Nelle puntate precedenti...
Daniel sta cercando informazioni sul ruolo di mio padre nella Norlcorp.
Sono il direttore finanziario e non puoi dirmi che fine ha fatto mezzo miliardo.
E' andato alla figlia del nostro primo investitore.
- David Clarke. - Non voglio legami con te.
Lui e' mio fratello Nate. E' mio socio al bar.
- Sono bravi ragazzi. - Non puoi dire lo stesso del padre.
Sono felice che tu sia tornato in te, Porter.
Matt, che diavolo hai fatto? Dammi la pistola.
E' la tua.
Ryan se lo meritava. Lo sai!
Io ed Emily abbiamo un piano per infiltrarci nella Grayson Global
per stanare l'Initiative.
Se mi condideraste come sostituto di mio padre,
triplicheremo il nostro capitale in un anno.
A voi la scelta.
Dobbiamo proteggere nostro figlio.
Dobbiamo impedirgli di controllare il Consiglio a qualunque costo.
Per i giusti,
una rivelazione e' un evento felice,
la realizzazione di una verita' divina.
Ma per i malvagi,
le rivelazioni possono essere molto piu' terrificanti
quando segreti oscuri vengono svelati
e i peccatori sono puniti per le loro trasgressioni.
Disco!
Eccellente, Victoria.
Dopo il rapimento ho sviluppato un certo interesse per le armi.
Meglio stare attenti, Conrad.
Non immagini quanto.
Tira!
Sei fuori allenamento.
Si', in realta' sono stato a corto di tempo libero ultimamente.
Ma appena mi saro' liberato di questa assurda campagna di sfiducia
che Daniel mi ha buttato addosso, stai certo che la mia mira ritornera'.
L'idea di Daniel di prendere possesso della Norlcorp...
E' un argomento convincente.
Per favore.
Anche se avesse ragione e la Nolcorp fosse proprieta' della Grayson,
Nolan Ross e il suo staff trascineranno il caso in tribunale per anni.
Fidati, questa non e' la svolta che crede mio figlio.
Pero' alcuni lo ascoltano.
Alcuni non sono abbastanza.
Gli serve la maggioranza per buttare fuori Conrad.
Il che, presupponendo che la tua influenza sui pezzi grossi del consiglio
non cambi, dovrebbe essere quasi impossibile.
I miei voteranno con me, qualunque strada io scelga.
- Mi fai l'onore? - Con piacere, Salvador! Disco!
Salvador Grobet. L'equivalente brasiliano di Richard Branson.
Solo che piuttosto che costruire il suo patrimonio affare per affare,
se l'e' guadagnato sposandosi.
Lui e Conrad sembrano proprio affiatati.
Grobet ha votato a favore di Conrad per ogni decisione importante
fin dalla sua entrata nel consiglio nel 1999.
Se non lo cambiamo, perdi la tua occasione di comandare con Daniel.
E quindi la nostra incursione nell'Initiative.
Pensi di poter condizionare il suo voto?
Penso che Grobet sia un bastardo usurpatore come tutti loro.
Se Daniel si impossessa della Nolcorp,
Grobet fara' lo stesso con il consiglio.
L'agnello sacrificale e' pronto per essere immolato.
Non mi aspettavo un vero e proprio plotone d'esecuzione.
Sentite, vi lascio alle vostre cose.
Bene, ora che sono nella pancia della balena, mi fai il favore di spiegarmi?
Ho bisogno che Salvador Grobet veda che l'acquisizione di Daniel della Norlcorp
non e' solo un'utopia. Tu qui lo rendi credibile.
E' piu' che credibile, e' inevitabile.
- Mi dispiace per la societa', Nolan. So quanto significhi per te. - Gia'.
La verita' e' che, Ems, aspettavo che questa bomba scoppiasse da un po'.
Ma ho un piano che dovrebbe aiutarmi ad alleviare il colpo.
E sarebbe?
Io lo so, tu devi scoprirlo.
Visto come ci si sente? Non e' divertente, eh?
Cerca solo di fare attenzione.
Nessuno gioca piu' sporco dei Grayson.
Ok.
Perfetto, signor Donovan. Ok. Ci vediamo domani.
Arrivederci.
E' la rubrica di papa'.
Si', sto invitando alcuni suoi vecchi amici al battesimo.
Molti di loro si sono fatti avanti quando e' morto,
chiedendomi di non tagliare i ponti.
Che bel gesto.
In realta', e' stata un'idea di Kenny.
Anche nostro padre e' morto all'improvviso.
Sai, ci manca ogni giorno.
Almeno il padrino di Carl ci sara' in carne ed ossa.
Sarei io?
Pensavo aspettassi la risposta di Bull.
Non fare l'idiota.
L'idiota?
Posso tornare dopo se voi due avete bisogno di un minuto.
In realta' sono felice che siate entrambi qui.
Ci avete davvero salvato la pelle con questo posto,
e speravo veniste al battesimo di mio figlio domani.
Certo, saremmo onorati.
Non vedo l'ora di incontrare i vecchi amici di tuo padre,
per ritornare alle radici di questo posto.
- Dico bene Nate? - Benissimo.
Per cui, open bar per tutti gli invitati dopo il battesimo, paghiamo noi.
Signor Grobet.
- Felice di vederla. - Ti prego, Daniel,
sei di certo abbastanza grande per chiamarmi Salvador.
E chi e' questa adorabile belleza?
- Ashley Davenport. Lieta di conoscerla. - Piacere mio.
Lui e' Aiden Matis, il contatto della societa' con Satoshi Takeda.
Si e' occupato dell'acquisizione della Nolcorp con me.
Nonostante cio' che dice Conrad, immagino le trattative stiano andando bene.
Ho notato che stava parlando con il signor Ross prima.
Si', l'ho... invitato all'ultimo minuto. L'essere ruffiani fa bene agli affari.
Il signor Takeda ti ha dato degli ottimi insegnamenti.
- Dov'e' tua moglie oggi, Salvador? - Purtroppo, Magda non poteva viaggiare.
Ho paura che dovro' intrattenermi da solo.
Saro' felice di organizzare qualcosa per impiegare il suo tempo.
Oh, che cosa carina, signorina Davenport.
Ti andrebbe di fare qualche tiro, Daniel?
Perche' no?
Disco!
Emily.
Scusa, e' stato sgarbato.
Che colpo impressionante!
Dovrei venire negli Hamptons piu' spesso.
- Le belle donne sembrano cadere dal cielo. - Oh, troppo gentile.
Salvador Grobet, Emily Thorne.
La signorina Thorne sta considerando un cospicuo investimento nella Grayson Global.
- E qual e' la sua esitazione? - Sono... una persona cauta.
E dopo i pubblici scandali di Conrad Grayson potrei preferire qualcuno piu'...
saldo al timone, prima di aprire il mio libretto degli assegni... cioe' Daniel.
Bella e pragmatica...
Una combinazione perfetta.
Le andrebbe un drink, signor Grobet?
Mi faccia strada, per favore.
Bel colpo.
La tua mira e' migliorata.
Le ho insegnato un paio di cosette.
Grazie per la mozione di fiducia. L'approvazione del Signor Grobet
e' fondamentale per avere la guida della societa'.
Sono felice di aiutare.
Buona giornata.
Che tocco di classe...
Tirare fuori Ashley, considerando il debole che ha Salvador per le donne esotiche.
Credevo avesse un maggiore istinto di auto-conservazione, visto che
sua moglie tiene la sua fortuna.
Conrad.
Dobbiamo parlare del futuro di tuo figlio.
Assolutamente no. Daniel non ha alcun interesse per te.
Al contrario.
Appare imminente un cambio al vertice della Grayson Global...
E tu non ci sei piu' di nessuna utilita'.
Ascoltami bene, non ho intenzione di perdere il controllo della mia societa'.
Avete a che fare solo con me. Lasciate fuori mio figlio.
Nel caso improbabile che il voto sia a tuo favore, potremmo riconsiderare
la nostra posizione. Ma attenzione.
Se provi in qualche modo ad avvertire Daniel del nostro rapporto rinato,
tuo figlio verra' estromesso in modo definitivo.
Ciao, Victoria.
Giuro, prova a toccare mio figlio
e ti uccidero' con le stesse mie mani! Hai capito?
Pronto?
Revenge - Season 02 Episode 09 "Revelations"
Traduzione: marzia.akosua, benedettap88, MistPluffa
Traduzione: Elliebez, Fran6, Capricorn, pery89
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Preparati ad entrare nella tana del leone.
Ed ecco il piccolo Simba.
Nolan, signorina Lahari, grazie per la vostra presenza alla riunione.
Non facciamolo piu' sgradevole di quanto gia' non lo sia.
Sgradevole?
Non e' il sogno di ogni uomo dare piu' del 49% della sua societa'
- ad un conglomerato rivale? - In realta' ci sono nuovi dettagli che cambiano tutto.
- Siamo pronti? - E' tutto in ordine.
Scusate...
Ash...
Dov'e' Aiden Mathis? E' quello che ha avuto a che fare con...
Aiden non lavora per la societa', non a livello ufficiale.
Forse sarebbe meglio... discuterne in privato.
Non credo ci sia bisogno di fare le presentazioni.
Cosa sta succedendo?
Chi e' lui?
Ti dispiacerebbe aspettarmi fuori?
- Che ci fai qui, Marco? - L'ho invitato io.
Come precedente direttore finanziario della Nolcorp, il signor Romero potrebbe
aiutarci a far luce sulla solvibilita' della compagnia.
Tuttavia, cio' che mi ha raccontato era una storia molto piu' interessante,
nel conto in banca mancano 500 milioni di dollari.
Cosa gli hai detto?
Marco sostiene di aver creato per voi un conto offshore,
in un paradiso fiscale, nel 2002. Un conto che si e' misteriosamente
svuotato la settimama prima che la Nolcorp diventasse pubblica.
- Ti ha detto a cosa servivano i soldi? - No, cio' che mi ha detto e' che avevi
il controllo esclusivo del conto.
Bene...
Danny.
Vuoi dei soldi? Posso compilarti un assegno.
Non e' cosi' semplice. Stiamo parlando di interessi, sanzioni e
una potenziale indagine penale.
Ma potrei rinunciare a tutto questo, chiudendo un veloce accordo.
Il 51% delle azioni della Nolcorp e la tua permanenza
come amministratore delegato e supervisore.
E...
Se rifiutassi?
Ti manderei un esercito di contabili forensi per cercare ogni centesimo
mancante dei 500 milioni. E qualcosa mi dice...
Che non vuoi che io scopra dove siano finiti.
Bel piano, boss.
Sembra proprio che io lavori per la Grayson Global ora.
Ci vediamo in giro, Marco.
Il successo ti si addice.
Non sei mai stato cosi' affascinante.
Il nuovo ragazzo d'oro di Wall Street.
Non ce l'avrei fatta da solo.
Ora che la Norcorlp e' sicura posso far rientrare Aiden.
Il signor Grobet sembra avere un debole per lui
- Dovrebbe dargli lui la buona notizia. - No, dovresti farlo tu.
Tu hai trovato il vecchio direttore finanziario di Nolan.
E tu non ti sei fidato di Aiden abbastanza per includerlo nelle trattative finali.
Senti, se Aiden sara' il mio uomo nel consiglio,
voglio che lui instauri un rapporto con il suo membro piu' potente.
Inoltre, senza di lui, non avrei mai avuto un punto di collegamento con la Nolcorp.
E lui sarebbe stato il primo a dirtelo.
Daniel...
Non posso stare in disparte e guardare mentre vieni abbindolato
da qualcuno che vorrebbe diventare un Grayson.
Non dopo quello che e' successo con Tyler.
Te lo ricordi?
Ho passati gli ultimi anni cercando di dimenticarlo.
Sto solo suggerendo di prendere le cose con calma con lui,
assicurarsi che sia stato ben controllato prima che arrivi in piu' in profondita'.
Salve, Lady Macbeth.
Proprio al momento giusto.
- Buonasera, Daniel. - E' un brutto momento?
No, stavo giusto sistemando alcuni dettagli per il tuo passaggio al consiglio.
- Che succede? - Senti, concediti una serata libera.
Mi avvantaggero' sulla preparazione della votazione.
Quando la dobbiamo convocare?
Te lo faro' sapere al piu' presto. Ma grazie per tutto il tuo supporto.
E' un piacere.
Ashley sta mettendo Daniel contro di te.
Questo e' il problema. Qual e' la soluzione?
Metteremo Daniel contro Ashley.
Ok, Ems.
Non posso dire che tu non mi stia mettendo in guardia su quel piccolo bastardo.
Dio, Danny ha davvero imparato a giocare sporco.
E' nel suo D.N.A.
- Il video e' ancora criptato? - Lo sto caricando ora.
E...
Adios, Ash.
E questo dovrebbe far tornare la tua pallida ombra britannica
nelle grazie di Danny.
Ben svegliato, Mathis.
Ross. Quello che e' successo ieri e' stato al di la' del deplorevole.
Allora... recitavamo tutti. Ti pongo le mie scuse.
Beh, vedi di starmi abbastanza vicino nel salto
in modo da poter tirare la fune per aprire il mio paracadute d'oro.
Per vostra informazione, il file e' stato caricato.
Se non lo apre entro cinque minuti...
Si aprira' da solo.
Vado in chiesa.
Vieni, Ems?
Quindi...
Nel bel mezzo di una tempesta, hai ancora il tempo per un battesimo.
Comunque sia, chi e' per te qusto Porter?
Un vecchio amico.
Un vecchio amico? Solo questo?
Potrebbe essere stato qualcosa di piu'.
A un certo punto lo era quasi. Ma non doveva andare cosi'.
Un'altra vittima di cio' che facciamo.
Ehi, non c'e' bisogno di avere segreti con me.
Non ne ho.
Va bene se lo vuoi, ma...
Non c'e' n'e' bisogno.
Lo so.
Vecchie abitudini.
Senti, saro' qui... quando tornerai.
Signor Grobet, che bella sorpresa vederla.
Lo e' anche per me.
- Presumo abbia parlato con Daniel. - L'ho fatto, e ne sono rimasto colpito.
Bene. Sono contenta.
Signor Grobet, pensavo di aver sentito la sua voce. Deve essere qui per Conrad.
Si'. Mi dispiace di esser venuto senza preavviso.
E' in casa?
Si', e' nel suo studio. Sara' lieto di vederla.
Siamo ancora in affari, presumo.
Dovrei parlarne con suo marito.
Signorina Davenport.
E' sempre un piacere signor Grobet.
Padre celeste,
circonda questo bambino con il tuo amore e proteggilo dal male.
Chi sono i padrini?
Declan Foster Porter.
Emily Rebecca Thorne.
Rinunciate a Satana e a tutte le sue opere?
Promettete di proteggere questo bambino,
allontanarlo dal peccato, e di proteggerlo dal male?
Lo prometto.
Prego.
Io battezzo te, Carl,
nel nome del Padre,
del Figlio,
e dello Spirito Santo.
Carissimo padre in cielo, benedici questo bambino...
Sorridi su questo bambino e e circonda questo bambino, signore,
con il soffice manto del tuo amore...
Matt Duncan?
- Ehi. - Che bella sorpresa, amico.
E' bello vederi. Credevo ti fossi trasferito con la tua famiglia in Florida.
- Spero non ti dispiaccia la mia sorpresa. - Stai scherzando? E' bello vederti.
- E' passato troppo tempo. - Si '.
Cosa ci fanno i fratelli Ryan qui?
Kenny Ryan ha acquistato il bar.
Li conosci?
Si', e ascoltami,
togliti da questo accordo.
Di cosa stai parlando?
- Avrei perso il bar senza il loro aiuto. - Loro non aiutano nessuno.
E sicuro come la morte non sono capitati nel tuo bar per caso.
Fidati di me, Jack.
Falli fuori.
Ci vediamo in giro, amico. Ancora congratulazioni.
Senti, non nego che hai contribuito a rendermi un uomo molto ricco.
Usando i soldi di tua moglie per farlo.
Dimmi, che cosa... Che cosa non potresti permetterti
con questi milioni che arriveranno?
Bella domanda, Conrad.
Magari lascero' a te la risposta.
Allora, posso ancora convincerti?
Non con qualcosa che possiedi.
Allora?
Votera' per Daniel.
Non far finta nemmeno per un secondo che ti importi qualcosa di quel ragazzo.
Potresti darmi un indizio su di che diamine stai parlando?
Guarda tu stesso.
Sei davvero caduto nel punto piu' basso della spregevolezza.
Dove l'hai preso?
Da chiunque sembri essere in possesso dell'infinito catalogo dei nostri peccati.
Sesso con la ragazza di tuo figlio? Ma dai, Conrad.
- Eravamo divorziati al tempo... - Oh, questo lo dici tu.
- Per quanto ne so potrebbe essere di oggi. - Cosa insinui,
credi che la fedelta' sia un tuo punto forte?
E per quanto riguarda Daniel, non era ancora iniziata la
pessima relazione con la cara signorina Davenport.
Una relazione che tu hai concesso,
senza menzionare la tua patetica mancanza di autocontrollo.
Possiamo discutere di come questa chiacchierata
padre-figlio si sarebbe risolta poco dopo.
Ma ora abbiamo dei problemi piu' gravi.
Il nostro lungimirante figliolo, non solo ha chiuso l'accordo con la Nolcorp,
ma e' riuscito a ottenere degli investimenti in quell'azienda,
apparentemente senza intoppi,
e questo ci riporta al quel video, che gentilmente
ti e' stato mandato proprio nel bel mezzo di una crisi.
Ora, chi sarebbe quella persona con la capacita' e il movente di fare quel video?
L'Iniziative.
Sanno che finche' resteremo uniti, avremo la forza
di assicurarci che Daniel non vinca domani.
Victoria, stanno cercando di costruire un muro tra di noi
perche' hanno sentito che aria tira.
Voteranno tutti per Daniel, vero?
Esatto, quindi se proprio devi,
risparmiami le fiamme dell'Inferno finche' l'accordo non sara' terminato,
e riservale per correre in soccorso di nostro figlio.
I miei genitori non sono proprio i migliori del mondo,
e questa non e' una novita' per chiunque abbia internet, la televisione...
O sia ancora in vita.
Dal lato positivo, questo mi rende facile giudicare dei bravi genitori.
Ed e' proprio per questo che mio nipote
e' il bambino piu' fortunato del mondo.
Fuochi d'artificio a casa Grayson.
Devo andare.
Emily, aspetta.
Non puoi andartene senza dire niente a nessuno.
Eri con la tua famiglia, non volevo interrompere.
Anche tu sei la mia famiglia.
Ti ho vista in chiesa...
Il modo in cui guardavi me e Jack.
Ti sbagli.
Anche tu ti meriti una cosa cosi'.
Puo' darsi.
Ma non e' il momento. Non ancora.
Perche'? Hai un'altra missione per rovinare la vita di qualcuno?
Io non distruggo vite, Amanda.
Rimedio agli errori.
Di' a te stessa quello che vuoi, ma quando "abbastanza" sara' davvero abbastanza?
Saluta Jack da parte mia.
Vedi il tuo futuro?
Non sapevo fosse qui.
Immaginavo.
Io facevo la stessa cosa.
Pianificavo il mio percorso,
identificavo gli ostacoli,
mi visualizzavo nei sei mesi successivi,
nell'anno, nei cinque anni seguenti...
E come risultato, quei pensieri sono diventati tutto questo.
Ultimamente ti senti proprio a casa, qui nella dependance dei Grayson.
Faccio del mio meglio per non intralciarla.
Questo e' discutibile.
Ad ogni modo, speravo mi potessi aiutare con un problema che mi e' capitato.
- Gia', ho avuto anche io quella reazione. - La prego, deve capire...
Cosa esattamente, che hai sedotto mio marito,
o che l'hai nascosto dal mio fiducioso figliolo?
E' successo solo una volta, lei mi aveva appena licenziata.
E' stato un terribile sbaglio.
Su quello siamo d'accordo.
Si era proposto di aiutarmi... con dei soldi, un lavoro.
Si metta nei miei panni.
Onestamente, vorrebbe dire che non avrebbe fatto la stessa identica cosa?
Beh, non sono io sotto accusa, qui. E nemmeno il mio futuro.
E sappiamo entrambe che per me sarebbe un piacere distruggerti.
Per favore, Victoria.
Non rovini cio' che ho con Daniel.
Io lo amo.
Lo giuro, farei qualunque cosa per rimediare.
Ci speravo.
Ora...
Tu sai dove alloggia il signor Grobet, vero?
Si'.
Chiamalo.
Piccolo problema nei piani, e con "piccolo" intendo "enorme".
Victoria usera' la povera Ashley a suo vantaggio.
Cosa? Come?
Mandandola a letto con Salvador.
E se Ashley riuscisse a convincerlo a cambiare idea su Daniel...
Vincerebbe Conrad.
- E noi perderemmo il contatto con l'Iniziative. - No.
Non e' una possibilita'.
Dove vai?
Avevo dimenticato che dovevo farmi amico qualche donatore per la "Suono e Guarigione".
- Non ci vorra' molto. - Bene. Potrei essere geloso che tu vada vestita cosi'.
Qualcosa non va?
Daniel, nessuno e' mai tanto gentile con me quanto te.
Volevo solo che sapessi quanto significa per me.
Beh, e' bello saperlo. Prego, tesoro.
Ora sbrigati, cosi' puoi tornare qui.
- Sta arrivando? - E' appena uscita, puoi andare.
Aiden, che succede?
Tra quanto tempo puoi essere al Cooper's Neck Inn?
Venti minuti. Ci sono problemi?
Non al telefono.
Arrivo.
Grazie per essere venuto, Nolan.
So che sei un tipo impegnato.
Ancora per poco.
Ascolta, tu...
Tu sei bravo a scovare informazioni sulle persone, vero?
Potrei avere un piccolo problema tra le mani,
con il tizio che ha comprato il bar e suo fratello.
Mandami un messaggio con i nomi e io...
Nolan.
Jack, possiamo...
Possiamo parlarne piu' tardi?
Grazie.
Marco.
Sei venuto a riprenderti i coltelli che mi hai lasciato nella schiena?
Da quel che ricordo, non e' il tuo solito luogo di ritrovo.
Sono cambiate molte cose da quando sei andato via.
Ti prego. Vuoi dire da quando mi ha sbattuto fuori.
Quindi, e' davvero qui che vive Amanda Clarke?
Non ha mai visto un centesimo del denaro che le avevi messo da parte, vero?
Ok.
Ovviamente pensi di avere un asso della manica, Marco.
- Perche' non vai avanti e lo usi? - Va bene.
Essere cacciato dalla Nolcorp prima dell'entrata in borsa
ha praticamente distrutto la mia carriera.
Sono stanco di vivere alla giornata.
Ti ho offerto la liquidazione, che mi hai letteralmente tirato in faccia.
Non voglio la liquidazione, Nolan. Rivoglio il mio vecchio lavoro
Ho contribuito a costruire la Nolcorp da zero, e tu lo sai.
Ed hai anche aiutato ad abbatterla, percio'... niente da fare. In piu'...
Il posto e' gia' stato assegnato.
Padma per me e' molto piu' brava di quanto tu non sia mai stato.
Perche'? E' piu' facile da ingannare?
Padma sa perfettamente chi sono.
Le ho detto tutto.
Tranne che stai permettendo ad Amanda Clarke
e al tuo migliore amico di vivere sopra un bar,
all'oscuro del denaro che le appartiene di diritto.
Signorina Davenport...
Mi e' parso di capire che ha una proposta per me.
- Posso entrare? - Prego.
Trovera' un bicchiere di champagne ad aspettarla sul comodino.
Bene. Che succede?
Voglio sapere perche' mi hai tenuto fuori dalla negoziazione cn la Nolcorp.
Pensavo fossimo soci.
Lavoravamo insieme. Soci e' un parolone.
Senza il mio aiuto l'acquisizione della Nolcorp non sarebbe mai andata in porto.
Perche' stai all'improvviso mettendo in dubbio la mia lealta'?
La verita'?
Perche' ti conosco da qualche settimana e mi hanno avvisato di tenerti d'occhio.
Avvisato da chi?
La tua ragazza?
Perche' se e' lei il metro di misura per la fedelta', allora devi sapere una cosa.
- Daniel. - Ashley.
- Non dovresti essere qui. - Ashley?
- Daniel? No, Daniel, non e' come pensi. - E come allora?
Fammi indovinare, mio padre ti ha mandato qui a farti Grobet per il suo voto?
- E' vero? Hai sempre lavorato per lui. - No, no! No, Daniel ascoltami ti prego!
- Risparmiatelo! Togliti! Mi disgusti! - Ora basta!
Ehi, ti prego.
Ascoltami figlio di puttana. Se non vuoi offrire a tua moglie il piu' facile,
e per te il piu' costoso, divorzio della storia, il tuo voto domani e' mio.
Porta via le tue cose da casa mia, Ashley.
Ehi.
Congratulazione, signorina Thorne.
Credo che domani a quest'ora la Grayson Global incoronera' un nuovo re.
Ehi, Francine.
Salvador.
Confido di aver lasciato Conrad in buona compagnia con te l'altra sera.
Sfortunatamente per tuo marito,
sembra che Daniel abbia ereditato il doppio della suo crudelta'.
Prendero' le parti del ragazzo, e quelli che mi sono leali mi seguiranno.
Tudo bem.
- Ha vinto, vero? - Si'.
Ma abbiamo ancora una carta.
Cosa? Dirgli la verita'? Sarebbe come firmare la sua condanna a morte.
Daniel, prima di entrare, ti prego dacci cinque minuti.
Ne avete due.
Sapevo che eravate capaci di azioni vili,
ma questa volta, vi siete superati.
Ora, cosa avete offerto ad Ashley per obbligarla a degradarsi cosi'?
Quello che Ashey ha, o non ha fatto, e' irrilevante.
- La verita' e'... - La verita'? Detta da te?
Victoria.
La verita' e' che farei qualsiasi cosa per proteggerti.
Riconosco che sei ambizioso, ma sei giovane.
E come tua madre, come unica persona che ti ama piu' di chiunque al mondo,
- Ti imploro di annullare l'elezione... - E perche' dovrei farlo?
Vincere questa elezione oggi, ti metterebbe in tremendo pericolo.
Bene.
Dimmi che pericolo corro.
Forza. Fa' si' che mi fidi di te.
Non ce la faccio.
Come pensavo.
E' vergognoso quanto stai cadendo in basso per mantenere il potere.
- Signor Duncan. - Ehi, Declan.
Non l'abbiamo vista alla festa.
Si', e' stata una bella cerimonia, comunque. Tuo padre ne sarebbe fiero.
C'e' Jack qui intorno? Ricordo che viveva su una barca.
Si'. Beh, no. Vivo io li' adesso, da quando e' nato il bambino.
Ha controllato al bar? Magari sta per aprirlo. - Oh, si',
Giusto. Lo faro'. E' solo...
Ci sono i suoi soci d'affari in giro?
- Nate e Kenny? - Si'.
Dovrebbero arrivare a momenti. Vuole che venga con lei?
Sai cosa? Ho lasciato il regalo del bambino nel portabagagli.
Vado a prenderlo. Torno subito.
Bene, bene.
Ehi, Kenny. Guarda chi c'e'. Ti ricordi di Matt Duncan? - Certo.
E' passato tanto tempo.
Non ho niente da dirvi, ragazzi.
E' un peccato. Noi abbiamo un sacco di domande per te,
in particolare riguardo cos'e' accaduto al nostro vecchio sei anni fa.
- Non so niente al riguardo. - Vedi, non crediamo sia vero.
E sai perche'?
Perche' l'ultima cosa che ci disse, era che aveva una riunione qui
col tuo amico Carl Porter.
La stessa notte tuo figlio e' stato investito, e dopo
non lo abbiamo piu' sentito.
Ho passato quella notte in ospedale.
Non e' tutta la storia questa, vero?
Ti dico una cosa. Perche' non ci sediamo e ne parliamo da uomini?
Vediamo se riesco a rinfrescarti la memoria.
Grazie mille.
E' finita.
Salvador ha votato per Daniel,
e il consiglio ha fatto lo stesso.
Quindi e' ufficiale.
E' il nuovo amministratore delegato.
Signor Grobet,
grazie per il suo voto.
Ti consiglio di sorridere e stringermi la mano.
Insieme a Nolcorp, la tua lealta' e'
il mio altro affare di oggi. Non dimenticarlo.
Va bene.
Emily, che bella sorpresa.
Daniel, ho sentito dire che dovrei farti le congratulazioni.
Grazie. Credo di aver trovato la mia vocazione.
Cosa ti porta in citta'?
In realta', speravo di poter rubare Aiden per un po'.
E' il tuo uomo.
Mi serve solo due secondi.
Certamente.
Victoria, Conrad.
Scommetto che siete orgogliosi.
Io lo sono.
Congratulazioni. Sapevo che potevi farcela.
Aiden, non ce l'avrei fatta senza di te.
Il che rende queste poche brutte notizie molto piu' difficili da trasmettere.
La mia dirigenza non e' l'unica parte dell'impresa ad andarsene oggi.
Il consiglio ha anche deciso di chiudere le nuove posizioni
mentre la societa' attraversa questo cambiamento.
Cioe'?
Significa che non ci sono posti per te nel consiglio,
finche' non ci sara' un posto libero,
il che non credo accadra' presto,
visto che l'accordo con la Nolcorp ha aumentato il nostro guadagno del 30%.
Ma, ehi, guarda il lato positivo.
Sono sicuro che questo sara' un sollievo per il signor Takeda,
che ha appena riconquistato la tua piena attenzione.
Divertiti con Emily oggi.
Si'.
Ehi.
Finalmente si e' addormentato.
Cosa stai cercando?
La rubrica di mio padre,
cosi' posso mandare i ringraziamenti per gli auguri del battesimo. L'hai vista?
No. Hai chiesto a Declan?
Ehi, amico.
Jack.
Senti, mi piace di essere il portatore di brutte notizie,
ma ho fatto quella ricerca
che mi avevi chiesto sui tuoi soci in affari.
Il nome Joe Ryan ti dice niente?
Aspetta. Aspetta un minuto.
Stai dicendo che sono collegati a quel Joe Ryan?
Te lo sto dicendo, e' loro padre.
Ho trovato un articolo del novembre 2006.
- Il suo corpo giaceva su Gin Beach. Gli hanno... - Sparato,
lo so. Non hanno mai trovato l'assassino.
Si', beh, pare che il tuo nuovo amico Nate, abbia preso
una pagina dal libretto di papa'. Si e' preso cinque anni di carcere a Rikers
per spaccio di droga.
E, come per Kenny,
il ragazzo non ha una casa a Southampton.
Ha affittato una stanza singola a Sag Harbor.
Jack, questi ragazzi sono davvero pericolosi.
C'e' un uomo qui fuori, coperto di sangue. Credo stia per morire.
- Devo richiamarti. - Jack...
Stai col bambino!
No, Jack...
- Apri gli occhi. Forza. Resta sveglio. - Signor Duncan!
- Che e' successo? - Non lo so. L'ho trovato cosi'!
- E' morto? - No.
Tenetelo sveglio. Chiamo il 911.
No.
Niente poliziotti.
- Uscite di qui. - Charlotte, forza.
I... i Ryans...
Sono stati loro?
Il loro vecchio, loro...
Credono che tuo padre...
L'abbia ucciso.
E' pazzesco. Mio padre non farebbe mai una cosa del genere.
Lui no...
Ma io si'.
Ho usato la sua pistola.
L'ha nascosta nella tua barca per proteggermi.
Jack, non sono tuoi amici.
Vogliono vendetta.
E' inutile dire, che avevi ragione sul fatto di tenere Daniel all'oscuro di tutto.
Presto fara' sprofondare la societa',
dimostrando, cosi', la sua poca utilita' all'Initiative.
Al contrario.
Credo, invece, che oggi se la sia cavata piuttosto bene.
Apparentemente.
Ma la sua sfrenata ambizione lo fara' sprofondare velocemente
cosi' come lo ha fatto salire in alto.
Perche' diavolo l'hai fatto?
Scegli tu per cosa.
Buonasera, Jack.
Abbiamo pensato di passare.
Abbiamo sentito di un piccolo incidente.
Gia'.
Abbiamo chiuso prima. La gente era un po' spaventata.
Gia', cosi' sembrerebbe.
E' vero che un vecchio ci ha quasi lasciato le penne?
Un amico di tuo padre o qualcosa del genere?
Matt Duncan.
Fortunatamente, l'ho portato in tempo all'ospedale.
Gia', buon per lui. Sei un buon samaritano, Jack.
Molta gente non si sarebbe intromessa.
Ha detto chi e' stato?
No, non li ha visti. Lo hanno attaccato alle spalle.
Allora, immagino dovremmo stare attenti.
Si', a proposito,
oggi ho preso, accidentalmente, l'agenda di tuo padre dal bar.
Era... era veramente popolare tuo padre.
Oggi, e' stato un bel battesimo.
Dormi bene.
Jack...
- Che succede? - Niente.
Torna a letto.
Chiudi a chiave le porte. Torno subito.
- Questo e' l'ultimo. - Bene.
Ho i crampi alla mano.
Quindi e' fatta.
Siamo ufficialmente un consociato della Grayson Global.
Gia', scusami se non sono in vena di stappare lo champagne.
Nolan, mi dispiace.
- Mi sento responsabile di tutto. - Non esserlo.
Ricordi quando ti ho chiesto, quanto eri disposta a fare
per difendere questa societa'?
Prima regola degli affari sporchi, e' quello di avere sempre
un piano di riserva che faccia il culo al tuo rivale.
Che tipo di piano?
Sappi solo che non ho intenzione
di lasciare che questi bastardi si approfittino di David Clarke.
Ma perche' aspettare? Perche' non colpirli ora?
E' molto piu' facile distruggere un castello dall'interno.
- Di colpo sono diventato... - Un cavallo di Troia.
Quando avro' finito, il giovane Daniel non sapra' neanche chi lo ha colpito.
Sempre a lavorare fino tarda notte?
Vuoi che chiami la sicurezza?
E' una bella domanda Nolan.
Padma...
Marco ed io ci stiamo...
mettendo d'accordo per trovargli una posizione nella societa'.
Cosa?
Dopo tutto quello che ha fatto?
E' da pazzi.
In realta', sono solo affari.
Giusto, Nolan?
Credi sia possibile...
Per gente come noi essere...
Come gli altri?
Stavo per dire "felici".
Forse non completamente.
Ma ora come ora lo sono.
Stare con te e' l'unico momento in cui io mi sia mai sentito in pace.
Le rivelazioni possono farci accettare le cose di cui abbiamo piu' bisogno...
Esporre i segreti che abbiamo, disperatamente, cercato di nascondere...
E illuminare i pericoli che ci sono intorno.
Ma piu' di ogni altra cosa, le rivelazioni sono finestre del nostro vero io...
Sia quella buona...
Che quella cattiva...
E quelle esitazioni nascoste da qualche parte...
Benvenuto nel gregge
E' tutto a posto.
Con il potere ultimo di distruggere cio' a cui teniamo di piu'.
Dovremmo mettere il piano ai voti?
Victoria.
Mi piacerebbe parlarti di una cosa molto importante.
Si tratta di Daniel.
Oh, vedo che sei in compagnia.
Perche' non mi chiami quando sarai sola?
Beh, questo non me lo aspettavo.
Chi era?
Un vantaggio per noi.
Subspedia [subspedia.weebly.com]