Nelle puntate precedenti di "Revenge"...
Daniel sta indagando sull'investimento di mio padre nella Nolcorp.
Sono il tuo responsabile finanziario,
e non puoi dirmi dov'e' finito quasi mezzo miliardo di dollari.
Sono andati tutti alla figlia del nostro primo investitore.
- David Clarke. - Non voglio nessun legame con te.
Ti presento mio fratello Nate. Questo e' il mio socio al bar.
- Sono bravi ragazzi. - Non si puo' dire lo stesso del loro vecchio.
Sono felice che tu abbia ritrovato la ragione, Porter.
Matt, che diamine stai facendo? Dammi la pistola.
E' tua comunque.
Ma Ryan se l'e' cercata. Lo sai.
Emily ed io abbiamo un piano per infiltrarci alla Grayson Global,
e smascherare l'Initiative.
Se prenderete in considerazione la mia candidatura,
triplicheremo il nostro guadagno netto entro un anno.
La scelta e' vostra.
Devi aiutarmi a proteggere nostro figlio.
Dobbiamo impedirgli di prendere il controllo del consiglio,
a qualunque costo.
Per i virtuosi,
una rivelazione e' un evento gioioso,
la realizzazione di una verita' divina.
Ma per i malvagi,
le rivelazioni possono essere molto piu' terrificanti,
quando oscuri segreti vengono scoperti
e peccatori sono puniti per le loro colpe.
Tira!
Eccellente, Victoria.
Beh, dopo il mio rapimento,
ho sviluppato una predilezione per le armi da fuoco.
Farai meglio a non contraddirla, Conrad.
Non immagini quanto hai ragione.
Tira!
Sei fuori allenamento.
Gia', non ho avuto molto tempo libero, ultimamente.
Ma una volta che avro' sistemato questo assurdo voto di sfiducia
che Daniel ha lanciato contro di me, puoi stare tranquillo,
che la mia precisione nel tiro tornera'.
Il discorso di Daniel sulla Nolcorp
e' un argomento persuasivo.
Oh ma per favore!
Anche se Daniel avesse ragione e la Nolcorp fosse di proprieta' della Grayson,
Nolan Ross e la sua gente ci trascinerebbero
per tribunali per anni.
Fidati, questa non e' la svolta che
mio figlio crede di fare.
Eppure, qualcuno gli sta dando ascolto.
Qualcuno non e' sufficiente.
Ha bisogno di una maggioranza di due terzi per estromettere Conrad.
Il che, presupponendo che la tua influenza
sui membri del consiglio resti assoluta,
si dimostrera' praticamente impossibile.
Il mio blocco votera' con me,
qualunque cosa io scelga.
Fammi l'onore?
Con piacere, Salvador. Tira!
Salvador Grobet...
La risposta del Brasile a Richard Branson.
Solo che invece di costruire i suoi affari fortunati, dagli affari
se li è sposati.
Lui e Conrad appaiono sicuramente intimi.
Grobet ha votato gli interessi di Conrad in ogni decisione importante
dalla sua nomina al consiglio nel '99.
A meno che non cambiamo la situazione,
perderai la tua occasione di avere un posto accanto a Daniel.
E con esso, la nostra irruzione nell'Initiative.
Credi che riusciremo a cambiare il suo voto?
Penso Grobet sia un avido bastardo come il resto di loro.
Se Daniel gli consegnera' la Nolcorp,
Grobet gli consegnera' il Consiglio.
Agnello sacrificale, segnalazione per la macellazione.
Non mi aspettavo un vero e proprio plotone di esecuzione.
Vi lascio alle vostre cose.
Bene, ora che sono nel ventre della bestia,
vorrei delle spiegazioni?
Ho bisogno che Grobet Salvador veda
l'acquisizione della Nolcorp da parte di Daniel
non sia soltanto un sogno irrealizzabile.
Il tuo essere qui lo rende credibile.
Oh, e' piu' che credibile. E' inevitabile.
Mi dispiace per la tua azienda, Nolan.
- So quanto significhi per te. - Gia'.
La verità, Ems, e' che ho aspettato
che questa scarpa cadesse per un bel po'.
Ma ho un piano che dovrebbe contribuire a mitigare il pungiglione.
Di che si tratta?
Beh, io lo so e tu devi scoprirlo.
Come ci si sente? Non e' cosi' divertente, vero?
Basta che tu stia attento.
Nessuno gioca piu' sporco dei Grayson.
D'accordo.
Perfetto, signor Donovan. Ok. Ci vediamo domani.
Arrivederci.
Questa e' la rubrica di papa'.
Gia', sto invitando, alcuni del suo vecchio equipaggio
al battesimo.
Molti di loro ci sono stati vicini quanto e' morto,
dicendomi di non sparire.
Che carini.
In realta', e' stata un'idea di Kenny.
Beh, anche mio padre e' morto improvvisamente.
Ci manca ogni giorno.
Almeno, il padrino del piccolo Carl sara' li'
- in carne e ossa.. - Chi, io?
Pensavo che aspettassi che Bull ti dicesse di si'.
Non essere imbecille.
Imbecille?
Posso tornare dopo se avete bisogno di un minuto.
A dire il vero, mi fa piacere che siate entrambi qui.
Ci avete davvero salvato la pelle con questo posto,
e speravo che domani veniste al battesimo di mio figlio.
Certo, ne saremmo onorati.
Non vedo l'ora di incontrare alcuni dei vecchi amici di vostro padre,
da un senso di storia a questo posto.
- Vero, Nate? - Assolutamente.
Infatti, dopo la cerimonia, open bar per tutti i tuoi ospiti.
Offriamo noi.
Signor Grobet,
- Piacere di rivederla. - Per favore, Daniel,
sei abbastanza uomo ora da chiamarmi Salvador.
E chi e' questa incantevole belleza?
Ashley Davenport. Piacere di conoscerla.
Il piacere e' tutto mio.
Questo e' Aiden Mathis,
Il delegato di Satoshi Takeda alla nostra azienda.
Sta conducendo insieme a me l'acquisizione della Nolcorp.
Nonostante cio' che dice Conrad,
suppongo che la negoziazione stia andando bene.
Ho notato che prima stava parlando con il signor Ross.
Si', l'ho invitato all'ultimo minuto.
Un po' di buon viso a cattivo gioco non ha mai fatto male in una negoziazione.
Il signor Takeda e' stato un buon maestro.
Dov'e' oggi tua moglie, Salvador?
Purtroppo, Magda non ha potuto fare il viaggio.
Ho paura di dovermi intrattenere da solo.
Beh, saro' felice organizzare attivita'
per riempire il vostro tempo.
Mi piacerebbe molto, signorina Davenport.
Ti piacerebbe fare un giro, Daniel?
Perche' no?
Tira!
Emily.
Scusa. Brutto galateo.
Ma un colpo impressionante.
Dovrei venire negli Hampton piu' spesso.
Le belle donne sembrano cadere dal cielo...
Troppo gentile.
Salvador Grobet, Emily Thorne.
La signorina Thorne sta valutando
un investimento considerevole nella Grayson globale.
E qual e' la sua esitazione?
Sono una persona prudente.
E dopo i diversi imbarazzi pubblici di Conrad Grayson,
preferirei vedere qualcuno un po' meno...
gravato al timone prima di aprire il mio libretto degli assegni,
vale a dire Daniel.
Bella e pragmatica...
Una splendida combinazione.
Gradirebbe una bevanda fresca, signor Grobet?
Dopo di lei, prego.
Bel colpo.
La tua mira e' migliorata.
Beh, le ho insegnato una cosa o due.
Grazie per il voto di fiducia.
L'approvazione del signor Grobet e' la chiave
per assicurare la mia guida della societa'.
Sono felice di poter aiutare.
Buona giornata.
Un tocco di classe...
tirar fuori Ashley,
Considerando la propensione di Salvador per le donne esotiche.
Pensavo che avrebbe avuto piu' istinto di conservazione,
visto come sua moglie, tiene la sua fortuna.
Conrad.
Dobbiamo parlare del futuro di tuo figlio.
Invece no. Il futuro di Daniel non ti riguarda.
Al contrario.
Poiche' il cambio di guardia
alla Grayson Global sembra imminente,
la tua utilita' verso di noi sembra seguire il suo corso.
Va bene, ascoltami bene.
Non ho nessun intenzione
di perdere il controllo della mia compagnia.
Hai fatto un patto con me e solo con me.
Lascia mio figlio fuori da tutto cio'.
Nel caso improbabile che il voto sia dalla tua parte,
saremo disposti a riconsiderare il tutto, ma attenzione.
Se tenterai in qualsiasi modo di avvisare Daniel
della nostra relazione rinata,
tuo figlio sara' rimosso permanentemente dall'equazione.
Ciao, Victoria.
Lo giuro, prova a
sfiorare mio figlio, e saro' io stessa ad ucciderti!
Capito?
Pronto?
Revenge - Stagione 2 Episodio 9 - "Revelations"
Traduzione; Spinny, Sah, Monica*, sballina89, lisecta
>No Way Subs< [www.nowaysubs.it]
Pronta ad entrare nella tana del leone.
Ed ecco che arriva il piccolo Simba.
Nolan, signorina Lahari, grazie per aver accettato l'incontro.
Cerchiamo di non renderlo piu' sgradevole di quanto gia' non e'.
Sgradevole?
Non e' il sogno di ogni uomo di dare via
il 49% della propria compagnia ad un ostile conglomerato?
Veramente, sono emersi nuovi dettagli
che alterano questi termini.
- Ci siamo tutti? - E' tutto in ordine.
Mi scusi. Ash. Dov'e' Aiden Mathis?
E' l'unico con cui abbia trattato.
Aiden non lavora per la compagnia,
non ufficialmente almeno.
Come cortesia a te,
ho pensato che avresti voluto discuterne in privato.
Confido che non sia necessaria nessuna presentazione.
Che sta succedendo?
Lui chi e'?
Ti dispiace aspettare fuori?
- Che stai facendo qui, Marco? - L'ho invitato io.
Come ex direttore finanziario della Nolcorp
Ho pensato che il signor Romero ci avrebbe potuto aiutare a fare luce
sulla solvibilita' della tua azienda.
Quello che ha condiviso con me, comunque,
e' stata una storia di gran lunga più interessante
su un conto bancario di 500 milioni di dollari mancante.
Cosa gli hai raccontato?
Marco qui sostiene di aver creato un conto all'estero per te
come agevolazione fiscale nel 2002...
un account che e' stato misteriosamente prosciugato
una settimana prima che la Nolcorp diventasse pubblica.
Le ha detto a cosa servissero quei soldi?
No, l'unica cosa che mi ha detto
e' che solo tu avresti avuto accesso al conto.
Bene... Danny.
Vuoi i soldi? Ti faro' un assegno.
Non e' cosi' semplice.
Voglio dire, stiamo parlando di interessi, penali,
e la possibilita' di una indagine penale.
Ma sono pronto a rinunciare a tutto cio'
se raggiungeremo un rapido accordo.
51% del controllo nella Nolcorp
e continuerai in buona fede i tuoi servizi di amministratore delegato e visionario.
E... se rifiutassi?
Allora inviero' un esercito di ragionieri legali
a dare la caccia a ogni centesimo mancante di quei 500 milioni.
E qualcosa mi dice,
che tu non voglia che io scopra dove siano finiti.
Ben fatto, capo.
Sembra proprio che lavori per la Grayson Global ora.
Ci vediamo in giro, Marco.
Il successo ti si addice.
Non ricordo che tu sia stato piu' affascinate di ora.
Nuovo ragazzo d'oro di Wall Street.
Non e' che abbia fatto tutto da solo.
Ora che la Nolcorp e' sicura, posso far ritornare Aiden.
Il signor Grobet sembrava avesse una cotta per lui.
Dovrebbe essere lui a dargli la buona notizia.
No dovresti essere tu.
Sei tu che hai trovato l'ex amministratore delegato della Nolcorp.
Ed evidentemente non ti fidavi di Aiden abbastanza
da includerlo nella negoziazione finale.
Ascolta, se Aiden sara' il mio uomo nel consiglio,
voglio che costruisca un rapporto con i membri piu' potenti.
Inoltre, senza di lui,
non avrei mai collegato i puntini per arrivare alla Nolcorp.
E sarebbe stato il primo a dirtelo.
Daniel...
Non posso stare a guardare e vederti preso in giro
da un'altra pallida imitazione dei Grayson.
Non dopo tutto quello che e' successo con Tyler.
Te lo ricordi?
Ho passato l'ultimo anno a cercarlo di dimenticare.
Ti sto solo suggerendo di andarci piano con lui,
assicurarsi che sia stato adeguatamente controllato
prima di approfondire troppo.
Salve, Lady Macbeth.
Al momento giusto.
- Buonasera Daniel. - E' un brutto momento?
No, sto solo analizzando alcuni dettagli
per il tuo passo al Consiglio.
Che succede?
Ascolta, prenditi una serata libera.
Mi avvantaggero' sulla preparazione per il voto.
Quando ci vediamo?
Te lo faro' sapere.
Ma grazie per tutto il tuo supporto.
Piacere mio.
Ashley sta mettendo Daniel contro di te.
Questo e' il problema. Quale e' la soluzione?
Noi mettiamo Daniel contro Ashley.
Va bene, Ems.
Non posso dire che non mi avevi avvisato
su quell'intrigante piccolo bastardo.
Dio, Danny ha veramente imparato a giocare sporco.
E' nel suo DNA.
- Il video e' gia' codificato? - Lo sto caricando ora.
E...
Arrivederci Ash.
Il che dovrebbe rimettere la tua pallida ombra inglese
nella buona grazia di Danny.
Inizio della mattina, Mathis.
Ross. Guarda, quello che e' successo ieri e' stato al di la' dell'essere deplorevole.
Quindi, siamo stati presi in giro tutti quanti. Mi dispiace.
Beh, recupera la tua sedia nel consiglio
in modo da poter tirare il cavo di strappo sul mio paracadute d'oro.
Per tua conoscenza, il file e' stato caricato adesso.
Se non lo aprira' lei fra 5 minuti...
Si aprira' da solo.
Vado in chiesa.
Vieni, Ems?
Quindi...
Nel bel mezzo di un vortice,
sei ancora in tempo per un battesimo.
Chi e' questo Porter per te?
Un vecchio amico.
Un vecchio amico, tutto qui?
Potrebbe essere stato qualcosa di piu'.
Ad un certo punto lo e' stato. Ma non era destino.
Un'altra casualita' di quello che facciamo.
Ehi, tu non devi avere segreti con me.
Non lo sto facendo.
Per me va bene se vuoi farlo, ma...
Non devi farlo.
Lo so.
Vecchie abitudini.
Ascolta, saro',
proprio qui quando tornerai.
Signor Grobet, che piacevole sorpresa.
E lo stesso vale per me.
Presumo che lei abbia parlato con Daniel.
L'ho fatto, e sono rimasto veramente impressionato.
Bene. Mi fa piacere.
Signor Grobet, mi era sembrato di sentire la sua voce.
Sta cercando Conrad.
Si'. Mi dispiace essere passato senza preavviso.
E' a casa?
Si'. E' nel suo studio. Sarà felice di vederti.
Siamo ancora in pista, presumo.
Dovrei parlare con suo marito.
Signorina Davenport.
E' sempre un piacere, signor Grobet.
Padre celeste,
circonda questo bambino con il tuo amore
e proteggilo dal diavolo.
Chi sono i padrini?
Declan Foster Porter.
Emily Rebecca Thorne.
Rinunciate a Satana ed a tutte le sue promesse?
Giurate di proteggere questo bambino,
di allontanare il peccato, e proteggerlo dal male?
Rinuncio.
Prego.
Io ti battezzo, Carl,
nel nome del Padre,
e del Figlio,
e dello Spirito Santo.
Padre nostro che sei nei cieli, benedici questo bambino...
Sorridi a questo bambino e circondalo, Signore,
con il soffice manto del tuo amore...
Matt Duncan?
Ehi.
Che sorpresa, amico.
Sono felice di vederti.
Pensavo ti fossi trasferito con la tua famiglia giu' in Florida.
Spero non ti dispiaccia se ti annoio un po'.
Stai scherzando? E' un piacere vederti.
- E' passato troppo tempo. - Gia'.
Cosa ci fanno i fratelli Ryan da queste parti?
Oh, Kenny Ryan ha investito nel bar.
Conosci quei ragazzi?
Si', e dammi retta,
tirati fuori da quell'accordo.
Di che cosa stai parlando?
Avrei perso il bar se non fosse stato per il loro aiuto.
Loro non aiutano nessuno.
Ed e' sicuro come l'oro che non sono capitati al bar senza un motivo.
Fidati, Jack.
Cacciali.
Ci vediamo in giro, ragazzo. Congratulazioni.
Senti, non nego che il tuo aiuto mi ha fatto diventare un uomo ricco.
Usando i soldi di tua moglie per farlo.
Dimmi, cosa... cosa non puoi permetterti
con questa nuova trovata milionaria?
Buona domanda, Conrad.
Forse ti lascero' trovare una risposta.
Oh, beh, allora, sei ancora persuadibile?
Non da qualcosa che hai.
Allora?
Scegliera' Daniel.
Non fingere neanche per un secondo
che ti importa qualcosa di quel ragazzo.
Un indizio, forse, di che cosa diavolo stai parlando?
Guarda da solo.
Stai strisciando sulla strada verso il punto piu' basso nella scala della ripugnanza.
Dove l'hai preso?
Da chiunque sembra girare intorno a questa famiglia
con un catalogo infinito dei nostri peccati.
Sesso con la fidanzata di tuo figlio? Davvero, Conrad.
Io e te eravamo divorziati in quel periodo...
Oh, si dice cosi'.
Potrebbe essere successo questa mattina per quel che ne so.
Oh, cosa stai suggerendo,
che la fedelta' e' uno dei tuoi punti forti?
E per Daniel, doveva ancora iniziare
la sua sbagliata relazione con la cara signorina Davenport.
Un rapporto che hai permesso iniziasse senza che menzionassi
la tua patetica mancanza di resistere agli impulsi.
Possiamo discutere di questo tuo teorico scambio padre-figlio
per le spiegazioni in un altro momento.
Adesso, abbiamo problemi piu' importanti.
Nostro figlio in ascesa non ha solo chiuso l'affare con la Nolcorp,
e' riuscito a strappare una quota di controllo in questa societa',
apparentemente senza impedimenti,
il che ci porta a questo piccolo video
che e' stato comodamente spedito a te
esattamente nel bel mezzo della nostra crisi.
Ora, qual e' l'unico ente con la possibilita' di renderlo unico e vero
e il motivo per cui si e' servita di questo video?
L'Initiative.
Sanno che finche' noi rimaniamo uniti,
dobbiamo avere la forza necessaria per assicurarci
che Daniel non vinca alla votazione di domani.
Victoria, stanno cercando di insinuare qualcosa che ci divida
perche' avvertono un cambiamento nelle turbolenze.
Stanno dando tutto con Daniel, vero?
Gia', quindi se e' necessario,
mi butterai addosso una pioggia di fuoco dall'inferno
una volta che avremo chiuso questa storia, ma fino a quando non vinceremo,
ti consiglio di indirizzare il tuo enorme potere
per salvare nostro figlio.
I miei genitori non sono esattamente
i migliori modelli al mondo,
non dovrebbe sorprendere nessuno quello che si legge su internet,
guardando la tv, e' vivo.
Il lato positivo,
mi ha reso molto facile individuare dei buoni genitori.
Ed e' per questo che mio nipote
e' il bambino piu' fortunato del mondo.
- Salute, salute. - Salute.
DA: AIDEN FUOCHI D'ARTIFICIO ALLA TENUTA
Devo andare.
Emily, aspetta.
Te ne stavi andando senza dire niente a nessuno.
Eri circondata dalla tua famiglia. Non volevo interrompere.
Anche tu sei la mia famiglia.
Ti ho vista in chiesa...
Come guardavi Jack e me.
Ti sbagli.
Ti meriti qualcosa come l'abbiamo noi.
Forse.
Ma non e' il mio momento. Non ancora.
Perche', perche' hai un'altra missione
per distruggere la vita di qualcun altro?
Non distruggo vite, Amanda.
Riparo i torti.
Di' a te stessa quello che devi,
ma quando sara' abbastanza?
Senti, saluta Jack da parte mia.
Immagini il tuo futuro?
Non sapevo che fossi li'.
Senza dubbio.
Facevo la stessa cosa.
Pianificavo il mio percorso,
identificavo gli ostacoli,
visualizzavo i sei mesi dopo,
un anno, cinque anni...
E come risultato,
tutti quei pensieri diventarono questo.
Ti sei fatta una bella casa nella Greyson Manor negli ultimi tempi.
Faccio del mio meglio per starti fuori dai piedi.
Questo e' discutibile.
Eppure, speravo potessi aiutarmi
con una cosa che e' saltata alla mia attenzione.
- Si'. Ho avuto la stessa reazione. - Per favore, devi capire...
Quale parte, quella dove hai sedotto mio marito,
o quella dove lo hai nascosto a mio figlio che si fida di tutti?
E' successo solo una volta. Mi avevi appena licenziata.
E' stato un errore imperdonabile.
Su questo, siamo decisamente d'accordo.
Si e' offerto di aiutarmi... soldi, un lavoro.
Mettiti nei miei panni.
Potresti dire onestamente che non avresti fatto
esattamente la stessa cosa?
Beh, non e' il mio giudizio ad essere in discussione,
o il mio futuro.
Ed entrambe sappiamo che sarebbe
un piacere annientarti.
Ti prego, Victoria.
Non distruggere quello che ho con Daniel.
Lo amo.
Lo giuro, farei qualsiasi cosa per rimediare.
Ci conto.
Ora...
Sai dove sta il signor Grobet, vero?
Si'.
Chiamalo.
Piccolo inconveniente nel piano,
e per "piccolo", intendo enorme.
Victoria sta sfruttando la cosa con Ashley a suo vantaggio.
Cosa? Come?
Spedendola nel letto di Salvador.
E se Ashley riuscisse a convincerlo
a cambiare idea su Daniel...
Conrad vince la votazione.
E noi perdiamo il piu' grande collegamento alla Initiative.
No.
Questa non e' un'opzione.
Dove stai andando?
Mi sono dimenticata che devo ungere alcuni donatori
per la raccolta della Heal the Sound.
Ma non ci dovrei mettere troppo.
Bene. Potrei diventare geloso
per il modo in cui sei vestita.
Qualcosa che non va?
Daniel, nessuno e' mai stato cosi' gentile con me.
Voglio solo che tu sappia quanto significhi per me.
Beh, e' bello. Prego, tesoro.
Ora sbrigati cosi' puoi tornare qui.
Sta andando?
E' appena uscita. E' pronta a partire.
Aiden, cosa succede?
In quanto puoi essere al Cooper's Neck Inn?
20 minuti. C'e' qualche problema?
Non al telefono.
Sto arrivando.
Grazie per essere venuto, Nolan.
So che sei un ragazzo impegnato.
Non per molto ancora.
Ascolta, tu sei...
Sei piuttosto bravo a scoprire cose sulle persone, giusto?
Credo di avere un piccolo problema tra le mani
con il tipo che ha investito nel bar e suo fratello.
Mandami un messaggio con i loro nomi, ed io...
Nolan.
Jack, potremmo...
Potremmo parlarne dopo?
Grazie.
Marco.
Che c'e', sei venuto a riprenderti il coltello che hai lasciato nella mia schiena?
Non e' il tuo genere si ritrovo, da quel che ricordo.
Oh, beh, sono cambiate molte cose da quando hai oltrepassato quella porta.
Per favore. Vorrai dire da quando tu mi hai sbattuto fuori.
Allora e' questo... e' questo il posto in cui Amanda Clarke vive?
Non ha mai visto un centesimo di quel patrimonio
che avevi messo da parte per lei, vero?
Ok.
Ovviamente credi di avere una carta vincente, Marco.
- Perche' non vai avanti e te la giochi? - Ok.
Essere licenziato dalla Nolcorp prima di un'offerta pubblica iniziale
ha praticamente devastato la mia carriera.
Sono stanco di vivere alla giornata.
Beh, ti avevo offerto un pagamento,
che mi hai gettato in faccia, letteralmente.
Non volevo alcun pagamento, Nolan.
Rivoglio il mio vecchio lavoro.
Ti ho aiutato a costruire la Nolcorp da zero,
e tu lo sai.
E hai anche appena aiutato ad abbatterla, quindi niente da fare. Inoltre...
Il tuo posto e' stato gia' occupato.
Padma e' davvero molto meglio per me di quanto tu lo sia mai stato.
Perche', e' piu' facile ingannarla?
Padma sa benissimo chi sono.
Le ho detto tutto.
A parte il fatto che stai permettendo ad Amanda Clarke
e al tuo migliore amico di vivere sopra a un bar,
all'oscuro di quei soldi che sono suoi di diritto.
Signorina Davenport...
So che ha una proposta per me.
- Posso entrare? - Prego.
Trovera' un bicchiere di champagne ad aspettarla
sul comodino.
Va bene, che sta succedendo?
Voglio sapere perche' mi hai lasciato fuori
dalle ultime negoziazioni con la Nolcorp.
Credevo fossimo soci.
Stavamo lavorando insieme.
Soci e' un po' lontana come cosa.
Senza tutti i miei sforzi, l'acquisto della Nolcorp
non sarebbe mai stato avviato.
Perche' stai improvvisamente dubitando della mia lealta'?
Vuoi la verita'?
Perche' ti conosco solo da un paio di settimane,
e mi hanno consigliato di controllarti ulteriormente.
Chi ti ha consigliato?
La tua ragazza?
Perche' se e' lei il metro con cui misuri la fiducia,
allora c'e' qualcosa che devi sapere.
- Daniel. - Ashley.
Ehi, non dovresti essere qui.
- Ashley. - Daniel?
No, e'... Daniel, non e' come pensi.
Allora cos'e' esattamente, eh?
Oh, fammi indovinare. Mio padre ti ha mandata qui
- per farti Grobet per il suo voto? - No, no, no.
- E' quello che e' successo? - No, no! No, non e'...
Stavi lavorando con lui per tutto il tempo, vero?
No, no, non e' cosi'. No, Daniel, per favore ascoltami. Daniel, ascolta. No...
- Risparmiatelo. Lasciami! Mi fai schifo! - Ehi, basta cosi'!
Ehi, per favore.
Ascoltami, figlio di puttana.
A meno che tu non voglia che io consegni a tua moglie il piu' facile,
e per te, il piu' costoso divorzio della storia,
il tuo voto sara' mio domani.
Porta la tua roba fuori da casa mia, Ashley.
Ehi.
Congratulazioni, Signorina Thorne.
Credo davvero che a quest'ora domani,
la Grayson Global incoronera' un nuovo re.
Oh, ehi, Francine.
Salvador,
Spero di aver lasciato la scorsa notte Conrad in accordo con lei.
Sfortunatamente per suo marito,
sembra che Daniel abbia ereditato il doppio della sua crudelta'.
Mi schierero' dalla parte del ragazzo,
e coloro che mi sono fedeli faranno lo stesso.
Tudo bem.
- Ha vinto lui, vero? - Si'.
Ma abbiamo un'ultima carta da giocare.
Quale, dirgli la verita'?
Significherebbe firmare il suo mandato a morte.
Daniel, prima di entrare, dacci cinque minuti per favore.
Ne avete due.
So che voi due
siete capaci di cose davvero orribili,
ma avete superato voi stessi stavolta.
Ora che diavolo avete su Ashley
da costringerla a degradare cosi' tanto se' stessa in questo modo?
Qualsiasi cosa Ashley abbia fatto o no e' irrilevante.
- La verita' e'... - La verita'?
Da te?
Victoria.
La verita' e' che
faro' tutto cio' che e' necessario per proteggerti.
Riconosco che sei ambizioso, ma sei giovane.
E come tua madre,
l'unica persona che ti ama piu' di ogni altra cosa al mondo,
ti prego di sospendere questa votazione...
E perche' mai dovrei farlo?
Vincere quella votazione oggi ti mettera' in un pericolo indescrivibile.
Bene.
Dimmi di quale pericolo parli.
Andiamo. Fammi credere in te.
Non posso.
Lo immaginavo.
I fondali in cui cadrete pur di restare al potere sono senza vergogna.
- Signor Duncan. - Ehi, Declan.
Ehi.
Ci sei mancato al ricevimento.
Gia', e' stata una bellissima cerimonia d'altronde.
Tuo padre ne sarebbe stato orgoglioso.
C'e' Jack per caso?
Credevo di ricordare vivesse sulla barca.
Gia'. Beh, no.
Ades... vivo qui adesso, da quando e' nato il bambino.
Hai controllato il bar? Probabilmente sta aprendo.
Oh, gia'. Giusto. Lo faro'.
E' solo che...
Ci sono i suoi compagni d'affari nei dintorni?
- Nate e Kenny? - Gia'.
Dovrebbero arrivare a momenti. Vuoi che faccia due passi con te?
Sai cosa?
Ho lasciato il regalo per il bambino sul sedile inferiore.
Vado a prenderlo. Torno subito.
Bene, bene. Ehi, Kenny. Guarda chi c'e'.
- Ti ricordi Matt Duncan. - Certo che si'.
E' passato molto tempo.
Non ho nulla da dire a voi ragazzi.
Beh, e' un peccato.
Noi abbiamo molte domande per te,
soprattutto su cio' che e' successo al nostro vecchio sei anni fa.
Non so niente al riguardo.
Vedi, non crediamo che sia la verita'.
Sai perche'?
Perche' l'ultima cosa che ci ha detto e' stata
che aveva un incontro proprio qui con il vostro vecchio Carl Porter.
La stessa sera che tuo figlio e' stato investito da una macchina.
Dopo di che, non abbiamo avuto piu' sue notizie.
Ho trascorso la notte all'ospedale.
Non e' tutta la storia, vero?
Ti diro'. Perche' non risolviamo la faccenda da uomini?
Vediamo se riesco a trovare un modo per rinfrescarti la memoria.
Grazie mille.
E' finita.
Salvador ha votato per Daniel,
e il consiglio ha fatto lo stesso.
Allora e' ufficiale.
E' lui il nuovo Amministratore Delegato.
Signor Grobet,
grazie per il suo voto.
Le suggerisco di sorridere e di stringermi la mano.
Oltre la Nolcorp,
il mio nuovo acquisto oggi e' stata la sua lealta'.
Non lo dimentichi.
Va bene.
Emily, che bella sorpresa.
Daniel, ho sentito che le congratulazioni sono dovute.
Oh, grazie.
Credo di aver trovato la mia vocazione.
Cosa ti porta in citta'?
In realta', speravo di poterti rubare Aiden per un po'.
Beh, e' il tuo uomo.
Mi serve solo per due secondi.
Certamente.
Victoria, Conrad.
Immagino siate cosi' orgogliosi.
So di esserlo.
Congratulazioni. Sapevo che potevi farcela.
Aiden, non avrei potuto senza di te.
Grazie.
Questo rende questa piccola cattiva notizia
ancora piu' difficile da dare.
La leadership non e' stata l'unica cosa d'affari
che ho dovuto cedere oggi.
Il consiglio ha deciso di serrare le fila
mentre l'azienda attraversa questo periodo di transizione.
E significa?
Significa che non c'e' posto per te nel consiglio
a meno che qualcuno non rinunci,
e non credo che succedera' a breve,
visto che l'affare con la Nolcorp ha aumentato gli introiti del 30%.
Ma, guarda il lato positivo.
Sono sicuro che questo sara'
di notevole sollievo per il signor Takeda,
che ha appena riguadagnato la tua totale attenzione.
Divertiti oggi con Emily.
Si'.
Ehi.
Si e' addormentato, finalmente.
Cosa stai cercando?
La rubrica di mio padre.
Per ringraziare per i regali per il battesimo.
L'hai vista?
No. Hai chiesto a Declan?
Ehi, amico.
Jack.
Senti, mi spiace essere il portatore di cattive notizie,
ma ho fatto quella ricerca
che hai chiesto sul tuo socio.
Il nome Joe Ryan ti ricorda qualcosa?
Aspetta. Aspetta un momento.
Stai... stai dicendo che sono parenti di Joe Ryan?
Sto dicendo, che e' loro padre.
Ho trovato un articolo del novembre del 2006.
Il corpo sbiancato al Gin Beach.(??) Gli hanno...
Sparato. Lo so.
- Non hanno mai trovato il responsabile. - Si', beh,
sembra che il tuo nuovo amico Nate
abbia preso una pagina dal programma strategico di papa'.
Ha fatto una vacanza di 5 anni a Rikers
per spaccio di droga.
Per quanto riguarda Kenny,
non possiede una casa a Southampton.
Ma subaffitta una camera a Sag Harbor.
Jack, queste persone
sono davvero pericolose.
C'e' un uomo la' fuori
coperto di sangue. Credo che stia morendo.
- Ti richiamo. - Jack...
Resta con il bambino!
No, Jack...
Tieni gli occhi aperti. Dai. Resta sveglio.
- Resista. Avanti. - Signor Duncan!
Che e' successo?
Non lo so. L'ho trovato cosi'.
- E' morto? - No.
Lo tenga cosciente. Chiamo il 9-1-1.
No.
Niente polizia.
- Portala via da qui. - Charlotte, dai.
I... i Ryan...
Ti hanno fatto questo?
Il vecchio, loro...
Credono che tuo padre lo abbia ucciso.
E' folle. Mio padre non farebbe mai una cosa del genere.
Non l'ha fatto. Sono stato io.
Ho usato la sua pistola.
L'aveva nascosta sulla tua barca per proteggermi.
Non sono tuoi amici, Jack.
Vogliono vendetta.
Neanche a dirlo,
hai fatto bene a tenere Daniel all'oscuro oggi pomeriggio.
Quel ragazzo portera' presto la compagnia in rovina,
che sara' di poco aiuto all'Initiative.
Al contrario.
Credo si sia comportato molto bene oggi.
Apparentemente.
Ma la sua ambizione sfrenata
lo spingera' in basso cosi' velocemente come lo ha portato in alto.
E' quello per che diavolo era?
Scegli tu.
Buona sera, Jack.
Abbiamo pensato di passare a controllare come stavate.
Ho saputo che c'e' stato un piccolo incidente prima.
Si'.
Ho deciso di chiudere prima. Le persone erano piuttosto spaventate.
Si'. Cosi' pare.
E' vero che un vecchio vicino e' stato picchiato?
Un amico di tuo padre?
Matt Duncan.
Per fortuna l'ho portato in ospedale giusto in tempo.
Gia'. Per sua fortuna. Sei un buon samaritano, Jack.
Un sacco di persone non si sarebbero fatte coinvolgere.
Ha detto chi e' stato?
No. Non li ha visti. L'hanno attaccato alle spalle.
Dovremo tenere gli occhi aperti.
Gia', a proposito,
ho accidentalmente preso la rubrica di tuo padre
dal bancone oggi.
Era...
era davvero popolare il tuo vecchio, eh?
Bel battesimo oggi.
Sogni d'oro.
Jack...
- Che succede? - Niente.
Torna a letto.
Chiudi le porte. Arrivo tra un minuto.
- L'ultimo. - Bene.
Ho i crampi alla mano.
Quindi e' fatta.
Siamo ufficialmente una succursale della Grayson Global.
Gia', beh, mi perdonerai se non ho voglia di stappare champagne.
Nolan, mi dispiace.
- Mi senti responsabile. - Non esserlo.
Ricordi quando ti ho chiesto cosa saresti stata disposta a fare
per difendere questa azienda?
La prima regola del gioco sporco, e' aver sempre un piano di riserva
che si ritorcera' contro il tuo avversario
piu' forte del loro morso nei tuoi confronti.
Che tipo di piano?
Sappi solo che non ho nessuna intenzione
di lasciare che quei bastardi si approfittino di David Clarke.
Perche' aspettare? Perche' non colpirli ora?
E' molto piu' facile prendere un castello da dentro le sue mura.
- Improvvisamente sono diventato... - Un Trojan Horse.
E quando avro' finito,
il giovane Daniel faticherà' a capire cosa l'avra' travolto.
Sempre al lavoro fino a tardi.
Chiamo la sicurezza?
Buona domanda, Nolan.
Padma...
Io e Marco stavamo...
parlando di trovargli un posto nell'azienda.
Cosa?
Dopo quello che ha fatto?
E' una follia.
In realta', sono solo affari.
Giusto, Nolan?
Pensi sia possibile
per le persone come noi, essere...
come tutti gli altri?
Stavo per dire "felici".
Non completamente, forse.
Io sono felice in questo momento.
Gli unici momenti di pace, li ho passati con te.
Le rivelazioni possono aiutarci ad accettare cio' di cui abbiamo piu' bisogno.
Svelare i segreti che tentiamo disperatamente di nascondere...
E illuminare i pericoli che ci circondano.
Ma piu' di tutto,
le rivelazioni sono finestre nel nostro essere...
Nel bene...
e nel male...
E l'indecisione tra essi...
BENVENUTO NEL GRUPPO
Tutto e' al suo posto.
Con l'immenso potere di distruggere cio' a cui teniamo di piu'.
Mettiamo il piano ai voti?
Revisione: fefa
>No Way Subs< [www.nowaysubs.it]
Victoria.
Vorrei parlarti
di una questione molto importante.
Si tratta di Daniel.
Hai ospiti.
Perche' non mi chiami quando sarai sola?
Beh, questo si' che e' stato inaspettato.
Chi era?
Influenza.