Nos episódios anteriores de Brothers and Sisters:
www.tvsubtitles.net
Milhares de pessoas comem isso todos os dias.
Não acha que seria bem melhor se viesse de sua própria produção?
Claro, mas não me convencerá a aceitar sua proposta.
Vou dar um jantar de família.
Por que não se junta a nós?
Seria ótimo.
Mamãe está mesmo afim desse tal de Isaac.
E se quer que compareçamos a um jantar, é isso que temos que fazer.
Tommy teve um caso com Lena.
Nunca gostei daquela garota.
Se quer culpar alguém, culpe o Tommy.
Sua opinião não conta, porque você dormiu com a Lena, também.
Ainda estou dormindo com ela.
Não é só porque você dormiu com a Lena.
Tommy?
Também tive um caso. Dormi com outra pessoa.
- Você o quê? - Saímos uma vez no colegial.
Foi um erro.
- Lena foi um erro? - Sim, foi.
Scotty, Jason está de volta. Ele me ligou.
Oi, mãe.
Meu Deus do céu! Isso foi você?
Não, essa seria a febre tifóide do Travis,
que está tentando espalhar sua doença para o bom povo de Iowa.
Aquele bom povo que me passou essa doença.
Então...
Isaac está doente, também?
Não, Travis é o único sofrendo nesse momento, graças a Deus.
Não beba tanto!
Eu não. Eu quase nem bebo nada.
Pensei que talvez ele não tivesse ligado porque estaria doente.
Mas também quem poderia culpá-lo, depois daquele jantar dos infernos.
Não, mãe, ele só está ocupado com as primárias da Califórnia, só isso.
Não precisa inventar desculpas. Eu agüento uma rejeição.
Mãe, não estou inventando desculpas.
Acontece que a campanha presidencial consome muito tempo, está bem?
Sabe o que devia fazer?
Vá até o escritório, e convide-o para almoçar.
Deus, não. Vou parecer muito atirada.
E o que aconteceu com Julia e Tommy afinal?
Não sei.
Nunca mais falei com eles.
Nem mesmo com o Justin, que acho que ainda está dormindo com a Lena.
- O que ela está pensando? - Sei lá.
Talvez quisesse que o Kevin fosse hetero
assim poderia pegar os três Walker's.
- Kitty, isso é nojento. - Escuta só, mãe.
Chegamos. Tenho que ir.
Não chegamos não.
Mãe, me faça um favor. Ligue pro Isaac.
Não.
- Ligue pro Isaac! - Não!
Tchau.
Tenho tantas perguntas sobre essa conversa.
Tenho que acordar cedo amanhã.
E daí?
Pensei que tivéssemos combinado que iríamos descansar essa noite.
Eu sei. Só não queria ir pra casa essa noite.
Digo, não agüento mais ligações escondidas
entre Kitty e minha mãe, ou Sarah, ou Deus sabe quem...
Ah, ótimo. Ficar aqui só vai piorar as coisas.
Não ligo, está bem?
Ainda vou ter que ir trabalhar, Justin.
Espere. Onde você...
Trabalhar, certo. Como está o trabalho?
Como assim?
Nada. Não está um pouco estranho?
Claro. Está uma droga.
Então por que não se demite?
Porque diferente de você,
não vivo sob as custas dos meus pais,
e não tenho um monte de dinheiro no banco também, está bem?
Preciso desse dinheiro.
Acha mesmo que gosto de trabalhar pro seu irmão?
Está bem, desculpe ter tocado no assunto, certo?
É só que...
O que estamos fazendo?
Todos estão bravos conosco.
Rebecca não fala comigo desde o casamento.
Você e Tommy são praticamente estranhos.
Quando começamos a nos ver, dissemos que queríamos nos divertir.
Mas agora já não sei. Você está...
Está sendo muito intenso.
- Intenso? - É, e estou preocupada.
E daí, acha que estou usando de novo?
- Não. - Porque não estou, está bem?
Estou indo nas reuniões, e quer saber?
Acabei de encontrar uma para veteranos, então...
Isso é ótimo.
Qual o problema aqui?
Você parece meio zangado ultimamente.
Não com você.
Foi Tommy quem pisou na bola, certo? Não nós.
E já estou cansado de todos nos fazerem pagar pelos erros dele.
Acho que é mais complicado que isso.
Como assim, ainda sente alguma coisa por ele?
Não, não. Claro que não.
Certo, então com o que está preocupada?
Sabe, Tommy e Julia, pode ser que se entendam ou não.
Mas que saber? Isso é problema deles.
Não, você está coberto de razão.
Está certo? Venha aqui.
Posso ficar?
Pode.
- Isso é novo? - Mais ou menos.
Comprou em Phoenix?
Na verdade, comprei algumas semanas atrás...
pra você.
É bonita.
Sabe, estive pensando que talvez amanhã
pudéssemos nos encontrar e almoçar juntos.
Se você concordar.
Claro, se você quiser.
Acho que seria bom pra nós fazer coisas que costumávamos fazer antes...
Sabe, coisas normais.
Claro, tem um restaurante novo de frutos do mar.
Podemos almoçar lá se você quiser.
Está bem, que bom. Parece uma boa idéia.
Desculpe, senhor. Estamos fechados.
Terei que pedir pra se retirar.
Por que demorou tanto?
Eu não apenas cozinho, Kevin.
Também limpo.
Deus, eu daria um ótimo marido, não daria?
Não se preocupe, não estou pescando. Ah, falando nisso.
Me encarregaram de terminar o preparo de um rodovalho grelhado
quando ficamos sem molho de vinagre de sidra.
Então terminei o preparo com pimentão em cubos e cominho.
- E isso é ruim? - Bem, não foi o que pediram.
Digo, estava seguindo meus instintos.
Mas o garçom voltou com cumprimentos ao chefe.
- Bravo, "poissonier." - Merci.
Então...
Quais as novidades?
Somente depoimentos muito chatos pra se descrever...
e Jason ligou.
E Jason ligou.
Sim, ele está de volta,
e quer me encontrar para um café...
amanhã.
Veja, se você não se sentir bem com isso, posso cancelar.
- Não tem problema algum. - Não, não. Tudo bem.
Digo, sabia que ele acabaria ligando.
Sim, e ele é irmão do Robert.
Não poderei evitar esbarrar com ele.
É, e vocês tiveram uma separação bem estranha por telefone.
Então... sim. Encontre-se com ele.
Decida o que tiver que ser decidido.
Olha, estou completamente decidido. Completamente.
Então disse a ele que podia aparecer.
Espero que não seja um problema.
Scotty, se tiver algum problema quanto a isso, por favor diga,
- porque posso cancelar. - Disse que está tudo bem, Kevin.
- Está bem. - Obrigado por perguntar,
- mas está tudo bem... - Está bem.
Enfim, estou morto.
Vamos pra casa.
Tradução: Neozin, doh e AntJr Revisão: FláP
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Só não entendo o que está te incomodando, Sarah.
Essa é uma chance para fazermos um enorme progresso.
Teoricamente, mas o que Graham está propondo é muito em pouco tempo.
Mas Graham já teve um enorme sucesso na China.
Conhece o mercado. Tem os contatos.
Ele não tem interesse nessa companhia, Saul.
Ele é um jogador.
Está mesmo disposto a arriscar tudo que
você, meu pai, Tommy e todos nós, levamos anos para construir
por uma alguma coisa que não tem garantias de dar certo?
Ambos sabemos que não existem garantias nessa vida.
Verdade, mas existem graus de risco.
Existem riscos calculados, riscos sensatos, e então existe Graham Finch.
Por que você está tão disposto a fazer isso?
Estou interessado no que for bom para a Ojai.
Está certo, e se dividíssemos pela metade?
E começarmos com cem armazéns
E se não conseguirmos bons resultados?
E se vier uma nevasca ou, que Deus não permita, uma greve?
E se nos sobrecarregarmos,
e acabarmos perdendo os contratos existentes?
Dez armazéns, Saul, em duas ou três metrópoles.
Podemos dar conta disso.
Podemos controlar a qualidade, ganhar reputação, criar exigências.
Foi como papai fez.
Sempre a mesma conversa teimosa de sempre, Sarah.
Fique à vontade pra tentar me convencer.
Tenho certeza que Graham Finch tentará.
- Sarah Walker. - Falando no diabo.
Quando podemos partir?
Acabamos de conseguir uma reunião com o presidente
da "Golden Plum Importações" esta noite em San Francisco.
Espere. O quê? Hoje? Esta noite?
O presidente precisa estar num avião para Beijing pela manhã,
e concordou nos encontrar no hotel antes de partir.
Não estamos preparados para uma apresentação.
Sarah, Simon Lao é o cara,
e se quisermos mesmo isso, teremos que estar lá.
Já reservei as passagens.
Bem, só não estou confortável fazendo isso de qualquer jeito.
Graham está certo. Acho que deveria ir a essa reunião.
Sinto muito, não sou o tipo de mulher que faz as coisas de qualquer jeito.
Teria ido sozinho.
Mas ele só aceitou a reunião
porque o assegurei que a presidente da Ojai estaria lá em pessoa.
Diga a ele que mentiu.
Sarah, o que há de errado com uma reunião de sucesso mal preparada
seguida de uma noite de diversão em San Francisco?
Noite de diversão?
Por que não estaríamos no último vôo para casa?
Porque não há como saber quanto tempo vai levar a reunião.
Vamos lá, já reservei dois quartos no hotel.
Digo mais, a noite de diversão é completamente opcional.
Não, a noite de diversão, está fora de questão.
Está bem, iremos nos meus termos.
Aeroporto Internacional de Los Angeles, 2:30h da tarde.
Esteja preparada para discutir o vôo todo.
E esteja preparado pra perder a discussão.
Isso é tudo que tenho feito esses dias.
Então acho que vídeo game é meu novo vício.
Digo, é melhor que heroína, certo?
Minha namorada acha estranho tentar acabar com o Iraque,
só correndo pra lá e pra cá atirando nas coisas,
mas parece dar certo.
Sou Sam, e sou viciado.
Oi, Sam.
Não é tão legal quanto matar zumbis,
mas o que me faz lutar é minha esposa, Pamela.
Ela é ótima.
Mas ultimamente, ela tem feito isso, sabe?
Querer saber como era lá fora.
Digo, quero contar a ela...
Algum dia.
Mas à noite, quando estou lá deitado antes de cair no sono,
e ela tenta me ajudar,
a última coisa que quero fazer é falar sobre o que aconteceu.
É como: "Por favor podemos somente fazer sexo?"
Com certeza era mais fácil quando eu estava chapado.
Eu podia simplesmente dormir.
Mas acho que se quisesse ter ido pelo caminho mais fácil,
não teria me tornado um fuzileiro.
Não teria vindo aqui.
É isso.
Está bem. Mais alguém gostaria de falar hoje?
Não? Está bem.
Vejo vocês aqui da próxima vez, certo?
"Deus, dê-me serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar,
coragem para mudar as coisas que puder,
e a sabedoria para saber diferenciá-las.
Amém."
Até a próxima. Até mais.
Ei, Justin?
Ei.
- Então, como está? - Bem.
- É? - É.
O que achou do nosso pequeno grupo?
Gostei...
Estava esperando que talvez num dia desses
você se levantasse e falasse.
É, não é que eu não queira.
Não, não. Quando estiver pronto.
Obrigado.
Vou até Santa Barbara dar uma olhada nos rótulos.
Ótimo.
Ficará bem aqui?
Claro. Por que não ficaria?
Veja, já acabou tudo entre Lena e eu, está certo? Acabou.
Certo, o caso acabou,
mas a possibilidade de virar um caso jurídico não.
- Não vai chegar a isso. - Espero que não.
Mas enquanto eu estiver fora, por favor, apenas siga as regras.
Deixará a porta aberta.
Não fará nenhum comentário sobre a roupa que ela está usando.
Nada sugestivo.
- Serei cuidadoso. - Ótimo.
- Oi. - Oi.
- Espero não estar interrompendo. - Não, não mesmo. Já estou de saída.
- Está bem. - Aproveite o almoço.
Está bem.
- Oi. - Oi.
Pensei que nos encontraríamos no restaurante.
Eu sei, pela primeira vez, a auto-estrada estava vazia,
então pensei em vir te buscar...
O que aparentemente foi algo realmente estúpido.
Não, está tudo bem.
Posso tentar falar com ela, mas ela acabou de sair pra outra reunião.
Não, certo, certo. Ligarei pra ela e retorno a você.
Algum problema?
Holly tinha uma reunião com a Western Trucking amanhã,
e agora querem fazê-la esta tarde e...
Quer saber? Não se preocupe.
- Eu dou um jeito. - Não, é uma conta importante.
Se Holly não pode ir, eu...
Tommy, por que não pedimos alguma coisa?
Se você está com pouco tempo,
podemos almoçar juntos, e você ainda pode ir à reunião.
Tem certeza de que está tudo bem?
Claro, tudo bem.
Tem alguma lista de entrega de comida?
Obrigada.
Então, está com vontade de comer o quê?
Entre.
Oi.
Nora.
Eu estava pela vizinhança,
pensei que talvez você quisesse almoçar.
Eu adoraria, mas, tenho uma reunião de estratégia em três minutos.
Ah, claro, está tudo...
Não, espere, espere.
Estou cancelando toda minha agenda para essa noite.
Gostaria de jantar comigo?
Essa noite? Deixe-me pensar.
Acho que poderia... cancelar algumas coisas.
Ótimo.
- 8:00h? - 8:00h.
- Você sabe onde moro. - Sim, sei sim.
Vamos ver.
Como está seu mandarim?
- Ah, muito bom. - É?
Sei dizer "olá". Além disso, depende do tradutor.
Sabia que o ano passado foi o ano do "porco dourado"?
Na verdade sim.
É uma ótima época para coisas novas,
novas aventuras, novos relacionamentos.
Na verdade, é uma ótima época para se ter um bebê.
Existem vários tipo de bebês, sabe.
Tem os bebês grandes e fortes,
os bebês pequenos e delicados...
- Dá um tempo, Graham. - Sarah, é sério...
Sarah. Não, Sarah, você está cometendo um grande erro.
Simon Lao pode fazer sociedade com qualquer companhia que quiser.
Ele respeita a firmeza. Mas se ele achar que estamos seguros demais,
vai simplesmente escolher outra empresa.
E se fizermos do seu jeito,
teremos que assumir o risco de entregar a eles
um produto inferior, o que está tudo bem por você,
porque se eles pularem fora,
você simplesmente encontra outra companhia para brincar.
Meu trabalho requer alguns tipos de habilidades.
Quando começará a confiar em mim?
Só pare de flertar, feche o acordo.
E depois pensarei no seu caso.
Considere-o fechado.
- 50 armazéns? - Não.
- 12 quiosques? - Não.
Então, como está o taco?
Está bom.
Abriu um novo restaurante mexicano do lado da casa dos meus pais.
Eles têm os melhores tacos.
Foi lá que ele te encontrou?
O quê?
Não, ele não me levou em um restaurante mexicano,
e como pode lembrar dele com ela sentado bem do lado de fora?
Você quem deu a idéia de comer aqui.
Pensei que a gente ia levar tudo na boa,
mas é claro que isso não está acontecendo.
provavelmente porque só consigo pensar em
"vocês transaram na sua mesa, ou na dela"?
Como se eu não tivesse perguntas?
Só foi mesmo uma vez? Foi bom?
Pelo menos você conhece sua adversária.
- Minha "adversária"? - Eu não quis dizer isso.
O caminhão da Western está aqui.
- É, já vou indo. - Vou te desempatar.
- Julia, me desculpe. - Te vejo em casa.
Oi.
Oi, Kev.
- O loft está ótimo. - É, eu... Eu gosto...
De morar aqui.
- Ainda tem isso, hein? - Tenho.
Ah, o casamento. Esqueci de contar sobre ele.
Foi muito bizarro. Kitty saiu correndo do altar.
É, não acredito que perdi.
Robert me contou.
Ele deve estar feliz com sua volta.
É, ele já me fez prometer que eu faria campanha para ele.
E você vai?
Kev, nem começa. Ele é meu irmão.
Bem, e a Kitty é minha irmã. E você não me ver bebendo KOOL-AID.
Já não discutimos isso?
É, é verdade. Você está certo.
Então, como vai o trabalho?
Bem, está...
Oi.
- Oi, o que... - Sai mais cedo.
- Oi, sou Scotty. - É claro. É um prazer.
O meu também.
Sabe? Nós estamos bem no meio do café, então talvez...
Ah, claro. Se divirtam.
Mas eu trouxe algumas casquinhas de caranguejo.
Não são lagostas, mas...
Jason, por que não fica para o jantar
ou pro almoço tardio ou o que quer que seja?
Não, não. Eu insisto.
Kevin, diga-o que minhas casquinhas de caranguejo são maravilhosas.
Quer saber? Acho que essa noite...
Eu adoraria.
Ótimo.
Bem, vou começar a cozinhar e deixarei os dois a sós.
Graham, isso não é certo.
Sério? Achei que eles fossem legais.
E são, mas essa é uma relação de negócios,
e não são apropriadas.
- É, eu sei. - E esse cartão...
"Boa sorte na sua apresentação"?
Essa é nossa apresentação.
Se eu sentir que não estamos nisso 100% juntos
devemos voltar a Los Angeles.
Sarah, estamos juntos nessa.
Ótimo. Onde você quer isso?
Vou colocá-las do lado das minhas.
Direi ao hotel que você não aprovou o presente deles.
O hotel?
É, eles gostaram muito do seu negócio.
Bem, nosso negócio.
E sabe aquele chocolate no seu travesseiro.
Também não fui eu que te dei.
- Isso é estranho. - Não para mim.
Vou me trocar para a reunião.
Não pense em tirar vantagem porque estou envergonhada.
E que tal alguma coisa assim?
Deus do céu, é impossível isso ser meu.
Quanto peso você consegue perder em uma hora e meia?
Becca, tenho que te dizer,
descobri sobre Tommy e a sua amiga Lena.
- Sinto muito, Nora. - Aqui, me ajude.
Descobri no último jantar em família, é claro. Onde mais poderia ser?
É claro que Julia e Tommy têm que conversar muitas coisas,
mas ainda me incomoda o fato dela namorar o Justin.
Que tipo de garota ela é?
Espere, eles ainda estão namorando?
Pensei que soubesse.
Não, eu não fazia idéia.
Não falo com eles desde o casamento da Kitty.
Não fala com ele desde o casamento?
Não, ele não ligou mais.
É disso que estou falando.
Ele passa o tempo todo com ela.
Eu queria nunca ter oferecido aquele emprego a ela.
Querida, não se repreenda. Não é sua culpa.
Esse é bonito.
Eu quero alguma coisa...
Calma, elegante e sofisticada como ele.
Você gosta mesmo desse cara.
Oi.
Oi. O que está fazendo aqui?
Eu estava ajudando sua mãe
a se arrumar para o encontro com Isaac.
- Legal. - É mesmo.
E?
Por que você não me disse que ainda estava com a Lena?
Desculpe, esqueci de deixar um bilhete.
Eu só não entendo, é que,
você não se importa por ela ter ficado com o Tommy?
Foi um erro, tá legal?
Sério? Porque quando alguém faz uma coisa várias vezes
isso não é considerado um erro.
- Isso é um hobby ou... - Ou um vício, né?
Eu não disse isso, mas agora que você mencionou,
há algumas semelhanças evidentes.
- Isso é ridículo. - É?
Porque parece autodestruição o que você está fazendo.
Está deixando sua família de lado. Por que é um segredo?
Por que não conta a todo mundo?
Não preciso. Se você tem um problema com nosso namoro,
é isso mesmo. Um problema seu, certo?
Não tenho problema.
O negócio é que você está magoando as pessoas,
e acabará saindo magoado também.
Estou me sentindo sem nenhum apoio.
Vou tentar não levar esse comentário como uma indireta.
Quem é o tradutor?
É você?
Está sob minha proteção, não é?
10 armazéns. 10 armazéns.
Só quero verificar. O dia hoje foi muito estranho.
Só quero garantir que está tudo bem.
Está tudo ótimo. Obrigado.
Olhe,
sei que não é fácil comigo aqui.
E Julia não parece feliz.
Não, ela não está.
Bem, sinto muito.
Não sinta. Não é problema seu.
Mas Justin é.
Essa é sua maneira de me perguntar dele?
É.
Eu só não sei que direção está tomando.
Bem vinda ao clube.
Também não faço idéia de qual direção eu e Julia estamos tomando.
Agora está sendo bem mais fácil
conversar com você do que com ela
Bem, sempre foi fácil entre a gente.
É verdade.
O que você está fazendo?
Não, espere... Só achei que você tinha dito...
Não sei o que eu disse, mas eu amo a Julia.
Me desculpe.
Não, é...
Então como estão suas previsões?
Robert vai ganhar na Califórnia?
Ele tem a vantagem de ser do estado.
com esse escandalo no golfo, seus números estão altos.
Você tem certeza que ele vai ganhar.
Nunca desisto de uma corrida antes do fim.
Muito bom, obrigado.
Me diz o que acha disso.
É Sul Africano e surpreendente.
Não gosto muito de surpresas.
Mas acho que vai gostar dessa.
É maravilhoso.
Já esteve na África do Sul?
Não, você já?
Há uns cinco anos, antes da minha esposa Claire ficar doente
levei a família toda.
Já fui no Oeste da África para explorar minha ancestralidade
Fomos a Mali, de carro a Senegal
e na Gâmbia.
Foi uma viagem e tanto.
Sério?
Se eu fosse explorar minha ancestralidade, não saberia aonde ir.
Não sei de onde vim.
Sou um pouquinho de todos os lugares.
Sou...
Uma vira-lata.
Eu diria que você é um vira-lata de muita boa procedência.
O que é, você só quer companhia no avião?
Acredite, sua presença é fundamental para fecharmos o acordo.
Como? Tudo que fiz foram sinais.
Eu ia gostar de apresentar.
Você não viu Mr. Lao conversando, viu?
Faz você parecer mais poderoso se deixar
os secretários falarem por você.
Eu não sei o que você disse.
Se eu ouvir algo sobre 100 armazéns, eu juro...
Sarah, confie em mim.
- Srtª Walker? - Sim?
Estamos impressionados com sua proposta.
Obrigada.
Gostaríamos das produções da Ojai, Califórnia, o quanto antes.
Em quantos armazéns?
Mr. Finch tem um argumento convincente.
Gostaríamos de começar com nossos 10 armazéns de navios.
Obrigada, Mr. Lao.
São ótimas notícias.
Por favor, me perdoe,
- mas meu vôo é amanhã cedo. - Sem problemas.
Estou entusiasmado para fazer negócios,
e desejo a você e a sua família
muito sucesso nesse ano.
Tchau.
Muito obrigada.
Minha família?
Deve ter deixado escapar
que seu cunhado está prestes a se tornar presidente.
Não fez isso!
Brigue comigo depois de uma bebida, tá certo?
Jason, onde exatamente você estava na Malásia?
Você estava no meio da selva?
Eu estava bem na parte externa de Kota Kinabalu.
- Kota... Ki... - Kinabalu.
É, foi bem selvagem.
Deve ter sido difícil estar tão longe de casa.
Foi solitário sim.
Pensei que estava tão absorto em seu trabalho,
que não teria tempo para esse tipo de pensamento.
Eu esperava que isso acontecesse.
Mas, na verdade, eu só queria voltar para casa.
Eu ia me sentir como se estivesse em um acampamento de verão.
Acho que eu ligaria para casa duas vezes por dia.
Ligar para casa não era uma opção.
Por que não? Não tinha cobertura de celular?
Na verdade, eu estava tendo uma crise de fé.
Sério? Eu não sabia. Mas, de novo, você não me contou.
Desculpe. Eu passava todo meu tempo conversando com Deus.
Pelo menos, conversava com alguém.
E não é preciso um celular para falar com Deus, não é?
Vou na cozinha, alguém quer alguma coisa?
Por que não deixa de se fazer de agradável?
Tá certo.
Vocês têm que resolver coisas, está na cara.
Então por que trouxe crustáceos?
Eu adoraria saber o que você acha que temos que resolver.
- Não tenho nada para resolver. - Ele continua falando isso.
Não, é bem simples. Honestamente...
Estávamos juntos, ele foi para a Malásia.
nunca mais nos falamos, fim da história.
Sério? E a parte em que você prometeu
esperar por mim e depois terminou comigo por telefone?
Fiquei surpreso por ter atendido o telefone.
- Quer saber por que não liguei? - Por quê?
Pensei que seria pior.
- Pior? - Senti muita sua falta, tá certo?
Pensei que se eu me focasse onde eu estava
- e no que eu estava afazendo que... - Sabe o que é isso?
A pior desculpa que já ouvi.
Me fez sentir que a gente já tinha terminado
como se eu fosse um materialista para o qual você não tinha tempo.
E vocês não tem nada para resolver. Tá certo.
Fique fora disso por um minuto.
Não. Por que não pergunta logo por que ele veio para casa?
Tenho certeza que você quer saber.
Não foi por ele, se é isso que está pensando.
Ele me largou. Foi quando descobri minha força espiritual...
- Finalmente. - Então Deus venceu no final.
É, Kevin, na briga entre você e Deus, Deus ganhou.
Ótimo. Então deu tudo certo.
É, tudo perfeito.
Estou feliz que conversamos.
- Oi. - Oi.
O que é isso?
Você disse que tinha perguntas sobre ele,
então pensei em respondê-las.
Essa é a foto do anuário dele...
fotos da formatura, cartas do colegial, tudo.
E você e Lena? Quando dormiu com ela?
Já disse.
Foi umas semanas depois de você partir
e de me acusar pela morte do Willian.
Se lembra disso?
Então enquanto você estava fora lidando com as emoções
como deu para se divertir com seu ex-namorado?
Eu estava lidando com minhas emoções.
Também estava cansada e sozinha, e recorri a um conhecido
e bebemos alguns drinks e eu não pensei mais!
E com a Lena? Você estava bêbado?
Na primeira vez.
Na primeira? Então estava sóbrio na segunda, na terceira...
Você fugiu, não foi? Se foi! Nada!
- E isso te dar o direito de trair? - E qual é a sua desculpa?
- Vou levá-la. - Não, Tommy.
Temos que resolver isso...
Por ela.
Eu sei.
Lena?
Sei que te devo duas semanas de aviso,
e que não estou sendo profissional, mas não posso mais ficar aqui.
Aconteceu alguma coisa?
Não vou entrar na justiça nem nada se for essa sua preocupação.
O que te faz tomar essa decisão agora?
Pensei que eu estivesse apaixonada pelo Tommy...
Mas tá na cara...
Estou ferrada.
Quando eu estava com o Willian,
Eu pensava "Isso não é o perfeito".
É um acordo, mas é minha escolha.
Cheguei a pensar que eu tinha o controle da situação.
E por 20 anos,
me deixei levar e aquele homem ditou em eu era.
Quando percebi que eu estava sendo uma distração
para a relação de outra pessoa, foi tarde demais,
e não pude deixar para trás.
É melhor que você descubra isso agora.
Eu espero.
Lena.
Use essa oportunidade para encontrar algo que seja seu.
Tá, mude para as 10h e depois mude para as 14h.
Certo.
Me desculpe.
Tudo bem.
Como você está, Nora?
Bem, eu mal vi o Justin essa semana,
Mas você ficará feliz em saber que...
Tommy e Julia disseram que eles realmente...
Nora?
Eu perguntei como você está,
não seus filhos.
Como estou...
Não faço idéia.
Travis?
Não vou resolver isso agora.
Não ligue de volta.
Estou resolvendo algo muito importante.
Você entende?
Me desculpe.
Tudo bem.
Você estava certo. Esse vinho é surpreendente...
Uma ótima surpresa.
Este é o meu cunhado.
Com certeza é o candidato mais bonito que já tivemos.
Sem falar que ele seria um excelente presidente.
Ao Senador McCallister e sua ajuda involuntária na vitória de hoje.
Se minha irmã teve que casar com um republicano,
eu deveria ter algum benefício de alguma forma.
Bem, você vai acabar ficando tão rica,
que vai ter que virar uma republicana mesmo.
Que idéia deprimente.
Tá, e se acontecer...
do Robert não ganhar as eleições?
Bem, só essa conexão já nos fez chegar aqui.
Lá pro dia da eleição, eles estarão tão impressionados
com a Ojai e com você, que isso não vai mais importar.
- Espero que você tenha razão. - É mesmo.
- À Golden Plum. - E aos seus dez armazéns.
Então agora você não quer que o McCallister ganhe? Por quê?
Partido errado,
embora seria divertido ir ao baile da presidência.
Você precisa de uma acompanhante? Eu já tenho um smoking pronto.
Estou considerando minhas opções.
Oh, droga.
Acho que você vai ter que continuar pensando em suas opções porque,
tenho um jantar de última hora.
O que aconteceu com nossa saída divertida em São Francisco?
Me desculpe, mas eu realmente achei
que nossa saída estava fora de cogitação.
E está. Só tava brincando.
Graham?
- Oi. - Oi.
Desculpe, eu estava aguardando no lobby.
Sem problema. Yvonne Calo, está é Sarah Walker.
Na verdade, estou fazendo um trabalho para a empresa dela.
Cuidado com ele. Fará com que você ganhe muito dinheiro,
e depois não vai querer que ele vá embora.
É verdade.
Vou tentar me lembrar disso.
Vamos.
Só pra te lembrar que amanhã,
o carro vai passar bem cedo, às 7h30.
Certo, prazer em conhecê-la, Yvonne.
Você também.
Yvonne.
Que ótimo.
Se você não for falar sobre o que aconteceu hoje, vou sair.
Nada para falar. Você arruinou meu chá.
Eu saí do trabalho cedo.
Não, não, não. Você fez questão de sair do trabalho cedo.
Tá certo. Agora eu sei o que tá acontecendo.
Bem, fico feliz por você saber, porque eu não sei.
Exato. Você não sabe.
Você não sabe o que sente por mim, por ele, por nada.
Se soubesse, você já teria decidido alguma coisa...
Ao invés de ficar fingindo.
É isso que estamos fazendo? Fingindo?
Me diga você.
Porque parece que não vivo aqui.
Eu fico aqui porque você permite.
Já percebeu que não há nada nesse apartamento
que seja meu, exceto minhas roupas?
O que você quer que eu faça, Scotty?
Seja honesto comigo.
Se você ainda está apaixonado pelo Jason...
Não, não estou apaixonado por ele.
Por que você é tão ciumento?
Porque se você pudesse ver os dois juntos...
Se você não confia em mim, saia.
- Certo. - Meu Deus, onde está indo?
Estou indo embora. Não é isso que você quer?
Sim. Tenha uma ótima noite.
Oi.
Onde está a mãe?
Não sei. Acho que saiu com o Isaac.
Se importa de eu sentar?
Tanto faz.
Olha, eu sei não que anda nada fácil entre a gente,
E não temos sido honestos um com o outro,
E você provavelmente vai querer me matar.
Mas...
Lena tentou me beijar.
Eu sei.
Sabe?
Sim, ela me contou tudo.
Olha, eu não fiz nada.
Eu sei, ela me falou foi culpa dela.
Relaxa. Nós já terminamos mesmo.
Você está bem?
Não muito, mas...
Mas acho que foi melhor para mim.
Acontece que se você quiser fugir da realidade,
Sexo é tão bom quanto drogas.
Pois é.
Me desculpe, cara.
Eu também.
Às vezes é um saco,
o fato da gente não poder tomar uma cerveja juntos.
Bem, podemos sim. É só você beber uma.
Vai embora. Estou ocupado.
Poderia, por favor, abrir a porta?
- Não. - Scotty, abra a porta.
Adorei o que você fez por aqui.
É, pelo menos é meu.
Me desculpe.
Eu não deveria ter me intrometido na sua festa.
Tá, chega de crustáceos por agora.
Mas sabe de uma coisa, quando você entrou fiquei tão orgulhoso.
Do quê?
De você,
de como você é autêntico, louco, honesto e...
Ciumento.
Como faço pra melhorar tudo isso?
Não quero que o veja de novo.
Mesmo que o visse, não significaria nada.
Sei que vai encontrá-lo em reuniões de família.
É.
Eu só não quero você marcando nada com ele.
Tá bom.
Eu prometo.
Sério?
Acho que não faz idéia do quanto quero estar com você.
Nossa, agora me sinto um idiota por ter pedido isso.
Por quê?
Só me faz querer você ainda mais.
Eu realmente preciso ir trabalhar,
e não quero ser pego dando uns amassos em um carro velho...
Mesmo sendo bonito como é.
Te vejo em casa?
Certo.
Lena se demitiu ontem à noite.
Você pediu a ela?
Não, Holly disse que foi decisão dela.
Não sei os detalhes.
Vamos, é uma boa notícia.
Ela não é o problema. Nós que somos.
Precisamos consultar alguém.
Sei que você não gosta de pedir ajuda,
e sei que a última coisa que você quer,
é falar com um estranho sobre nossa privacidade, mas...
Sim.
Não importa o que, faremos isso.
Obrigada.
Olá.
Sr Finch. Senti sua falta hoje de manhã no avião.
Espero que Yvette tenha feito um ótimo café da manhã.
Na verdade é Yvonne.
E você acreditaria se eu te dissesse,
que ela só queria conselhos de investimento,
e que fui embora em uma hora mais do que aceitável?
Não muito.
Certo.
Mas eu a aconselhei a investir em despertadores.
Olha, você estava certa ontem.
Eu os assustei.
Bem você é a única razão por estarmos aqui, então obrigada.
Disponha.
E ainda estou te devendo uma saída.
Não espere muito.
Alô?
Oi, soube que o jantar foi ótimo.
Você soube?
Falou com ele? Que disse?
Bem, essa é uma informação privilegiada da campanha, mãe.
- Me desculpe. - Kitty!
Tá, ele me pareceu muito feliz, até um pouco apaixonado.
Apaixonado?
Isso, ele me disse que se divertiu muito.
É mesmo?
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Nos divertimos muito.
Tá, mas lembre-se mãe.
Lembre-se do que sempre me dizia.
- Sim? - Vá devagar.
Faça-o esperar.
Lembra da última vez que estivemos aqui?
Eu tinha acabado de descobrir que você existia.
Isso, você era o único da sua família,
que estava falando comigo.
Que loucura, não?
Sim, e agora você é o único que não está falando comigo.
Olha Rebecca, eu sinto muito.
Você estava certa sobre a Lena e tudo mais.
Pode falar.
O quê?
Você sabe o que.
Eu não ia falar nada.
- Eu te avisei. - Eu sabia. Eu sabia.
www.insubs.com