Sé honesta contigo misma por un momento
( Anteriormente en Friday Night Lights ) Sé honesta contigo misma por un momento
y dime que no sientes por mí lo que yo siento por ti.
Yo no siento lo mismo que tú.
- Sigue adelante. - Tu amigo está fuera.
¿Está diciendo que salió el se fu con la silla de ruedas por ahí?
¿Está diciendo que salió el se fue con la silla de ruedas por ahí?
Cálmese
- Hoy, me has salvado de verdad. - Está bien.
Deja a mi hermana en paz!
Smash Williams és...
Smash Williams es...
un marginal arrogante, que nos atacó por ser blancos.
Decidieron suspenderlo por tres partidos.
Mi beca ha sido cancelada. Se acabó todo, entrenador.
Lo qué podemos hacer ahora es ganar.
No importa lo qué pase allí, recordar:
somos campeones estatales.
Gracias.
Dame un dólar.
- Qué? - Ahora. Dame un dólar.
- Hola, Lyla. - Hola, Billy.
Gracias.
Despacho del entrenador Powers,
Departamento Deportivo de la Universidad de Alabama.
Deje su recado.
Sr.Pwers, aquí está Brian Williams.
Sr.Powers, aquí está Brian Williams.
Sólo estoy dando lo recibido de mis otros mensajes.
Como dijo usted, mi relación con la TMU ha cambiado,
Estoy propenso de unirme a ustedes.
Llámame, preciosidad?
Por este coche, lo más que conseguirá,
es un precio directo de fabricante.
Le juro, que es lo mejor que puedo hacer.
No, gracias. Parece un buen negocio.
Sólo queria conseguir un poco más. Debe ser...
Sólo queria conseguir un poco más. Debe tener...
Piense en esto un poco y ahora vuelvo, vale?
Ok. Gracias.
- Hola, señorita. - Hola, señor.
Este es el turbinado 2008, lo sabe?
Si está interesada le puedo hacer un buen precio.
No vengo a comprar un coche, pero gracias.
Lo sé. Sólo fue a vislumbrar.
Perdón por no haber cambiado de nuevo.
Esto es, ya han tenido varias.
Esto es, ya tienen varias.
- No sabia qué hacer. - Supongo qué llamé a otros.
Nunca sabes cuales son las normas para esta clase de situación.
Fue sólo una noche y conecté más de lo que deberia...
- Jason. - Cómo te va?
Estoy embarazada.
Imposible.
Friday Night Lights: Episodio 15 Qué El Mejor Hombre Gane.
Wikisubtitles.net
Friday Night Lights
Episodio 15 Temporada 2
www.insubs.com www.wikisubtitles.net
- Quiero aparcar. - Puedes marchar.
Si tú lo dices, lo creo.
Desde qué estamos pagando, es bueno que lo consigas.
- No pued ser!Este es el Mo? - Mía Nuestra! Quién es?
Qué está haciendo aquí?
Estás muy guapa.
- Sí, querido. - Tú también...
- Quién es? - Es Gracie Bell.
- De quién? - Es mi hija.
- Qué bien! - Cómo va? Qué has venido a hacer aquí?
Cerca de Dallas y... propiedad. Edificios, siempre edificios.
- En serio? Estaba comprando the Bell´s? - Supongo que sí.
Puede ser, tal vez.
Estamos mirando en algunos establecimientos, por todo el estado,
- buscando buenas inversiones. - És lo mismo?
- Este es Reeves. Ven aquí. - Hola, Reeves.
Era la reina del colegio dónde estudiamos, en 1980...
Ya tengo bastante. No necesito saber el año.
Este es Reeves, buena gente.
- Estábais enamorados, no? - Enamorados del colegio.
Ve a buscar el goche.
Ve a buscar el coche.
Tu marido ha ganado el campeonato estatal.
- Ganamos. - Y, tú, estás trabajando?
- Trabajo en el colegio. - Y qué haces allí? Das clases?
- Trabajo en el colegio. - Y qué haces allí? Enseñas?
Soy consejera de los alumnos. Me va bien.
Los chicos deberian quererla.
Mo, eres tan divertido.
- ¿Qué haces mañana por la noche? - Pasaré la noche con mi familia.
Vamos a hacer un evento benefico en el hospital
- ¿Podeis ir? - ¿Va a ser en el hospital?
- ¿Podeis ir? - ¿Es en el hospital?
- En el hospital, sí. - Voy a hablar con él.
Será un honor tener al entrenador campeón de Texas en nuestro evento.
Dile que quiero que venga. Ínvitalo por mí.
¿Por qué no estás allí, Williams? Tu suspensión no prohíbe esto.
- Hoy sí. - ¿Lo prohíbe?
Y además de eso, odio este juego desde la quinta serie.
¿Como te va, Brian?
Muy bien, entrenador. Aguantando firme.
- Que bien. - Está todo correcto.
Hablé con el personal. Alabama, Georgia, Miami.
Que bien
Matt, estás fuera! Irá para allá!
Que bien
Ei, entrenador.
Que putada!
No está bien.
No está bien así, ¿no? Déjame adivinar.
Ella quería dinero para el aborno, ¿no?
No, ella no quería dinero para el aborto.
Sabía que no debería habértelo contado.
No puedo hablar nada serio contigo; eres un idiota.
- ¿Yo? ¿Soy un idiota? - Sí, tú.
Veamos... nos deja y finalmente consigue ver.
Y aparece embarazada.
Por si no fuera suficiente, no estás molesto.
- Y por qué yo... - Por qué?
No estás preocupado en hacer una pregunta muy seria.
Qué pregunta, Herc?
- Si el hijo es aún duyo. - Claro, pregunté si era mío.
Ella dijo que, en dos meses, sólo habia estado conmigo.
- Lo único. - Y fue sólo una noche?
- Fue, y fue lo único en dos meses. - Belleza, y el condón?
- No me acordé? Empaquetar el niño. - Y pensé en esto, querida.
- No me acordé? Pedir el niño. - Y pensé en esto, querida.
Dije que era imposible, Herc.
Entonces no pedí el niño.
Y sí pasó, si esto es verdad, y yo, es un milagro.
- Estás bien? - Sí, bien.
Cariño.
Y qué voy a hacer con este milagro, Street?
Yo no puedo hacer nada.
Dijo que es su problema, que lo va a dar.
Sólo queria que lo supiera.
Vamos a coger los South Pines hoy, no hay Herrmann Field a las 19:30.
Debemos ganar de unos 40 o más.
- Por qué está en el estudio? - Está haciendo un exámen.
- Muy bien, señoras y señores. - Para qué?
Él quiere hacer un programa deportivo.
No es mala idea. Yo deberia haber pensado en esto.
Adivina con quién me he encontrado hoy.
- Quién? - Una vez he salido de Bell´s,
cuando iba a llevar a Gracie a la enfermeria.
- Me dí con él de cara. - Quién?
- Mo McArnold. - Quién es Mo McArnold?
- Qué ha venido a hacer aquí? - Ha venido a comprar edificios.
Cómo edificios? Una casa?
No, está comprando todo el supermercado.
Parece que él es un magnate, ahora.
Quién es Mo McArnold?
Fue un novio de su madre hasta qué aparecí.
Por suerte de los dos, el mejor hombre ganó.
Eso mismo, cariño. Soy tu trofeo.
Está allí.
No seria legal buscarlo?
Nos ha invitado mañana para un evento de beneficiencia del hospital.
Creo que seria legal y divertido.
Él está muy concerniente sobre esto, y estará cerca.
- No piensa que es una buena idea? - Claro, genial.
Creia que seria genial.
Es genial que esté en la ciudad, además...
él queria verte.
Podrias ir sin... Él no quiere verme.
- Soy agua pasada. - Agua pasada...
- Cariño, hace mucho tiempo. - Él habla de más.
- No para de hablar. - Lo sé. Hablando de lo mismo.
La pila no se termina, pero... seria divertido. Venga vamos, cariño.
- Estás segura que es una buena idea? - Sí.
Tienes que presentarte bien para tu cliente.
- Es el principio básico de las ventas. - Es una locura.
Normalmente ellos los cuales venden para mí.
Escucha bien.
Tú eres Smash Williams.
Principal running back de los Panthers de Dillon, campeones estatales.
Rompió el record de yardas avanzadas
Rompió el record de yardas de avance.
y touchdowns marcados dos años seguidos.
Recordar quién es.
Recordar quién será.
Si ellos tienen otra oportunidad de cogerlo, estará super-emocionado.
Ahora sal ahí y haz tu negocio. Por qué cuando volvamos...
vamos a arrasar.
haremos un polvo.
- En serio? - No, he menstruado.
Pero vamos! Salgamos de este coche! vamos!
Eres Smash Williams, recuérdalo.
Vamos!
Hola, Sr.Powers.
- Hola, Brian. - Cómo te va?
- Voy bien. - Qué bien.
Mire, cometí un error.
Estaba emocionado,
Fué una decisión precipitada, pero cambié de idea.
Sé como la TMU rechazó tu beca de estudios, hijo.
Buena tentantiva. - Correr 40 yardas en 4.4 segundos.
- Buena tentantiva. - Correr 40 yardas en 4.4 segundos.
Tengo el récord de yardas recorridas y touchdown en dos años.
No hay nadie mejor que yo en todo el estado.
Mire, Sr.Powers, estoy aquí y le estoy hablando...
que Smash está preparado para Tuscaloosa.
El problema es que la vacante está llena.
Usted puede ser el mejor de Texas,
pero tenemos un compromiso de Juette Coleman
de Christian Oaks de California.
Seguro que encaja muy bien con nuestro QB.
Señor Powers, por favor.
¿Quiere que me arrodille y llore?
Siento mucho tu situación, Brian, pero tú nos rechazaste, ¿te acuerdas?
- Cometí un error. - Guardamos fidelidad a nuestros compromisos.
Juette Coleman está comprometido, y tú no cambiarás esos.
Y para ser bien honesto, somos la Universuidad de Alabama.
No somos la segunda opción de nadie.
Buena suerte, Brian.
Dale saludos a tu madre.
Ey, tú, numero tres.
¡Garrity!
¿Qué tal?
- Bien. ¿Y tú? - Muy bien.
- Entonces, ¿has oído hablar de la estrella? - ¿Estrella?
Sí, estrella.
Deportes, Riggs, la radio.
- Felicidades. - Gracias.
Bien.
- Cómo el chica es guapo? - Está bien.
- En serio? - Sí.
Me invitó para conocer a su familia, en el rancho.
- Rancho de familia. Qué bien. - Va a ser genial.
Será genial porque no conseguirás encontrarnos.
Hola, gente. ¿Qué tal el colegio hoy?
- Bien. - Hey, señor y señora Clarke.
Cariño, no laves ese bol. Voy a lamerlo.
¿Ya lo sabe?
¿Lo has oído?
- ¿El qué? - Tyra y yo.
Sí, os ví a los dos dándoos las manos.
Fué muy bonito. Qué pasó con Jean?
Pensé que vosotros, la clase...
Pensé que vosotros, la clase de...
Pensé que vosotros dos estábais...
Es una historia muy larga. Y complicada.
No es sencillo, como Tyra ha llegado ahora.
Bien... Dime algo.
Bien... Cuéntame algo.
No sé, pero dime una cosa.
No sé, pero diré una cosa.
No sé, pero te diré una cosa.
En el cuarto...
Tyra hace cosas que yo nunca supe...
Probablemente ella sabe lo que está haciendo.
Ella tiene práctica. Tú no eres el primero de esto...
O el segundo. Ella estuvo con Riggins.
O, el segundo. Ella estuvo con Riggins.
Por qué ha salido esto a la superficie ahora? Sabia...
Sólo no entiendo que ella fuera su tipo.
No lo sé.
No mi dí cuenta que una sabrosa niñera mejicana fuese su tipo.
Ella no es mejicana y no es una niñera.
Es una enfermera guatemalteca. Te lo he dicho un millón de veces, cierto?
Ella me dió la patada fuera, como Tyra hará contigo para volver por...
para otro costosamente legal que vienes cuando tú...ya sabes.
para otro costosamente legal que viene cuando tú...ya sabes.
Pero no tienes que preocuparte porque nos irá bien.
Pero, no tienes que preocuparte porque nos irá bien.
INFORMACIÓN SOBRE FERTILIDAD
- Hola. - Hola.
- Estaba pensando. - Y?
Deberíamos tener ese bebé.
- Jason, yo... - Estoy de acuerdo pensando esto.
Buscando en internet y, quieres saber? Esto es un milagro.
Estaba buscando por internet y, quieres saber? Esto es un milagro.
- Es una bendición de dios. - De qué estás hablando?
Escucha, soy quadraplégico incompleto de C-7, verdad?
Mis espermatozoides tienen una tasa de movilidad de un 20%.
Lo más caro en mis situación es esto.
La mayoria de los casos en mis situación es esto.
La mayoria de los casos en mi situación es esto.
Un caso normal tendria un 80% de movilidad.
Para tener una erección, además del estímulo sexual,
sólo consiguido con manual, lo qual habrias estado genial.
Queria decir esto.
No sabía si tenía flujo suficiente para que saliera el esperma
Dios mío.
Pero, la verdad es que mis "niños" pueden nadar.
Desde esta lesión, las peores personas me han estado diciendo
que probablemente no seria nunca padre.
Pero adivina qué? Puedo.
Necesitas descansar, irte a casa a dormir.
Estás enloqueciendo.
Tenemos que tener este bebé. Puede ser mi única oportunidad.
No lo lances hacia mí. Yo digo...
No soy un experimento para probar tu virilidad, Jason.
Tengo 19 años.
Eres un vendedor de coches en silla de ruedas.
Yo nunca fuí a la universidad.
No es justo y esta no es la questión. Ciertamente lo es, Jason.
Este es mi cuerpo. Tomaré...
Tomaré la decisión final.
Fuiste un caso de una noche sólo, por el amor de dios.
Fué una de mis noches más maravillosas de mi vida.
- Me tengo que ir. - No, Erin, no.
- Erin, cual es, no... - No.
Vamos a Dallas este fin de semana, Houston el siguiente.
Hay exámenes abiertos. Trae las zapatillas de fútbol ( soccer ).
Y 60 dólares.
Quieren lo mismo si paga para correr como aspirantes?
Ey, cariño, Arena Football es un negocio de verdad.
Kurt Warner jugó en nuestra liga antes de que los Rams le ficharan.
Cual és, cariño. Todo el mundo corriendo en un...
campo pequeño con redes alrededor.
Es un chiste.
Es juego para fans, tiene razón en esto.
Media de público alrededor de 12.000.
Firmamos un nuevo contrato con la ESPN.
Nuestros chicos están ganando 42 mil al año,
para una temporada de 16 partidos, de enero a junio.
- En serio? - Sí.
Un chico como tú, viene, se vende, y se vuelve un jugador franquicia.
Poder doblar esto en tres o cuatro años. Más seguro y vivienda.
Quieres jugar al fútbol profesional?
Es tu oportunidad.
Como añadido de esta ambulancia, aire de última generación.
y este maravilloso helicóptero dónde estamos presentes,
Estoy orgulloso de decir que el Hospital Memorial de Dillon es ahora
estoy orgulloso de decir que el Hospital Memorial de Dillon es ahora
una institución de primer nivel en tratamientos urgentes
Y me gustaria pedirle Sr. Morris McArnold,
El hombre que hizo todo esto posible,
dar un paso adelante y hablar sobre esta maravillosa aeronave.
Gracias. Muchas gracias, Bob.
Y déjame decir... Seré breve.
Como un ciudadano de tercera generación de Dillon,
Dillon está en mi corazón, en el corazón de mi familia.
Así que es un pribvilegio de hacer esta donación.
Dios os bendiga a todos y muchas gracias.
Hola, cómo va?
Bueno de verte. Bueno de verte.
- contento de verte. - Hola, qué tal?
Ahí está, ahí está.
- Yo, Mo. - Eric.
- Hola, Mo, qué tal? - Entrenador.
- Un placer verlo. - Lo mismo digo.
Felicidades. Quieres saber? Vamos a hacer esto pronto.
Campeonato estatal. Felicidades. Orgulloso de tí.
- Tuvimos suerte. - Muy orgulloso de tí.
- Salud. Y tu hija... - Gracie Bell.
- Qué chica guapa. - Él conocia la fecha.
Hace cuanto tiempo, quince años?
- para dar la vuelta. - Quince? Luz roja!
- Luz roja. - Roja...
- Luz roja! - Luz verde, comprendo.
- No cambió nada, verdad? - Es...
- Parecen bien. - Sí.
- Parece bien. - Sí.
Parece... no tan bien como parece.
- Sabes que sí. - Ella está mejor cada día.
Con seguridad.
Tengo una agenda, cuando diré chao por ahora.
Vas a subir en...esta cosa?
Algunas fotos...
Te digo que lo haré. Jugaré el partido el viernes noche. Estaré allí.
- Bien. - Te deseo toda la suerte.
Eso es genial.
- Pillaré buenos sitios. - Será excelente.
- Pilla unos sitios para Mo. - Ella me siente.
- Pilla unos sitios para Mo. - Siéntate conmigo.
Ya te gustaria. Pillo un lugar, nos sentaremos y estaremos juntos.
- ¡Bien! - Gracias por venir.
- Gracias. - Tiene una mujer estupenda.
Acaba con ellos.
Y continúa acabando con todos. Te cogí.
- Cierto, vamos allá. - Felicidades.
Hasta luego a todos. Cuidaos.
Gracias por venir.
Realmente, le echaba mucho de menos.
- Cosas del pasado. - Señoras y señores...
El señor Morris McArnold va a hacer el vuelo inaugural,
en nuestra ambulancia aérea.
Vamos.
Eso no debería pasar, ¿no?
Yo no debería ser quien haga esto.
No deberia tenerla embarazada
Pero ella se quedó embarazada...
y esa puede ser mi única oportunidad, así que estoy preparado para ser padre.
- ¿Crees que estoy loco? - No.
- Pero mira como si yo estuviera. - Por qué lo he escuchado.
- Pero mira como si yo estuviera. - Por qué lo he escuchado,
pero siempre lo contrario. Joven asustado intentando...
Déjalo. No estoy bien.
no estoy intentando salir, y sí continuar...
Estoy intentando...
convencerla para tener ese bebé.
La primera vez que hablé con ella, fallé miserablemente.
Antes de nada, no conozco las palabras mágicas.
No intentaré convencerte, necesitas descubrir qué decir.
Pero será una de las conversaciones más serias de tu vida.
Lo sé.
Puedo decir que tus hijos y la madre de tus hijos
son las dos cosas más importantes en la vida.
- ¿Cuántos años tienes? - Diecinueve.
¿Y ella?
También diecinueve.
- ¿Hace cuanto la conoces? - No mucho.
Es una chica estupenda.
Sólo está asustada, ¿sabes? Lo sé y lo entiendo.
Sólo...
Todo lo que sé de la mujeres cae dentro de esta copa.
Todo lo que sé de la mujeres cabe dentro de esta copa.
Todo lo que sé de las mujeres cabe dentro de esta copa.
Pero sé que necesita tener confianza y seguridad.
Sin eso, no funcionará.
No puedo darte respuestas. Tendrás que averiguarlo tú.
Ya sé.
Gracias.
Caiam in Real. Este es el espectáculo de Rigg y tenemos un juego hoy.
Vamos a hablar de fútbol y de lo que realmente está pasando.
Adelante, estás en el aire.
Quiero saber qué vas a hacer para contribuir...
para salvar esta temporada del campeonato.
Te digo, mi reputación nunca fue cuestionada.
Entonces, si usted estuvo en algún partido,
sabe lo que hago y por qué.
Tío, está ciudad está dividida en fútbol americano.
Tío, esta ciudad está loca por el fútbol americano.
No es verdad, debe ser la segunda conexión sobre esto.
No es verdad, debe ser la segundo conexión sobre esto.
Las otras chicas están intentando arreglar una cita.
Vamos. Saudaces.
Lorena.
Quieres salir, o ir al cine? Eres una graciosa.
Quieres salir, o ir al cine? Creo que eres guapo.
Su largo cabello me recuerda a Jesús.
Tu largo cabello me recuerda a Jesús.
Estás siendo algo cortada.
Gracias por ligar. Esto fue ridículo.
Gracias por llamar. Esto fue ridículo.
Suerte de Lauren. Estás en el aire con Riggs.
Quería saber qué opina del incidente con Smash Williams.
Qué és esto?
Cree que es verdad lo que hizo, pegar a aquel hombre.
Mira, conozco a Williams mejor que a cualquiera.
Es un tío legal, y reaccionó a una cosa
que yo porbablemente hubiese llegado más lejos.
que yo probablemente hubiese llegado más lejos.
¿Entonces está diciendo que está bien pegar a la gente?
Alguna veces, sí. Creo.
Todo bien, terminemos esto ahora.
Sin remordimientos. Hoy es la noche, South Pines. Lo mismo de siempre.
Será una gran victoria,derechos a la final estatal.
Eso es. Saudaces.
- Fué bien. - Sí, chico, nada mal.
- Fue bien. - Sí, chico, nada mal.
Pero nada mal. Buen trabajo.
Puede hablar contigo un segundo?
Claro. Dime.
Sé que salías con Lyla y que haces todo esto para molestarme.
- Perno no va a funcionar. - ¿Por qué haría eso?
- Pero no no va a funcionar. - ¿Por qué haría eso?
Ella te ha olvidado, sólo te aviso.
Era eso lo que te quería decir. ¿Vale?
- Gracias. Buena suerte hoy. - Vale.
- Te oiremos en la radio. - Seguro, tío...
¿Crees que ella piensa en ti o en mí,
- cuando me oiga en la radio? - Estará conmigo, así que...
- Su ficha aún no ha caido. - Vamos, Panthers. Hasta más.
Pasa.
Hola, entrenador. ¿Quería hablar conmigo?
Sí. Pasa. Siéntate. Cierra la puerta.
No sé qué planeaste para mañana, pero quiero que lo canceles.
- Vienes a Whitmore conmigo. - ¿Para qué?
Beca de estudios.
Entrenador Deeks. La oferta sigue en pie.
¿Whitmore?
- Aquello es el fin del mundo. - Es una escuela muy buena.
Tienen un buen equipo de entrenadores.
Quedaron muy atrás el año pasado.
Quedaron 2 y 8 el año pasado.
whitmore es una de las pocas escuelas que todavia te apoyan
después del lío en el que te metistes
después del lío en el que te metiste.
No crees que eso cuenta?
- Sí, pero yo... - Pero qué?
tienes un avion esperandote mañana para ir a alabama, o a Lsu o a algun sitio al que yo no sepa?
tienes un avion esperandote mañana para ir a alabama, o a Lsu o a Sc oma lo mejor
¿tienes un avión esperándote mañana para ir a alabama, o a Lsu o a Sc a lo mejor?
Algo que yo no sepa? Eso es lo q vas a hacer mañana?
a algun sitio que yo no sepa? Eso es lo q vas a hacer mañana?
-No señor -Escúchame por última vez
Estoy pidiendo, por favor, que me escuches esta vez
Dos años, y tal vez pidas transferencia.
Pero también puedes ser el primero de aquí en ser reclutado en diez años.
Pero también puedes ser el primero de aquí en ser reclutado para el draft en diez años.
El entrenador Deeks cree que es una posibilidad.
Y yo también lo creo.
De verdad. No veo por qué no podría pasar.
Piénsalo.
Y esta noche me contestas.
Gracias señor
Entro en el contrato.
South Pines no ha coseguido para rl ataque de Dillon
South Pines no ha coseguido para el ataque de Dillon
South Pines no ha conseguido parar el ataque de Dillon
y Tim Riggins se infiltra para anotar.
Estamos en el último cuarto.
Estamos en el último cuarto
y la vixtoria parece fácil para los Panthers esta noche.
y la victoria parece fácil para los Panthers esta noche.
Buen tiempo. Es un buen tiempo.
Buen equipo. Es un buen equipo.
Segundo ataque, vamos allá. Mirada aquí, vamos allá!
Prestad atención.
Cenad, saludad a vuestros padres,
vamos hasta allí y a divertirnos.
¡Vamos allá, vamos a divertirnos! ¡Vámonos!
¡Esta va a ser buena!
Con 31 a cero, parece que el entrenador Taylor,
colocará compasivamente a algunos reservas.
- ¿Qué tienes para hoy? - Todo.
Vamos a hacer la jugada tres. ¿Landry?
¿Estás listo para enseñarle a Tyra lo que sabes hacer?
- Sí. - ¡Muy bien, ese es Lance!
Tres en la línea de pase, y jugamos para Landry.
No "hum", ¿listos?
¡Enseñadles lo que sabéis, chicos!
¡Azul, ocho! ¡Va!
Saracen dijo la jugada
Pasa al 85
Landry Clarke recibe, tiene el campo libre y marca.
¡Touchdown! Los Dillon Panthers, pero una vez.
¡Touchdown! Los Dillon Panthers otra vez.
Esto se convierte en una lavada a la vieja usanza.
Quién es ese?
Ese es mi chico!
El área está libre
La zona de anotación lleva libre toda la noche
y Landry entra sin ningún problema
parecía sola, ella adora al tio Mo!
Marcador 45 a 0, faltando ocho segundos.
La unica duda es si el South Pines
podrá marcar al menos un punto antes de q acabe el partido
Santiago!!
Algo ocurre. El entrenador Taylor está cambiando la defensa
Está abriéndose por ellos!
Abrieron hueco suficientemente grande para q pase un tractor
Abrieron hueco suficientemente grande para que pase un tractor
¡Allá va!
Y los Tigers aprovechan! Touchdown!
Bien. Ha sido una larga noche para los South Pines
El enrenador Taylor ayudó a levantar sus ánimos
El entrenador Taylor ayudó a levantar sus ánimos
y envia al equipo de vuelta a casa con puntos en sus marcadores.
Estaban ganando de cero! Entrenador!
Felicidades, hijo. Estoy orgulloso de ti.
-Buen partigo, hijo -Gracias
- Hey... - Buen partido.
- Gracias, Mo.
- Felicidades. - Tú, ven aquí.
Aquí está la pequeñina. Cómo estás?
Aquí está la pequeñina. ¿Cómo estás?
- Gracias, cariño. Chao. - Chao.
- Sé breve. - Hablo contigo más tarde.
Buen partido. Sólo porqué dejastéis que ellos marcaran.
Entrenador, sin piedad la próxima vez.
- Adiós. - Ven aquí, ven aquí.
- Ven aquí. - Oye, cariño.
Estás dejando el juego bien abierto. Ataque de la Costa Oeste.
Sí, es como lo llaman ahora.
Sin ofender al entrenador Walsh, que Dios lo tenga,
pero ya hacíamos eso aquí diez años antes que él.
Velocidad y agilidad. Eso es lo que buscamos.
- Sí, señor. - Nosotros no somos grances,
- Sí, señor. - Nosotros no somos grandes,
pero tenemos voluntad.
Y un tío como tú, que mira para el campo y hace las jugadas
es exactamente lo que necesitamos.
- ¿Qué? - Dice tu entrenador que..
hace seis años que creo que tienes el paquete completo.
mental y físicamente.
- Espera. ¿Hace seis años? - Sí.
Te vi corriendo en la séptima serie, hijo.
Te vi corriendo en séptimo curso, hijo.
Y en la octava.
Y en octavo.
Y el primer año, cuando subiste de categoría,
después de aquel partido contra el Arnette Mead.
Entonces, el viejo Taylor apareció de golpe en el trabajo de Dillon...
y dijo para sí mismo...
- que Brian Williams... - Brian Williams será una estrella.
Y él hará que lo seas. Era cierto. Felicidades.
La verdad es, Williams, que no creo que tuviéramos alguna oportunidad contigo.
Y si quieres seguir buscando, no lo llevaremos al plano personal.
Digo todo esto porque somos una gran familia.
Comuníquenos su decisión.
- Agradezco su visita. - Gracias.
Gracias, entrenador.
¡Entrenador Deeks!
¡Quiero dar mi compromiso verbal de que jugaré con vosotros!
¿Quieres jugar aquí? Muy bien.
Ven hasta aquí a conocer a los chicos.
Chicos, venid aquí.
Este es Brian Williams.
En breve jugará con nosotros.
Formará parte de nuestra familia.
Haced que se sienta bien recibido.
Reservó una mesa en Carmelo, el restaurante italiano.
Quiere comer en un sitio que esté bien.
- Viaje de negocios largo, ¿no? - ¿Qué?
Todo bien. Vamos por lo menos a una churrasquería antes.
No quiero pasar la noche entera con Mo.
no hay necesidad. Si os sentís tristes, mejor no ir.
No hay necesidad. Si te sientes triste, mejor no ir.
No hay necesidad de ir. Si te sientes triste, mejor no vamos.
- Salimos una próxima vez. - No, todo bien.
Salimos y acabamos con eso.
Hey, ¿cómo fue con Smash?
- Se va a Whitmore. - Qué buena noticia.
Felicítale de mi parte. Corina debe de estar radiante.
Sí.
Me tengo que ir. Luego hablo contigo.
Vale, hasta luego.
Era nieto de Annabel Quimby.
Y yo dije " recuerdo cuando tú eras aún un pingo de gente"
Lyla, ¿a qué facultad quieres ir?
Probablemente aquí, a Texas.
Y a Baylor, mi madre estudió allí.
Pero quiero estudiar incluso en Princenton.
- Helena estudió en Princenton. - ¿Sí?
Me costó una fortuna, pero valió la pena.
Está bien. Como si una licenciatura en literatura rusa ayudase
a ir de compras al centro comercial.
Fuera bromas, vosotros acertasteis.
En serio, fue una boda apropiada. Te casaste con una buena mujer.
Quiero brindar por vosotros dos.
Salud.
Creo que el mejor ganó.
Ese amor nuestro.
- Sólo debes descubrir el secreto. - Pero, claro...
- Sólo debes descubrir el secreto. - Pero, está claro.
Dios bendiga a los entrenadores como usted, por hacer tan buen trabajo.
Fue un discurso muy... amable, Mo.
Fue tan bueno ese reencuentro.
- Todavía no acabamos. - Muy buena la comida.
Julie está esperando. Todavía no la conoces.
- Cómo has estado? - Bien.
Bebe una botella de whisky, sólo por diversión.
Mira, tenemos que ir fuera. Julie...
- Tomo una dosis. Estará bien. - Cariño, tienes whisky en casa.
- Tomo un trago. Estará bien. - Cariño, tienes whisky en casa.
Cariño.
- Y la cuenta. Gracias. - Y para ya.
- Pago yo. - No, pago yo.
- Vámonos. - Buen trabajo, estoy orgulloso.
Suerte.
Bien, ellos te querrán.
Bien, ellos te quisieron.
Creo que mi abuela va a planear ya la boda.
- Es graciosa. - Sí lo creo.
- ¿Quieres un poco? - Gracias.
Ella le dijo a Kelly una vez...
que cuanto más largo el cabello, más cerca de dios estaria.
- Me la imagino diciendo eso. - Pues sí.
- Me alegro de haber venido. - Yo también.
- Entonces, ¿estamos solos? - Parece que sí?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Es sólo que...
¿Puedes guardar ese pensamiento?
Sabes que lo siento por ti. No quiero estropear esto.
Mientras estáis peleando contra esto, creo que debo marchar.
Estás bien? Sin embargo?
¿Estás bien? ¿Lo prometes?
Edward Butowski, Colegio de Abilene, en 1998,
Edward Butowski, Instituto de Abilene, en 1998,
utilizó las mismas jugadas: placaje, oposición, halfback.
Entrenador, usted robó las jugadas de Butowski y nunca le dio las gracias.
Robé también las de Green Bay Packers, ¿no?
- Un brindis por el robo. - Un brindis por los mentirosos.
- ¿Por los mentirosos? - Estamos de acuerdo.
Vale, genial. Vamos para casa ahora.
No. Vamos a hablar sobre otra cosa que robaste.
- Vamos fuera. - Otra cosa que robaste.
- Esa chica. - Qué ridículo, Mo.
- Vamos allá, gente. Vamos fuera. - Mírame a los ojos,
y di que no la llamaste, a mis espaldas,
para decir que estaba bailando con la Bellita Elisabeth.
- Tú puedes? - Es ridículo, Mo.
- Ya lo sabia de los dos. - Puedes?
Ya llega, esa es la gota que colma el vaso. Vamos fuera.
- Eso es estúpido. - A los ladrones y mentirosos.
- Vamos, gente. No hagáis eso.
- Luz roja. - ¡Parad!
¡Le robaste! ¡Admítelo!
¡La robaste! ¡Admítelo!
Te veo en casa, cariño.
Coge tu chaqueta.
- ¿Dónde está papá? - No viene.
Si él no va, yo tampoco voy a la iglesia.
Se lo puedes decir tú misma. Vamos todos.
Si yo me tengo que levantar temprano para ir a la iglesia, tú también.
Hola, cariño. Son tus tres chicas
que quieren saber si las acompañas a la iglesia.
¿Qué te ha pasado en la cara?
- Defendí el honor de su madre. - Con tu cara?
No, él fue un idiota.
¿Me puedes traer una aspirina?
No, cariño, vamos a la iglesia. Vamos tarde.
Te quiero. Dile adiós a papá
-Adiós papá -Hasta luego!
-Di adios más alto -Adiós papá!!!
- Di adiós más alto. - ¡Adiós, papá!
-Adiós, querido, te echaremos de menos!!
- Adiós, cariño, ¡te echaremos de menos!
Yo también os quiero
Yo también os quiero.
El equipo está haciendo un buen trabajo.
- Queremos llegar a las finales. - Llegaréis seguro.
Hola, señorita Garrity.
- ¿Qué tal? - Hola. Dios te bendiga.
- Entonces, ¿qué tal en el rancho? - Fue todo bien.
- ¿De verdad? - De verdad. Su familia es genial.
Fue un perfecto caballero.
¿Vendrá todos los domingos?
¿Vas a venir todos los domingos?
Claro, lo que necesite.
Señora McGowan...
- ¿Qué tal? - Buenos días, Tim.
Buenos días. ¿Cómo está hoy?
- Muy bien, ¿y tú? - Genial.
- Únete a nosotros, Garrity. - No puedo.
- Sí puedes. - No.
- Sí. Siéntate cerca... - Hasta luego, Tim...
Vale, como quieras.
Cariño, la comida estará en media hora.
¿Acabaste las tareas de casa?
¿Acabaste los deberes?
Sí. Ya estaba acabando.
Cariño, ¿todo bien?
Estoy bien, mamá.
Tu tía Shay llamó esta mañana.
Para felicitarte.
Sabes que estamos orgullosos de ti, ¿no?
Vas a la Universidad, con una beca.
Vas a la Universidad, con una beca completa.
Oye...
Sé que Whitmore no era tu sueño.
Pero, cariño, cuando una puerta se cierra,
Dios abre una ventana.
Él nunca deja el balón caer,
siempre consigue el touchdown. Es el plan de Dios.
Tendrás una educación muy buena, Brian,
y serás la estrella del equipo.
Todo irá bien.
Voy a terminar de freír el pollo.
Y también hice tu postre favorito.
Sabía que eso te haría sonreír. Sal de tu cuarto.
Vamos allá.
Debe haber millones de motivos para que eso sea una mala idea.
Estoy completamente seguro. También sé que empezamos,
con el pie izquierdo, después de como me comporté ayer.
Aquello estuvo un poco fuera de lugar, Jason.
- Necesito ese empleo. - Diculpa.
- Necesito ese empleo. - Lo siento.
Es que es algo que no me había pasado antes,
entonces exageré un poco.
Un poquito.
Mucho.
Lo que pido es...
y que no tomes...
una decisión precipitada.
Piénsalo, sólo un poco.
Jason, ya pensé en eso de todas formas...
Y tan extraño. Ya noto que mi cuerpo está cambiando.
Tengo náuseas, siempre estoy cansada.
Eres un saco.
Lo sé. Sé lo que quieres decir.
Pero tiene sentido, piénsalo. Tienes un...
Tienes un bebé ahí. Un pequeñín,
con deditos, piececitos, y un corazoncito.
con los mofletes amasados, es una burbuja,
que se friegue los ojitos, la carita, haciendo esto, es una burbuja,
puede que tenga un piu-piu, puede que no.
¿No tienes un poco de curiosidad?
Tienes una vida ahí dentro.
Chico, no eres de aquellos que explotan clínicas, no?
No, sólo estoy diciendo que puede ser...
Esa personita puede ser el próximo Bill Gates,
o el próximo Peyton Manning
O Britney Spears con un problema de aprendizaje.
- Aunque eso es redundante. - Ni lo pienses.
No conmigo.
Ay, Dios.
Erin...
Entiendo.
Esto...
puede ser la decisión más importante de nuestras vidas.
Si le das una oportunidad,
Estaré contigo todos los días.
No pasarás por esto sola.
Cien por cien. Todo lo que quieras.
Todo lo que necesites, cuando sea. Estaré allí para ti.
¿Lo mismo?
Piénselo. Deme una oportunidad.
Piénsalo. Dale una oportunidad.
Por favor.
Por favor, por favor. Por favor.
Deme una oportunidad.
Dale una oportunidad.
www.insubs.com www.wikisubtitles.net