Anteriormente em Revenge...
Daniel está tentando descobrir
o investimento do meu pai na Nolcorp.
Sou seu diretor financeiro e não me diz onde estão meio bilhão.
Foi para a filha do nosso primeiro investidor.
-David Clarke. -Não quero laços com você.
Conheça meu irmão, Nate. Jack é o sócio do bar.
-São gente boa. -Não pode dizer o mesmo do pai.
Que bom que voltou ao seu juízo, Porter.
Matt, que diabos está fazendo? Dê-me a arma.
-Pertence a você mesmo. -Tinha isso guardado para ele.
Emily e eu temos um plano para infiltrar a Grayson Global
e derrubar a Iniciativa.
Se me considerarem para o lugar do meu pai,
triplicaremos o patrimônio líquido. A escolha é de vocês.
Precisa me ajudar a proteger o seu filho.
Teremos que impedi-lo de assumir a diretoria,
não importa o que custe.
Para o virtuoso,
revelação é um evento jubiloso.
A realização da verdade divina.
Mas para o ímpio,
revelações podem ser aterrorizantes,
quando segredos obscuros são expostos
e pecadores são punidos por seus pecados.
Atire!
Excelente, Victoria.
Depois do meu sequestro, tenho apreço por armas de fogo.
Não fique no caminho dela, Conrad.
Nem imagina.
Atire!
Está fora de forma.
Meu tempo ocioso está curto ultimamente.
Assim que resolver esse problema de voto de não confiança
que Daniel armou contra mim, garanto, a habilidade voltará.
Daniel está falando em absorver a Nolcorp.
-É um argumento persuasivo. -Por favor! Pare com isso.
Se estiver correto e Nolcorp for propriedade da Grayson,
Nolan e seu pessoal arrastarão essa questão anos nos tribunais.
Acredite, isto não é o trunfo que meu filho acredita ser.
Mesmo assim, alguns estão gostando.
Alguns não é suficiente.
Precisam de 2/3 dos votos para tirarem Conrad.
Como sua influência
sobre a maioria do conselho ainda é absoluta,
essa votação é impossível.
Meu bloco votará comigo, em quem for que eu escolher.
Faça as honras?
Com prazer, Salvador. Atire!
Salvador Grobet. O Richard Branson brasileiro.
Ao invés de construir sua fortuna pelo trabalho,
ele se casou com ela.
Ele e Conrad parecem bem chegados.
Grobet sempre votou a favor de Conrad
desde que entrou em 99. A não ser que mudemos isso,
perde a chance de ter uma posição perto de Daniel.
Também nosso caminho até a Iniciativa.
Acha que podemos mudar o voto dele?
Acho Grobet um idiota egoísta como todos os outros.
Se Daniel absorver a Nolcorp,
Grobet influenciará o conselho.
Cordeiro se apresentando para o abate.
Não esperava um verdadeiro pelotão de fuzilamento.
Deixarei vocês dois... fazerem o de sempre.
Agora que estou no estômago da besta,
pode explicar?
Preciso que Salvador Grobet saiba
que a aquisição da Nolcorp por Daniel não é só fantasia.
Sua presença deixa tudo mais crível.
É mais que crível. É inevitável.
Sinto pela sua empresa, Nolan.
Sei a importância para você.
A verdade é, Ems, que espero isso acontecer faz um tempo.
Mas tenho um plano para ajudar a aliviar o baque.
E qual é?
Isso eu que devo saber, você deve descobrir.
Como é essa sensação? Não muito boa, certo?
Só tome cuidado.
Ninguém joga mais sujo que os Grayson.
Tudo bem.
Ótimo, sr. Donovan. Certo. A gente se vê amanhã.
Tchau.
Essa é a agenda de papai.
Convidarei velhos amigos dele para o batizado.
Muitos estiveram presentes depois da sua morte,
disseram-me para eu não me afastar.
Legal.
Na verdade, foi ideia de Kenny.
Meu pai e de Nathan morreu de repente também.
Sentimos falta dele todos os dias.
Ao menos, o padrinho de Carl estará presente.
Este sou eu?
Achei que iria esperar a resposta de Bull.
Não seja boboca.
Boboca?
Posso voltar depois se precisam ficar a sós.
Na verdade, estou feliz por estarem aqui.
Vocês nos salvaram e a este lugar...
Queria que viessem ao batizado do meu filho amanhã.
Ficaríamos honrados.
Quero conhecer velhos amigos do seu pai,
saber da história deste lugar.
-Certo, Nate? -Claro.
Bebida liberada para seus amigos após a cerimônia,
por nossa conta.
Sr. Grobet.
-Bom te ver. -Por favor, Daniel,
já é homem o bastante para me chamar de Salvador.
E quem é essa beleza?
Ashley Davenport. Prazer te conhecer.
-Igualmente. -Este é Aiden Mathis,
contanto de Takeda na nossa empresa.
Está encabeçando a aquisição da Nolcorp comigo.
Ao contrário do que Conrad diz,
presumo que as negociações estejam bem.
Vi você conversando com o sr. Ross mais cedo.
É, eu o convidei de última hora.
Um pouco de interação não faz mal aos negócios.
O sr. Takeda te ensinou bem.
Onde está sua esposa, Salvador?
Infelizmente, Magda não pôde vir.
Sinto que terei que me divertir sozinho.
Posso organizar atividades para preencher seu tempo.
Adoraria, srta. Davenport.
Gostaria de atirar, Daniel?
Por que não?
Atire!
Emily.
Desculpe. Não é a etiqueta.
Mas foi um tiro impressionante.
Eu deveria vir mais ao Hamptons.
Mulheres bonitas caem do céu.
Você é muito bondoso.
Salvador Grobet, Emily Thorne.
Ela considera fazer vultuoso investimento na Grayson Global.
-E qual a hesitação? -Sou cautelosa.
Depois que Conrad se expôs publicamente,
prefiro ver alguém menos...
desgastado no controle antes de abrir meu talão,
ou seja, Daniel.
Bonita e pragmática. Esplêndida combinação.
Gostaria de uma bebida gelada, sr. Grobet?
Acompanhe-me, por favor.
Belo tiro.
Sua mira melhorou.
Ensinei umas coisinhas a ela.
Obrigado pelo voto de confiança.
A aprovação do dele é fundamental
para garantir minha liderança na empresa.
-Fico feliz em ajudar. -Tenham um bom dia.
Foi uma boa jogada, trazer Ashley para cá,
sendo que Salvador tem quedas por mulheres exóticas.
Eu achava que ele fosse mais cauteloso,
já que sua esposa que tem toda a fortuna.
Conrad falando.
Precisamos conversar sobre o futuro do seu filho.
Não, não precisamos. Daniel não é interesse seu.
Pelo contrário.
Como a mudança da liderança
da Grayson Global parece iminente,
sua utilidade para nós parece ter chegado ao fim.
Certo, escute.
Não pretendo renunciar o controle da empresa.
Deixe isso comigo e ponto final.
Deixe meu filho fora disso.
Se de algum modo você vencer a votação,
podemos reconsiderar, mas esteja avisado.
Se tentar avisar a Daniel
sobre nosso relacionamento,
seu filho será extinto permanentemente.
Olá, Victoria.
Eu juro que se você tentar
colocar a mão no meu filho, eu vou te matar!
Entendido?
Alô?
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Clã Grayson: Ray |maxikd | leeht | doh
| Revenge | 2.09- Revelations [WINTER FINALE]
Prepare-se para entrar na toca do leão.
E lá vem o pequeno Simba.
Nolan e srta. Lahari, obrigado por virem à reunião.
Não vamos tornar isso mais desagradável do que já é.
Desagradável?
Não é o sonho de todo homem doar
49% de sua empresa para uma corporação sanguinária?
Surgiram novos detalhes que alteram esses termos.
-Estão todos aqui? -Está tudo pronto.
Desculpe. Ash. Onde está o Aiden Mathis?
É com ele que tenho negociado.
Ele não trabalha para a empresa, não oficialmente.
Como cortesia,
achei que gostaria de conversar em particular.
Acho que não precisam de apresentações.
O que está acontecendo? Quem é ele?
Você se importaria em sair?
-O que está fazendo aqui, Marco? -Eu o convidei.
Como ex-diretor financeiro,
pensei que pudesse nos ajudar com a solvência da empresa.
No entanto, ele me contou uma história bem interessante
sobre uma conta privada de US$ 500 milhões.
O que disse a ele?
Marco disse que criou uma conta no exterior para você
para burlar impostos em 2002.
Uma conta que foi misteriosamente esvaziada
depois que Nolcorp foi para oferta pública.
Disse para quem era o dinheiro?
Só me disse que você tinha controle sob a conta.
Certo... Danny.
Você quer o dinheiro? Farei um cheque.
Não é tão fácil assim. Há juros, multas
e, provavelmente, uma investigação criminal.
Mas estou disposto a renunciar tudo
se chegarmos a um acordo.
51% das ações da Nolcorp
e você continuará como chefe executivo e visionário.
E... se eu recusar?
Enviarei um exército de contadores forenses
para procurarem cada centavo desses US$ 500 milhões perdidos.
E algo me diz,
que você não quer que eu saiba onde isso terminou.
Boa jogada, chefe.
Parece que trabalho para a Grayson Global agora.
Vejo você por aí, Marco.
Sucesso encaixa-se bem em você.
Nunca te vi assim tão engajado.
Novo garoto de ouro da Wall Street.
Não fiz isso tudo sozinho.
Agora que a Nolcorp está segura, posso trazer o Aiden de volta.
Sr. Grobet parece gostar dele.
Ele que deveria contar as boas notícias.
Não, você que deveria contar.
Você que encontrou o ex-diretor financeiro do Nolan.
E, obviamente, não confiou no Aiden
para incluí-lo nas negociações finais.
Se Aiden for me representar no conselho,
quero que seja aliado do seu membro mais poderoso.
Além do mais, sem ele,
eu nunca teria me juntado com a Nolcorp.
E ele seria o primeiro a te contar.
Daniel...
não posso ficar vendo você sendo manipulado
por outro que quer ser um Grayson.
Não depois do que aconteceu com o Tyler. Lembra dele?
Passei o ano passado tentando esquecê-lo.
Só estou dizendo para ir devagar com as coisas,
tenha certeza sobre seu caráter antes de deixá-lo ir fundo.
Olá, srta. Macbeth.
Bem na hora.
-Boa noite, Daniel. -Liguei em uma hora ruim?
Não, revendo alguns detalhes para a reunião com o conselho.
-O que houve? -Descanse um pouco.
Eu cuidarei de tudo para a votação.
Quando vamos nos reunir?
Depois falo com você sobre isso.
Mas obrigado pelo apoio.
O prazer é meu.
Ashley está colocando Daniel contra você.
Esse é o problema. Qual a solução para ele?
Colocar Daniel contra Ashley.
Certo, Ems.
Não posso negar que me avisou sobre aquele desgraçado.
O garoto Danny aprendeu como jogar sujo.
Está no DNA dele.
-O vídeo já foi criptografado? -Fazendo upload agora.
E... Adiós, Ash.
Isso deve deixar seu par britânico de bem com Daniel.
Bom dia, Mathis.
Ross. O que aconteceu ontem foi muito lamentável.
Brincaram conosco. Peço desculpas.
Pegue de volta seu lugar no conselho
para que eu possa puxar a corda do meu paraquedas.
Para sua informação, o upload terminou.
Se ela não o abrir em 5 minutos...
o vídeo se abrirá sozinho.
Indo para a capela. Você vem, Ems?
Então... No meio dessa confusão,
ainda tem tempo para um batizado.
O que esse Porter é para você?
-Um velho amigo. -Velho amigo, é tudo que ele é?
Poderia ter sido algo mais.
Em certo ponto quase foi. Mas não era para ser.
Outra infortúnio do que fazemos.
Você não precisa manter segredos de mim.
Não mantenho.
Tudo bem se você quiser, mas...
não precisa.
Eu sei. Velhos hábitos.
Estarei bem aqui quando você voltar.
Sr. Grobet, que surpresa adorável.
-Para mim também. -Suponho que falou com o Daniel.
-Falei, estou impressionado. -Bom. Estou contente.
Sr. Grobet, achei ter ouvido sua voz.
-Deve estar procurando o Conrad. -Sim. Desculpe não me anunciar.
-Ele está em casa? -Está no escritório.
Ficará feliz em te ver.
Continuamos no caminho, eu suponho.
Eu deveria falar com o seu marido.
Srta. Davenport.
Sempre um prazer, sr. Grobet.
Pai celestial,
cerque essa criança com seu amor e a proteja do mal.
Quem são os padrinhos?
-Declan Foster Porter. -Emily Rebecca Thorne.
Vocês renunciam o Diabo e todas suas promessas vazias?
Vocês prometem proteger essa criança,
evitar o pecado e a defender do mal?
-Prometo. -Prometo.
Por favor.
Eu batizo o Carl, em nome do Pai,
do Filho e do Espírito santo.
Querido Pai no céu, abençoe essa criança...
Sorria sobre essa criança e cerque essa criança, senhor,
com a manta suave do seu amor...
Matt Duncan?
-Oi. -Que surpresa, cara.
Bom ver você.
Achei que havia se mudado para a Florida.
Espero que não se importe.
Está brincando? É bom te ver.
-Faz muito tempo. -Verdade.
O que os irmãos Ryan estão fazendo aqui?
Kenny Ryan comprou o bar. Você conhece esses caras?
Sim, e me escute, saia do acordo.
Do que está falando? Eu perderia o bar
-se não fosse por eles. -Não são ajuda.
E com certeza não vieram ao seu bar por acidente.
Confie em mim, Jack. Livre-se deles.
Vejo você por ai, criança. Parabéns.
Não nego que você me ajudou a me tornar um homem rico.
Com o dinheiro da sua esposa.
Diga-me, o que você ainda não pode pagar
que esses milhões descobertos talvez te tragam?
Boa pergunta, Conrad. Vou deixar para você encontrar a resposta.
Então ainda pode ser persuadido?
Não por nada que você possua.
E então?
-Votará com o Daniel. -Não finja por um segundo
que você se importa com aquele garoto.
Uma pista, talvez, de que diabos você está falando?
Veja você mesmo.
Você fez seu caminho na mais baixa repugnância.
Onde conseguiu isto?
De quem está cercando está família
com um catálogo infinito dos nossos pecados.
Sexo com a namorada do seu filho? Sério, Conrad.
-Estávamos divorciados na época. -Não diga.
-Poderia ter sido esta manhã. -Está dizendo
que fidelidade é o seu ponto forte?
E quanto a Daniel, não tinha começado
seu mau relacionamento com a srta. Davenport.
Um relacionamento que deixou seguir sem mencionar
sua própria falta de controle.
Podemos discutir como essa teórica conversa pai-filho
teria se desdobrado outra hora.
Nesse momento, temos problemas mais urgentes.
Nosso filho não apenas fechou o acordo com a Nolcorp,
ele planeja obter um controle naquela empresa,
ao que parece, sem impedimento, o que nos traz a esse vídeo
que foi tão convenientemente enviado a você
bem em meio das nossas crises atuais.
Qual é a entidade com a habilidade de fazer
-e o motivo de usar esse vídeo? -A Iniciativa.
Eles sabem que, enquanto nós ficarmos unidos,
talvez tenhamos força para garantir
que Daniel não ganhe a votação amanhã.
Victoria, eles estão tentando piorar as coisas entre nós
porque eles sentem uma mudança no vento.
Votarão todos no Daniel, não é?
Sim, e, se você quiser,
talvez descarregue sua usual chuva de fogos em mim
logo que essa provação acabar, mas, até triunfarmos,
eu diria a você para focar nos seus consideráveis poderes
para resgatar nosso filho.
Meus pais não são exatamente os melhores modelos no mundo,
não deve ser surpresa a ninguém que acessa a internet,
assiste TV, está vivo.
Por outro lado, isso torna fácil para eu perceber bons pais.
E é exatamente por isso que meu sobrinho
é o rapazinho mais sortudo do mundo.
Saúde.
FOGOS DE ARTÍFICIO NO SOLAR
Eu preciso ir.
Emily, espere.
Você está saindo sem avisar a ninguém.
Você estava cheia de familiares. Não quis atrapalhar.
Você é minha família também.
Eu vi você na igreja...
Como você olhou para mim e Jack.
Você está errada. Você merece algo assim.
Talvez.
Mas não é minha hora. Ainda não.
Por quê? Por que está em outra missão
para destruir a vida de alguém?
Não estou arruinando vidas, Amanda. Estou consertando erros.
Diga o que quiser, mas quando isso acabará?
Só se despeça de Jack por mim.
-Preparando o futuro? -Não sabia que estava aí.
Sem dúvidas.
Costumava fazer o mesmo.
Planejar meus passos, identificar os obstáculos,
visualizar os próximos 6 meses,
um ano, 5 anos...
E, como resultado,
todas aquelas ideias viraram isso.
Está bem à vontade na Mansão Grayson ultimamente.
Faço o que posso para ficar fora do caminho.
Isso é contestável.
Ainda, esperava que me ajudasse
com um assunto que veio à minha atenção.
-Sim. Também reagi assim. -Por favor, precisa entender...
Qual parte? Que seduziu meu marido
ou que escondeu isso do meu leal filho?
Aconteceu uma vez. Tinha acabado de me demitir.
-Foi um terrível erro. -Nisso concordamos.
Ele ofereceu me ajudar... Dinheiro, trabalho.
Coloque-se nessa situação.
Pode dizer com sinceridade que não faria o mesmo?
Meu julgamento não está em discussão
nem meu futuro. E ambas sabemos
que seria um prazer acabar com você.
Por favor, Victoria.
Não acabe com o que tenho com Daniel.
Eu o amo.
Juro, farei qualquer coisa para consertar isso.
Estou contando com isso.
Agora...
Sabe onde o sr. Grobet está, não sabe?
Sei.
Ligue para ele.
Temos um probleminha no plano,
e com isso, quero dizer "problemão".
Victoria vai explorar a condição da Ashley
-em seu benefício. -O quê? Como?
Mandando-a para a cama com Salvador.
E se Ashley conseguir convencê-lo
a mudar de ideia sobre o Daniel...
Conrad ganha o voto.
E perdemos nossa maior ligação com a Iniciativa.
Não. Essa não é uma opção.
Nossa. Aonde vai?
Preciso bajular doadores do "Heal the Sound".
Mas não demorarei.
Bom. Posso ficar com ciúmes de você vestida desse jeito.
Algo errado?
Nunca foram bons para mim como você, Daniel.
Só quero que saiba o quanto significa para mim.
Isso é legal. De nada, querida.
Agora vá, assim pode voltar logo.
-Ela está indo? -Acabou de sair. Pode ir.
Aiden, e aí?
Pode chegar rápido ao hotel Cooper's Neck?
Em 20 minutos. Algum problema?
Não pelo telefone.
Estou indo.
Obrigado por vir, Nolan. Sei que é um cara ocupado.
Não por muito tempo.
Olhe, você é...
É bom em descobrir coisas sobre pessoas, certo?
Sou.
Acho que tenho um problema em minhas mãos
com o cara que comprou o bar e seu irmão.
Envie-me os nomes e eu...
Nolan.
Jack, podemos...
Podemos resolver isso depois?
Obrigado.
Marco.
Veio pegar a faca que me apunhalou pelas costas?
Não é comum vir aqui, se bem me lembro.
Muitas coisas mudaram desde quando saiu.
Por favor. Quer dizer quando me expulsou.
É aqui... que a Amanda Clarke mora?
Ela nunca viu uma moeda do dinheiro
que você tirou para ela, viu?
Certo. Acha mesmo que tem um trunfo, Marco.
-Por que não o usa? -Tudo bem.
Ser demitido da Nolcorp antes da abertura das ações
-destruiu minha carreira. -Sim.
Estou cansado de viver precariamente.
Ofereci um pagamento
e o jogou na minha cara, literalmente.
Não queria um pagamento, Nolan.
Quero meu antigo trabalho de volta.
Ajudei a construir a Nolcorp desde o início, sabe disso.
E acabou de ajudar a derruba-la, então esqueça. E...
o cargo já foi preenchido.
Padma é muito melhor para mim do que você jamais foi.
Por quê? Ela é mais fácil de enganar?
Padma sabe exatamente quem sou. Contei-a tudo.
Exceto o fato de que deixou Amanda Clarke
e seu melhor amigo viverem em cima do bar,
sem saber do dinheiro que é dela por direito.
Sra. Davenport...
entendo que tem uma oferta para mim.
-Posso entrar? -Por favor, entre.
Encontrará uma taça de champanhe esperando por você na cabeceira.
Tudo bem. O que está acontecendo?
Quero saber por que me deixou fora
das negociações finais com a Nolcorp.
Achei que fôssemos parceiros.
Trabalhamos juntos. "Parceiros" é um pouco demais.
Sem meus esforços, a aquisição da Nolcorp
nunca teria saído do papel.
Por que está questionando minha lealdade agora?
A verdade?
Só te conheço há algumas semanas
e fui avisado para tomar cuidado.
Avisado por quem?
Sua namorada?
Porque se é por ela que mede fidelidade,
precisa saber de uma coisa.
-Daniel. -Ashley.
Não deveria estar aqui.
-Ashley. -Daniel?
-Daniel, não é o que pensa. -Então o que é?
Deixe-me adivinhar. Meu pai te mandou aqui
-para conseguir votos. -Não, não.
-Foi isso? -Não!
Trabalha para ele esse tempo todo.
Não, Daniel. Por favor, escute.
-Largue-me! Você me enoja! -Já chega!
Por favor.
Escute, seu filho da mãe.
Se não quiser isto entregue à sua esposa
e o divórcio mais caro da história,
seu voto é meu amanhã.
Tire suas coisas da minha casa, Ashley.
-Alô. -Parabéns, srta. Thorne.
Acredito que, nesta hora amanhã,
a Grayson Global coroará um novo rei.
Oi, Francine.
Salvador,
acredito que a noite passada deixou Conrad em boa vista.
Infelizmente para seu marido,
parece que Daniel herdou o dobro de sua crueldade.
Votarei no menino,
todos aqueles leais a mim farão o mesmo.
Tudo bem?
-Ele ganhou, não foi? -Ganhou.
Mas temos mais uma carta para jogar.
O quê? Contar a verdade?
Estaria assinando sua sentença de morte.
Daniel, antes de ir, dê-nos 5 minutos.
Vocês têm dois.
Conheço os dois por serem capaz de coisas ruins,
mas se superaram desta vez.
Com o que estão chantageando Ashley
para fazê-la se rebaixar assim?
O que quer que tenha feito ou não, é irrelevante.
-A verdade é... -A verdade?
De você?
Victoria.
A verdade é
que farei qualquer coisa para te proteger.
Sei que é ambicioso, mas é jovem.
E como sua mãe,
como quem te ama mais que qualquer outro,
-eu imploro para que anule... -E por que faria isso?
Ganhar a votação hoje te colocaria em perigo.
Certo.
Diga-me que tipo de perigo eu corro.
Vamos. Faça-me acreditar em você.
Não posso.
Como esperado.
As coisas que faria para ficar no poder são vergonhosas.
-Sr. Duncan. -Oi, Declan.
Nós... sentimos sua falta na recepção.
Sim, foi uma bela cerimônia. Seu pai ficaria orgulhoso.
O Jack está por aqui? Pensei que morasse no barco.
Sim. Bom, não.
Eu moro aqui, desde que o bebê nasceu.
Olhou no bar? Ele deve estar abrindo.
Certo. Farei isso. É só...
Os parceiros dele estão por aqui?
-Nate e Kenny? -É.
Devem chegar a qualquer momento. Quer que vá com você?
Quer saber? Deixei o presente no banco de trás.
Vou buscá-lo. Já volto.
Kenny, olhe quem é.
-Você lembra de Matt Duncan. -Claro que sim.
Faz muito tempo.
Não tenho nada a dizer, garotos.
Isso é uma pena. Temos muitas perguntas,
a maioria sobre o que aconteceu ao nosso pai 6 anos atrás.
Não sei nada sobre isso.
Não acreditamos. Sabe por quê?
A última coisa que ele disse
foi que tinha um encontro aqui com seu velho amigo Carl Porter.
Mesma noite que seu filho foi atropelado.
Após isso, não ouvimos mais dele.
-Passei a noite no hospital. -Não é toda a história, é?
Vou te dizer. Vamos resolver como homens?
Ver se não consigo melhorar sua memória.
Muito obrigado.
Acabou.
Salvador votou em Daniel e o conselho fez o mesmo.
Então é oficial.
Ele é o novo presidente.
Sr. Grobet, obrigado por seu voto.
Sugiro que sorria e aperte minha mão.
Em acréscimo à Nolcorp,
minha outra aquisição hoje foi sua lealdade. Não esqueça.
Tudo bem.
Emily, que boa surpresa.
-Daniel, vim dar meus parabéns. -Obrigado.
Encontrei minha vocação. O que te traz à cidade?
Queria roubar o Aiden por um momento.
Bom, ele é seu.
-Só preciso dele por um minuto. -Com certeza.
Victoria, Conrad.
Aposto que estão orgulhosos. Eu estou.
Parabéns. Sabia que conseguiria.
Aiden, não teria conseguido sem você.
O que faz essa má notícia pior para ser entregue.
Minha liderança não foi
o único negócio que aconteceu hoje.
O conselho também decidiu fechar filiais
enquanto a companhia passa por essa transição.
E significa?
Não há espaço para você no conselho
a não ser que alguém saia,
e não vejo isso acontecendo cedo,
já que o negócio da Nolcorp aumentou em 30%.
Mas olhe pelo lado bom.
Tenho certeza que será um grande alívio ao sr. Takeda,
que acabou de recuperar sua total atenção.
Divirta-se com a Emily hoje.
Sim.
Ele está, finalmente, dormindo.
O que está procurando?
A agenda do meu pai,
para enviar agradecimentos de batismo.
-Viu por aí? -Não. Perguntou ao Declan?
-Oi, cara. -Jack.
Desculpe dar a má notícia, mas fiz aquela pesquisa
que me pediu dos novos parceiros.
O nome Joe Ryan significa algo?
Espere. Espere um minuto.
Está dizendo que são parentes de Joe Ryan?
Estou dizendo, ele é pai deles.
Desenterrei um artigo de novembro de 2006.
O corpo foi encontrado em Gin Beach. Ele foi...
Assassinado. Eu sei. Nunca acharam quem atirou.
Parece que seu parceiro Nate
pegou uma página da cartilha do pai.
Ele arrumou umas férias de 5 anos em Rikers
por tráfico de drogas. Quanto a Kenny,
o cara não tem uma casa em Southampton.
Ele aluga um quarto em Sag Harbor.
Jack, esses caras são maus.
Há um cara coberto de sangue. Acho que está morrendo.
-Preciso ligar depois. -Jack...
-Fique com o bebê! -Não, Jack...
-Fique de olhos abertos. -Sr. Duncan!
-O que houve? -Encontrei-o assim.
-Está morto? -Não.
Mantenha-o consciente. Chamarei ajuda.
Não. Sem policiais.
-Tire-a daqui. -Charlotte, vamos.
-Os... Os Ryans... -Eles fizeram isso?
O pai deles, eles... acham que seu pai o matou.
Isso é loucura. Ele nunca faria algo assim.
Ele não fez. Eu fiz.
Eu usei a arma dele.
Ele a escondeu no seu barco para me proteger.
Eles não são seus amigos, Jack.
Eles querem vingança.
Desnecessário dizer,
estava certa em manter Daniel no escuro esta tarde.
O garoto logo irá fazer a empresa desabar,
provando pouco uso para a Iniciativa.
Ao contrário.
Acho que ele se virou muito bem hoje.
Aparentemente.
Mas sua grande ambição
irá o derrubar mais rápido do que ele ficou de pé.
Por que diabos foi isso?
Faça sua escolha.
Boa noite, Jack.
Achamos que deveríamos verificar vocês.
Ouvi que teve um pequeno incidente mais cedo.
É mesmo.
Decidi fechar mais cedo. As pessoas estavam assustadas.
Parece que sim.
É verdade que um velho quase morreu ali?
Um amigo do seu pai ou algo do tipo?
Matt Duncan.
Felizmente, eu o levei para o hospital a tempo.
É, sorte dele. Você é um bom samaritano, Jack.
A maioria das pessoas não se envolveriam.
Ele disse quem fez isso?
Não. Não os viu. Ele foi atacado pelas costas.
Acho que todos deveriam manter os olhos abertos então.
Verdade, falando nisso, eu acidentalmente peguei
um livro preto do seu pai no bar hoje.
Ele... era um cara bem popular, seu velho, não é?
Foi um batismo legal hoje.
Durma bem.
Jack...
-O que está acontecendo? -Nada.
Volte para a cama.
Tranque as portas. Subirei em um minuto.
-É a última. -Bom.
Minha mão está com cãibra.
Então está pronto.
Somos oficialmente uma filial da Grayson Global.
Desculpe por não querer abrir um champanhe.
Nolan, desculpe.
-Sinto-me responsável. -Não sinta.
Lembra quando te perguntei quão longe estaria disposta a ir
para defender a empresa?
Primeira regra de acordos sujos, sempre ter plano de contingência
que morde seu oponente na bunda mais forte que eles mordem você.
Que tipo de plano?
Apenas saiba que não tenho intenção alguma
de deixar esses bastardos lucrar com David Clarke.
Mas por que esperar? Por que não os atingir agora?
É mais fácil destruir um castelo de dentro das suas paredes.
-De repente, eu me tornei... -Um cavalo de Tróia.
Quando eu terminar,
o jovem Daniel não saberá o que o atingiu.
Sempre trabalhando.
Devo chamar o segurança?
Essa é uma boa pergunta, Nolan.
Padma...
Marco e eu estamos...
conversando para encontrar uma posição para ele na empresa.
O quê?
Depois do que ele fez? Isso é loucura.
Na verdade, são apenas negócios inteligentes.
Certo, Nolan?
Você acha que é possível...
-para pessoas como nós sermos... -Como todos os outros?
Eu iria dizer "feliz".
Talvez não completamente.
Mas, neste momento, estou feliz.
Estar com você é o único momento em que me sinto em paz.
Revelações nos ajudam a aceitar as coisas que mais precisamos...
Expor os segredos que tentamos tão desesperadamente esconder...
E iluminar os perigos à nossa volta.
Mas, mais do que tudo,
revelações são janelas em nosso verdadeiro eu...
Tanto o lado bom...
quanto o mau...
E os indecisos em algum lugar no meio...
BEM VINDO AO JOGO
Tudo está no lugar.
Com o poder para destruir tudo o que nós mais estimamos.
Devemos colocar o plano em votação?
-Victoria. -Gostaria de conversar com você
sobre algo de grave importância.
É sobre o Daniel.
Vejo que tem companhia.
Por que não me liga quando estiver sozinha?
Isso foi inesperado.
Quem era?
O poder.
www.maniacsubs.co.nr