Bisher bei Revenge...
Daniel schnüffelt nach der Investition meines Vaters in Nolcorp.
Ich bin dein Finanzchef
und du kannst mir nicht sagen, wo fast eine halbe Milliarde Dollar hin sind.
Es ging alles an die Tochter unseres ersten Investors.
- David Clarke. - Ich will keine Verbindung zu dir.
Lernen Sie meinen Bruder Nate kennen. Jack ist mein Partner in der Bar.
- Das sind gute Jungs. - Das kann man über ihren alten Herrn nicht sagen.
Ich bin froh, dass du zu Sinnen gekommen bist, Porter.
Matt, was zur Hölle tust du da? Gib mir die Waffe.
Sie gehört so oder so dir.
Ryan hat es kommen sehen. Das wusstest du!
Emily und ich haben einen Plan am Laufen, um Grayson Global zu infiltrieren
und um die Initiative herauszulocken.
Wenn Sie mich als Nachfolger meines Vaters in Betracht ziehen,
werden wir das Eigenkapital innerhalb eines Jahres verdreifachen.
Die Wahl ist Ihre.
Du musst mir dabei helfen, unseren Sohn zu beschützen.
Wir müssen ihn davon abhalten, Kontrolle zu übernehmen, koste es, was es wolle.
Für die Rechtschaffenen,
ist eine Enthüllung ein freudiges Ereignis,
die Erkenntnis der göttlichen Wahrheit.
Aber für die Niederträchtigen
können Enthüllungen furchterregender sein,
wenn dunkle Geheimnisse enthüllt werden
und Sünder für ihre Vergehen bestraft werden.
Pull!
Exzellent, Victoria.
Nun, nach meiner Entführung entwickelte ich eine Vorliebe für Schusswaffen.
Sie verärgern diese Frau besser nicht, Conrad.
Sie haben ja keine Ahnung.
Pull!
Sie sind aus der Übung.
Ja, nun, meine Freizeit war in letzter Zeit etwas knapp.
Aber wenn ich dieses lächerliche Misstrauensvotum hinter mir habe,
für das Daniel verantwortlich ist, seien Sie versichert,
erlange ich meine Treffsicherheit zurück.
Daniels Vortrag, uns Nolcorp zu liefern,
ist ein überzeugendes Argument.
Oh, bitte. Kommen Sie schon.
Selbst wenn Daniel recht hat und Nolcorp Grayson Eigentum ist,
werden Nolan Ross und seine Leute es vor Gericht über Jahre hinausziehen.
Vertrauen Sie mir, das ist nicht so bahnbrechend, wie mein Sohn vermutet.
Dennoch hören ihm einige zu.
Nun, einige sind nicht genug.
Sie benötigen eine Zweidrittelmehrheit, um Conrad auszubooten.
Was, angenommen, Ihr Einfluss auf die wichtigen Mitglieder des Vorstands bleibt bestehen,
sich als fast unmöglich herausstellen wird.
Meine Wählergruppe hält sich an mich,
welchen Weg ich auch wähle.
Erweisen Sie mir die Ehre?
Mit Vergnügen, Salvador. Pull!
Salvador Grobet... Brasiliens Antwort auf Richard Branson.
Nur, dass sein Vermögen nicht auf seinen eigenen Geschäften beruht,
er hat es angeheiratet.
Er und Conrad scheinen sich gut zu verstehen.
Grobet hat Conrads Interessen in jeder wichtigen Entscheidung vertreten,
seit er 1999 in den Vorstand berufen wurde.
Ändern wir das nicht, wirst du deine Chance auf einen Sitz neben Daniel verlieren.
Und mit ihm haben wir Zugriff zur Initiative.
Glaubst du, wir können ihn umstimmen?
Ich denke, Grobet ist so ein gieriger Bastard, wie der Rest von denen auch.
Wenn Daniel Nolcorp liefert,
wird Grobet die Stimmen des Vorstand liefern.
Das Opferlamm meldet sich zur Schlachtung.
Ich habe kein waschechtes Erschießungskommando erwartet.
Seht mal, ich lasse euch zwei mal euer Ding machen.
Nun, da ich jetzt im Bauch des Biests bin, willst du es mir erklären?
Salvador Grobet, muss sehen, dass Daniels Übernahme von Nolcorp
kein Wunschtraum ist. Dass du hier bist, macht es glaubwürdig.
Oh, das ist mehr als glaubwürdig. Das ist unausweichlich.
Das mit deiner Firma tut mir leid, Nolan.
- Ich weiß, wie viel sie dir bedeutet. - Ja.
Die Wahrheit ist, Ems, ich habe schon lange auf diese Hiobsbotschaft gewartet.
Aber ich habe einen Plan, der helfen sollte, den Schmerz zu lindern.
Und was für einen?
Nun, das ist etwas, was du selbst herausfinden musst.
Oh, wie fühlt sich das an? Nicht so lustig, oder?
Sei einfach vorsichtig.
Niemand spielt schmutziger als die Graysons.
Okay.
Gut, Mr. Donovan. Okay. Wir sehen uns morgen.
Auf Wiedersehen.
Das ist Dads Adressbuch.
Ja, ich lade ein paar Leute seiner alten Crew zur Taufe ein.
Viele dieser Typen haben uns zur Seite gestanden, als er starb,
haben mir gesagt, ich soll in Kontakt bleiben.
Das ist nett.
Eigentlich war es Kennys Idee.
Nun ja, unser Vater starb ebenfalls plötzlich.
Wisst ihr, wir vermissen ihn jeden Tag.
Zumindest wird klein Carls Patenonkel höchstpersönlich dabei sein.
Oh, bin ich das?
Ich dachte, du wartest, bis Bull ja sagt.
Sei kein Idiot.
Idiot?
Ich kann wiederkommen, wenn ihr zwei alleine sein wollt.
Eigentlich bin ich froh, dass ihr zwei hier seid.
Ihr habt echt unsere Haut mit diesem Laden gerettet
und ich habe gehofft, dass ihr morgen zur Taufe meines Sohnes kommt.
Ja, es wäre uns eine Ehre.
Wir freuen uns, ein paar alte Kumpel eures Vaters kennenzulernen,
um einen Eindruck von diesem Laden zu bekommen.
- Nicht wahr, Nate? - Unbedingt.
Um genau zu sein, kostenlose Drinks für alle Gäste nach der Zeremonie,
auf uns.
Mr. Grobet,
- schön Sie zu sehen. - Bitte, Daniel,
Sie sind mittlerweile Mann genug, um mich Salvador zu nennen.
Und wer ist diese entzückende Schönheit?
Ashley Davenport. Schön, Sie kennenzulernen.
Das ist Aiden Mathis.
Satoshi Takedas Kontaktmann zu unserer Firma.
Er hat die Übernahme von Nolcorp mit mir angeführt.
Ungeachtet was Conrad sagt,
nehme ich an, verlaufen die Verhandlungen gut.
Ich habe gesehen, wie Sie mit Mr. Ross vorhin geredet haben.
Ja, ich habe ihn in letzter Minute eingeladen.
Ein bisschen Händeschütteln schadet einer Übernahme nie.
Mr. Takeda hat Sie gut gelehrt.
Wo ist Ihre Frau heute, Salvador?
Traurigerweise konnte sie nicht kommen.
Ich befürchte, ich muss mich selbst unterhalten.
Nun, ich würde mich freuen, Ihnen Aktivitäten zu organisieren, um ihre Zeit auszufüllen.
Oh, das würde mir gefallen, Ms. Davenport.
Wollen Sie es mal versuchen, Daniel?
Wieso nicht?
Pull!
Emily.
Tut mir leid. Schlechte Angewohnheit.
Aber ein beeindruckender Schuss.
Ich sollte öfter in die Hamptons kommen.
Wunderschöne Frauen scheinen vom Himmel zu fallen.
Oh, Sie sind zu freundlich.
Salvador Grobet, Emily Thorne.
Ms. Thorne erwägt es, eine beträchtliche Summe in Grayson Global zu investieren.
Und warum zögern Sie?
Ich bin eine vorsichtige Person.
Und nach Conrad Graysons diversen peinlichen Auftritten,
hätte ich eher jemandem, der weniger...
belastet ist, bevor ich mein Scheckbuch öffne,
namentlich Daniel.
Wunderschön und pragmatisch...
eine herrliche Kombination.
Wollen Sie einen kalten Drink, Mr. Grobet?
Übernehmen Sie die Führung, bitte.
Guter Schuss.
Deine Fähigkeiten haben sich verbessert.
Naja, ich habe ihr ein oder zwei Dinge gelehrt.
Danke für das Vertrauensvotum.
Mr. Grobets Zustimmung ist der Schlüssel, um meine Führung in der Firma zu sichern.
Ich helfe gerne.
Schönen Tag noch.
Das ist ein kluger Zug...
Ashley ausquetschen,
wenn man Salvadors Vorliebe für exotische Frauen bedenkt.
Ich dachte, er hätte einen besseren Selbsterhaltungstrieb,
da seine Frau sein Vermögen besitzt.
Conrad.
Wir müssen die Zukunft deines Sohnes besprechen.
Nein, müssen wir nicht, Daniel geht Sie nichts an.
Oh, ganz im Gegenteil.
Da die Wachablösung bei Grayson Global bevorzustehen scheint,
scheint Ihre Nützlichkeit für uns ihren Lauf zu nehmen.
In Ordnung, hören Sie mir zu.
Ich habe nicht die Absicht, die Kontrolle meiner Firma aufzugeben.
Sie handeln mit mir und nur mir.
Sie lassen meinen Sohn da raus.
Im unwahrscheinlichen Fall, dass das Votum für Sie ausfällt,
sind wir gewillt, es zu überdenken, aber seien Sie gewarnt.
Sollten Sie Daniel in irgendeiner Weise
von unserer wiederauflebenden Beziehung warnen,
wird Ihr Sohn dauerhaft aus der Gleichung gestrichen.
Hallo, Victoria.
Ich schwöre Ihnen,
krümmen Sie meinem Sohn auch nur ein Haar, dann werde ich Sie eigenhändig töten!
Haben Sie verstanden?
Hallo?
www.SubCentral.de präsentiert:
Revenge S02E09 "Revelations"
Übersetzt von sanni, Hampton & Randel Korrigiert von Drusilla
Bereite dich darauf vor, die Höhle des Löwen zu betreten.
Und hier kommt Klein-Simba.
Nolan, Ms. Lahari, danke für die Zustimmung zum Meeting.
Lasst das nicht noch unangenehmer werden, als es sein muss.
Unangenehm?
Ist es nicht der Traum eines jeden Mannes
49% seiner Firma an ein feindseliges Großunternehmen zu übergeben?
Genau genommen sind neue Details aufgetaucht, die diese Konditionen verändern.
- Sind wir bereit? - Alles ist vorbereitet.
Es tut mir leid. Ash, wo ist Aiden Mathis?
Er ist derjenige, mit dem ich verhandelt habe.
Aiden arbeitet nicht für die Firma, in keiner offiziellen Funktion.
Aus Höflichkeit dachte ich, du würdest das gerne unter vier Augen klären.
Ich denke, eine Vorstellung ist nicht notwendig.
Was geht hier vor?
Wer ist er?
Würdest du bitte rausgehen?
- Was tust du hier, Marco? - Ich habe ihn eingeladen.
Als Nolcorps früherer Finanzchef dachte ich, kann Mr. Romero dabei helfen, ein wenig Aufschluss
über die Zahlungsfähigkeit deiner Firma zu geben.
Was er allerdings mit mir geteilt hat, war eine weitaus interessantere Geschichte
über ein fehlendes 500-Millionen-Bankkonto.
Was hast du ihm erzählt?
Marco hier behauptet, er hat ein Offshore-Konto als Steuerersparnis
im Jahr 2002 für dich eingerichtet...
Ein Konto, welches eine Woche, bevor Nolcorp an die Börse ging, mysteriös aufgelöst wurde.
Hat er dir erzählt, wofür das Geld war?
Nein, alles, was er mir erzählte, war, dass du alleinigen Zugang für das Konto hattest.
Schön... Danny.
Du willst das Geld? Ich werde dir einen Scheck ausstellen.
So einfach ist das nicht.
Wir reden hier über Zinsen, Bußgelder und eine mögliche strafrechtliche Ermittlung.
Aber ich bin bereit all das zu vergessen, wenn wir zu einer schnellen Vereinbarung kommen.
51% Mehrheitsbeteiligung bei Nolcorp
und weiterhin deine kooperative Mitarbeit als Geschäftsführer und Visionär.
Und... wenn ich ablehne?
Dann sende ich eine Armee von gerichtlichen Wirtschaftsprüfern,
die jeden fehlenden Penny der 500 Millionen aufspüren.
Und irgendetwas sagt mir, du möchtest nicht, dass ich herausfinde, wo sie gelandet sind.
Gut gespielt, Boss.
Sieht aus, als würde ich ab jetzt für Grayson Global arbeiten.
Wir sehen uns, Marco.
Erfolg steht dir.
Ich kann mich nicht erinnern, dass du je so schneidig ausgesehen hast.
Wall Streets neuer Goldjunge.
Es ist nicht so, als hätte ich das allein geschafft.
Jetzt, wo Nolcorp sicher ist, kann ich Aiden zurück ins Spiel holen.
Mr. Gorbet scheint Gefallen an ihm zu finden.
Er sollte derjenige sein, der die guten Neuigkeiten überbringt.
Nein, das solltest du sein.
Du bist derjenige, der Nolans früheren Finanzchef gefunden hat.
Und du hast Aiden offensichtlich nicht genug getraut,
um ihn in die letzten Verhandlungen mit einzubeziehen.
Hör zu, wenn Aiden mein Mann im Ausschuss sein soll,
will ich, dass er eine Verbindung zu dessen einflussreichsten Mitgliedern aufbaut.
Außerdem hätte ich ohne ihn nie die Verbindung zu Nolcorp entdeckt.
Und er wäre der Erste, der dir das sagen würde.
Daniel...
Ich kann nicht rumsitzen und dabei zusehen,
wie du von dem nächsten Grayson-Möchtegern ausgetrickst wirst.
Nicht nach dem, was mit Tyler passiert ist.
Erinnerst du dich an ihn?
Ich habe das letzte Jahr damit verbracht, ihn zu vergessen.
Ich schlage nur vor, dass du die Sache mit ihm langsam angehst,
sicher gehst, dass er genauestens geprüft wurde, bevor er tiefer eintaucht.
Hallo, Lady Macbeth.
Passend aufs Stichwort.
- Nabend, Daniel. - Ist das ein schlechter Zeitpunkt?
Nein, ich gehe nur ein paar Details für deine Anpreisung für den Ausschuss durch.
Was ist?
Nimm dir den Abend frei. Ich kümmere mich um die Vorbereitungen für die Abstimmung.
Wann sollen wir uns versammeln?
Ich komme deswegen nochmal auf dich zurück.
Aber danke für all deine Unterstützung.
Gerne.
Ashley wendet Daniel gegen dich.
Das ist das Problem. Was ist die Lösung?
Wir wenden Daniel gegen Ashley.
Okay, Ems.
Ich kann nicht sagen, du hättest mich nicht vor diesem durchtriebenen kleinen Bastard gewarnt.
Gott, Danny-Boy hat wirklich gelernt schmutzig zu spielen.
Das steckt in seiner DNA.
- Ist das Video schon entschlüsselt? - Lädt gerade hoch.
Und...
Adios, Ash.
Wodurch dein blasser, britischer Schatten
wieder Dannys Wohlwollen erlangen sollte.
Einen wunderschönen guten Morgen, Mathis.
Ross. Was gestern passiert ist, ist mehr als bedauerlich.
Also... wir wurden alle ausgetrickst. Es tut mir leid.
Ja, hol dir einfach deinen Sitz im Ausschuss zurück,
damit ich die Reißleine meines goldenen Fallschirmes ziehen kann.
Zu deiner Information, die Datei lädt gerade hoch.
Wenn sie nicht innerhalb von fünf Minuten geöffnet wird...
öffnet sie sich selbst.
Ab in die Kirche.
Kommst du, Ems?
Also... inmitten des Mahlstroms
hast du immer noch Zeit für eine Taufe.
Wie stehst du überhaupt zu diesem Porter-Burschen?
Ein alter Freund.
Alter Freund. Das ist alles?
Hätte etwas mehr sein können.
An einem Punkt war es das fast. Aber es sollte nicht sein.
Ein weiteres Opfer dessen, was wir tun.
Hey, du musst keine Geheimnisse vor mir bewahren.
Tue ich nicht.
Es ist okay, wenn du möchtest, aber...
du musst es nicht.
Ich weiß. Alte Gewohnheiten.
Sieh mal, ich werde...
hier sein, wenn du zurückkommst.
- Mr. Gorbet, welch angenehme Überraschung. - Für mich ebenso.
Ich nehme an, Sie haben mit Daniel gesprochen.
- Habe ich. Und ich bin sehr beeindruckt. - Gut. Das freut mich.
Mr. Gorbet, ich dachte, ich hörte Ihre Stimme. Sie suchen sicherlich nach Conrad.
Ja. Entschuldigen Sie, dass ich unangekündigt vorbeigekommen bin. Ist er Zuhause?
Ist er. Er ist in seinem Büro. Er wird sich freuen, Sie zu sehen.
Wir sind immer noch auf Kurs, nehme ich an.
Ich sollte mit Ihrem Ehemann sprechen.
Ms. Davenport.
Immer ein Vergnügen, Mr. Gorbet.
Allmächtiger Vater,
umgib dieses Kind mit deiner Liebe und beschütze es vor dem Bösen.
Wer sind die Paten?
Declan Foster Porter.
Emily Rebecca Thorne.
Schwört ihr Satan und all seinen leeren Versprechungen ab?
Schwört ihr, dieses Kind zu beschützen,
Sünden abzuwehren und es vor dem Bösen zu beschützen?
Ich verspreche es.
Bitte.
Ich taufe dich, Carl,
im Namen des Vaters,
des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
Liebster Vater im Himmel, segne dieses Kind...
erweise ihm deinen Segen und umgebe dieses Kind, Herr,
mit dem weichen Mantel deiner Liebe.
Matt Duncan?
Hey.
Was für eine Überraschung.
Schön, dich zu sehen.
Ich dachte, du bist mit deiner Familie nach Florida gezogen.
Ich hoffe, es ist okay, dass ich so hereinplatze.
Machst du Witze? Es ist großartig, dich zu sehen!'
- Es ist viel zu lange her. - Ja.
Was tun die Ryan-Brüder hier?
Kenny Ryan hat sich in die Bar eingekauft.
Kennst du diese Typen?
Ja und hör mir zu,
ziehe dich aus dem Deal zurück.
Worüber redest du?
Ich hätte ohne ihre Hilfe die Bar verloren.
Die helfen niemandem.
Und sie sind ganz bestimmt nicht durch Zufall auf deine Bar gestoßen.
Vertraue mir, Jack.
Werde sie los.
Wir sehen uns, Junge. Glückwunsch.
Ich bestreite nicht, dass Sie mir geholfen haben, ein sehr wohlhabender Mann zu werden.
Mit dem Geld Ihrer Frau.
Sagen Sie, was... was können Sie sich womöglich nicht leisten,
was diese neu entdeckten Millionen Ihnen geben könnten?
Gute Frage, Conrad.
Vielleicht überlasse ich es Ihnen, die Antwort zu finden.
Nun ja, dann sind Sie noch zu überzeugen?
Mit nichts von dem, was Sie besitzen.
Und?
Er geht mit Daniel.
Tue auch nicht nur eine Sekunde so,
als ob dieser Junge dir irgendetwas bedeuten würde.
Vielleicht ein kleiner Tipp, wovon zur Hölle du sprichst?
Schau es dir selbst an.
Du hast dir den Weg zum Tiefpunkt der Abscheu geschaufelt.
Woher hast du das?
Vom demjenigen, der unsere Familie anscheinend
mit einem Endlosen Verzeichnis unserer Sünden umkreist.
Sex mit der Freundin deines Sohnes? Wirklich, Conrad.
- Du und ich waren zu dem Zeitpunkt geschieden. - Was du nicht sagst.
Es hätte auch heute Morgen passieren können, soweit ich weiß.
Was du sagen willst, ist, dass Ehrlichkeit eine deiner Stärken ist?
Und was Daniel betrifft, er musste ja eine unan- gebrachte Beziehung mit Ms. Davenport antreten.
Eine Beziehung, der du gestattet hast weiterzugehen,
ohne deine mangelnde, erbärmliche Selbststeuerung zu erwähnen.
Wie das theoretische Vater-Sohn-Gespräch sich entfaltet hätte, können wir später diskutieren.
Im Moment haben wir dringendere Probleme.
Unser aufstrebender Sohn hat nicht nur den Nolcorp-Deal abgeschlossen,
sondern auch eine Mehrheitsbeteiligung in dieser Firma erzwungen.
Anscheinend ohne Hindernisse. Was uns zu dem kleinen Video führt,
das so passend, mitten in unserer jetzigen Krise, an dich gesendet wurde.
Also, welche Instanz hat die einzig wahren Möglichkeiten,
diese Aufnahme zu machen und Motive, diese zu nutzen?
Die Initiative.
Sie wissen, dass wir beide, solange wir vereint bleiben
vielleicht die Macht besitzen, sicherzustellen, dass Daniel die Abstimmung morgen nicht gewinnt.
Victoria, die versuchen einen Keil zwischen uns zu treiben,
weil sie einen Wandel des Gegenwinds wahrnehmen.
Sie setzen alles auf Daniel, oder?
Ja, also wenn du wirklich musst, solltest du vielleicht deinen Höllenfeuerregen entladen,
wenn diese Tortur vorüber ist. Aber bis wir gesiegt haben,
schlage ich dir vor, deine beachtliche Kraft
in die Rettung unseres Sohnes zu stecken.
Meine Eltern sind nicht gerade die besten Vorbilder der Welt,
was niemanden überraschen sollte, der im Internet liest, Fernsehen schaut, am Leben ist.
Die Positive daran ist, dass es mir wirklich leichtfällt, gute Eltern zu erkennen.
Und genau deswegen ist mein Neffe
der glücklichste kleine Kerl der Welt.
- Hört, hört. - Prost.
Von: Aiden Feuerwerk auf dem Anwesen.
Ich muss los.
Emily, warte.
Du gehst gerade, ohne es jemandem zu sagen?
Du warst von deiner Familie umgeben. Ich wollte das nicht kaputt machen.
Du gehörst auch zu meiner Familie.
Ich sah dich in der Kirche...
Wie du mich und Jack angeguckt hast.
Du liegst falsch.
Du verdienst etwas, wie wir es haben.
Vielleicht.
Aber es ist nicht meine Zeit. Noch nicht.
Warum? Weil du auf dem Weg zur nächsten Mission bist,
um das Leben eines anderen zu zerstören?
Ich zerstöre keine Leben, Amanda. Ich mache Ungerechtigkeiten wieder gut.
Rede dir ein, was auch immer du musst, aber wann wird genug genug sein?
Sag Jack einfach Tschüss von mir.
Vergegenwärtigst du dir deine Zukunft?
Ich wusste nicht, dass Sie da sind.
Zweifelsohne.
Ich tat genau das Gleiche.
Meinen Weg geplant,
die Hindernisse identifiziert,
mir die nächsten sechs Monate vorgestellt,
ein Jahr, fünf Jahre...
Und als Ergebnis wurden all die Gedanke zu dem hier.
Sie haben es sich in letzter Zeit im Anwesen der Graysons ziemlich gemütlich gemacht.
Ich tue mein Bestes, Ihnen aus dem Weg zu gehen.
Darüber lässt sich streiten.
Doch habe ich gehofft, Sie könnten mir bei einer Sache helfen, die meine Aufmerksamkeit erregte.
- Ja, so habe ich auch reagiert. - Bitte, Sie müssen verstehen...
Welchen Teil? Dass Sie meinen Ehemann verführten,
oder dass Sie es vor meinem allzu gutgläubigen Sohn verheimlichten?
Es geschah ein Mal. Sie hatten mich gerade gefeuert. Das war ein furchtbarer Fehler.
Was das betrifft, sind wir uns wohl einig.
Er bat mir an, mir zu helfen... Geld, einen Job.
Versetzen Sie sich in die Situation.
Können Sie ehrlich sagen, Sie hätten nicht genau das Gleiche getan?
Nun ja, es geht hier nicht um mein Urteil, genauso wenig um meine Zukunft.
Und wir wissen beide, dass es ein einfaches Vergnügen wäre, Sie zu vernichten.
Bitte, Victoria.
Zerstören Sie nicht das, was ich mit Daniel habe.
Ich liebe ihn.
Ich schwöre, ich tue alles, um das wiedergutzumachen.
Darauf zähle ich.
Nun...
Sie wissen, wo sich Mr. Gorbet aufhält, oder?
Ja.
Rufen Sie ihn an.
Kleines Problemchen mit dem Plan und mit "klein" meine ich gewaltig.
Victoria wird Ashleys Misere zu ihrem Vorteil ausnutzen.
- Was? Wie? - Indem sie sie zu Salvadaor ins Bett schickt.
Und wenn Ashley es schafft, ihn davon zu überzeugen, seine Meinung über Daniel zu ändern...
Gewinnt Conrad die Abstimmung.
Und wir verlieren unsere größte Verbindung zu der Initiative.
Nein.
Das wird nicht passieren.
Wo willst du hin?
Ich habe vergessen, dass ich einigen Spendern
für die Heal the Sound-Benefiz Honig ums Maul schmieren muss. Aber ich bin nicht lange weg.
Gut. Ich bin dazu verpflichtet, eifersüchtig zu werden, wenn du so gekleidet unterwegs bist.
Stimmt etwas nicht?
Daniel, niemand war je netter zu mir, als du.
Ich will nur, dass du weißt, wie viel mir das bedeutet.
Das ist nett. Gern geschehen, Babe.
Jetzt beeile dich, damit du schnell wieder hier sein kannst.
Ist sie auf dem Weg?
Sie ist gerade gegangen. Mach dich bereit.
Aiden, was ist?
Wie schnell kannst du in das Cooper's Neck Inn kommen?
In zwanzig Minuten. Gibt es ein Problem?
Nicht am Telefon.
Ich bin auf dem Weg.
Danke fürs Kommen, Nolan.
Ich weiß, du bist ein beschäftigter Kerl.
Nicht mehr lange.
Hör zu, du...
du bist gut darin, Dinge über andere Leute herauszufinden, oder?
Ich denke, ich könnte vielleicht ein kleines Problem
mit dem Kerl, der sich in die Bar eingekauft hat, und seinem Bruder haben.
Schreib mir ihre Namen und ich werde...
Nolan.
Jack... könnten wir das später fortsetzen?
Danke.
Marco.
Bist du gekommen, um das Messer herauszuziehen, das du in meinem Rücken gelassen hast?
- Das ist meines Wissens nicht dein Stammlokal. - Vieles hat sich geändert, seit du gegangen bist.
Ich bitte dich. Du meinst, seit du mich herausgeworfen hast.
Ist das,... ist das wirklich der Ort, wo Amanda Clark lebt?
Sie hat nie einen Penny des Vermögens gesehen, das du angeblich für sie verwahrt hast, oder?
Okay.
Du denkst anscheinend, dass du die Trumpfkarte hältst, Marco.
- Warum spielst du sie nicht einfach aus? - Okay.
Dass ich vor dem Börsengang von Nolcorp entlassen wurde,
hat im Grunde genommen meine Karriere zerstört.
Ich bin es leid, von der Hand in den Mund zu leben.
Ich hatte dir eine Abfindung angeboten, die du mir buchstäblich ins Gesicht geschmissen hast.
Ich wollte keine Abfindung, Nolan. Ich will meinen alten Job zurück.
Ich habe geholfen, Nolcorp aus dem Nichts aufzubauen und du weißt das.
Und jetzt hilfst du dabei, sie niederzureißen. Also, keine Chance.
Darüber hinaus ist die Stelle bereits vergeben.
Padma ist so so viel besser für mich, als du es jemals warst.
Warum, weil sie leichter an der Nase herumzuführen ist?
Padma weiß genau, wer ich bin.
Ich habe ihr alles erzählt.
Außer der Tatsache, dass du zulässt, dass Amanda Clarke
und dein Freund über einer Bar leben,
nichts über das Geld wissen, das rechtmäßig ihr gehört.
Miss Davenport...
Ich hörte, dass Sie ein Angebot für mich haben.
- Darf ich eintreten? - Gerne.
Ein Glas Champagner wartet auf Sie auf dem Nachttisch.
Also gut. Was ist los?
Mich interessiert, warum Sie mich bei den letzten Verhandlungen mit Nolcorp ausgeschlossen haben.
- Ich dachte, wie sind Partner. - Wir haben zusammen gearbeitet.
Partner wäre da zu weit gegriffen.
Ohne meine Bestrebungen gäbe es keine Übernahme von Nolcorp.
Warum stellen Sie auf einmal meine Loyalität in Frage?
Wenn Sie die Wahrheit wissen möchten?
Weil ich Sie erst seit wenigen Wochen kenne und mir geraten wurde, Sie genauer zu überprüfen.
Angeraten von wem?
Was, von Ihrer Freundin?
Denn wenn sie der Gradmesser ist, mit der Sie Ehrlichkeit messen,
dann sollten Sie etwas wissen.
- Daniel. - Ashley.
- Sie dürfen hier nicht rein. - Ashley.
Daniel? Nein, es ist... Daniel, das ist nicht so, wie du denkst.
Was ist es denn sonst?
Lass mich raten. Mein Vater hat dich geschickt,
- um mit Grobet für seine Stimme zu ficken. - Nein, nein, nein.
- Ist es das? - Nein, nein! Das ist nicht...
Du hast die ganze Zeit für ihn gearbeitet, oder?
Nein, das habe ich nicht. Nein, Daniel, bitte hör mir zu. Daniel, hör mir zu. Nein.
- Spar dir das. Verschwinde! Du ekelst mich an! - Das reicht!
Hey, bitte.
Sie Mistkerl hören mir jetzt zu. Wenn Sie nicht möchten, dass ich Ihrer Frau die einfachste und
für Sie kostspieligste Scheidung der Geschichte ermögliche, dann stimmen Sie morgen für mich.
Hol Dein Zeug aus meinem Haus, Ashley.
Hey.
Meinen Glückwunsch, Miss Thorne.
Ich denke, dass wir morgen um diese Zeit bei Grayson Global einen neuen König krönen werden.
Hey, Francine.
Salvador,
ich vertraue darauf, dass Sie nach letzter Nacht Conrad unterstützen.
Bedauerlicherweise für Ihren Mann,
scheint Daniel das doppelte Ihrer Rücksichtslosigkeit geerbt zu haben.
Ich werde an der Seite des Jungen stehen und die, die loyal zu mir sind, werden mir folgen.
Tudo bem.
- Er hat gewonnen, oder? - Ja.
- Wir haben noch immer eine Karte in Hinterhand. - Was, wenn wir ihm die Wahrheit sagen?
Das wäre so, als würden wir sein Todesurteil unterschreiben.
Daniel, bevor du da reingehst, schenke uns bitte fünf Minuten.
Ihr habt zwei.
Ich weiß, dass ihr zwei zu niederträchtigen Dingen fähig seid,
aber diesmal habt ihr euch übertroffen.
Was zum Teufel habt ihr gegen Ashley in der Hand, das sie zwingt, sich so zu erniedrigen?
Was auch immer Ashley getan oder nicht getan hat, ist unerheblich.
- Die Wahrheit ist... - Die Wahrheit?
Und das gerade von dir?
Victoria.
Die Wahrheit ist,
dass ich alles erforderliche unternehme, um dich zu beschützen.
Ich erkenne an, dass du ehrgeizig bist, aber du bist auch jung.
Und als deine Mutter,
als die Person, die dich mehr als jeder andere auf dieser Welt liebt,
- flehe ich dich an, diese Abstimmung abzusagen. - Und warum sollte ich das tun?
Das Gewinnen der heutigen Abstimmung wird dich in unaussprechliche Gefahr bringen.
Ausgezeichnet.
Sag mir, in welcher Art Gefahr ich Schwebe.
Los, überzeuge mich.
Das kann ich nicht.
Wie erwartet.
Was du tust, um an der Macht zu bleiben, ist beschämend.
- Mr. Duncan. - Hey, Declan.
Hey.
Wir haben dich bei der Feier vermisst.
Ja, es war bestimmt eine schöne Feier. Dein Vater wäre stolz gewesen.
Ist Jack hier?
Ich dachte, er lebt auf dem Boot.
Ja, ah, nein. Seit das Baby da ist, wohne ich hier.
Warst du in der Bar? Er macht sie bestimmt gerade auf.
Oh, ja, richtig. Das werde ich tun. Es ist nur...
sind seine Geschäftspartner in der Nähe?
- Nate und Kenny? - Ja.
Sie dürften jede Minute hier sein. Soll ich mit dir hochgehen?
Ich habe das Geschenk für das Baby im Auto vergessen. Ich hole es und bin gleich zurück.
Kenny, schau mal, wer hier ist. Erinnerst du dich an Matt Duncan.
Klar tue ich das. Es ist lange her.
Ich habe euch Jungs nichts zu sagen.
Das ist zu schade. Wir haben eine Menge Fragen an dich,
hauptsächlich darüber, was vor sechs Jahren unserem alten Herrn passierte.
Darüber weiß ich nichts.
Wir glauben nicht, dass das stimmt. Weißt du warum?
Das letzte, was er zu uns sagte war, dass er sich hier mit deinem alten Kumpel Carl Porter traf.
Die Nacht, in der ein Auto ihr Kind anfuhr. Wir haben seitdem nie wieder etwas von ihm gehört.
Ich verbrachte diese Nacht im Krankenhaus.
Das ist nicht die ganze Geschichte, oder?
Ich sage dir was. Warum regeln wir das nicht wie Männer.
Mal sehen, ob ich einen Weg finde, um deinem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen.
Ich danke Ihnen sehr.
Es ist gelaufen.
Salvador hat für Daniel gestimmt
und der Aufsichtsrat tat das Gleiche.
Es ist offiziell.
Er ist der neue Vorstandsvorsitzende.
Mr. Grobet,...
danke, dass Sir mir Ihre Stimme gegeben haben.
Ich schlage vor, Sie lächeln und schütteln meine Hand.
Zusätzlich zu Nolcorp, habe ich heute auch noch Ihre Loyalität erworben.
Vergessen Sie das nicht.
Abgemacht.
Emily, welch schöne Überraschung.
Daniel, ich höre, Glückwünsche sind angebracht.
Ich danke dir. Ich habe wahrscheinlich meine Berufung gefunden.
Was führt dich in die Stadt?
Eigentlich hoffte ich Aiden für eine Weile zu entführen.
Er gehört dir.
Ich brauche ihn nur für zwei Sekunden.
Sicher.
Victoria, Conrad.
Ich wette, Sie sind so stolz.
Ich bin es jedenfalls.
Meinen Glückwunsch. Ich wusste, dass Sie es schaffen.
- Aiden, ohne Sie hätte ich es nicht geschafft. - Vielen Dank.
Das macht es umso schwieriger, diese schlechten Nachrichten zu überbringen.
Meine Führung war nicht das einzig Neue, was heute beschlossen wurde.
Der Aufsichtsrat will die Reihen schließen, während sich die Firma im Übergang befindet.
Und was bedeutet das?
Es bedeutet, dass im Aufsichtsrat kein Platz für Sie ist, solange niemand freiwillig ausscheidet
und ich glaube nicht, dass das sehr bald passieren wird,
da der Nettoumsatz durch den Nolcorp Deal um 30% ansteigt.
Aber, hey, betrachten Sie die positive Seite.
Ich bin sicher, dies wird eine beträchtliche Erleichterung für Mr. Takeda sein,
der jetzt wieder Ihre volle Aufmerksamkeit erhalten kann.
Viel Spaß mit Emily heute.
Ja.
Hey.
Er ist endlich zur Ruhe gekommen.
Was suchst du?
Das Adressbuch meines Vaters, damit ich Dankeskarten für die Taufgeschenke versenden kann.
- Hast du es gesehen? - Nein. Hast du Declan gefragt?
Hey, Mann.
- Jack. - Sorry, dass ich der Überbringer von
beunruhigenden Nachrichten bin, aber ich habe,
gemäß deiner Bitte, deine neuen Geschäftspartner überprüft.
Sagt dir der Name Joe Ryan etwas?
Moment. Warte eine Minute.
Sagst du, dass sie mit diesem Joe Ryan verwandt sind?
Ich sage dir, er ist ihr Vater.
Ich habe einen Artikel vom November 2006 ausgegraben.
Seine Leiche wurde in Gin Beach angeschwemmt. Er wurde...
erschossen. Das weiß ich.
- Sie haben nie herausgefunden, wer es war. - Es sieht so aus, als ob dein neuer Kumpel Nate
sich eine Scheibe von seinem Vater abgeschnitten hat.
Er hat gerade fünf Jahre Ferien in Rikers wegen illegalen Drogenhandels hinter sich.
Und zu Kenny, der Kerl besitzt gar kein eigenes Haus in Southampton.
Er lebt in einer untervermieteten Einzimmerwohnung in Sag Harbor. Jack, diese Kerle
sind wirklich schlimme Gesellen.
Da draußen ist ein Mann blutüberströmt. Ich glaube, er stirbt.
- Ich rufe dich zurück. - Jack...
Bleib beim Baby!
Jack...
Lass die Augen offen. Bleib bei Bewusstsein.
- Bleib wach. Versuche es. - Mr. Duncan!
- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht. Ich fand ihn so.
- Ist er tot? - Nein.
Halte ihn bei Bewusstsein. Ich rufe 911.
Nein.
Keine Cops.
- Bring sie hier weg. - Charlotte, komm.
Die Ryans...
Haben sie dir das angetan?
Ihr alter Herr, sie...
denken, dass dein Dad ihn getötet hat.
Das ist Irrsinn. Mein Vater hätte nie so etwas getan.
Er war es nicht. Ich war es.
Ich benutzte seine Waffe.
Er verstecke sie auf deinem Boot, um mich zu beschützen.
Sie sind nicht deine Freunde, Jack.
Sie wollen Vergeltung.
Überflüssig zu sagen, dass du recht hattest, Daniel heute Nachmittag im Dunkeln zu lassen.
Der Junge wird die Firma bald zugrunde richten,
da er der Initiative keinen Nutzen verspricht.
Im Gegenteil.
Ich denke, er hat sich heute sehr gut verkauft.
Anscheinend. Aber seine hochtrabenden Ambitionen
werden ihn genauso geschwind zu Fall bringen, wie sie ihn emporgetragen haben.
Wofür verdammt war das?
Such dir was aus.
Guten Abend, Jack.
Wir dachten, wir sollten mal nach euch sehen.
Wir hörten, es gab vorhin einen kleinen Zwischenfall.
Ja.
Ich beschloss, früher zuzumachen. Die Leute bekamen es mit der Angst zu tun.
Ja, so sieht es aus.
Stimmt es, dass es beinahe einen alten Knacker erwischt hat?
Ein Freund deines Vaters oder so was in der Richtung?
Matt Duncan.
Glücklicherweise konnte ich ihn rechtzeitig ins Krankenhaus bringen.
Ja, da hat er Glück gehabt. Du bist ein guter Samariter, Jack.
Die meisten Menschen wollen sich nicht einmischen.
Sagte er, wer es war?
Nein. Er sah niemanden. Er wurde von hinten angegriffen.
Ich schätze, wir sollten unsere Augen offen halten.
Da wir gerade davon sprechen,
ich habe heute aus Versehen das schwarze Buch deines Vaters aus der Bar mitgenommen.
Er... er war ein sehr beliebter Kerl, dein alter Mann, oder?
Das war heute eine schöne Taufe.
Schlaf gut.
Jack...
- Was geht hier vor? - Nichts.
Geh wieder ins Bett.
Ich schließ die Türen ab und bin in einer Minute oben.
- Die letzte. - Schön.
Meine Hand ist verkrampft.
Also ist es erledigt.
Wir sind offiziell ein Tochterunternehmen von Grayson Global.
Verzeih mir, wenn mir nicht danach ist, eine Flasche Champagner zu köpfen.
Nolan, es tut mir leid.
- Ich fühle mich verantwortlich. - Musst du nicht.
Erinnerst du dich, als ich dich fragte, wie weit du gehen würdest,
um diese Firma zu beschützen?
Erste Regel bei schmutzigen Geschäften: Immer einen Ersatzplan bereit haben,
der deinen Gegner härter in den Hintern tritt,
als er es bei dir tut.
Was für ein Plan?
Du musst lediglich wissen, dass ich keine Absicht habe,
diese Bastarde den Gewinn von David Clarke abschöpfen zu lassen.
Aber warum warten? Warum nicht jetzt zuschlagen?
Es ist viel einfacher, eine Festung von innen heraus zu zerstören.
- Huh. Plötzlich wurde ich... - Ein trojanisches Pferd.
Wenn ich fertig bin,
wird der junge Daniel nicht wissen, was ihn getroffen hat.
Immer bis spät in die Nacht arbeiten.
Soll ich die Security rufen?
Das ist eine gute Frage, Nolan.
Padma,...
Marco und ich sind
im Gespräch, um für ihn eine Stellung innerhalb der Firma zu finden.
Was?
Nach allem, was er tat?
Das ist Irrsinn.
Genaugenommen ist das ein kluger Schachzug.
Richtig, Nolan?
Glaubst du, dass es möglich ist,...
für Menschen wie uns, jemals...
so wie alle anderen zu sein?
Ich wollte "glücklich" sagen.
Vielleicht nicht vollends.
Aber momentan bin ich glücklich.
Nur mit dir fühle ich mich vollkommen zufrieden.
Enthüllungen können uns helfen, die Dinge, die wir am meisten brauchen, zu akzeptieren...
die Geheimnisse enthüllen, die wir so verzweifelt zu verstecken suchen...
und die Gefahren um uns herum erhellen.
Aber mehr als alles andere,
sind Enthüllungen Fenster zu unserem wahren Ich...
Sowohl die guten,...
als auch die bösen...
und auch diejenigen, die sich nicht eindeutig zuordnen lassen.
>Willkommen in der Herde.
Alles ist an seinem Platz.
Mit der Macht, das zu vernichten, was wir am meisten wertschätzen.
Sollen wir den Plan zur Abstimmung bringen?
Victoria.
Ich möchte mit Ihnen über eine Angelegenheit von großer Tragweite sprechen.
Es geht um Daniel.
Ich sehe, dass Sie Gesellschaft haben.
Warum rufen Sie mich nicht zurück, wenn Sie alleine sind.
Das war unerwartet.
Wer war das?
Ein Druckmittel.
~ Übersetzung: Randel, sanni & Hampton ~ ~ Korrektur: Drusilla ~ für: SubCentral.de ~