Wat voorafging:
Gold zegt dat we Cora kunnen stoppen.
Het was de inkt. Er staat nog een potje in z'n cel.
Wat is er? - David liet zich in slaap brengen.
Nu zit hij vast. De kast is verbrand.
Cora heeft de as en wil een doorgang openen. Cora zoekt een toverkompas.
Je hebt het kompas. Waarom nu?
Je hebt een hart veroverd. - Nu heb je een prinses.
Cora zag me niet vluchten. - Hoe ben je ontsnapt?
Dankzij Haak. Samen met hem had je Cora kunnen verslaan.
Kunnen we nu eindelijk samen naar Storybrooke?
Nu alleen het kompas nog.
Halt.
Eten voor de gevangene.
Het is geen etenstijd. Wie ben jij? Vertel op, slaaf.
Slaaf? Kapitein zul je bedoelen.
Jij bent vast Belle.
Heeft de koningin je gestuurd om me te doden?
Ik kom je niet doden, maar redden. - Me redden? Wie ben jij dan wel?
Een vriend. We moeten opschieten.
Je vader wordt aangevallen door dat monster dat jou heeft gestolen.
Repelsteeltje? - We moeten hem stoppen.
Jij kent hem goed. Er is een toverwapen waarmee hij kan worden gedood.
Laat mij met hem praten. Hij is geen monster.
Je vaders leven loopt gevaar. Ik moet dat wapen vinden.
Ik weet niet wat je bedoelt en heb geen idee hoe je Repelsteeltje kunt doden.
Niet? - Nee, en dat zou ik ook niet willen.
Ik kom je helaas toch niet redden.
Beeldschoon doch onbruikbaar.
Nee, niet onbruikbaar.
Ze is een nuttig schaakstuk. - Zie ik eruit of ik zit te schaken?
Mijn haak, graag.
Ik vraag het maar één keer.
Zo praat je toch niet tegen een koningin?
Zelfs van een piraat verwacht je enige manieren.
Ja, ik weet wie jij bent...
...kapitein.
Ik weet dat je uit Never Land komt en graag een krokodil wilt villen.
Dan weet je ook dat ik genadeloos ben. - Zo gedreven en vindingrijk.
Er is nog nooit iemand langs mijn bewakers gekomen.
Zij kan je niet helpen Repelsteeltje te doden.
Maar ik wel, mits jij iets voor mij doet.
Zullen wij samen iets drinken?
Binnenkort gaat er van alles veranderen in deze wereld.
Drastisch veranderen. Ik ben van plan een vloek uit te spreken...
...waardoor iedereen verdwijnt naar een land heel ver weg.
Wat heb ik daaraan?
In dat nieuwe rijk bestaat geen magie.
De Kwade is er machteloos. Daar kun je hem zonder toverwapen doden.
Je hoeft er maar één polsbeweging voor te maken.
Vertel wat ik moet doen.
Eén iemand mag mij niet naar dat nieuwe land volgen.
Daar moet jij voor zorgen.
Een moord? Wie moet ik opruimen?
Mijn moeder.
Iets veranderd?
Nee, hij gaat niet vooruit. Hij heeft een kus uit ware liefde nodig.
Hij wordt pas wakker zodra Mary Margaret er weer is.
Nu ben je wel erg optimistisch.
Sneeuwwitje en Emma kunnen Cora alleen verslaan met de inkt.
Dat moest David doorgeven. - Het zou fijn zijn als dat is gelukt.
Gezien de toestand van de prins weten we dat niet.
We moeten voorbereidingen treffen. Als de doorgang opengaat...
...verschijnt misschien niet zijn gezin, maar Cora.
Dat willen we geen van beiden.
We moeten uitzoeken waar ze verschijnen en de doorgang vernietigen.
Dan sterven de reizigers ook. - Klopt.
Met onze gezamenlijke magie moet dat lukken.
Maar stel dat het niet mijn moeder is die erdoorheen komt.
Stel dat het Emma en Mary Margaret zijn.
In deze wereld noemen ze dat een win-winsituatie.
Als het Cora is, ben je behoed voor haar toorn.
En als we Sneeuwwitje en Emma tegenhouden...
...ben je nog de enige moederfiguur in het leven van je zoon.
Magie is onvoorspelbaar in deze wereld.
Stel, er loopt iets mis bij je hulppoging, dan kan Henry je dat toch niet verwijten?
Nee, ik kan niet tegen hem liegen. Ik wil een betere moeder worden.
Je kunt nergens meer beter in worden als Cora hierheen komt.
Als haar dat lukt, vormt ze voor iedereen een bedreiging, ook voor je zoon.
Als je een goede moeder wilt zijn en hem wilt beschermen...
...als je je wilt beteren...
...bewijs dat dan.
De cel van Repelsteeltje. - Het laatst was ik hier voor de vloek.
Hier vertelde hij ons dat jij de Redster zou worden.
Wist hij dat? - Het was voorspeld.
Kom op.
Die inkt is hier niet. - Gold zei van wel.
Had hij een celgenoot?
Nee, hij zat hier alleen en mocht met niemand contact hebben.
Werd hij dan niet stapelgek? - Nee.
Wat is dat? Een bericht?
Volgens mij is het voor jou. - Hoezo dan?
Door die kus uit ware liefde kwam alles goed.
Hier eindigde hun verhaal niet maar begon het pas.
Deze keer gaat het omgekeerd. - Denk je?
Ja.
Daarom moet jij een poosje op David passen.
Waar ga jij dan heen?
Mr Gold en ik moeten de terugkeer van Emma en Mary Margaret voorbereiden.
We zorgen dat alles op z'n plek is. - Ga je ze echt helpen?
Ik heb je beloofd dat ik m'n leven zou beteren.
Dus ja, ik ga er alles aan doen om te zorgen dat ze veilig terugkomen.
Je bent echt veranderd.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Gelukkig ben je tot bezinning gekomen.
Laten we nou maar opschieten. - Ze is hier doorheen gegaan.
Precies wat we nodig hebben, nietwaar?
Hoeveel hebben we nodig? - Alles.
Hoe gaan we dat doen? - Met de hulp van een fee.
Een dode fee. En neem maar van mij aan dat niemand om haar treurt.
Hij heeft nu toverkracht.
Daardoor kun je haar hart ermee uitrukken.
Je hebt al eens gezien hoe dat gaat.
De betovering volstaat voor het uitrukken van één hart.
Dus doe het wel goed.
Waaraan heeft ze deze wreedheid verdiend?
Dat is mijn zaak. Jij moet haar alleen maar doden en mij haar lijk brengen.
Geen punt. Wanneer ga ik op het moordenaarspad?
Nu meteen. Maar je gaat niet alleen.
Je herinnert je Claude vast wel. - Niet echt.
Je hebt hem daarstraks vermoord.
O ja, ik herkende hem niet zonder mijn haak in zijn nek.
Is hij niet alleen maar een dode last?
Ik heb m'n moeder laten verdwijnen naar een ver land.
Je hebt een doorgang nodig om er te komen.
De regels zijn simpel.
Eén erin, één eruit. En nu dus: twee erin, twee eruit.
Je gaat erheen met Claude en komt terug met mijn moeder.
Vertel eens, welk ver land mag ik vandaag gaan bezoeken?
Wonderland.
Vast een geschikte naam. Hoe vind ik 'r? - Geen zorgen. Ze vindt jou wel.
Kniel voor de Hartenkoningin.
Bedankt voor de warme ontvangst.
De koningin vraagt wat u hier doet.
Ik ben op zoek naar iemand. In haar geboorteland wordt ze Cora genoemd.
En hier noemen ze haar Majesteit.
Laat ons alleen.
Je naam, piraat? - Haak.
Hoe toepasselijk.
Ik heb geschenken voor u meegenomen.
Die hoed, die doorgang van je...
Het aantal mensen dat erdoor komt, moet ook weer terugkeren.
Je bent met hem daar gekomen. Met wie ga je weer terug?
Met u.
Ik ben de Hartenkoningin. Ik bewaar m'n hart heus niet op de geijkte plaats.
Zo...
...doe je dat.
Vertel op. Wie heeft je gestuurd om mij te vermoorden? Wie?
Uw dochter.
Regina? Wil ze me dood hebben?
Jij gaat me nu alles vertellen en me gehoorzamen.
Want wie een hart vasthoudt, kan het bevelen.
Dat is in je macht.
Wat zou dit nou betekenen? - Jij kon de vloek verbreken.
Die inkt is hier echt niet. - Dat heeft hij gezegd.
Misschien heb je het fout verstaan. - Nee, ze heeft het goed gehoord.
Heb je het? - Min of meer.
Hier heeft wel inkt in gezeten. - Verdraaid.
Aurora, wat doe je?
Ze helpt mij.
Doe geen moeite. Zelfs Repelsteeltje kwam hier niet uit.
Bedankt voor je enorme hulp, Aurora. - Wat bezielde je?
Verwijt het haar niet. Ze gehoorzaamde alleen maar.
Heb je haar hart gestolen? - Nee, ik heb het haar geschonken.
We zouden graag nog even blijven, maar Storybrooke wacht op ons.
Haak, wacht.
Doe dit niet. Mijn zoon is daar. Hij heeft me nodig.
Had me dan niet bij die bonenstaak achtergelaten.
Jij had hetzelfde gedaan.
Toch niet.
Weet je wat dit is? - De boon van de reus.
Klopt.
Een piraat neemt altijd een trofee mee, maar dit is niet zomaar een aandenken.
Dit is een symbool. Iets wat ooit magie bezat en hoop en kansen bood.
En wat nu uitgedroogd, dood en waardeloos is.
Net als jij.
Het is afgelopen met het maken van afspraken, en afgelopen met jou.
Leroy, wat is er? Wat is er zo dringend?
Ze zijn weg.
Ze zijn allemaal weg.
Alle hoop was vervlogen. Ze was niet meer te redden. Dit was haar...
Waar zijn Regina en Gold? Alle magie is uit de mijn gestolen.
Na onze dienst. Niemand besteelt een dwerg.
Behalve de koningin. - En Repelsteeltje.
Als ze Emma en Mary Margaret niet gaan helpen...
...heeft m'n moeder tegen me gelogen.
Wat erg voor je.
We moeten haar gaan zoeken en Emma en Mary Margaret helpen.
De betovering moest Repelsteeltje tegenhouden. We zijn kansloos.
Dit is mijn schuld.
Nee, mijn schuld. Ik heb je niet goed beschermd.
Alles leuk en wel, maar het is eigenlijk mijn schuld.
Ik ben de Redster, maar ik bak er niet veel van.
We winnen deze strijd echt wel. Het goede wint altijd van het kwade.
Je klinkt net als Henry. - Optimisme is erfelijk.
Niet in mijn geval.
Jij zou het moeten weten. Je hebt de vloek verbroken.
Wat heb ik verder nog gedaan?
Door mij zitten we hier en heeft Cora de as en het kompas.
Ik verbrak de vloek, omdat Gold dat zo had bedacht. Dat kwam niet door mij.
Hij zei dat ik de Redster was. Het was zijn plan. Dat was vast mijn enige taak.
Hij had m'n hele leven voor mijn geboorte al uitgestippeld.
Ik ben niet sterk. Ik ben geen redster.
Ik ben een naam op een papier, een pion.
Daarom zitten wij hier opgesloten en is Cora op weg naar Storybrooke.
Waar gaan we heen? - Het Nostos-meer.
Volgens de legende herstelt het water alles wat ooit verloren ging.
Het zal de magie teruggeven aan de asresten van de kast.
Daarna kunnen we van de ene wereld naar de andere reizen.
Al ben ik een simpele piraat, ik weet wel dat een meer uit water bestaat.
Na alles wat we hebben meegemaakt twijfel je nog steeds aan me?
Ik heb u alles verteld wat ik weet. Toon uw eergevoel en dood me.
Moet ik eergevoel tonen aan een piraat die hier binnensluipt om me te doden?
In opdracht van uw dochter. - Zij had zelf moeten komen.
Ze had me zelf moeten doden.
Genade lijkt me niets voor u. - Dit is geen genade. Jij gaat me helpen.
Regina doorziet het als ik je in m'n macht heb. Je moet dit vrijwillig doen.
Waarom dan wel? - Omdat alleen ik je kan geven wat je wilt.
Werkelijk waar?
De vloek waarmee m'n dochter iedereen naar een ver land wil verbannen...
...doet je vergeten wie je bent. Dus vertel eens.
Hoe ga je iemand doden die je je niet herinnert?
Als je doet wat ik zeg, zorg ik dat je hem niet alleen kunt vermoorden...
...maar dat je het je ook nog allemaal zult herinneren.
Wat moet ik daarvoor doen? - Zorg dat ik bij m'n dochter kan komen.
Dan ruk ik haar hart uit.
Tevreden? - Heeft ze zich verzet?
Niet noemenswaardig.
Dank je. Laat ons nu alleen. Ik wil afscheid van haar nemen.
Het spijt me, moeder.
Zonder u was ik nooit geworden wie ik nu ben.
Maar ik had geen keus. Ik moest dit doen.
Nadat u Daniel doodde, zei u iets wat ik altijd heb onthouden:
Liefde maakt zwak.
En u maakt mij zwak.
Want ik houd van u.
Daarom kon ik u niet meenemen naar het nieuwe land.
Uw greep op mijn hart is te sterk.
En bij datgene wat mij te doen staat...
...kan ik me geen zwakheden veroorloven.
Vaarwel, moeder.
Waarom heb je haar niet gedood?
De plannen zijn gewijzigd. - Hoezo?
Mijn dochters vloek is ophanden. We moeten onszelf beschermen.
Had je je niet beter vóór de vloek met haar kunnen verzoenen?
Regina heeft me nu niet nodig, want ze denkt dat ze aan de winnende hand is.
Maar ik heb nog een plekje in haar hart en aan die vloek komt ooit een einde.
Over 28 jaar zal een redster de vloek verbreken.
Die tijd gaat ongemerkt voorbij. Je verstart, zoals iedereen hier.
Maar zodra de vloek eindigt, hervatten we onze tocht.
Tegen die tijd is Regina letterlijk alles kwijt en zal ze me nodig hebben.
Pas dan gaan wij naar dat nieuwe land en kun jij wraak nemen.
En dan gaan wij haar helpen de brokken te lijmen.
28 JAAR LATER
Zeker weten dat de doorgang helemaal hier is?
Daar.
Hier keren ooit verloren zaken terug en komt Cora tevoorschijn.
Tenzij het Mary Margaret en Emma zijn. - Dat betwijfel ik zeer.
We komen hier weg.
Die perkamentrol zorgt heus niet dat er op magische wijze een deur opengaat.
Jawel.
Als kind begluurde ik Cora als ze haar toverkunsten uitvoerde.
Ze had een toverspreukenboek. De spreuken bevonden zich erin.
Lijkt me logisch voor een toverspreukenboek.
Let op.
Inktvisseninkt. Gold heeft die inkt gebruikt.
Ik zei het toch?
Het goede zegeviert altijd.
Wacht, jullie moeten mij vastbinden. - Nee, niks ervan.
Ik ben onbetrouwbaar. Cora heeft m'n hart nog.
Ik ga het voor je halen. Echt.
Mulan, we moeten gaan. - Doe het.
Veel succes. - Dank je.
Jij ook.
Nu mag de as erin. Wil jij de honneurs waarnemen?
Daar gaat ie. Nog even en we zijn in Storybrooke.
Ik kijk ernaar uit om m'n dochter te zien.
Het is zover. - Waar wachten we dan nog op?
Maakt niet uit wie er doorheen gaat, dit overleeft niemand.
Ik zei toch dat ik je Repelsteeltje zou geven?
Laat onder geen beding los, want dan kom je heel ergens anders terecht.
Jullie blijven hier. Wij gaan erdoor. Pak het kompas.
Zoek het. Ik schakel hen uit.
Ik zie een vrouw niet graag haar hart verliezen. Of het moet aan mij zijn.
Ga. - En het kompas?
Aurora heeft haar hart nodig.
Pak aan. Haar magie ketst erop af.
Toch een zachte kant? - Nee, ik houd van een eerlijk gevecht.
Goede stijl, maar niet goed genoeg.
Normaal doe ik leukere dingen met een vrouw die op haar rug ligt.
Maar je laat me geen keus.
Denk erom, een klap met m'n zwaard is pijnlijk. Geef het liever op.
Mooi niet. Ik ben aan het winnen.
Bedankt.
Kom op, we gaan naar huis.
Mama.
Je bent Emma en Mary Margaret niet aan het helpen, hè?
Ik help jou, Henry. - Waar heb je het over?
Jullie gaan ze doden. - Sorry, liefje.
Wat doe je?
Cora mag niet hierheen komen. Je weet niet waartoe ze in staat is.
Emma en Mary Margaret verslaan haar en komen erdoor.
Je moeder heeft gelijk. Het is Cora. - Niet waar.
Het goede wint altijd van het kwade. Dat moet jij juist weten.
Ik weet alleen dat mijn moeder alles zal vernietigen wat me lief is.
Jou dus. Dat kan ik niet toestaan.
Rennen.
Wat moet je in Storybrooke? - Mijn dochter heeft me nodig.
Ik ga haar geven wat ze het allerliefst wil hebben: jouw hart.
Vaarwel, Sneeuwwitje.
Och, dwaze meid.
Weet je dan niet dat liefde je zwak maakt?
Nee.
Het maakt je juist sterk.
Wat was dat?
Dat gaan we eens fijn samen bespreken, zodra we thuis zijn.
Klaar? Kom op.
Niet doen. Houd op, dat mag niet. Dan gaan ze dood.
Ze komen erdoor. Zorg dat dit ophoudt. Zo maken jullie ze dood.
Wat doe je? - Emma en Mary Margaret komen eraan.
Ik weet het zeker. Je wilde toch veranderen en een beter mens worden?
Dit is je kans.
Je wilt dat ik je vertrouw? Vertrouw mij dan ook.
Het spijt me.
Mam?
Ik heb je zo verschrikkelijk gemist.
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
Ze heeft jullie gered.
Bedankt. - Graag gedaan.
Zijn jullie nog heel?
Waar is mijn man? Ik moet naar hem toe.
Jouw moeder is niet voor de poes, weet je dat?
Nou en of ik dat weet.
Welkom terug.
Het is je gelukt. - Heb je dat ooit betwijfeld?
Of toch een beetje door die brandende kamer.
Wij moeten praten. - Ik moet je m'n excuses aanbieden.
Nee, ik begrijp wel waarom je Cora niet hier wilde hebben.
Zorg dat ik voortaan op jou gok. - Je wist toch hoe het spel zou verlopen?
Hoe bedoel je? - Die perkamentrol in je cel.
Hij was volgeschreven met mijn naam. - Ik wilde hem goed onthouden.
Je had die inkt en had kunnen ontsnappen.
Ik was al waar ik wilde zijn. Jij moest de inkt vinden, zodat dit kon gebeuren.
Jij hebt de vloek bedacht en mij de Redster gemaakt.
In alles wat ik ooit heb gedaan, heb jij de hand gehad.
Ik heb de vloek gemaakt, maar niet jou.
Ik heb alleen benut wat je bent: het product van ware liefde.
Dat is jouw kracht.
Alles wat je ooit hebt gedaan, was jouw verdienste.
Dus je weet het niet? - Wat?
Cora wilde mijn hart uitrukken, maar werd weggeblazen door iets in mij.
Door... - Magie.
Daar had ik niets mee te maken. Dat deed je zelf.
Heb je dit ooit gedaan?
Wat nu?
Cora zei iets. Een ziel die door een geest wordt opgeslokt, kan terugkomen.
Terug naar zijn lichaam.
Is Phillip te redden? - Wie weet.
Kom op dan.
We hebben gefaald.
Dat je nou na al die tijd nog aan mij twijfelt.
Die boon is keihard en waardeloos.
Dit water heeft toch helende kracht? Laten we eens wat gaan tuinieren.
Ik had gelijk.
Je bent echt veranderd.
Bedankt.
We hebben heel wat bij te praten. - Dat kun je wel zeggen.
Ik trakteer op een etentje bij Oma. - Ik hoef alleen geen Chimaera.
Heb je ook honger, knul?
Tot straks.
Proficiat, je hebt moeder en kind herenigd.
Misschien nodigen ze je ooit ook uit om mee te gaan eten.
Daar ligt het dan.
Storybrooke.