Après l'école, tu m'aideras...
Je peux pas parler.
Oust !
Salut !
Tu dois chuchoter.
Salut.
Merci.
Pourquoi chuchoter?
Il y a un bébé papillon qui dort.
Je veux voir !
Ma sœur collectionne les papillons rares.
Mon frère mange des rôtis de bœuf rares.
Pendant son stage de pom-pom girls, je garde son papillon.
Tu devrais arrêter le babysitting,
après ce qui est arrivé à ton cousin au zoo.
J'y suis pour rien. Il voulait caresser le tigre.
J'y crois pas.
Le jean de Trina était trop serré mais elle est allée au resto avec.
- Et en plein dîner ? - Il a explosé.
- Salut. - Salut, Beck.
Sikowitz demande si vous chanterez au concert.
- Non, j'ai mal à la gorge. - Je suis maître de cérémonie.
Maître de cérémonie et mal de gorge. C'est noté.
Mince.
Grand-mère ?
Andre ! C'est très urgent, Andre !
Grand-mère.
Andre !
Enlève le haut-parleur.
Je ne l'ai pas mis.
Mon Dieu.
Andre !
Il y a un arbre dans mon salon !
Et on m'a volé mon plafond !
Tu es dans le jardin.
Arrête de faire ça.
Bonjour.
Excuse-moi.
Je suis Braden, du cours d'histoire.
Tu as mes notes.
Tu me les rends ?
Je pourrais...
Mince, désolé.
Merci, Braden.
Son jean a vraiment explosé ?
Et sa braguette a atterri dans une soupe.
Salut, Tori et Beck.
Salut, Meredith.
Je cherche une chanson pour le concert.
Ok.
Beck, si tu veux, on peut se voir plus tard ?
Tu m'aideras à choisir une chanson ?
Oui, mais ça tombe mal aujourd'hui.
- Ok. - Pourquoi pas aujourd'hui ?
Aujourd'hui...
j'ai un...
grand bocal de pièces.
Et je dois les compter.
- Alors, amuse-toi bien. - Attends.
Comment ça, tu dois compter les pièces de ton bocal ?
Tu sais...
je collectionne les pièces de 5 cents et 25 cents.
Et je dois les compter.
- Je vais en cours. - Ok.
Salut.
- Je n'ai pas de bocal de pièces. - Non !
- Je ne peux pas sortir avec Meredith. - Pourquoi ?
Elle est jolie et elle t'adore.
Pourquoi tu fais "shut" ?
T'as les mains moites !
Ok.
Meredith m'aime bien, et peut-être que moi aussi.
Mais, il y a Jade.
Vous avez rompu il y a des mois.
Mais quand on était ensemble, je jouais dans une pièce avec Meredith.
Jade était folle de jalousie.
Oh, je vois.
Et si tu sors avec Meredith...
Jade exploserait comme le jean de Trina.
Tu comptes passer ta vie à avoir peur de Jade ?
J'ai d'autres projets.
Un jour, j'aurai un potager.
Il y a un moyen pour que Jade s'en fiche.
Je sors avec une fille sans tête ?
Non.
Si elle sort avec un garçon.
Personne ici ne lui proposera.
- Pourquoi ? - Elle est terrifiante.
Un seul regard, et ils se mettent à trembler.
Et font pipi.
Il y a sûrement un gars ici qui veut sortir avec.
Je n'écoutais pas à la porte...
mais en ce moment, je suis libre.
C'est la classe de Sikowitz,
où on apprend la comédie et tous ses soucis personnels.
Le papillon. Chuchote.
Il a fini sa sieste. Il faut le stimuler.
Je lui parle et lui montre des trucs colorés.
Je suis colorée. Montre-lui.
Je ne peux pas ouvrir.
Je veux qu'il me voit.
S'il te plaît ?
Je... Je peux...
Tu peux ?
- Je peux. - Tu peux.
Je peux.
J'ouvre juste un peu. Avance juste ta tête.
- Oh, non ! - Mince ! Non !
Papillon, reviens !
- Il est là. - Viens !
Viens là ! Papa est là !
Fais pas ça ! Reviens !
Vite. Oh, mince.
Où est-il ?
Je crois savoir.
Où est-il ?
Il est dans mon oreille.
Ton oreille ?
Peut-être pas. Je ne sens rien...
Il bat ses ailes !
Il est parti.
T'es sûre ?
Je le sens plus...
Il est là ou pas ?
Attends.
Le son est naze.
Je ne m'entends pas. Allumez-moi.
Bien sûr.
J'aimerais bien t'allumer un peu.
Je parle de ma voix, bande de nazes !
Allez !
Non, non et non.
Tu es d'accord ?
Je ne file pas de rencard à Jade.
- Juste un petit... - Non.
- Mais... - Non.
Si tu sors une fois avec Jade,
ils verront que c'est possible,
ils commenceront à la draguer,
et Beck pourra sortir avec Meredith.
Si je sortais avec Meredith et Beck s'achetait un hamster ?
Rappelle-toi l'an dernier.
Tu avais le béguin pour Jade. Elle te plaisait.
Gamin, j'adorais mon caleçon avec des dinosaures.
On change.
Mais Jade peut être chouette.
- Plus tard ! - Pardon !
C'est sans appel.
Le seul moyen pour qu'un type la drague...
c'est de le payer.
Le payer ? Avec de l'argent ?
Je parle d'argent.
Sinjin !
Répare l'écran sinon je fais un collier avec tes oreilles !
Beaucoup d'argent.
J'ai croisé Cat qui se giflait l'oreille.
HUMEUR : Curieuse. TheSlap.com
- Cat. - Quoi ?
Il est encore dans ton oreille ?
Il y était à l'instant...
Oui.
Tu peux l'enlever ?
Non, et en attendant, il doit manger.
Mais il est dans mon oreille.
Je sais, mais il doit manger.
C'est une banane.
Tu permets ?
- Je t'en prie. - À table !
- Allons-y. - Oh, oui.
Combien tu l'as payé pour draguer Jade ?
Beaucoup d'argent.
Salut.
Je suis Gilbert.
- Et ? - Mince.
Tiens bon, Gilbert.
- J'adore tes chaussures. - Je les hais.
Elles sont moches et font mal aux pieds.
- Pourquoi tu les portes ? - Pour me punir.
Et bien...
tu es très jolie aujourd'hui.
Hier, j'étais moche ?
Non !
Je voulais juste dire...
Je suis moche mais aujourd'hui, j'ai du bol ?
Pas du tout. Je disais juste...
Laissez-tomber. J'abandonne. Gardez l'argent.
Gilbert !
- Ne fuis pas comme un lâche ! - Lâche !
Vous avez payé un type pour qu'il me drague ?
Tirons-nous !
ALERTE ! Si vous me trouvez blessée, APPELEZ MA MÈRE !
HUMEUR : Terrorisée TheSlap.com
Hé !
Où sont Tori et Andre ? Vous les avez vus ?
- Qui a vu Tori et Andre ? - Jade !
Où sont Tori et Andre ?
Alors... Et maintenant ?
- On reste ici pour toujours ? - Jusqu'à ce qu'elle se calme.
Donc pour toujours.
Peut-être.
À moins qu'elle ne se défoule en étranglant un ours.
- Ouf ! - On t'a pris pour Jade.
- Je vais la chercher ? - Non !
Que se passe-t-il ?
- Andre et moi, on essayait... - Elle m'a entraîné là-dedans.
- C'était ton idée de payer... - C'est toi...
Hé !
J'aurais dû vous dire que Jade vous trouverait ici.
Je vais prendre ça et vous tuer avec.
Avec du papier toilette ?
Repose-le. Pose-le... par terre.
Pourquoi es-tu en colère ?
Ces nazes ont payé un gars pour me draguer.
- On voulait t'aider. - Et pourquoi ?
Tu fais peur aux garçons.
- Ça me plaît ! - Elle m'a entraîné là-dedans.
- On pensait... - Tu pensais...
Nous pensions...
que si on te draguait,
Beck pourrait draguer une fille.
Je dois encore le dire ?
Je m'en fiche. On a rompu. Sors avec qui tu veux.
Tu vois ? Tu pouvais draguer Meredith.
Meredith ?!
- Jade... - Je savais.
Depuis que tu as joué cette pièce nulle avec elle.
Je l'avais écrite.
Elle disait :
"Viens chez moi répéter notre texte."
"Je t'ai amené des cupcakes."
Elle en apporte à tout le monde. Son père a une boutique.
Vraiment ?
Oui. Frank's Cupcakes.
- Ils sont bons. - Ouais, ils sont exquis.
Tu sais quoi ?
Je m'en fiche. Sors avec elle.
Savoure ses cupcakes.
Comment tuer avec ça ?
Beck...
Te vexe pas, Mr Papillon, mais...
je te souhaite de mourir.
Regarde ce que j'ai trouvé.
J'en ai marre. Sors ce truc.
C'est un hôtel pour papillons.
C'est quoi ?
Il y a tout ce qu'ils aiment :
terre, plantes, fruits pourris.
Et alors ?
Si tu mets ta tête dedans,
le papillon sortira de ton oreille et ira batifoler.
Je dois mettre ma tête avec ces fruits pourris ?
Ça le fera sortir de ton oreille.
Ça sent très mauvais !
- Sa tête est dans un hôtel à papillons ? - Oui.
À mon tour, après.
Salut à tous.
La pêche ?
Restez bien assis.
Le concert de la pleine lune va commencer.
Bravo, Andre !
C'est mon Andre !
Mon petit-fils !
Bravo, Andre !
Tu déchires !
Ouais, Andre !
Andre !
Arrêtez de crier !
Tu m'as parlé ?
Arrêtez de crier !
Tu veux crier plus fort ?
Je crie plus fort que vous !
- C'est faux ! - Si !
- N'essaie pas ! - Ne me criez pas dessus !
- Je crie depuis 53 ans ! - Je crie plus fort...
On se met à une table ou on reste ici ?
On peut aller manger. Ou rester ici.
Mais, tu as faim ?
- Et toi ? - Pas vraiment.
Moi non plus.
- Tu as froid ? Tu veux ma veste ? - Tu veux me la prêter ?
D'accord. La question est : veux-tu ma veste ?
Bien sûr.
Si tu y tiens.
Je doute que ça marche.
Patiente un peu.
Ma tête est dedans depuis six heures.
Hé !
D'où es-tu ?
Moi, je suis du Wisconsin !
Sors ta tête de là.
- Il est encore dans mon oreille. - J'ai la solution.
Oh, oui. Ouais.
NE PAS DÉRANGER
Grand-mère d'Andre ?
Qui es-tu ? Que veux-tu ?
Cat a un papillon dans l'oreille.
Dans l'oreille ?
Hé ! Papillon !
Sors de là ! Tu m'entends ?
Hé ! Sors de là !
Il est sorti !
Bye !
Je l'ai.
Je suis contente !
Mais... il était dans ton oreille gauche.
Je sais.
Et il est sorti par la droite.
C'est un miracle !
Alors, qui est ton prof préféré ici ?
Facile. Sikowitz.
Ouais, moi aussi.
Ça m'étonne.
Ça m'étonne aussi !
Tu vas être d'accord avec tout ce que je dis ?
C'est ce que tu veux ?
- Non. - Alors non.
D'accord...
Je vais aller là-bas.
Génial.
- Salut. - Salut.
Alors... toi et Meredith ?
Ça va le faire ?
Ça ne le fera jamais.
Quoi ?!
Après tout mes efforts ?
On m'a agressée avec du papier toilettes !
Écoute, Meredith est... gentille.
Trop gentille.
J'ai appris un truc sur moi.
Ton ingratitude envers ton amie qui t'as branché avec elle ?
Non, je préfère sortir avec une fille qui a du répondant.
Tu...
Une fille qui n'a pas sa langue dans sa poche.
Pourquoi ?
C'est pas simple. Mais on s'ennuie pas.
D'accord.
Je comprends.
Alors...
tu penses à qui ?
Les amis. On fait un triomphe pour Jade West.
Tu me manques.
Que comptes-tu faire ?
Ouais !
Vas-y, Beck !
Tu sais...
Cat n'a pas de copain depuis un moment.
Toi... tu es une personne dangereuse.
Sous-titres : Marie Ramblier