Στα προηγούμενα...
Ο Γκολντ λέει πως σταματιέται η Κόρα.
Με το μελάνι. Υπάρχει στο κελί που τον κρατούσαμε.
- Τι συνέβη; - Παγιδεύτηκε σε κατάρα ύπνου.
- Καταστρέψαμε την ντουλάπα. - Μάζεψε τις στάχτες. Θα ανοίξει πύλη.
Υπάρχει μια μαγεμένη πυξίδα. Η Κόρα την ψάχνει.
Έχεις την πυξίδα. Γιατί μου το κάνεις αυτό;
- Πήρες μια καρδιά. - Εσύ μια πριγκίπισσα.
- Δεν με είδε να ξεφεύγω. - Πώς ξέφυγες;
Ο Χουκ είπε ότι αν τον είχες εμπιστευτεί, θα νικούσατε την Κόρα μαζί.
- Να επανέλθουμε στα του Στόριμπρουκ; - Χρειαζόμαστε μόνο την πυξίδα.
Αλτ.
Φαγητό για τον φυλακισμένο.
Δεν είναι η ώρα. Ποιoς είσαι;
Πες ποιος είσαι, σκλάβε.
«Σκλάβε»;
Προτιμώ «Καπετάνιος».
Γεια, εσύ πρέπει να είσαι η Πεντάμορφη.
Η Βασίλισσα σ' έστειλε, έτσι; Θέλει να με σκοτώσεις.
Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω, αγαπούλα, αλλά να σε σώσω.
Να με σώσεις; Ποιος είσαι;
Ένας φίλος.
Δεν έχουμε χρόνο.
Ο πατέρας σου κινδυνεύει.
Του επιτέθηκε το τέρας που σ' έκλεψε από την οικογένειά σου.
- Ο Ρουμπελστίλτσκιν; - Ο Σκοτεινός.
Πρέπει να τον σταματήσουμε. Τον συναναστράφηκες πιο πολύ απ' όλους.
Λένε ότι υπάρχει ένα μαγικό όπλο που μπορεί να τον σκοτώσει.
Όχι, άσε εμένα να του μιλήσω.
- Δεν είναι τέρας. - Η ζωή του πατέρα σου κινδυνεύει.
Πρέπει να μάθω ποιο όπλο είναι αυτό και πού να το βρω.
Δεν έχω ιδέα για τι πράμα μιλάς και πώς να...
...σκοτώσεις τον Ρουμπελστίλτσκιν.
Δεν έχεις;
Όχι, κι ούτε πρόκειται.
Τότε, φοβάμαι πως δεν είμαι εδώ για να σε σώσω.
Τόσο όμορφη...
...αλλά τόσο άχρηστη.
Όχι, όχι άχρηστη.
Είναι σημαντικό πιόνι.
Σου φαίνομαι να παίζω σκάκι;
- Τον γάντζο μου, παρακαλώ. - Όχι.
Σου τον ζητάω...
...από ευγένεια.
Είναι τρόπος αυτός να μιλάς σε μια βασίλισσα;
Ακόμα και οι πειρατές θα έπρεπε να έχουν καλύτερους τρόπους.
Ναι.
Ξέρω ποιος είσαι...
...καπετάνιε.
Ξέρω γιατί ήρθες εδώ από τη Χώρα του Ποτέ...
...και ξέρω και για τον κροκόδειλο που θες να γδάρεις.
Θα ξέρεις κι ότι τίποτα δεν θα με σταματήσει.
Τόσο αφοσιωμένος...
...και πολυμήχανος.
Ποτέ πριν δεν είχε καταφέρει κανείς να περάσει τα εμπόδιά μου.
Δε μπορεί να σε βοηθήσει να σκοτώσεις τον Ρουμπελστίλτσκιν.
Αλλά εγώ μπορώ...
...αν κάνεις κάτι για εμένα.
Θα πιείς μαζί μου ένα ποτό;
Τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν σε αυτόν τον κόσμο.
Ριζικά.
Σχεδιάζω να ενεργοποιήσω μια κατάρα...
...που θα μεταφέρει τους πάντες σ' έναν κόσμο μακριά από εδώ.
Πώς θα βοηθήσει εμένα αυτό;
Αυτό το νέο βασίλειο;
Είναι μια χώρα χωρίς μαγεία...
...όπου ο Σκοτεινός θα είναι ανίσχυρος.
Εκεί δεν θα χρειάζεσαι μαγικό όπλο για να τον σκοτώσεις.
Θα μπορείς να το κάνεις...
...μ' ένα απλό χτύπημα των δαχτύλων σου.
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
Υπάρχει ένα άτομο που δεν θέλω να με ακολουθήσει σε αυτόν τον κόσμο.
Σου αναθέτω να μη συμβεί.
Μια δολοφονία.
Ποιον θες να ξεφορτωθώ;
Τη μητέρα μου.
Once Upon A Time - Season 2 Episode 9 - Queen of Hearts
Απόδοση-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team
[vampyra, eltsip, Yiolanda, Anael, pennytxgmd, marlmar, John_A, kravar21]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[Nio18]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Καμιά αλλαγή;
Όχι.
Δεν καλυτερεύει.
Χρειάζεται το φιλί της αληθινής αγάπης.
Δεν θα ξυπνήσει μέχρι να γυρίσει η Μέρι Μάργκαρετ.
«Μέχρι»;
- Αισιόδοξη σε βρίσκω. - Τι εννοείς;
Εναντιώθηκαν στη μητέρα σου.
Ο μόνος τρόπος να τη νικήσουν, είναι το μελάνι.
Γι' αυτό έστειλες το μήνυμα μέσω του Ντέιβιντ.
Κάτι το οποίο θα ήταν ωφέλιμο, μόνο αν ξέραμε ότι έχει παραδοθεί.
Όμως, δεδομένης της κατάστασης του Πρίγκιπα, δεν το ξέρουμε.
Οπότε, πρέπει να λάβουμε τα μέτρα μας.
Πρέπει να σκεφτούμε πως όταν ανοίξει η πύλη…
…μπορεί να μην περάσει η οικογένειά του.
Αλλά η Κόρα.
Και κανένας από τους δυο μας δεν θέλει κάτι τέτοιο.
Πρέπει να βρούμε από πού θα περάσουν…
…και να καταστρέψουμε αυτή την πύλη.
Όμως, όποιος την περάσει, θα πεθάνει.
Ακριβώς.
Αλλά είμαι σίγουρος πως θα έχουμε αρκετή μαγεία για να το τελειώσουμε.
Αν κάνουμε λάθος;
Αν ανοίξει η πύλη και δεν είναι η μητέρα μου;
Αν η Μέρι Μάργκαρετ και η Έμμα νικήσουν την Κόρα και περάσουν;
Όπως λένε, όπως και να έχει, θα βγεις κερδισμένη.
- Πώς ακριβώς θα γίνει αυτό; - Αν σταματήσουμε την Κόρα…
…θα είσαι ασφαλής από την οργή της μητέρας σου.
Από την άλλη, αν σταματήσουμε τη Χιονάτη και την Έμμα…
…τότε…
…θα γίνεις η μόνη μητέρα στη ζωή του γιου σου, έτσι δεν είναι;
Κοίτα, η μαγεία είναι απρόβλεπτη σε αυτόν τον κόσμο.
Αν συνέβαινε κάτι ατυχές πάνω στην προσπάθεια να βοηθήσεις….
…ο Χένρι δεν θα μπορούσε να σε κατηγορήσει γι' αυτό, σωστά;
Όχι.
Δεν μπορώ να του πω ψέματα.
Προσπαθώ να γίνω καλύτερη μητέρα.
Δεν θα μπορέσεις να γίνεις καλύτερη σε τίποτα, αν περάσει η Κόρα.
Κι αν περάσει, θα είναι απειλή για όλους…
…συμπεριλαμβανομένου και του γιου σου.
Οπότε, αν όντως θες να είσαι καλή μητέρα για τον Χένρι…
…να τον προστατέψεις…
…αν θες να γίνεις καλύτερη…
…απόδειξέ το.
Το κελί του Ρουμπελστίλτσκιν.
Έχω να έρθω εδώ από την κατάρα της Ρετζίνα.
Εδώ μας είπε ότι θα ήσουν η σωτήρας.
- Το ήξερε; - Το προφήτευσε.
Έλα.
- Το μελάνι δεν είναι εδώ. - Ο Γκολντ είπε ότι θα το βρίσκαμε.
Μήπως ήταν κάποιος άλλος μαζί του και πήρε το μελάνι;
Όχι, ήταν μόνος του.
Δεν επιτρέπονταν επισκέπτες. Ήταν πολύ επικίνδυνος.
- Πώς κατάφερε να μην τρελαθεί; - Δεν τα κατάφερε.
- Τι είναι αυτό; - Μήνυμα;
Ναι.
- Πιστεύω ότι είναι για εσένα. - Γιατί να πιστέψεις…
…κάτι τέτοιο;
ΕΜΜΑ
«Μ' ένα φιλί η δύναμη της αληθινής αγάπης τα διόρθωσε όλα ξανά».
«Αλλά αυτό δεν ήταν το τέλος της ιστορίας τους. Ήταν μόνο η αρχή».
Πιστεύω ότι αυτή τη φορά θα συμβεί το αντίστροφο.
Έτσι πιστεύεις;
Ναι.
Γι' αυτό πρέπει να μείνεις εδώ και να προσέχεις τον Ντέιβιντ για λίγο.
Εσύ πού πας;
Με τον Γκολντ πρέπει να προετοιμαστούμε για την επιστροφή της Έμμα και της Μέρι.
Το πέρασμα από την πύλη θα είναι δύσκολο.
- Θα βεβαιωθούμε πως όλα είναι έτοιμα. - Αλήθεια;
Πραγματικά θα τις βοηθήσεις;
Σου υποσχέθηκα να τα πάω καλύτερα...
...να είμαι καλύτερη.
Οπότε, ναι...
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να γυρίσουν πίσω ασφαλείς.
Πράγματι, έχεις αλλάξει.
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
Ειλικρινά χαίρομαι που...
λογικεύτηκες.
Ας τελειώνουμε με αυτό.
Από εδώ.
Να τα...
Εξυπηρετούν τους σκοπούς μας, ε;
- Πόσα χρειαζόμαστε; - Όλα.
Πώς θα γίνει αυτό;
Με λίγη βοήθεια από μια νεράιδα.
Μια νεκρή νεράιδα.
Πίστεψέ με...
...κανείς δε θρηνεί γι' αυτή.
Τώρα είναι...
...μαγεμένος.
Θα σου δώσει τη δυνατότητα να της ξεριζώσεις την καρδιά.
Πιστεύω ότι έχεις ξαναδεί πώς γίνεται.
Ναι.
Τα μάγια θα σου επιτρέψουν να ξεριζώσεις μόνο μία καρδιά...
...οπότε φρόντισε να το κάνεις σωστά.
Τι έχει κάνει που δικαιολογεί τέτοια κτηνωδία;
Αυτό είναι δική μου δουλειά.
Η δική σου είναι να τη σκοτώσεις και να φέρεις το πτώμα της σ' εμένα.
Αρκετά εύκολο. Πότε θα ξεκινήσω γι' αυτό το δολοφονικό ταξίδι;
Αμέσως.
Αλλά δεν θα πας μόνος.
Θυμάσαι τον Κλοντ.
Δεν θα το έλεγα.
Τον σκότωσες στο κελί.
Σωστά.
Δεν τον αναγνώρισα χωρίς τον γάντζο μου στο λαιμό του.
Συγχώρα με, αλλά δεν είναι κομματάκι χαμένο κορμί;
Πριν καιρό εξόρισα τη μητέρα μου σε μια απομακρυσμένη χώρα.
Θα χρειαστείς μια πύλη για να πας εκεί.
Οι κανόνες είναι απλοί.
Ένας μπαίνει, ένας επιστρέφει. Στην περίπτωσή μας, δύο μέσα...
...δύο πίσω.
Θα φτάσεις με τον Κλοντ και θα επιστρέψεις...
...με τη μητέρα μου.
Τώρα, πες μου...
Ποια απομακρυσμένη χώρα θα έχω τη χαρά να επισκεφτώ σήμερα;
Τη Χώρα των Θαυμάτων.
Με την καλή έννοια, είμαι σίγουρος.
- Πώς θα τη βρω; - Μην ανησυχείς, θα σε βρει εκείνη.
Γονάτισε μπροστά στη Βασίλισσα των Καρδιών.
Εκτιμώ τη θερμή υποδοχή.
Γιατί ήρθε στη Χώρα των Θαυμάτων;
Η Βασίλισσα ρωτάει γιατί ήρθες στη Χώρα των Θαυμάτων.
Ψάχνω κάποια.
Στην πατρίδα της τη λένε «Κόρα».
Σε αυτή τη χώρα τη λένε «Μεγαλειότατη».
Αφήστε μας μόνους.
Το όνομά σου, πειρατή;
Χουκ.
Τι έξυπνο παρατσούκλι.
Κουβαλάω μαζί μου δώρα αν μου επιτρέπετε.
Αυτό το καπέλο... Η πύλη σου...
...αν κατάλαβα σωστά...
...ο ίδιος αριθμός που ταξιδεύει, πρέπει και να επιστρέψει.
Έφτασες με αυτόν...
...όμως, με ποιον θα επιστρέψεις;
Μ' εσένα.
- Τι; - Είμαι η Βασίλισσα των Καρδιών.
Με είχες για τόσο απρόσεκτη να φυλάω την καρδιά μου όπου και οι άλλοι;
Έτσι...
...γίνεται.
Πες μου ποιος το έκανε; Ποιος σ' έστειλε για να με σκοτώσεις;
Ποιος;
Η κόρη σου.
Η Ρετζίνα;
Εκείνη...
...με θέλει νεκρή;
Τώρα, θα μου πεις τα πάντα και θα κάνεις ακριβώς αυτό που θέλω.
Γιατί όταν κρατήσεις στα χέρια σου μια καρδιά...
...την ελέγχεις.
Έχεις τη δύναμη.
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό;
Είχε παθιαστεί μαζί σου, Έμμα. Ήσουν το κλειδί για να σπάσει η κατάρα.
Έχουμε ψάξει παντού. Δεν υπάρχει μελάνι.
Πρέπει να υπάρχει. Το είπε στον Ντέιβιντ.
Ήσουν στον κάτω κόσμο. Ίσως κάτι χάθηκε στη μετάφραση.
Όχι.
Σωστά άκουσε.
- Το βρήκες; - Που λέει ο λόγος.
Υπήρχε μελάνι στο κελί.
Κάθαρμα.
Αουρόρα, τι κάνεις; Όχι.
Βοηθάει εμένα.
Όχι.
- Όχι. - Μην σπαταλάς ενέργεια.
Ο Ρουμπελστίλτσκιν ο ίδιος δεν μπόρεσε να δραπετεύσει από αυτό το κελί.
Ευχαριστούμε Αουρόρα, δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Πως μπόρεσες;
Μην κατηγορείτε εκείνη. Έκανε απλά ό,τι της είπαν.
- Πήρες την καρδιά της; - Για την ακρίβεια, εγώ την πήρα.
Ήταν δώρο.
Συγχωρέστε μας, θα θέλαμε να μείνουμε...
...αλλά μας περιμένει το Στόριμπρουκ.
Χουκ, περίμενε.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Ο γιος μου είναι στο Στόριμπρουκ. Με χρειάζεται.
Αυτό να το σκεφτόσουν πριν με παρατήσεις στη φασολιά.
Θα είχες κάνει το ίδιο.
Για την ακρίβεια, όχι.
Ξέρεις τι είναι αυτό, Έμμα;
Το φασόλι που είχε κρατήσει ο γίγαντας.
Ναι, πράγματι.
Ένας πειρατής πάντα κρατάει σουβενίρ από τις κατακτήσεις του, αλλά αυτό...
...είναι κάτι πολύ παραπάνω από ένα απλό μπιχλιμπίδι.
Είναι ένα σύμβολο...
...κάτι που κάποτε ήταν μαγικό, γεμάτο ελπίδα, προοπτική.
Τώρα, κοίτα το.
Ξεραμένο, πεθαμένο, άχρηστο.
Σχεδόν σαν κι εσένα.
Η ώρα για συμφωνίες έχει παρέλθει...
...όπως τελείωσα κι εγώ...
...μ' εσένα.
Λίροι.
Τι έγινε; Τι είναι τόσο επείγον;
Λίροι.
Εξαφανίστηκαν.
Εξαφανίστηκαν όλα.
«Και ναι, δεν υπήρχε καμία ελπίδα για εκείνη»...
...«καμία σωτηρία».
«Αυτό ήταν το τέλος της».
- Πού είναι η Ρετζίνα κι ο Γκολντ; - Τι συμβαίνει;
- Η μαγεία χάθηκε από τα ορυχεία. - Την έκλεψαν;
Τρύπωσαν στην αλλαγή βάρδιας και πήραν τα πάντα.
Κανείς δεν κλέβει από έναν νάνο.
- Εκτός από τη Βασίλισσα. - Και τον Ρουμπελστίλτσκιν.
Αν δεν βοηθούν την Έμμα και τη Μέρι Μάργκαρετ...
...αυτό σημαίνει ότι η μητέρα μου, μου είπε ψέματα.
Λυπάμαι, Χένρι.
Πρέπει να τη βρούμε. Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Πρέπει να βοηθήσουμε την Έμμα και τη Μέρι Μάργκαρετ.
Δεν πρόκειται να σπάσει, Έμμα.
Ήταν ειδικά φτιαγμένο για να κρατήσει τον Ρουμπελστίλτσκιν.
Δεν έχουμε ελπίδα.
Είναι δικό μου λάθος.
Όχι, δικό μου είναι.
Σου έκλεψε την καρδία. Απέτυχα να σε προστατέψω.
Είστε πολύ καλές...
...αλλά πιστεύω πως είναι δικό μου λάθος.
Είμαι η σωτήρας, αλλά δεν σώζω και πολύ, ε;
Θα κερδίσουμε αυτή τη μάχη.
- Το καλό πάντα νικάει το κακό. - Σαν τον Χένρι ακούγεσαι.
Μάλλον η αισιοδοξία είναι οικογενειακό μας.
Νομίζω ότι προσπέρασε μία γενιά.
Θα έπρεπε να το ξέρεις καλύτερα απ' όλους. Εσύ έσπασες την κατάρα.
Κι από τότε τι έκανα;
Μας έφερα εδώ, έκαψα την ντουλάπα...
...άφησα την Κόρα να πάρει τις στάχτες και την πυξίδα.
Έσπασα την κατάρα μόνο γιατί θέλησε ο Γκολντ να το κάνω.
- Εγώ δεν είχα καμία σχέση. - Τι λες τώρα;
Είπε ότι ήμουν η σωτήρας. Ήταν το σχέδιό του.
Μόλις ανταποκρίθηκα...
...ίσως αυτό ήταν γραφτό να κάνω. Ό,τι έκανα στη ζωή μου...
...το είχε σχεδιασμένο, πριν καν γεννηθώ.
Δεν είμαι δυνατή, δεν είμαι...
...σωτήρας.
Είμαι ένα όνομα σ' ένα κομμάτι χαρτί.
Ένα πιόνι και γι' αυτό ακριβώς εμείς είμαστε εδώ μέσα...
...ενώ η Κόρα στο δρόμο για το Στόριμπρουκ.
Πού πηγαίνουμε;
Στη λίμνη Νόστος.
Σύμφωνα με τον θρύλο τα νερά της μπορούν...
...να αποκαταστήσουν ό,τι χάθηκε.
Θα επαναφέρει τη μαγεία στα απομεινάρια της ντουλάπας.
Και τότε...
...θα μπορούμε να διασχίσουμε τους κόσμους.
Μπορεί να είμαι απλός πειρατής, αλλά ξέρω ένα πράγμα.
Οι λίμνες έχουν νερό.
Μετά απ' όσα περάσαμε...
...γιατί με αμφισβητείς ακόμα;
Σου είπα ό,τι ξέρω.
Έχει λίγη τιμή και σκότωσέ με.
Τιμή;
Για τον πειρατή που τρύπωσε στο παλάτι μου να με σκοτώσει;
Υπό τις διαταγές της κόρης σου.
Εκείνη έπρεπε να έρθει.
Έπρεπε να με σκοτώσει η ίδια.
Το έλεος...
...δεν σου ταιριάζει και πολύ.
Δεν είναι έλεος, Χουκ.
Θα με βοηθήσεις. Ξέρει τις μεθόδους μου...
...καλύτερα από τον καθένα. Αν σε ήλεγχα, θα το ήξερε.
Πρέπει να είναι δική σου επιλογή.
- Γιατί; - Γιατί, αγαπητέ μου, μόνο εγώ...
...μπορώ να σου δώσω αυτό που θες.
Αλήθεια;
Η κατάρα που σχεδιάζει να πραγματοποιήσει η κόρη μου...
Σε αυτόν τον νέο κόσμο που θα πάει τους πάντες...
...δεν θα θυμάσαι ποιος είσαι.
Άρα, πες μου, καπετάνιε...
...πώς θα σκοτώσεις κάποιον, αν δεν τον θυμάσαι;
Αλλά αν κάνεις ό,τι σου πω...
...θα φροντίσω όχι μόνο να τον σκοτώσεις...
...αλλά και να θυμάσαι την κάθε στιγμή.
Τι θέλεις να κάνω;
Φέρε με κοντά στην κόρη μου.
Και τότε, θα της ξεριζώσω την καρδιά.
28 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Ικανοποιημένη;
Αντιστάθηκε;
Το χειρίστηκα.
Σ' ευχαριστώ.
Τώρα, άφησέ μας μόνες.
Θα ήθελα μια στιγμή να την αποχαιρετίσω ιδιαιτέρως.
Συγγνώμη, μητέρα.
Χωρίς εσένα δεν θα είχα γίνει ποτέ αυτή που είμαι.
Αλλά δεν είχα επιλογή.
Έπρεπε να το κάνω.
Όταν σκότωσες τον Ντάνιελ, μου είπες κάτι που δεν ξέχασα ποτέ.
Η αγάπη είναι αδυναμία.
Μητέρα, εσύ είσαι η δική μου αδυναμία.
Γιατί σε αγαπάω.
Γι' αυτό δεν μπορώ να διακινδυνέψω να σε πάρω μαζί μου στον νέο κόσμο.
Είσαι υπερβολικά βαθιά μέσα στην καρδιά μου.
Και γι' αυτό που πρέπει να κάνω...
...δεν πρέπει να έχω αδυναμίες.
Αντίο, μητέρα.
Τι έγινε; Δεν τη σκότωσες.
Έγινε αλλαγή σχεδίων.
Δηλαδή;
Η κατάρα της κόρης μου έρχεται.
Πρέπει να προστατευτούμε.
Δεν θα ήταν πιο εύκολο να συμφιλιωθείς μαζί της προτού…
…η κατάρα της καταστρέψει τον κόσμο;
Η Ρετζίνα δεν με χρειάζεται.
Όχι τώρα, όχι όταν νομίζει ότι θα κερδίσει.
Αλλά έχω ακόμα ένα μέρος στην καρδιά της.
Και η κατάρα δεν θα κρατήσει για πάντα, θα τελειώσει.
Σε 28 χρόνια θα έρθει μία σωτήρας.
- Και θα την σπάσει. - Σε 28 χρόνια;
Δεν θα το καταλάβεις καν. Θα έχεις παγώσει.
Όπως όλοι σε αυτή τη γωνιά του κόσμου.
Μα μόλις τελειώσει η κατάρα, η αναζήτησή μας θα συνεχιστεί.
Κι όταν γίνει αυτό…
…η Ρετζίνα θα έχει χάσει πραγματικά τα πάντα.
Και τότε θα με χρειαστεί.
Τότε είναι που θα πάμε σε αυτόν τον νέο κόσμο.
Εσύ θα πάρεις την εκδίκησή σου. Κι εγώ θα…
…τη βοηθήσω να μαζέψει τα κομμάτια.
28 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Είσαι σίγουρος ότι η πύλη θα ανοίξει τόσο μακριά;
Εκεί.
Εδώ ήταν που όταν χάναμε κάτι, αυτό ερχόταν σ' εμάς.
Από εδώ θα περάσει η Κόρα.
Εκτός αν είναι η Μέρι και η Έμμα.
Πολύ αμφιβάλλω.
Θα φύγουμε από εδώ.
Πώς; Κοιτάζοντας τον πάπυρο; Δεν θα μας ανοίξει μαγικά την πόρτα.
Αυτό θα κάνει.
Ορίστε;
Όταν ήμουν μικρή, συνήθιζα να κρύβομαι στην κάμαρα της Κόρα.
Και την έβλεπα να κάνει μαγικά.
Είχε ένα βιβλίο με ξόρκια και, Έμμα…
…τα ξόρκια ήταν στο βιβλίο.
Αυτό δεν είναι ένα βιβλίο με ξόρκια; Ένα βιβλίο που έχει ξόρκια μέσα;
Κοίτα.
Μελάνι καλαμαριού. Ο Γκολντ έγραψε τον πάπυρο με μελάνι καλαμαριού.
Σου το είπα.
Το καλό πάντα νικάει.
Περιμένετε. Δεν μπορώ να έρθω, πρέπει να με δέσετε.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Δεν μπορείτε να μ' εμπιστευτείτε. Όχι όσο η Κόρα έχει την καρδιά μου.
- Τότε, θα την πάρω πίσω. - Μουλάν.
Θα το κάνω.
Μουλάν…
- Πρέπει να φύγουμε. - Κάν' το.
Καλή τύχη.
Σ' ευχαριστώ.
Καλή τύχη και σ' εσένα.
Και τώρα, οι στάχτες.
Θα ήθελες να έχεις την τιμή;
Ξεκίνησε.
Θα είμαστε στο Στόριμπρουκ πολύ σύντομα.
Πραγματικά ανυπομονώ να δω την κόρη μου.
Ήρθε η ώρα.
Τότε, τι περιμένουμε;
Δεν έχει σημασία ποιος θα περάσει τώρα.
Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει από αυτό.
Σου το είπα ότι θα σου παρέδιδα τον Ρουμπελστίλτσκιν.
Μη σου πέσει.
Εκτός αν θες να καταλήξεις κάπου, που δεν είναι το Στόριμπρουκ.
Δεν θα πάτε πουθενά. Η πύλη θα γυρίσει εμάς σπίτι.
Η πυξίδα, πάρ' την.
Βρες την πρώτος. Θα τις τακτοποιήσω.
Είμαι πειρατής, μα ανατρίχιασα στη σκέψη ότι κάποια θα έχανε τη καρδιά της.
Εκτός αν είναι για πάρτη μου.
- Πήγαινε. - Μα χρειάζεσαι την πυξίδα.
Και η Αουρόρα την καρδιά της.
Πάρ' το.
Αποκρούει τη μαγεία της.
Δεν ήξερα ότι έχεις τρυφερή πλευρά.
Δεν έχω, απλά μου αρέσει η δίκαιη μάχη.
Καλή κατάσταση, αλλά όχι αρκετά.
Συνήθως...
...προτιμώ άλλες δραστηριότητες με γυρισμένη την πλάτη μιας γυναίκας.
Με τη ζωή μου να κινδυνεύει, δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
Μία συμβουλή. Όταν σε καρφώσω με το σπαθί μου, θα το νιώσεις.
Θα θες να παραιτηθείς.
Γιατί να το κάνω, αφού νικάω;
Ευχαριστώ.
Τώρα, ας πάμε σπίτι.
Μαμά;
Δεν βοηθάς την Έμμα και τη Μέρι Μάργκαρετ, έτσι;
Βοηθάω εσένα, Χένρι.
Τι λες τώρα;
- Θα τις σκοτώσεις. - Με συγχωρείς, γλυκιά μου.
Μαμά, τι κάνεις;
Δεν μπορώ να επιτρέψω να περάσει η Κόρα από την πύλη.
Δεν έχεις ιδέα τι θα μας κάνει.
Η Έμμα και η Μέρι θα τη νικήσουν.
Αυτές είναι που θα περάσουν.
Η μητέρα σου έχει δίκιο, θα είναι η Κόρα.
Όχι, δεν θα είναι.
Το καλό πάντα νικάει το κακό.
Θα έπρεπε να το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.
Αυτό που ξέρω, είναι ότι η μητέρα μου θα καταστρέψει...
...ό,τι...
...αγαπώ...
...δηλαδή εσένα...
...και δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Έμμα, τρέξε.
Γιατί θες να πας στο Στόριμπρουκ;
Γιατί η κόρη μου με χρειάζεται.
Και θα της δώσω αυτό που πάντα ήθελε...
...την καρδιά σου.
Αντίο, Χιονάτη.
- Όχι. - Έμμα.
Ανόητο κορίτσι.
Δεν το ξέρεις;
Η αγάπη είναι αδυναμία.
Όχι.
Είναι δύναμη.
Τι ήταν αυτό;
Αυτό...
...είναι σπουδαίο θέμα για συζήτηση...
Όταν φτάσουμε σπίτι.
- Έτοιμη; - Ναι.
Πάμε.
Δεν μπορείτε. Σταματήστε.
Δεν μπορείτε. Θα τις σκοτώσετε.
Σας παρακαλώ. Όχι.
Θα περάσουν.
Πρέπει να το κλείσουμε. Θα τις σκοτώσετε.
Χένρι.
Τί κάνεις;
Η Έμμα και η Μέρι Μάργκαρετ θα περάσουν.
Το ξέρω.
Είπες πως θέλεις να αλλάξεις...
...να γίνεις καλύτερη.
Αυτός είναι ο τρόπος.
Θέλεις να έχω πίστη σ' εσένα;
Έχε πίστη σ' εμένα.
Ρετζίνα.
Όχι.
Με συγχωρείς, Χένρι.
Συγγνώμη.
Μαμά;
- Χένρι. - Μαμά.
- Μου έλειψες. - Κι εμένα.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Σας έσωσε και τις δύο.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Πού είναι ο άντρας μου; Πρέπει να τον βρω.
Η μητέρα σου είναι...
Είναι...
...περίπτωση, το ξέρεις;
Πράγματι, το ξέρω.
Καλώς ήρθες πίσω.
Ευχαριστώ.
Ντέιβιντ.
Τα κατάφερες;
Αμφέβαλλες ότι θα τα κατάφερνα;
Όχι.
Αν και το φλεγόμενο, κόκκινο δωμάτιο μ' έβαλε σε σκέψεις.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Ναι.
Νομίζω ότι οι συγγνώμες προέχουν.
Όχι.
Δεν χρειάζεται.
Καταλαβαίνω γιατί ήθελες να κρατήσεις την Κόρα μακριά από εδώ.
Θύμισέ μου να μην στοιχηματίσω εναντίον σου στο μέλλον.
Δεν είναι στοίχημα όταν το παιχνίδι είναι στημένο, σωστά;
- Σε τι ακριβώς αναφέρεσαι; - Στον πάπυρό σου.
Τον είδα στο κελί σου.
Έγραφες τ' όνομά μου ξανά και ξανά και ξανά.
- Ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα μείνει. - Το μελάνι ήταν συνέχεια εκεί.
- Θα μπορούσες να είχες φύγει. - Ήμουν εκεί που ήθελα να είμαι.
Έπρεπε να το βρεις για να συμβούν όλα αυτά.
Εσύ δημιούργησες την κατάρα, Γκολντ.
Εσύ μ' έκανες τη σωτήρα.
Οπότε, όλα όσα έκανα...
...είναι αυτά που ήθελες να κάνω.
Δημιούργησα την κατάρα, αγαπητή μου, αλλά όχι εσένα.
Απλά εκμεταλλεύτηκα αυτό που είσαι...
...το προϊόν της αληθινής αγάπης.
Γι' αυτό είσαι δυνατή.
Κι ό,τι έκανες...
...το έκανες μόνη σου.
Οπότε, δεν ξέρεις.
Τι να ξέρω;
Η Κόρα...
...πήγε να μου ξεριζώσει την καρδιά, αλλά δεν μπόρεσε...
...την εμπόδισε κάτι από μέσα μου...
...κάτι από...
- Από... - Από μαγεία.
Ό,τι και να ήταν, εγώ δεν το έκανα.
Εσύ το έκανες.
Το έχεις ξανακάνει;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Και τώρα, τι;
Η Κόρα μου είπε κάτι.
Όταν ένα στοιχειό ρουφήξει μια ψυχή, αυτή δεν παγιδεύεται για πάντα.
Μπορεί να επανασυνδεθεί με το σώμα της.
- Μπορούμε να σώσουμε τον Φίλιπ; - Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Τότε, ας προσπαθήσουμε.
Αποτύχαμε.
Αλήθεια, Κόρα...
...μετά από τόσο καιρό, γιατί με αμφισβητείς ακόμα;
Αυτό το φασόλι πέτρωσε. Είναι άχρηστο.
Αλλά αυτά τα νερά έχουν αναζωογονητικές ιδιότητες.
Ίσως είναι ώρα για λίγη καλλιέργεια.
Είχα δίκιο.
Όντως έχεις αλλάξει.
Ευχαριστώ.
Έμμα.
Όπως φαίνεται, έχουμε πολλά να πούμε.
Δεν έχεις ιδέα.
Πάμε για φαγητό στο μαγαζί; Κερνάω εγώ.
Αν δεν φάμε χίμαιρα, είμαι μέσα.
Μικρέ, πεινάς;
Ναι.
Τα λέμε μετά.
Συγχαρητήρια.
Επανένωσες μητέρα και γιο.
Ίσως μια μέρα...
...να σε καλέσουν για δείπνο.
Να 'το.
Το Στόριμπρουκ.
Απόδοση-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team
[vampyra, eltsip, Yiolanda, Anael, pennytxgmd, marlmar, John_A, kravar21]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[Nio18]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv