Negli episodi precedenti di Brothers and Sisters...
www.tvsubtitles.net
Due milioni di persone mangiano questi cibi ogni giorno.
Non pensi che avrebbero un gusto migliore se venissero dai vostri frutteti?
Certo. Questo non mi convincera' a fare un accordo.
Organizzero' una grande cena di famiglia.
- Perche' non vi unite a noi? - Ok. Sembra un'ottima idea.
A mamma piace questo Isaac, ok?
Ma se vuole che andiamo a cena a casa sua,
e' quello che dobbiamo fare.
- Tommy ha avuto una relazione... con Lena. - Non mi e' mai piaciuta quella ragazza.
Se devi incolpare qualcuno, incolpa Tommy.
La tua opinione non conta perche' anche tu sei andato a letto con Lena.
Vado ancora a letto con lei.
Non e' solo perche' sei stato a letto con Lena.
Tommy?
L'ho fatto anch'io. Sono stata a letto con un altro.
- Tu cosa? - Uscivamo insieme alle superiori.
E' stato uno sbaglio.
Lei e'... e' stata uno sbaglio, Lena?
Si', lo e' stato.
Scotty, Jason tornera'. Lui... lui... lui mi ha contattato.
Ciao, mamma.
Dio buono del cielo! Sei stata tu?
No, sarebbe Travis il Tifoide,
che cerca di propagare la peste alla brava gente dell'Iowa.
E' stata questa brava gente ad attaccarmela.
Allora...
anche Isaac e' malato?
No, Travis dovrebbe essere l'unico a soffrirne per il momento, grazie a Dio.
Non bere cosi' tanto!
Non lo faccio. Bevo a malapena.
Pensavo che forse, se fosse malato, ecco perche' che non avrebbe chiamato.
E allora chi potrebbe biasimarlo, sai, dopo la cena dall'inferno.
No, mamma, e' solo impegnato con le primarie in California, tutto qui.
Non devi accampare scuse. Sono capace di sopportare un rifiuto.
Mamma, non sto accampando scuse.
Si da' il caso che le campagne presidenziali prendano molto tempo, ok?
Sai cosa dovresti fare? Passa in ufficio, e dovresti chiedergli di andare a pranzo fuori.
Dio, no. Questo sarebbe davvero troppo sfacciato.
Mamma, sai una cosa?
E cosa e' successo con Julia e Tommy, comunque?
Non lo so.
Non ho piu' parlato con loro. Non parlo neanche con Justin,
che credo stia ancora andando a letto con Lena.
- Cosa potrebbe pensare? - Non lo so.
Magari spera che Kevin sia etero, cosi' potrebbe puntare all'intero terzetto Walker.
- Kitty, e' disgustoso. - Oh, guarda un po', mamma.
- Siamo arrivati. Devo andare. - No che non lo siamo.
- Mamma, fammi un favore. Chiama Isaac. - No.
- Chiama Isaac! - No!
Ciao.
Ho cosi' tante domande su quella conversazione.
Devo alzarmi presto domani mattina.
E allora?
Pensavo che avessimo detto che ci saremmo presi la serata libera.
Senti, lo so. E' solo che non me la sento proprio di stare a casa stanotte.
Voglio dire, non riesco a reggere un'altra telefonata a porte chiuse
tra Kitty e mia mamma o Sarah o Dio lo sa...
Oh, grandioso. Il fatto che tu stia qui peggiorera' solo le cose.
Non mi interessa, ok?
Devo ancora andare a lavoro, Justin.
Aspetta. Dove...
Lavoro. Giusto. Beh, come va il lavoro?
Come sarebbe a dire?
Niente. Non e' un po' imbarazzante?
Certo. E' sgradevole.
E allora perche' non ti licenzi?
Perche', a differenza tua, io non vivo a casa dei miei genitori senza affitto,
e non ho neanche un sacco di soldi in banca. Va bene?
Ho bisogno di quello stipendio.
Credi davvero che mi piaccia lavorare per tuo fratello?
Ok, mi dispiace di aver tirato fuori questo discorso, va bene?
E' solo che...
cosa stiamo facendo?
Sono tutti incazzati con noi.
Rebecca non mi parla dal matrimonio. Tu e Tommy in sostanza vi siete allontanati.
Quando tu ed io abbiamo iniziato a vederci, avevamo detto, sai, che volevamo divertirci.
Ma ora non lo so. Tu sei... Sei uno dai forti sentimenti.
- Forti? - Si', e sono preoccupata.
E allora? Pensi che mi stia ancora drogando?
- No. - Vedi, perche' non lo faccio, va bene?
Sto andando agli incontri, e sai una cosa?
Ne ho perfino trovato uno per i veterani, quindi...
E'... e' grandioso.
Quale... quale... qual e' il problema allora?
Sembri molto arrabbiato ultimamente.
Non con te.
Tommy e' quello che ha combinato il guaio, ok? Non noi.
E io sono proprio stufo marcio di quelli che fanno pagare a noi i loro errori.
Credo che sia piu' complicato di cosi'.
Tipo... cosa, provi ancora qualcosa per lui?
No. No, certo che no.
Ok, e allora di cosa ci stiamo preoccupando?
Sai, Tommy e Julia, se... se ce la faranno oppure no.
Ma sai una cosa? E' un problema loro.
No, hai... hai... davvero, hai ragione.
Va bene. Vieni qui.
Posso restare?
Si'!
- E' nuova? - Qualcosa del genere.
L'hai comprata a Phoenix?
Veramente, l'ho comprata un paio di settimane fa...
per te.
E' carina.
Sai, pensavo che magari domani... potrei passare da te, potremmo pranzare insieme.
Se... se per te va bene.
Si', se vuoi.
Penso che sarebbe un bene se facessimo le cose
che eravamo abituati a fare prima...
sai, cose normali.
Gia', c'e' questo nuovo ristorante a base di pesce. Possiamo...
possiamo incontrarci li' se vuoi.
Ok, si'. Bene. Sembra una buona idea.
Mi spiace, signore, siamo chiusi. Devo chiederle di andarsene.
Perche' ci metti cosi' tanto?
Non mi limito a cucinare, Kevin. Pulisco anche.
Dio, questo farebbe di me un buon marito, non trovi?
Non preoccuparti, non vado a pescare. Oh, a proposito,
mi avevano lasciato solo in cucina a finire un rombo gigante alla griglia,
quando e' finita la salsa all'aceto di mele,
quindi l'ho condito con peperoni rossi a cubetti e cumino.
E non andava bene?
Beh, non avevano ordinato quello. E io stavo gia' abbozzando una scusa,
ma il cameriere e' arrivato con i complimenti per lo chef.
Wow, bravo, poissonier!
Merci.
Allora,
che mi racconti di bello?
Solo deposizioni troppo noiose da descrivere...
E ha chiamato Jason.
Gia', e' tornato a Los Angeles,
e vuole che ci vediamo per un caffe'...
domani.
Senti, se ti sei a disagio per tutto questo, posso annullare.
- Non ci sono assolutamente problemi. - No, no. Va bene.
Beh, sapevo che prima o poi ti avrebbe chiamato.
Gia', e, capisci, e' il fratello di Robert.
Non e' che non ci saranno occasioni di incontro.
Gia', e voi ragazzi vi siete mollati in modo strano per telefono, quindi...
Quindi... beh, insomma, incontralo. Decidi quello che c'e' da decidere.
Senti, io sono assolutamente deciso. Assolutamente.
Quindi gli ho detto che poteva venirmi a trovare.
Spero che questo non sia un... problema
Scotty, se questo ti crea qualche problema, per favore dimmelo,
- perche' posso disdire. - Ho detto che va bene, Kevin.
- Ok. - Grazie per avermelo chiesto, ma...
- va tutto bene. - Ok.
A ogni modo, sono stanco morto. Andiamo a casa.
Brothers and Sisters - Season 02 Episode 11 - "The Missionary Imposition"
Traduzione: Leda, N@dine, Katherine, Izzie, Lale, Broadway, Ai
Revisione: Darkgirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non riesco proprio a capire cosa ti turbi, Sarah.
E' un'opportunita' per noi di fare un enorme affare.
In teoria, ma quello che ha proposto Graham e' troppo e troppo presto.
Ma Graham ha gia' avuto un enorme successo in Cina prima.
Conosce il mercato, ha i contatti.
Non ha interessi acquisiti in questa azienda, Saul.
E' uno speculatore!
Intendi davvero mettere a rischio quel che
tu, mio padre, Tommy e tutti gli altri avete costruito nel corso degli anni
per qualcosa che non offre garanzie di alcun tipo?
Sappiamo entrambi che non esiste nessuna garanzia nella vita.
Vero, ma ci sono dei gradi di rischio.
Ci sono rischi calcolati, sensati, e poi c'e' Graham Finch.
Perche' sei cosi' interessato a investire in questo modo?
Sono interessato a investire in qualsiasi cosa sia utile per la Ojai.
Ok, che ne dici se troviamo un compromesso?
Iniziamo con un centinaio di negozi.
E se non riusciamo ad adattarci alla crescita?
Che mi dici se c'e' una gelata, o, Dio non voglia, una controversia sindacale?
Che mi dici se poi ci espandiamo troppo,
e alla fine perdiamo i nostri attuali contratti?
Dieci negozi, Saul, in due o tre citta' importanti.
Possiamo gestirlo questo.
Possiamo controllare la qualita', farci un nome, creare della domanda.
Questo e' quello che avrebbe fatto papa'.
Questo e' il tuo lato testardo che sta parlando, Sarah.
Sei il benvenuto se vuoi provare a contrastare la mia resistenza.
Sono sicuro che Graham Finch ci provera'.
- Sarah Walker. - Oh. Parli del diavolo.
In quanto tempo riesce a preparare le valigie?
Abbiamo un incontro con il presidente
della Golden Plum Imports questo pomeriggio a San Francisco.
Fermo, aspetti un attimo, oggi, oggi pomeriggio?
Il presidente deve essere su un volo per Pechino in mattinata
e ha acconsentito a incontrarci al suo albergo prima di partire.
Noi siamo tutt'altro che pronti a essere presenti.
Sarah, Simon Lao e' il nostro uomo,
e se davvero vogliamo farlo, dobbiamo esserci.
Ho gia' prenotato i voli.
Non mi sento molto a mio agio a improvvisare.
Graham ha ragione. Penso che dovresti fare questo incontro.
Beh, mi spiace, non sono il tipo di ragazza che improvvisa.
Sa, sarei andato da solo, ma avrebbe accettato l'incontro
solo se gli assicuravo che ci sarebbe stato il presidente della Ojai.
Beh, gli dica che ha mentito.
Sarah, cosa c'e' di sbagliato in un incontro con incredibili prospettive di successo
seguito da una divertente serata a San Francisco?
Divertente serata? Perche' non possiamo prendere l'ultimo volo per il ritorno?
Perche' non c'e' modo di sapere quando finira' l'incontro.
Su, forza, ho gia' prenotato due camere d'albergo.
Le dico una cosa, la divertente serata per locali e' assolutamente opzionale.
No, la divertente serata per locali e' fuori discussione!
Ok, faremo alle mie condizioni.
All'aeroporto alle 14.30. Si prepari a discutere per l'intero volo.
E si prepari a perdere questa discussione.
E'... e' piu' o meno tutto quello che faccio in questi giorni.
Quindi immagino che i videogames siano la mia nuova droga.
Voglio dire, sono piu' salutari dell'eroina, giusto?
La mia ragazza pensa che sia strano cercare di distruggere l'Iraq,
correre in giro sparando alle cose,
ma sembra che funzioni.
Mi chiamo Sam e sono un tossicodipendente.
Ciao, Sam.
Beh, non e' eccitante come sparare a degli zombie,
ma quella che mi ha dato la forza e' mia moglie, Pamela.
E' fantastica.
Ma ultimamente sta facendo quella cosa, sapete?
Vuole sapere com'era laggiu'.
Insomma, voglio raccontarglielo...
un giorno.
Ma la notte, quando sono a letto che non dormo,
e lei cerca di aiutarmi a tirare fuori tutto,
l'ultima cosa che voglio e' parlare di quella roba.
E' come: "Possiamo, per favore, fare solo sesso?"
Era tutto decisamente piu' semplice quando ero strafatto.
Potevo semplicemente addormentarmi.
Ma penso che se avessi voluto prendere la strada piu' semplice,
non sarei entrato in marina.
Non sarei venuto qui.
Tutto qui.
Ok. C'e' qualcun altro che se la sente di parlare oggi?
No? D'accordo.
Allora, ragazzi, ci vediamo la prossima volta, ok?
Dio mi concede la serenita' per accettare le cose che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare quelle che posso cambiare,
e la saggezza di riconoscere la differenza. Amen.
Ci vediamo la prossima volta. Ci vediamo.
Ehi, Justin?
Ehi.
- Allora, come stai? - Bene.
- Si'? - Si'.
Che ne pensi del nostro piccolo gruppo?
Mi piace, si'.
Si', speravo che, forse, uno di questi giorni tu ti alzerai e parlerai.
Si', non... non e' che non voglia farlo.
No, no. Beh, quando sarai pronto.
Grazie. Ti ringrazio.
Andro' a Santa Barbara in avanscoperta
- e daro' un'occhiata a quei torchi. - Perfetto.
Tu starai bene qui?
Si'. Perche' non dovrei?
Senti, e' finita tra me e Lena, ok? Abbiamo chiuso.
Ok, la relazione e' finita, ma la possibilita' di un'azione legale no.
- Non andra' in questo modo. - Io spero di no.
Ma mentre sono via, per favore, comportati come si deve.
Lascerai la porta aperta.
Non farai nessun commento su che cosa indossa.
Niente di allusivo.
- Staro' attento. - Bene.
- Ehi. - Ehi.
- Spero di non interrompere. - No, affatto. Sto andando via di corsa.
- Ok. - Buon pranzo.
Ok.
- Ehi. - Ehi.
Pensavo che ci saremmo incontrati al ristorante.
Lo so. Per la prima volta in assoluto, l'autostrada era libera,
quindi ho pensato di venirti a prendere...
e, a quanto pare, e' stata davvero una cosa stupida.
No, va... va bene.
Beh, posso provare a contattarla, ma e' appena partita per un'altra riunione.
No, ok, ok. Si', le faro' una telefonata, e poi la richiamero' immediatamente.
C'e' qualche problema?
Beh, Holly aveva una riunione con la Western Trucking domani,
ed ora loro vogliono farla questo pomeriggio, e...
Sai che ti dico? Non ti preoccupare.
- Mi inventero' qualcosa. - No, e' un accordo importante.
- Se Holly non puo', io dovrei... - Tommy, perche' non restiamo qui?
Senti, se hai poco tempo,
possiamo comunque pranzare insieme, e tu puoi andare alla riunione.
- Sei... sei sicura che vada bene? - Si', va bene.
Hai dei menu a domicilio?
Grazie.
Allora, cosa ti va di mangiare?
Avanti.
Ciao.
Nora.
Io... ero nelle vicinanze,
e ho pensato che, forse, ti andava di prendere qualcosa per pranzo.
Oh, mi... mi piacerebbe molto, ma...
ho un incontro per definire la strategia tra 3 minuti,
- che io... - Ah. Certo, e'...
No, aspetta, aspetta.
Cancello tutti i miei impegni per questa sera.
Verresti a cena con me?
Questa sera? Fammi pensare.
Credo di poter... cancellare qualche cosa.
Bene.
- Alle 20? - Alle 20.
- Beh, sai dove abito. - Si', lo so.
Vediamo.
Come sta andando con il cinese?
- Oh, molto bene. - Davvero?
So dire "salve". Dopo di che, spetta tutto al traduttore.
Sapevi che era l'anno del maiale d'oro?
Veramente, si'.
E' un periodo molto propizio per le cose nuove,
nuove imprese, nuove relazioni.
Veramente, e' un periodo molto propizio per avere un bambino.
Beh, ci sono differenti tipi di bambini, sai.
Ci sono i bambini grandi, forti, che valgono 100 negozi.
Ci sono quelli magri, piccoli, deboli, e che valgono 10 negozi...
- Dacci un taglio, Graham. - Sarah, sul serio...
Sarah. No, Sarah, stai commettendo un grosso errore.
Simon Lao puo' associarsi con qualsiasi azienda lui voglia. Lui rispetta la forza.
Se pensa che stiamo giocando in modo inoffensivo, si spostera' su qualcun altro.
E se facciamo a modo tuo, corriamo il rischio a lungo termine di consegnare loro
un prodotto scadente, che va bene per te, perche' se loro si ritirano,
tu troverai un'altra azienda con cui speculare
Sai, in realta', quello che faccio richiede abilita' di tipo diverso.
- Quando inizierai a fidarti di me? - Smettila di flirtare, e concludi l'affare.
E poi ci pensero' su.
Consideralo concluso.
- 50 negozi? - No.
- 12 chioschi? - No.
Allora, uh, com'e il taco?
E' buono. Sai, ha aperto un nuovo ristorante messicano
proprio vicino casa dei miei genitori. Hanno i migliori taco al pesce.
E' dove lui ti ha rimorchiata?
Cosa?
No, non mi sono fatta rimorchiare per del cibo messicano.
E come puoi tirare fuori lui quando lei e' seduta proprio fuori dalla porta?
Sei tu che hai proposto di mangiare qui.
Ho pensato che saremmo tornati alla normalita',
e questo ovviamente non funziona,
forse perche' tutto quello a cui riesco a pensare e':
l'avete fatto sulla tua scrivania? Sulla sua?
Come se io non avessi domande sul tipo con cui sei andata a letto.
E' stato davvero l'unico? E' stato bravo?
Almento tu sai con chi sei in competizione.
- In competizione? - Non intendevo in quel senso.
La Western Trucking e' qui.
- Si', arrivo subito. - Tolgo il disturbo.
- Julia, mi dispiace. - Ci vediamo a casa.
Ciao.
Ciao, Kev.
- L'appartamento e' bellissimo. - Si', gia', mi piace...
vivere qui.
Ce l'hai ancora questo, eh?
Gia'.
Oh, oh, il matrimonio. Ho dimenticato di raccontarti del matrimonio.
E' stato da pazzi, Kitty e' scappata dall'altare.
Gia', non posso credere di essermelo perso. Robert mi ha raccontato tutto.
- Dev'essere contento che tu sia tornato. - Si'.
Si'. Mi ha gia' fatto premettere di fare campagna elettorale per lui.
Farai campagna elettorale?
Kev, no. Lui e' mio fratello.
Beh, si'. Kitty e' mia sorella. Ma non mi vedi obbedirle ciecamente.
Non... non eravamo d'accordo sul non parlarne?
Si'. Si', lo eravamo. Hai ragione.
Allora... come va il lavoro?
Oh, va...
Ciao.
- Ciao... cosa... - Ho finito presto al lavoro.
Ciao, sono Scotty.
- Certo, e' un piacere conoscerti. - Piacere mio.
Beh... sai cosa? Stiamo... stiamo...
- proprio prendendo un caffe', quindi... - Oh, no, certo. Godetevelo.
Ho portato a casa dei granchi tenerissimi, pero'. Non sono aragoste ma...
Jason, perche' non ti unisci a noi per cena, o pranzo in ritardo o quello che e'?
No, no, no, insisto. Kevin, digli come cucino bene i granchi teneri.
- Sai cosa? Non penso che stasera... - Resto volentieri.
Grandioso.
Beh, vado ad iniziare a preparare in cucina e vi lascio da soli.
Graham, questi non sono appropriati.
- Oh, davvero? Pensavo fossero carini. - Lo sono, sono carini.
Ma il nostro e' un rapporto d'affari. E questi non sono appropriati e basta.
- Si', lo so. - E il biglietto?
"Buona fortuna per la tua presentazione"? Questa e' la nostra presentazione.
Se non sento che siamo insieme per questo affare al 100 per cento,
dovremmo prendere un aereo e tornare a Los Angeles.
Sarah, siamo insieme per questo affare.
Bene. Dove te li metto questi?
Credo che li mettero' proprio vicino ai miei.
Diro' a quelli dell'hotel che non approvi i loro regali.
- Quelli dell'hotel? - Si', apprezzano davvero il tuo lavoro.
Beh, il nostro lavoro.
E sai quel cioccolatino sul tuo cuscino?
Nemmeno quello e' da parte mia.
- Questo e'... imbarazzante. - Non per me.
Andro' a cambiarmi per la riunione.
Non pensare di ottenere piu' negozi solo perche' sono in imbarazzo.
Che ne dici di qualcosa tipo questo?
Oh, santo cielo, non e' possibile che questi siano miei.
Quanto peso si puo' perdere in un'ora e mezza?
Becca. Devo dirtelo, ho scoperto di Tommy e della tua amica Lena.
- Oh, mi dispiace tanto, Nora. - Qui, aiutami.
E' venuto fuori all'ultima cena di famiglia. E quando, altrimenti?
Ovviamente Julia e Tommy hanno un sacco di cose su cui lavorare, ma...
mi da veramente fastidio che esca ancora con Justin.
Che razza di donna e'?
Aspetta... escono ancora insieme?
- Pensavo lo sapessi. - No.
No. Non ne avevo idea. Non parlo con nessuno dei due dal matrimonio di Kitty.
- Non gli hai parlato dal matrimonio? - No, no. Non ha chiamato.
Beh, e' quello che voglio dire. Passa tutto il suo tempo libero con lei e basta.
Sai, vorrei solo non averle mai trovato quel lavoro.
Oh, tesoro, non biasimare te stessa, non e' colpa tua.
Oh, questo e' carino.
Voglio qualcosa di...
tranquillo, elegante e sofisticato, come lui.
Wow, lui ti piace davvero.
Ehi.
Ehi. Che ci fai qui?
Ero solo di sopra, ad aiutare tua mamma
a prepararsi per il suo appuntamento con Isaac.
- Bene. - Si'.
E...
Justin, perche' non me lo hai detto e basta, che esci ancora con Lena?
Scusa, ho dimenticato di mandarti il promemoria.
No, e' solo che non capisco, perche', tipo...
Non ti importa che sia andata a letto con Tommy? Voglio dire...
E' stato un errore, ok?
Davvero? Perche' di solito quando la gente fa una cosa ancora e ancora,
non e' proprio uno sbaglio. E'... e' piu' tipo un hobby o...
O cosa? Una dipendenza, giusto?
Non ho detto questo, ma, sai, adesso che me lo fai notare, ci sono evidenti somiglianze.
- Senti, e' ridicolo. - Davvero?
Perche' quel che stai facendo sembra abbastanza autodistruttivo,
cioe', stai distruggendo la tua famiglia. Perche' e' un segreto?
- Perche' non lo dici a tutti? - Non ho bisogno di questo.
Se hai un problema col fatto che esco con Lena,
e' esattamente quello che e', un tuo problema, ok?
Non ho nessun problema.
Il punto e' che stai ferendo delle persone, Justin, e resterai ferito.
Sento di avere piccole carenze di collaboratori.
Cerchero' di non prendere il commento sul personale.
Qual e' l'interprete?
Sei tu l'interprete?
- Ti ho in pugno, vero? - Dieci negozi. Dieci negozi.
Ehi, volevo solo controllare. Oggi e' stato molto strano.
Voglio solo essere sicura che vada tutto bene.
Va tutto bene. Grazie.
Senti... so che non e' facile che io lavori qui.
E Julia non mi e' sembrata contenta.
No. No, non lo e'.
Beh, mi dispiace.
Non esserlo. Non e' un tuo problema.
Ma... lo e' Justin...
- E' il tuo modo di chiedermi di lui? - Si'.
E' solo... che non... non so come andra'.
Benvenuta nel club. Voglio dire, neppure io ho idea di come andra' tra me e Julia.
Sai, in effetti e' piu' facile parlare con te che con lei al momento.
Si', beh, e' sempre stato facile tra noi.
Gia'.
Ehi. Ehi. Cosa... cosa stai facendo?
No, aspetta. Io pensavo che avessi detto...
Non so cos'ho detto, ma amo Julia.
Mi dispiace.
No, e', uh...
Allora com'e' andata la tua riunione strategica? Robert vincera' in California?
Beh, ha il vantaggio che e' il suo stato di provenienza.
Ed ora, con lo scandalo della guerra del Golfo alle spalle,
- la sua percentuale e' aumentata. - Pensi davvero che vincera'?
Beh, non dichiaro mai il vincitore prima che la gara sia finita.
E' buono, grazie.
Dimmi cosa ne pensi di questo.
E' sudafricano e sorprendente.
Non mi piacciono molto le sorprese.
Beh, penso che questa ti piacera'.
Wow. E' ottimo!
Sei mai stata in Sud Africa?
No, e tu?
Oh, circa cinque anni fa, prima che mia moglie Claire si ammalasse,
ci ho portato tutta la famiglia.
Beh, sono andato nell'Africa dell'Ovest per cercare i miei antenati.
Siamo stati nel Mali e in auto fino in Senegal, nel Gambia.
E' stato un bel viaggio.
Davvero? Se dovessi cercare i miei antenati non saprei dove andare.
Non so da dove vengo. Sono un po' di questo e un po' di quello.
Sono... sono una meticcia!
Beh, direi che sei una meticcia incrociata molto bene.
Allora, volevi solo compagnia sull'aereo?
Fidati, il fatto che tu sia qui e' decisivo per ottenere questo accordo.
In che modo? Tutto cio' che ho fatto e' stato annuire.
Vorrei poter fare la presentazione.
Beh, non hai visto parlare il signor Lao, no?
Ti fa sembrare piu' potente se lasci parlare i tuoi tirapiedi per te.
Non so neanche cos'hai detto.
Se sento qualcosa sui cento negozi giuro che...
Sarah, fidati di me.
Signorina Walker, siamo molto colpiti dalla sua offerta.
Grazie.
Vorremmo i prodotti della Ojai California sui nostri scaffali il piu' presto possibile.
In quanti negozi?
Beh, il signor Finch ne ha fatta una questione molto importante.
Vorremmo cominciare con i nostri dieci negozi di punta.
Grazie, signor Lao. E' davvero una buona notizia.
Ah, mi perdoni per favore,
- ma ho un volo domattina presto. - Certo.
Non vedo l'ora di fare affari, e auguro a lei e alla sua famiglia
ogni successo nell'anno a venire.
- Arrivederci. - Grazie mille.
La mia famiglia?
Beh, mi sono lasciato sfuggire per sbaglio
che tuo cognato sta per diventare presidente.
- No! - Sgridami piu' tardi dopo un drink, ok?
Allora, Jason, dov'eri esattamente in Malesia?
Eri... eri nel bel mezzo della giungla?
Beh, ero appena fuori da Kota Kinabalu.
- Kota... - Kinabalu.
Si', era... molto selvaggio.
Wow. Dev'essere stato difficile stare cosi' lontano da casa.
Era isolato, si'.
Pensavo che fossi cosi' assorbito dal lavoro da non aver tempo per pensieri come quello.
Speravo fosse cosi', ma sai, la verita' e' che volevo solo tornare a casa.
Mi sentivo cosi' ogni volta che andavo al campo estivo.
Penso di aver chiamato a casa due volte al giorno.
Chiamare a casa non rientrava nelle opzioni per me.
Perche' no? Non c'era copertura per il cellulare?
Stavo avendo una crisi di fede, in realta'.
Davvero? Non lo sapevo. Oh, ma del resto, non me l'avevi detto.
Mi... mi dispiace. Passavo il mio tempo a parlare con Dio.
Almeno parlavi con qualcuno.
E non hai bisogno di un cellulare per parlare con Dio, no?
Vado in cucina. Posso portare qualcosa a qualcuno?
Perche' non lasci perdere i modi di fare da padrona di casa?
Ok. Voi ragazzi avete delle cose da risolvere, e' ovvio.
Allora perche' portare a casa dei crostacei?
Vorrei sapere cosa pensi che dobbiamo risolvere.
- Non ho niente da risolvere. - Continua a dirlo.
No, no, e' abbastanza semplice, onestamente.
Stavamo insieme, lui e' andato in Malesia, non l'ho piu' sentito. Fine della storia.
Oh, davvero? Ok, e la parte in cui avevi promesso
che mi avresti aspettato e poi hai rotto con me al telefono?
Sono sorpreso che tu abbia risposto al telefono.
- Vuoi sapere perche' non ho chiamato? - Perche'?
Pensavo che avrebbe reso le cose peggiori.
- Peggiori? - Mi mancavi troppo, ok?
Pensavo che se soltanto fossi riuscito a concentrarmi su dov'ero
- e cosa stavo provando a fare... - Sai?
E' la scusa peggiore che io abbia mai sentito.
Mi hai fatto sentire come se fosse passata, finita,
come se io fossi uno dei quei ragazzi materialisti per cui non avevi tempo.
- E voi non avete niente da risolvere. Vero. - Stanne fuori per un minuto.
No. Perche' non gli chiedi soltanto perche' e' tornato a casa?
Sono sicuro che vuoi saperlo.
Beh, non e' stato per lui, se e' quello a cui stai pensando.
Mi ha mollato. E' stato allora che ho trovato la mia forza spirituale...
- definitivamente. - Allora Dio al di sopra di tutto.
Si', Kevin. In una gara tra te e Dio, Dio ha vinto.
Magnifico. Quindi tutto si e' risolto per il meglio.
Si', perfetto.
Beh, sono davvero contento che ne abbiamo parlato.
Ehi.
Ciao.
Cos'e' questa roba?
Hai detto che avevi delle domande su di lui, quindi ho pensato che avrei risposto.
Questa e' la sua foto dell'annuario... Foto del ballo, lettere del liceo, tutto.
E tu e Lena? Quando sei andato a letto con lei?
Te l'ho detto.
E' stato un paio di settimane dopo che te ne sei andata, e...
dopo avermi accusato di essere il responsabile della morte di William.
Te lo ricordi?
Quindi, mentre tu eri via ad occuparti delle tue emozioni,
come, com'e' che sei andata col tuo ex ragazzo?
Io mi stavo occupando delle mie emozioni.
Ero anche annoiata e sola, ed ho incontrato qualcuno che conoscevo,
abbiamo bevuto un paio di bicchieri, e... e sono stata sopraffatta.
- E cosa dici di te e Lena? Eravate ubriachi? - Si', la prima volta.
La prima volta? Quindi eri sobrio la seconda, la terza...
Tu eri andata via, va bene? Andata! Niente di niente!
Credi che questo ti dia il diritto di tradire?
Beh, qual e' la tua scusa?
Vado a prenderla.
No, Tommy.
Dobbiamo risolvere tutto questo... per lei.
Lo so.
Lena?
Lo so che ti devo due settimane di preavviso,
e che non mi sto comportando in modo professionale o altro,
ma non... posso piu' stare qui.
E' successo qualcosa?
Senti, non ho intenzione di far causa o altro, se e' questo che ti preoccupa.
Cosa ti ha fatto decidere di farlo adesso?
Pensavo di essere innamorata di Tommy.
Ma ovviamente...
ho rovinato tutto.
Quando stavo con William,
pensavo: "Non e' perfetto, e' un compromesso, ma e' una mia scelta"
Ho persino pensato di averne il controllo.
E per venti anni ho permesso a quell'idea e a quell'uomo di imporre la mia identita'.
Quando alla fine capii che facevo da tappabuchi
per la relazione di qualcun altro, era troppo tardi, e non potevo andarmene.
E' meglio se sistemi ora la situazione.
Lo spero.
Lena.
Usa questa opportunita' per trovare qualcosa che sia tuo.
Ok, fai per le 10 e poi cambia quello delle 14.
Va bene, ok.
Oh, scusami.
Va bene.
Come stai, Nora?
Ehm... Beh, non ho quasi visto Justin per tutta la settimana,
ma sarai molto felice di sentire che Tommy e Julia hanno veramente detto che...
Nora?
Ho chiesto: "Come stai tu? " Non i tuoi ragazzi.
Come sto io?
Non ne ho idea.
Travis?
Non ho intenzione di occuparmene adesso.
Quindi non richiamare.
Mi sto occupando di qualcosa di estremamente importante.
Capito?
Scusami.
Va bene.
Hai ragione, questo vino e' sorprendente.
Una sorpresa molto carina.
Oh, quindi, questo e' mio cognato.
E' sicuramente il candidato piu' attraente che abbiamo mai avuto.
Gia', per non dire che sara' un ottimo presidente.
Al senatore McCallister e al suo aiuto inconsapevole per la vittoria di oggi.
Suppongo che se mia sorella deve sposare un repubblicano,
dovro' pure trarne beneficio in qualche modo.
Beh, sai, finirai per essere talmente ricca che
probabilmente dovrai diventare repubblicana tu stessa.
E' una cosa deprimente!
Ok, quindi cosa succedera' se Robert non arrivera' alla Casa Bianca?
Beh, questa parentela ci ha solo aperto una porta.
Entro il giorno delle elezioni, saranno cosi' stupiti
dalla Ojai Foods e da te, che... non importera' nulla.
- Beh, spero tu abbia ragione. - Oh, si'.
- Alla Golden Plum. - E ai suoi dieci negozi di punta.
Quindi tu non vuoi che McCallister vinca? Come mai?
Partito sbagliato.
Anche se penso che sarebbe divertente andare al ballo della vittoria!
Oh, divertente? Intendi un appuntamento? Ho lo smoking e tutto il resto.
Sto valutando le mie opzioni!
Oh, dannazione.
Ho paura che tu debba andare avanti a valutare ipotesi perche' ho una cena tardi.
Che succede alla nostra serata divertente a San Francisco?
Mi dispiace, ma pensavo che la nostra serata fuori fosse fuori discussione.
Lo era, lo era. Sto solo scherzando.
Graham?
- Ciao. - Ehi.
Scusa, stavo, ehm, aspettando nella hall.
Oh, no, assolutamente. Yvonne Calo, questa e' Sarah Walker.
Veramente sto lavorando per la sua azienda in questo momento.
Stai attenta con questo qui. Ti fara' fare un sacco di soldi,
- e non vorrai piu' farlo andare via. - E' vero.
Cerchero' di ricordarmelo.
Andiamo.
Oh, ti ricordo che domani mattina l'auto arriva molto presto, alle 7. 30.
Ok. E' stato un piacere conoscerti, Yvonne.
Anche per me.
Yvonne.
Ok, se non hai intenzione di parlare di cio' che e' successo questa sera, io esco.
Non c'e' nulla di cui parlare. Hai teso un'imboscata al mio te'.
Sono uscito presto dal lavoro.
No, no, ti sei assicurato di poter uscire presto dal lavoro.
Ok, giusto. Beh, in realta' ora so cosa sta succedendo.
Beh, sono contento che tu lo sappia, perche' io non lo so.
Esattamente, tu non lo sai.
Non sai cosa provi per me, per lui, per niente!
Se lo sapessi, dovresti prendere una decisione, una decisione seria,
invece di... invece di fingere!
E' questo che stiamo facendo? Stiamo fingendo?
Dimmelo tu.
Perche' non me la sento di vivere qui. Sto qui perche' tu me lo permetti.
Hai notato che non c'e' nulla in questo appartamento di mio a parte i vestiti?
Cosa vuoi che faccia, Scotty?
Che tu sia onesto con me.
Se sei ancora innamorato di Jason McCallister...
No, non sono innamorato di Jason McCallister!
- Perche' devi essere cosi' geloso? - Perche' se solo potessi vedervi insieme...
Se non mi credi, vattene.
Va bene.
- Oh, Dio. Dove stai andando? - Me ne sto andando. Non e' questo che vuoi?
Esatto. Buonanotte.
Dov'e'... dov'e' mamma?
Ehm... penso che sia fuori con Isaac.
Ti dispiace se mi unisco a te?
No, affatto.
Ascolta. Lo... lo so che non e' stato facile fra di noi,
e non siamo stati proprio onesti l'uno con l'altro, e probabilmente mi vorrai uccidere.
Ma, ehm...
Lena ha provato a baciarmi.
Lo so.
Lo sai?
- Si', mi ha raccontato tutta la storia. - Guarda, io non ho fatto niente. Io...
Lo so. Ha detto che e' stata colpa sua, sai...
Va tutto bene. Comunque abbiamo rotto.
Tu stai bene?
Non proprio, ma...
suppongo che probabilmente sia la cosa migliore per me.
Si scopre che, se vuoi sfuggire alla realta', il sesso funziona quasi quanto le pillole.
Non dirmelo.
Mi dispiace, amico.
Anche a me.
Sai, qualche volta e' davvero una rottura non poter bere una birra insieme.
Beh, possiamo. Devi solo berla!
Va' via. Sono occupato.
- Apriresti la porta, per favore? - No.
Scotty, apri la porta!
Wow, adoro come l'hai arredata!
Gia', beh... almeno e' mia.
- Mi dispiace. - No, io...
Non avrei dovuto irrompere nel vostro te'.
Gia', basta fare il riccio, ora.
Ma sai cosa? Quando sei entrato, dentro di me ero cosi' orgoglioso.
Di cosa?
Di te.
Di quanto tu sia naturale e pazzo e onesto e...
Geloso.
Mhhh...
Allora, come posso migliorare la situazione?
Voglio che tu non lo veda piu'.
Anche se lo facessi, non vorrebbe dire niente.
Lo so che ti imbatterai in lui nelle riunioni di famiglia.
Gia'.
Voglio solo che tu non pianifichi nulla con lui.
Ok.
- Lo prometto. - Davvero?
Non credo che tu capisca quanto voglio che stiamo insieme.
Dio, ora mi sento un idiota per averlo chiesto.
Perche'?
Fa solo si' che io ti desideri ancora di piu'.
Sai cosa? Io... devo davvero andare al lavoro,
e non voglio essere beccato a fare sesso in una Ranchero del '70...
- Ok. - bella com'e'!
- Ti vedro' quando tornerai a casa? - Ok.
Allora, ehm, Lena si e' licenziata ieri sera.
Gliel'hai chiesto tu?
No. Holly ha detto che e' stata una sua decisione. Non... non so i dettagli.
Ehi, andiamo, e' una cosa buona.
Non e' lei il problema. Siamo noi.
Penso che dobbiamo vedere qualcuno.
E lo so che non ti piace chiedere aiuto, e lo so che l'ultima cosa che vuoi fare,
e' parlare con qualche estraneo delle nostre vite private, ma...
Si'.
Qualsiasi cosa serva, la faremo.
Grazie.
Ehila'.
Signor Finch! Non l'ho vista sull'aereo stamattina.
Spero che Yvette le abbia preparato una buona colazione.
- A dire il vero, e' Yvonne. - Oh.
E... mi crederesti se ti dicessi che voleva solo consigli su investimenti,
e che me ne sono andato ad un'ora assolutamente ragionevole?
Non molto.
Ok... Comunque le ho consigliato davvero di investire in una sveglia funzionante.
Ascolta... Avevi ragione ieri. Li avrei scoraggiati.
Beh, tu sei la ragione per la quale eravamo la', quindi grazie.
E' stato un piacere.
E ti devo ancora una serata fuori divertente.
Non aspettartela.
Pronto?
Beh, ehi, ho sentito che quella cena e' andata davvero bene.
- Davvero? - Mh-mh.
Gli hai parlato? Va bene, cosa ha detto?
Oh, beh, e' un'informazione riservata sulla campagna, mamma. Mi dispiace.
Kitty!
Ok, lui... sembrava molto felice. Infatuato, oserei dire!
Infatuato?
Davvero. Semplicemente lui... ha detto che e' stato bene.
- Davvero? - Mh-mh.
- Sai cosa? - Cosa?
Siamo stati davvero bene.
Ok. Ok. Ricordati solo una cosa, mamma.
Ricorda quel che mi dicevi sempre.
- Si'? - Vacci piano. Fallo aspettare.
Ricordi l'ultima volta che siamo stati qui? Avevo appena scoperto che esistevi.
Gia', eri, tipo, l'unico della tua famiglia a parlarmi, in effetti.
E' da pazzi, eh?
Gia', ora sei, tipo, l'unico che non mi parla.
Guarda, Rebecca, voglio solo dire che mi dispiace.
Tipo che avevi ragione su Lena e su tutto.
- Dillo. - Cosa?
Lo sai cosa.
Non stavo dicendo niente.
- Te l'avevo detto. - Lo sapevo! Lo sapevo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]