte con tu dinero!
¡Espera! ¡Gilbert! ¡No huyas como un cobarde!
¡Cobarde!
¿Le pagaron...
a un chico para que me invite a salir?
¡Huyamos!
¡ALERTA! ¡Si me encuentran en algún lugar, muy herida, por favor LLAMEN A MI MAMÁ! Estado: Aterrada.
¡Oigan, oigan! ¡¿Dónde está Tori y Andreé!
¡¿Alguno de ustedes ha visto a Tori y André?!
¿Alguno de ustedes ha visto a Tori y Andre?
- ¡Jade! - ¿Dónde está Tori y André?
Así que ...
¿Y ahora qué?
¿Nos escondemos aquí para siempre?
Sólo hasta que Jade se calme.
Entonces, para siempre.
Quizás.
O tal vez a ella se le pase su enojo...
No lo sé, estrangulando a un oso.
Gracias a Dios que eres tú.
- Creíamos que eras Jade. - ¿Quieren que vaya por ella?
- ¡No! - ¡Uh-uh!
¿Qué pasa con ustedes?
Bueno...
André y yo estábamos tratando de ...
Ella me metió en esto.
- Fue tu idea pagarle a un chico que... - No. Tu viniste a mí y yo...
- ¡Oigan! - ¡Oh!
Sí Uh, debí decirles, este es un mal lugar para esconderse de Jade.
Voy a tomar esto y, matarlos a ambos.
¿Cómo podrías matarnos con papel higiénico?
Deja eso.
¿Por qué estás tan molesta?
¡Estos dos tontos le pagaron a un chico para invitarme a salir! ¡
- Estabamos tratando de ayudar. - ¿Por qué necesito tu ayuda?
Porque los chicos tienen miedo de invitarte a salir!
¡Así es como me gusta!
A mi me metieron en esto.
- Mira, pensamos ... - Tu pensaste ...
Nosotros pensamos...
Si te invita a salir un chico.
Estarías de acuerdo con que Beck invitara a salir a una chica.
Oh por Dios. ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
¡No me importa con quién salgas! ¡Terminamos! ¡Invita a salir a la chica que quieras!
¿Ves? Te dije que sólo debías invitar a Meredith...
¡¿Meredith?!
- Jade... - Oh, lo sabía.
Lo supe hace dos años cuando estabas en esa horrible obra con ella.
Creo que yo escribí esa obra.
Y Meredith siempre fue así ...
"Oh, Beck, ¿por qué no vienes a mi casa para que podamos ensayar nuestras líneas? "
"Oh, Beck, te traje algunos pastelitos."
Meredith le trae pastelitos a todo el mundo.
¡Su padre es dueño de una tienda de pastelitos!
¿Ah sí?
Sí, Pastelitos de Frank.
Oh, son buenos.
Sí, hacen unos buenos pastelitos.
¿Saben qué?
No me importa.
Sal con Meredith.
Disfruta de su pastelitos.
¿Cómo ella puede matarte con esto?
Beck...
¡Ah!
No se ofenda, señora mariposa, pero...
Creo que deseo que estuvieras muerta.
Oye, mira lo que tengo.
No, yo no quiero verlo de nuevo. Guárdalo.
No. Este es un hotel de mariposas.
Oh.
¿Para qué es?
Mariposas. Está lleno con todo lo que les gusta.
Suciedad, plantas y frutas podridas.
Bien. ¿Y qué?
Bueno, me imagino que, si metes la cabeza por aquí,
la mariposa se arrastrará fuera de tu oído, y luego se divertirá acá.
¿Quieres que ponga mi cabeza allí en la suciedad y la fruta podrida?
Eso podría hacer que la mariposa salga de tu oído.
Oh, huele muy mal.
¿Su cabeza está en un hotel para mariposas?
Sí.
¡Yo sigo!
¡Hola, amigos!
¿Qué hay de nuevo?
Muy bien, todo el mundo tome sus asientos.
¡Vamos a comenzar el Full Moon Jam de este año, en tan sólo unos minutos!
Está bien.
¡Qué bien, André!
¡Ese es mi André!
¡Él es mi nieto!
¡Hola, André!
¡Lo haces estallar!
¡Qué bien, André!
¡¿Puedes dejar de gritar?!
¡¿Qué me dijiste?!
¡Deja de gritar!
¡¿Estás tratando de gritar más fuerte que yo?!
¡Estoy gritando más fuerte que tú!
¡Oh no, no lo hagas!
- ¡Oh, sí que lo hago! - ¡No!
- Oh, Tú no va a gritarme . - ¡Oh, ni siquiera lo intentes!
He estado gritando durante 53 años.
¡Yo puedo gritar más fuerte de lo que incluso puedes pensar en gritar!
Oh, así que, ¿quieres ir a la mesa de comida o sólo quedarnos aquí?
Podemos ir a buscar algo de comida o quedarnos aquí.
Bueno, ¿tienes hambre?
¿Tu tienes hambre?
- En realidad no. - Sí, yo tampoco.
¿Está lo suficientemente abrigada? ¿Quieres usar mi chaqueta?
¿Quieres que me ponga tu chaqueta?
Bueno, la pregunta es...
¿Tú quieres usar mi chaqueta?
Claro.
Si quieres que lo haga.
No creo que esto vaya a funcionar.
Sólo dale un poco más de tiempo.
Pero mi cabeza ya ha estado aquí durante seis horas.
¡Hola!
¡¿De dónde eres?!
¡Nací en Wisconsin!
Muy bien, saca tu cabeza de ahí.
Pero la mariposa todavía está en mi oído.
Creo que sé cómo sacarla.
Oh, sí.
Oh yeah.
Hola, ¿abuela de André?
¿Quién es?! ¡¿A quién quieres?!
Bueno, Cat tiene una mariposa en su oído...
¡¿En su oreja?!
¡Oye! ¡Mariposa!
¡Sal de ahí!
¡¿Me oyes?!
¡Oye!
¡Sal... fuera!
¡Está fuera!
¡Adios!
¡La tengo! Menos mal.
¡Estoy tan feliz!
Yo también. Pero, la mariposa estaba en tu oreja izquierda.
- Lo sé. - Pero, salió de tu oreja derecha.
¡Es un milagro!
Entonces, ¿quién es tu profesor favorito en toda la escuela?
Fácil. Sikowitz.
Sí, es mi favorito también.
Estoy sorprendido.
Estoy sorprendida también.
Vas...
¿Vas a estar de acuerdo con todo lo que digo?
¿Quieres que esté de acuerdo con todo lo que dices?
No.
Entonces no.
Bueno, um...
Voy a ir por ahí.
Fantástico.
- Hola. - Hola.
Así que, ¿tú y Meredith? ¿Eh?
¿Ustedes van a besarse?
No habrá besos.
¡¿Qué?!
¿Después de todo lo que he hecho?
¡Casi fui atacada con papel higiénico!
Mira, Meredith es...
Buena.
Demasiado buena.
Creo que he aprendido algo sobre mí.
¿Que eres ingrato con tu amiga que trató de arreglarte una cita con una chica linda?
No. Creo que me gusta salir con una chica que, ya sabes...
Responda.
Tú...
Quiero decir, una chica que tenga una fuerte opinión, ya sabes, y una gran boca.
¿Por qué?
Porque no es fácil.
Lo fácil es aburrido.
Bien. Lo entiendo.
Así que...
¿Quién no es aburrida?
¡Bien gente, vamos a recibir calurosamente a Jade West!
¡Vamos!
* Tu crees que me conoces *
* Pero tu no me conoces *
* Crees que me tienes *
* Pero no puedes controlarme *
* Me miras, y solo hay una cosa que ves *
* Así que escúhame bien *
* ¡Escuchame bien! *
* Si tu me empujas, yo te empujaré... *
* Más fuerte, más fuerte *
* Si tu me gritas, yo te gritaré... *
* Más alto, más alto * *¡Soy peligrosa! *
* Te lo advierto *
* Pero si no me tienes miedo *
* Y no puedo convencerte *
* No me conoces *
* Cuanto más tiempo te quedes, el hielo se derretirá *
* Y el dolor se siente bien *
* Se siente bien *
* Oye *
* Si tu me empujas, yo te empujaré... *
* Si tu me gritas, yo te gritaré... *
* Más alto, más alto, más alto *
* Si tu me empujas, yo te empujaré... *
* Más fuerte, más fuerte *
* Si tu me gritas, yo te gritaré a ti... *
* Más alto, más alto *
* Soy peligrosa *
* Te lo advierto *
* Pero si no me tienes miedo *
* Y no puedo convencerte *
* Y si tampoco tengo que hacerlo *
* Creo que si me conoces *
Te he echado de menos.
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
¡Si! ¡Vamos Beck! ¡Consíguela, nene!
¿Sabes?, Cat no ha salido con nadie en mucho tiempo.
Eres una persona peligrosa.