O Daniel está numa missão de investigar o investimento do meu pai na Nolcorp.
Sou o teu Director Financeiro,
e não me podes dizer para onde quase meio bilião de dólares foram.
Foi todo para a filha do nosso primeiro investidor.
- O David Clarke. - Não quero ligações contigo.
Apresento-te o meu irmão Nate. O Jack é meu sócio no bar.
- Eles são bons rapazes. - O mesmo não se pode dizer do pai deles.
Ainda bem que caiu em si, Porter.
Matt, que raios estás a fazer? Dá-me a pistola.
É tua, de qualquer maneira.
O Ryan merecia-o. Tu sabes isso.
A Emily e eu temos um plano de infiltrar a Grayson Global,
para acabar com a Iniciativa.
Se me considerarem como substituto do meu pai
triplicaremos o nosso capital dentro de um ano.
A escolha é vossa.
Tens de me ajudar a proteger o nosso filho.
Temos de o impedir de tomar controlo do Conselho,
seja o que for preciso.
Para os justos,
uma revelação é um evento alegre,
a realização de uma verdade divina.
Mas, para os fracos,
as revelações podem ser muito mais aterrorizadoras
quando segredos obscuros são expostos,
e os pecadores são castigados pelas suas transgressões.
Prato!
Bem, depois do meu rapto
desenvolvi uma afeição por armas de fogo.
É melhor não traires esta, Conrad.
Nem fazes ideia.
Prato!
Estás destreinado.
Pois, bem, os tempos de lazer têm sido poucos ultimamente.
Mas uma vez que me livrar deste voto de falta de confiança absurdo
que o Daniel lançou contra mim podes ter a certeza
que a minha pontaria irá regressar.
A conversa do Daniel de entregar a Nolcorp
é um argumento persuasivo.
Por favor.
Mesmo que o Daniel esteja certo e a Nolcorp seja propriedade da Grayson,
o Nolan Ross e o seu pessoal vão arrastar isto
pelo tribunais durante anos.
Confia em mim, isto não é o volte-face
que o meu filho acredita que seja.
Mesmo assim, alguns lhe dão ouvidos.
Bem, alguns não são suficientes.
Precisa da maioria de dois terços para destituir o Conrad.
O que, assumindo que a tua influência
junto dos membros do Conselho permanece absoluta,
deverá ser bastante impossível.
A minha parte votará comigo,
seja qual for a minha decisão.
Faz-me a honra?
Com prazer, Salvador. Prato!
Salvador Grobet.
É a resposta do Brasil ao Richard Branson.
Melhor do que construir a sua fortuna de negócio em negócio,
é ter-se casado com ela.
Ele e o Conrad aparentam dar-se muito bem.
O Grobet elegeu o interesse do Conrad em todas as grandes decisões
desde a sua nomeação para o Conselho em 1999.
A menos que mudemos isso,
perdes a tua oportunidade de ter um lugar ao lado do Daniel.
E juntamente com isso, a nossa invasão à Iniciativa.
Achas que conseguimos mudar o voto dele?
Acho que o Grobet é um cabrão ganancioso como todos os outros.
Se o Daniel entregar a Nolcorp,
o Grobet entrega o Conselho.
Ovelha sacrificada a reportar-se para a chacina.
Não estava à espera de um esquadrão de tiro.
Vou-vos deixar fazer... o que vocês fazem.
Bem, agora que estou na barriga do monstro,
podes explicar?
Preciso que o Salvador Grobet veja
que a aquisição da Nolcorp por parte do Daniel
é apenas um sonho.
E tu estares aqui torna isso credível.
É mais do que credível. É inevitável.
Lamento pela tua empresa, Nolan.
Eu sei o quanto significa para ti.
A verdade é, Ems, tenho estado à espera
de descalçar esta bota há já um tempo.
Mas tenho um plano que deverá ajudar a atenuar o golpe.
E qual é?
Bem, isso é para eu saber, e para tu descobrires.
Qual é a sensação disso? Não tem tanta piada, não é?
Tem cuidado.
Ninguém joga mais sujo do que os Grayson.
Muito bem.
Óptimo, Sr. Donovan. Está bem. Vemo-nos amanhã.
Adeus.
É o caderno de endereços do pai.
Sim, estou a convidar alguns dos seus velhos amigos
para o baptizado.
Muitos destes indivíduos ajudaram quando ele morreu,
disseram-me para dar notícias.
Isso é simpático.
Na verdade, foi ideia do Kenny.
O meu pai e do Nate também morreu de repente.
Temos saudades todos os dias.
Pelo menos o padrinho do pequeno Carl estará presente,
em carne e osso. - Estás a falar de mim?
Pensava que estavas à espera que o Bull dissesse que sim.
Não sejas idiota.
Idiota?
Posso voltar mais tarde se vocês os dois precisarem de um minuto.
Na verdade, estou contente por estarem aqui os dois.
Vocês salvaram-nos mesmo a pele em relação a este bar,
e gostava que também viessem ao baptizado do meu filho amanhã.
Seria uma honra.
Mal posso esperar por conhecer alguns dos velhos amigos do vosso pai.
Ter uma ideia da história deste lugar.
- Certo, Nate? - Sem dúvida.
Aliás, bar aberto para todos os teus convidados depois da cerimónia.
Por nossa conta.
Sr. Grobet,
que bom vê-lo. - Por favor, Daniel,
já és homem suficiente para me tratar por Salvador.
E quem é esta adorável beleza?
Ashley Davenport. Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-la a si.
Este é o Aiden Mathis,
a ligação do Satoshi Takeda à nossa empresa.
Tem andado à frente da aquisição da Nolcorp comigo.
Apesar do que o Conrad diz,
assumo que as negociações estejam a correr bem.
Vi-o a falar com o Sr. Ross há bocado.
Sim, eu convidei-o à última da hora.
Um pouco de simpatia nunca fez mal a uma negociação.
O Sr. Takeda ensinou-o bem.
Onde está a sua esposa hoje, Salvador?
Infelizmente, a Magda não conseguiu fazer a viagem.
Temo que vou ter de me entreter sozinho.
Bem, terei todo o gosto em organizar actividades
para preencher o seu tempo.
Adoraria isso, menina Davenport.
Queres ser o próximo, Daniel?
Porque não?
Prato!
Emily.
Peço desculpa. Má conduta.
Mas um tiro impressionante.
Deveria vir aos Hamptons mais vezes.
As mulheres bonitas parecem cair do céu.
É demasiado gentil.
Salvador Grobet, Emily Thorne.
A menina Thorne está a considerar
um investimento significativo na Grayson Global.
E qual é a sua hesitação?
Sou uma pessoa cautelosa.
E depois dos vários embaraços públicos do Conrad Grayson,
preferia ver alguém menos...
sobrecarregado, no poder, antes de abrir o meu livro de cheques.
Nomeadamente, o Daniel.
Linda e pragmática.
Uma combinação esplêndida.
Aceita um refresco, Sr. Grobet?
Diga-me onde, por favor.
Bom tiro.
A tua pontaria melhorou.
Bem, eu ensinei-lhe uma coisa ou outra.
Obrigado pelo voto de confiança.
A aprovação do Sr. Grobet é a chave
para assegurar a liderança na empresa.
Fico feliz por ajudar.
Tenham um bom dia.
Foi uma boa jogada.
Trazer a Ashley,
tendo considerado a preferência do Salvador por mulheres exóticas.
Pensava que ele iria ter melhores instintos de autopreservação,
sendo que é a mulher dele que detém a sua fortuna.
Conrad.
Temos de discutir o futuro do seu filho.
Não temos não. O Daniel não é da vossa conta.
Muito pelo contrário.
Como a mudança de liderança
na Grayson Global parece iminente,
a sua utilidade para nós parece ter chegado ao fim.
Oiça-me bem.
Não faço tenções nenhumas
de abandonar o controlo da minha empresa.
Lidam comigo, e apenas comigo.
Deixem o meu filho de fora disto.
No caso improvável de a votação correr bem para o seu lado,
estaremos dispostos a reconsiderar, mas esteja sobre aviso.
Se tentar alertar o Daniel de alguma maneira
da nossa renovada relação,
o seu filho será removido da equação permanentemente.
Olá, Victoria.
Eu juro, basta
tocar no meu filho e eu própria a mato!
Compreende?
Estou?
Tradução: Barbarela Sync: icephoenix-www.addic7ed.com
Prepara-te para entrar no covil do leão.
E aqui está o pequeno Simba.
Nolan, menina Lahari, obrigado por terem concordado com a reunião.
Não vamos tornar isto mais desagradável do que precisa ser.
Desagradável?
Não é o sonho de qualquer homem
dar 49% da sua empresa a um aglomerado hostil?
Na verdade, surgiram novos pormenores
que alteram esses termos.
- Estamos prontos? - Está tudo tratado.
Peço desculpa... Ash, onde está o Aiden Mathis?
É com ele que tenho lidado.
O Aiden não trabalha para a empresa,
não de forma oficial.
Como cortesia para contigo,
pensei que talvez quisesses discutir isto em privado.
Acho que não é preciso nenhuma apresentação.
Que se está a passar?
Quem é ele?
Importas-te de esperar lá fora?
- Que estás aqui a fazer, Marco? - Eu convidei-o.
Como antigo Director Financeiro da Nolcorp,
achei que o Sr. Romero pudesse ajudar a dar umas luzes
sobre a solvência da tua empresa.
O que ele partilhou comigo, contudo,
foi uma história bem mais interessante
sobre uma desaparecida conta bancária de $500 milhões.
O que lhe disseste?
Aqui o Marco diz ter aberto uma conta no estrangeiro para ti,
como abrigo ao imposto, em 2002.
Uma conta que foi misteriosamente esvaziada
uma semana antes da Nolcorp se ter tornado pública.
Ele disse-te para quem foi o dinheiro?
Não. Tudo o que me disse foi que
tinhas o único controlo sobre essa conta.
Tudo bem, Danny.
Queres o dinheiro? Eu passo-te um cheque.
Não é assim tão fácil.
Estamos a falar de juros, penalidades,
e uma potencial investigação criminal.
Mas, estou disposto a esquecer tudo isso
se conseguirmos chegar a um acordo veloz.
51% do controlo da Nolcorp
e os teus continuados serviços de boa fé como seu Director Executivo e visionário.
E... Se eu recusar?
Eu encaminho um batalhão de contabilistas forenses
para descobrir o paradeiro de cada cêntimo desses desaparecidos $500 milhões.
E algo me diz
que não queres que eu descubra onde eles foram parar.
Bem jogado, patrão.
Parece que agora trabalho para a Grayson Global.
Vemo-nos por aí, Marco.
O sucesso fica-te bem.
Não me lembro de nunca teres estado tão deslumbrante.
O novo rapaz de ouro de Wall Street.
Não o consegui sozinho.
Agora que a Nolcorp está assegurada, posso trazer o Aiden de volta.
O Sr. Grobet pareceu gostar imediatamente dele.
Devia ser ele a revelar as boas notícias.
Não, devias ser tu.
Foste tu que encontraste o antigo Director Financeiro do Nolan.
E obviamente não confias no Aiden o suficiente
para o incluir nas negociações finais.
Ouve, se o Aiden vai ser o meu braço direito no Conselho,
quero que ele construa uma relação com o seu membro mais poderoso.
Além do mais, sem ele,
nunca teria ligado os pontos da Nolcorp.
E ele seria o primeiro a dizer-to...
Daniel,
não posso ficar de braços cruzados e deixar-te ser manipulado
por outro aspirante a Grayson.
Não depois do que aconteceu com o Tyler.
Lembras-te dele?
Passei o último ano a tentar esquecê-lo.
Estou apenas a sugerir que leves as coisas devagar com ele,
certifica-te de que foi correctamente investigado
antes de se envolver mais.
Olá, Lady Macbeth.
Mesmo a tempo.
- Boa noite, Daniel. - É má altura?
Não, estou apenas a rever alguns detalhes
para a tua abordagem ao Conselho.
Que se passa?
Ouve, tira uma noite de folga.
Eu encarrego-me de preparar para a votação.
Quando nos reunimos?
Depois ligo-te.
Mas obrigado por todo o teu apoio.
O prazer foi meu.
A Ashley está a virar o Daniel contra ti.
Esse é o problema. Qual é a solução?
Viramos o Daniel contra a Ashley.
Muito bem, Ems.
Não posso dizer que não me avisaste
em relação àquele cabrãozinho engenhoso.
Deus, o pequeno Danny aprendeu mesmo a jogar sujo.
Está no seu ADN.
- Já descodificaste o vídeo? - Está a carregar agora.
E...
Adeus, Ash.
O que deverá voltar a colocar o teu fraco britânico
nas boas graças do Danny.
Uma óptima manhã, Mathis.
Ross. Olha, o que aconteceu ontem foi mais do que lamentável.
Todos fomos manipulados, por isso, as minhas desculpas.
Pois, bem, apenas recupera o teu lugar no Conselho,
para que eu possa soltar a corda do meu pára-quedas dourado.
Para tua informação, o ficheiro está a ser enviado agora.
Se ela não o abrir no espaço de cinco minutos,
ele abre-se por si.
De saída para a capela.
Vens, Ems?
Então...
No meio deste turbilhão
ainda tens tempo para um baptizado.
O que é esse Porter a ti?
Um velho amigo.
Um velho amigo, apenas isso?
Podia ter sido algo mais.
Em determinada altura quase que foi, mas não tinha de ser.
Outra consequência do que fazemos.
Não precisas de me esconder segredos.
E não escondo.
Não faz mal se quiseres esconder, mas...
Não tens de o fazer.
Eu sei.
Velhos hábitos.
Ouve, estarei
aqui quando voltares.
Sr. Grobet, que óptima surpresa.
Igualmente para mim.
Deduzo que tenha falado com o Daniel.
Falei, e estou bastante impressionado.
Ainda bem. Fico feliz por isso.
Sr. Grobet, bem me pareceu ter ouvido a sua voz.
Deve estar à procura do Conrad.
Sim. Peço desculpa por ter aparecido sem avisar.
Ele está em casa?
Está sim. Está no escritório. Vai ficar encantado por vê-lo.
Ainda estamos de pé, presumo.
Tenho de falar com o seu marido.
Menina Davenport.
É sempre um prazer, Sr. Grobet.
Senhor todo poderoso,
rodeie esta criança com o Seu amor
e proteja-o do mal.
Quem são os padrinhos?
Declan Foster Porter.
Emily Rebecca Thorne.
Renunciam o satanás e todas as suas promessas vãs?
Prometem proteger esta criança
a evitar o pecado, e a resguardá-la do mal?
Prometo!
Prometo.
Por favor.
Eu te baptizo, Carl,
no nome do Pai,
do Filho,
e do Espírito Santo.
Querido Pai que estás no Céu, abençoe esta criança...
Sorria sobre esta criança e rodeie esta criança, Senhor,
com o manto macio do Seu amor...
Matt Duncan?
Que surpresa, meu.
Que bom ver-te.
Pensava que te tinhas mudado com a família para a Florida.
Espero que não te importes que me tenha intrometido.
Estás a brincar? É óptimo ver-te.
- Passou-se demasiado tempo. - Pois.
Que estão os irmãos Ryan aqui a fazer?
O Kenny Ryan comprou uma parte do bar.
Conhece estes tipos?
Sim. Ouve-me,
desfaz-te desse acordo.
De que está a falar?
Eu teria perdido o bar se não fosse a ajuda deles.
Eles não ajudam ninguém.
E podes ter a certeza que não foram parar ao teu bar por acaso.
Confia em mim, Jack.
Livra-te deles.
Vemo-nos por aí, miúdo. Parabéns.
Ouve, não nego que me ajudaste a tornar num homem muito rico.
Usando o dinheiro da tua mulher para fazê-lo.
Diz-me, o que é que já não podes comprar
que estes novos milhões te podem oferecer?
Boa pergunta, Conrad.
Talvez eu te deixe encontrar uma resposta.
Então, ainda és persuadível?
Não por nada que possuas.
Então?
Ele vai votar no Daniel.
Não finjas nem por um segundo
que te preocupas com esse rapaz.
Uma pista, talvez, para o que raios estás a dizer?
Vê por ti.
Tornaste-te, gradualmente, no maior nadir da repugnância.
Onde arranjaste isto?
De quem, ao que parece, anda a perseguir esta família
com um catálogo interminável dos nossos pecados.
Sexo com a namorada do teu filho? A sério, Conrad.
Tu e eu estávamos divorciados na altura...
Dizes tu.
Até pode ter acontecido esta manhã.
O que estás a insinuar,
que a fidelidade é um dos teus pontos fortes?
E quanto ao Daniel, ainda está para começar
a sua errónea relação com a querida menina Davenport.
Uma relação que tu permitiste que continuasse sem mencionar
a tua patética falta de controlo impulsivo.
Podemos discutir como essa teórica conversa entre pai e filho
teria corrido, num encontro mais tarde.
Neste momento, temos problemas mais importantes.
O nosso filho em ascensão não só fechou o negócio da Nolcorp,
como conseguiu um interesse controlado naquela empresa,
ao que parece, sem obstáculos.
O que nos traz a este pequeno vídeo,
que foi tão convenientemente enviado para ti,
mesmo no meio da nossa actual crise.
Qual é a única entidade com a real capacidade para o fazer,
e com motivos para usar esta gravação?
A Iniciativa.
Eles sabem que desde que tu e eu nos mantenhamos unidos,
podemos ter o poder para nos assegurarmos
que o Daniel não ganha a votação amanhã.
Victoria, eles estão a tentar criar uma barreira entre nós
porque pressentem que uma mudança de rumo está para chegar.
Vão com tudo para cima do Daniel, não vão?
Por isso, se conseguires,
podes começar a descarregar em cima de mim
quando este contratempo passar, mas, enquanto prevalecer,
aconselho-te a concentrares os teus infinitos poderes
no salvamento do teu filho.
Os meus pais não são exactamente
os melhores exemplos do mundo,
o que não deve surpreender ninguém que navegue na internet,
veja televsisão, esteja vivo.
Pelo lado positivo,
torna verdadeiramente fácil para mim distinguir bons pais.
E é precisamente por isso que o meu sobrinho
é o pequenote mais felizardo do mundo.
Saúde!
Fogo de artifício na mansão.
Tenho de ir.
Emily, espera.
Vais-te embora sem dizer a ninguém?
Estás rodeada de família. Não quis interromper.
Tu também és família.
Eu vi-te na Igreja.
A maneira como olhavas para o Jack e para mim.
Estás enganada.
Tu mereces algo como o que nós temos.
Talvez.
Mas não é a minha altura. Não ainda.
Porquê? Porque estás noutra missão
para destruir a vida de alguém?
Eu não ando a destruir vidas, Amanda.
Estou a corrigir erros.
Convence-te do que quiseres,
mas quando é que será o suficiente?
Ouve, despede-te do Jack por mim.
Estás a imaginar o teu futuro?
Não sabia que estava aí.
Não duvido.
Eu costumava fazer o mesmo.
Planear o meu caminho,
identificar os obstáculos,
visualizar os seis meses seguintes,
um ano, cinco anos...
E como consequência,
todos esses pensamentos resultaram nisto.
Tens andado bastante à vontade pela Mansão Grayson ultimamente.
Esforço-me para não me meter no seu caminho.
Isso é discutível.
Mesmo assim, contava que me pudesses ajudar
num assunto que chamou a minha atenção.
- Sim. Eu também tive essa reacção. - Por favor, tem de compreender.
Qual parte, aquela em que seduziste o meu marido,
ou que o escondeste do meu filho?
Aconteceu uma vez. Tinha acabado de me despedir.
Foi um erro horrível.
Nisso estamos completamente de acordo.
Ele ofereceu-se para me ajudar. Dinheiro, um trabalho.
Ponha-se na minha pele.
Pode dizer, sinceramente, que não teria feito
precisamente a mesma coisa?
Pois, o meu parecer não está aqui em causa,
nem o meu futuro.
E ambas sabemos que
seria um enorme prazer aniquilar-te.
Por favor, Victoria.
Não destrua o que eu tenho com o Daniel.
Eu amo-o.
Eu juro, farei o que for preciso para emendar isto.
Estou a contar com isso.
Agora...
Sabes onde o Sr. Grobet está hospedado, não sabes?
Sim.
Liga-lhe.
Pequeno percalço no plano.
E por "pequeno", quero dizer massivo.
A Victoria vai-se aproveitar do descuido da Ashley em sua vantagem.
O quê? Como?
Mandando-a para a cama do Salvador.
E se a Ashley o conseguir convencer
a mudar de ideias em relação ao Daniel,
o Conrad ganha a votação.
E nós perdemos o nosso maior elo com a Iniciativa.
Não.
Isso está fora de questão.
Onde vais?
Esqueci-me que tenho de dar graxa a uns doadores
para a Beneficiência Curar a Alma.
Mas não me demoro.
Ainda bem. Sou capaz de ficar com ciúmes
contigo por aí vestida dessa maneira.
Passa-se alguma coisa?
Daniel, nunca ninguém foi tão bondoso comigo como tu.
Quero apenas que saibas o quanto isso significa para mim.
Ainda bem. Não tens de quê, querida.
Agora, despacha-te, para voltares depressa.
Ela já está a caminho?
Acabou de sair. Podes avançar.
Aiden, que se passa?
Em quanto tempo consegues chegar ao Cooper Neck Inn?
Em 20 minutos. Há algum problema?
Não por telefone.
Vou a caminho.
Obrigado por teres vindo, Nolan.
Sei que és um tipo ocupado.
Não por muito mais tempo.
Ouve, tu...
És bom a descobrir coisas sobre as pessoas, certo?
Acho que sou capaz de ter um pequeno problema em mãos
com o tipo que comprou o bar e o seu irmão.
Manda-me os nomes deles por mensagem, e eu...
Nolan.
Jack, podemos...
Podemos retomar isto mais tarde?
Obrigado.
Marco.
Que foi, vieste buscar a faca que me deixaste nas costas?
Não é o género de sítio que costumas frequentar, pelo que me lembro.
Pois, muitas coisas mudaram desde que saíste porta fora.
Por favor... Queres dizer, desde que me mandaste embora.
Então, é mesmo aqui que a Amanda Clarke vive?
Ela nunca chegou a ver um cêntimo da fortuna
que alegadamente separaste para ela, pois não?
Pronto.
É óbvio que achas que tens um trunfo, Marco.
- Porque não o jogas? - Está bem.
Ter sido despedido da Nolcorp antes da OPI
basicamente arruinou a minha carreira.
E estou farto de viver na miséria.
Bem, eu ofereci-te um pagamento,
o qual atiraste à minha cara, literalmente.
Eu não quero um pagamento, Nolan.
Quero o meu antigo trabalho de volta.
Eu ajudei a construir a Nolcorp do zero,
e tu sabes isso.
E acabaste de ajudar a destrui-la, por isso, nada feito. E além do mais,
esse cargo já foi ocupado.
A Padma é tão melhor para mim do que tu alguma vez foste.
Porquê, porque é mais fácil de enganar?
A Padma sabe exactamente quem eu sou.
Eu contei-lhe tudo.
Menos o facto de estares a permitir que a Amanda Clarke
e o teu melhor amigo vivam no andar de cima de um bar,
sem fazer ideia do dinheiro que é dela por direito.
Menina Davenport...
Ouvi dizer que tem uma proposta para mim.
- Posso entrar? - Por favor.
Tem um copo de champanhe à sua espera,
na mesa de cabeceira.
Muito bem. O que se passa?
Quero saber porque me excluíste
das negociações finais com a Nolcorp.
Pensava que éramos sócios.
Estávamos a trabalhar juntos,
daí a sermos sócios é exagerar um bocado.
Sem os meus esforços a aquisição da Nolcorp
nunca teria saído da rampa de lançamento.
Porque estás subitamente a questionar a minha lealdade?
A verdade?
Porque apenas te conheço há umas semanas,
e fui aconselhado a investigar-te melhor.
Aconselhado por quem?
Pela tua namorada?
Porque se ela for o padrão pelo qual defines a lealdade,
então há algo que precisas saber.
- Daniel. - Ashley!
Não devias estar aqui.
- Ashley! - Daniel?
Não, não é... Daniel, isto não é o que tu pensas que é.
Então o que é, exactamente?
Deixa-me adivinhar. O meu pai mandou-te aqui
para teres sexo com o Grobet pelo voto? - Não, não, não.
- Foi isso que aconteceu? - Não, não. Não foi isso!
Tens andado a trabalhar para ele este tempo todo, não tens?
- Não, Daniel. Ouve-me. - Larga-me! Metes-me nojo.
Por favor.
Oiça-me bem, seu filho da mãe.
A menos que queira que eu entregue à sua esposa o mais fácil,
e para si mais caro, divórcio de sempre,
o seu voto é meu amanhã.
Tira as tuas coisas de minha casa, Ashley.
Parabéns, menina Thorne.
Creio que por esta altura amanhã
a Grayson Global terá um novo rei.
Olá, Francine.
Salvador.
Creio que o Conrad cumpriu as suas obrigações para consigo ontem à noite.
Infelizmente para o seu marido,
parece que o Daniel herdou o dobro da vossa crueldade.
Tomarei o partido do rapaz,
e os que me são fiéis seguir-me-ão.
Tudo bem?
- Ele ganhou, não ganhou? - Sim.
Mas ainda temos uma carta na manga.
O quê, dizer-lhe a verdade?
Isso seria assinar a sua sentença de morte.
Daniel, antes de entrares ali dá-nos cinco minutos, por favor.
Têm dois.
Sei que vocês os dois
são capazes de coisas bastante vis,
mas desta vez excederam-se.
O que raios têm sobre a Ashley
que faça com que ela se rebaixe desta maneira?
O que quer que a Ashley tenha ou não feito é irrelevante.
- A verdade é que... - A verdade?
Vindo de si?
Victoria.
A verdade é que
eu farei o que for preciso para te proteger.
Reconheço que és ambicioso, mas és jovem.
E como tua mãe,
como a pessoa que te ama mais do que qualquer outra neste mundo,
imploro-te que desmarques esta votação...
E porque faria isso?
Ganhares esta votação hoje irá colocar-te em tremendo perigo.
Muito bem.
Diga-me que tipo de perigo corro.
Vá lá. Faça-me acreditar em si.
Não posso.
Como seria de esperar.
Os limites que ultrapassam para se manterem no poder são vergonhosos.
- Sr. Duncan. - Olá, Declan.
Sentimos a sua falta na recepção.
Pois, mas foi uma cerimónia linda.
O vosso pai estaria orgulhoso.
O Jack anda por aí?
Lembro-me que ele vivia no barco.
Pois. Bem, não.
Agora vivo eu aqui, desde que o bebé nasceu.
Viu no bar? Ele deve estar a abrir.
Pois, certo. Vou fazer isso.
É que...
Os sócios dele estão por cá?
- O Nate e o Kenny? - Sim.
Devem chegar a qualquer momento. Quer que o acompanhe?
Sabes que mais?
Deixei o presente do bebé no banco de trás do carro.
Vou buscá-lo. Já volto.
Ora, ora. Kenny, vê só quem é.
- Tu lembras-te do Matt Duncan. - Claro que lembro.
Ao tempo.
Não tenho nada para vos dizer.
Isso é uma pena.
Temos muitas perguntas para lhe fazer,
principalmente sobre o que aconteceu ao nosso velhote há seis anos.
Não sei nada sobre isso.
Não acreditamos que isso seja verdade.
Sabe porquê?
Porque a última coisa que nos disse
foi que tinha uma reunião aqui consigo e com o seu velho amigo, Carl Porter.
Na mesma noite em que a sua criança foi atropelada por um carro.
Depois disso, nunca mais tivemos notícias dele.
Eu passei essa noite no hospital.
Essa não é a história toda, pois não?
Fazemos assim. Porque não resolvemos isto como homens?
A ver se arranjo maneira de lhe reavivar a memória.
Muito obrigado.
Já acabou.
O Salvador votou no Daniel,
e o Conselho fez o mesmo.
Então, é oficial.
Ele é o novo Director Executivo.
Sr. Grobet,
obrigado pelo seu voto.
Sugiro que sorria e me dê um passou-bem.
A juntar à Nolcorp,
a minha outra aquisição de hoje foi a sua lealdade.
Não se esqueça disso.
Muito bem.
Emily, que boa surpresa.
Daniel, ouvi dizer que mereces os parabéns.
Obrigado.
Sou capaz de ter descoberto a minha vocação.
O que te traz à cidade?
Na verdade, estava só a contar roubar o Aiden por um bocado.
Bem, é todo teu.
Só preciso dele por dois segundos.
Com certeza.
Victoria, Conrad.
Aposto que estão bastante orgulhosos.
Eu sei que estou.
Parabéns. Eu sabia que o conseguias.
Aiden, não o conseguiria ter feito sem ti.
O que torna esta má notícia
ainda mais difícil de ser dita.
A minha liderança não foi o único assunto discutido
na reunião de hoje.
O Conselho também decidiu encerrar os postos
enquanto a empresa atravessa esta transição.
Ou seja?
Ou seja, não há lugar para ti no Conselho
a não ser que alguém abra uma vaga.
E eu não vejo isso a acontecer tão cedo,
visto que o acordo com a Nolcorp acabou de disparar a nossa linha de lucro em 30%.
Mas, vê as coisas pelo lado positivo.
Aposto que isto será
considerado como um alívio para o Sr. Takeda,
que acaba de recuperar a tua total atenção.
Diverte-te com a Emily hoje.
Finalmente adormeceu.
De que estás à procura?
Do caderno de endereços do meu pai,
para poder enviar agradecimentos por todos os presentes de baptizado.
Viste-o?
Não. Perguntaste ao Declan?
Então, meu.
Jack.
Olha, desculpa-me por ser o mensageiro de más notícias,
mas eu fiz aquela pesquisa
que me pediste sobre os teus novos sócios.
O nome Joe Ryan diz-te alguma coisa?
Espera um minuto.
Estás a dizer-me que eles estão relacionados com esse Joe Ryan?
Estou a dizer-te que ele é o pai deles.
Descobri um artigo de Novembro de 2006.
O corpo dele apareceu em Gin Beach. Ele tinha sido...
Morto a tiro. Eu sei.
- Nunca descobriram quem foi. - Pois, bem.
parece que o teu novo amigo, Nate,
aprendeu qualquer coisa com o pai.
Acabou uma pena de cinco anos em Rikers,
por tráfico de droga.
E quanto ao Kenny,
o tipo não tem uma casa em Southampton.
Ele subaluga um T1 em Sag Harbor.
Jack, esses indivíduos
são mesmo do piorio.
Está um homem aqui fora
cheio de sangue. Acho que está a morrer.
- Ligo-te depois. - Jack...
Fica com o bebé!
Jack!
Mantenha os olhos abertos. Vá lá. Deixe-se estar acordado.
- Fique acordado. Vá lá. - Sr. Duncan!
O que aconteceu?
Não sei. Encontrei-o assim.
- Está morto? - Não.
Mantém-no consciente. Vou ligar ao 112.
Não.
Nada de polícia.
- Leva-a daqui. - Charlotte, anda.
Os Ryans...
Eles fizeram-lhe isto?
O velho deles, eles
acham que o teu pai o matou.
Isso é ridículo. O meu pai nunca faria uma coisa dessas.
E não fez. Fui eu.
Usei a pistola dele.
Ele escondeu-a no teu barco para me proteger.
Eles não são teus amigos, Jack.
Querem vingança.
Escusado será dizer
que agiste bem ao ter poupado o Daniel esta tarde.
O rapaz depressa arruinará a empresa
e irá provar ser pouco útil para a Iniciativa.
Muito pelo contrário.
Acho que ele se portou muito bem hoje.
Aparentemente.
Mas a sua ambição excessiva
trá-lo-á tão depressa para baixo como o meteu lá em cima.
Por que foi isso?
Escolhe.
Boa noite, Jack.
Pensámos vir ver como vocês estavam.
Ouvimos dizer que houve um pequeno incidente hoje.
Sim.
Decidi fechar mais cedo. As pessoas estavam assustadas.
Pois. Parece que sim.
É verdade que um velhadas quase morreu ali fora?
Algum amigo do teu pai, ou assim?
O Matt Duncan.
Felizmente levei-o para o hospital a tempo.
Sim, felizmente para ele, és um bom samaritano, Jack.
A maior parte das pessoas nem se metia.
Ele disse quem o fez?
Não. Não chegou a ver. Foi atacado por trás.
Parece que o melhor é andarmos todos de olhos abertos.
Por falar nisso,
sem querer levei o caderno preto do teu pai
aqui do bar, hoje.
Ele...
Era mesmo popular o teu velhote, não?
Foi bonito o baptizado hoje.
Dorme bem.
Jack.
- Que se passa? - Nada.
Volta para a cama.
Tranca as portas. Eu subo num minuto.
- O último. - Ainda bem.
Já tenho cãibras nas mãos.
Então, está feito.
Somos oficialmente uma subsidiária da Grayson Global.
Pois. Desculpa-me se não me apetece
abrir o champanhe.
Nolan, desculpa.
- Sinto-me responsável. - Não sintas.
Lembras-te quando te perguntei o que estavas disposta a fazer
para defender esta empresa?
A primeira regra dos negócios sujos é ter sempre um plano de contigência,
que venha a morder o teu inimigo no rabo,
com mais força do que eles te morderam a ti.
Que tipo de plano?
Apenas fica a saber que eu não faço intenção nenhuma
de deixar aqueles idiotas lucrarem às custas do David Clarke.
Mas, porque esperar? Porque não atacá-los agora?
É muito mais fácil destruir um castelo estando dentro dele.
- De repente tornei-me... - Num cavalo de Tróia.
Quando tiver acabado,
o jovem Daniel nem perceberá o que lhe aconteceu.
Sempre a trabalhar até às tantas.
Devo chamar a segurança?
Boa pergunta, Nolan.
Padma...
o Marco e eu estamos
em conversações para lhe arranjar um lugar na empresa.
O quê?
Depois do que ele fez?
Isso é de loucos.
Na verdade, é uma estratégia inteligente.
Certo, Nolan?
Achas que é possível
pessoas como nós alguma vez serem...
Como todos os outros?
Eu ia dizer "felizes".
Talvez não totalmente.
Mas, neste preciso momento estou feliz.
Estar contigo é a única altura em que encontro paz.
As revelações podem-nos ajudar a aceitar as coisas de que mais precisamos.
A expor os segredos que tão desesperadamente tentamos esconder.
E a iluminar os perigos à nossa volta.
Mas, mais do que qualquer outra coisa,
as revelações são janelas para dentro do nosso verdadeiro ser.
Tanto o bom,
como o mau.
E daqueles que deambulam algures pelo meio.
Bem-vindo ao grupo
Está tudo a postos.
Com o derradeiro poder de destruir tudo aquilo que mais estimamos.
Colocamos o plano a votação?
Victoria.
Gostava de falar contigo
sobre um assunto da maior importância.
É sobre o Daniel.
Vejo que tens companhia.
Porque não me ligas quando estiveres sozinha?
Bem, isto foi inesperado.
Quem era?
Um trunfo.
Tradução: Barbarela wareztuga