Précédemment, dans Brothers & Sisters...
Des tas de gens mangent cette nourriture.
Ce ne serait pas meilleur si ça venait de vos vergers ?
Vous n'allez pas me charmer pour faire affaire.
Je fais un grand repas de famille. Venez donc.
Avec plaisir.
Maman en pince vraiment pour Isaac.
Mais si elle veut qu'on y soit tous,
on doit le faire.
- Tommy a eu une aventure avec Lena. - Je ne l'ai jamais aimée.
Le vrai coupable, c'est Tommy.
Ton avis ne compte pas, car tu as couché avec Lena.
Je couche encore avec elle.
Tu as couché avec Lena...
Tommy ?
- Moi aussi, j'ai eu une aventure. - Quoi ?
On est sortis ensemble au lycée. C'était une erreur.
- Est-ce que Lena était une erreur ? - Oui.
Scotty, Jason revient. Il m'a contacté.
Salut, maman.
Pour l'amour de Dieu, c'était toi ?
Non, c'était Travis le pestiféré qui cherche à contaminer
les bonnes gens de l'Iowa.
Celles qui m'ont refilé ça.
Isaac est malade aussi ?
Non, Travis est le seul souffrant pour l'instant. Dieu merci.
Ne buvez pas comme ça.
Je ne bois pas ! Je bois à peine.
Je pensais qu'il n'appelait pas pour ça.
Mais comment lui en vouloir,
après cet affreux dîner.
Non. Il est pris par les primaires de Californie, c'est tout.
Inutile de l'excuser. Je peux essuyer un rejet.
Ce n'est pas une excuse, maman.
Une campagne présidentielle, ça demande pas mal de temps, tu vois.
Tu sais quoi ?
Viens au bureau et invite-le à déjeuner.
- Non. C'est beaucoup trop direct. - Maman, arrête !
Il a vu la famille se désintégrer devant une paëlla.
Le stade du "trop direct" est passé.
Que s'est-il passé entre Julia et Tommy, au fait ?
Je n'en sais rien. Je ne leur parle plus tellement.
Je ne parle même pas avec Justin, qui couche encore avec Lena.
Qu'est-ce qu'elle croit ?
Peut-être qu'elle aimerait un Kevin hétéro
comme ça elle se ferait le trio Walker.
C'est dégoûtant, Kitty.
Maman, je suis arrivée.
Non.
Maman, s'il te plaît, appelle Isaac.
- Non ! - Appelle Isaac.
Non ! Au revoir.
J'ai plein de questions sur cette conversation.
Je me lève tôt demain.
Et alors ?
Je pensais qu'on ne se voyait pas ce soir ?
Je sais. Mais je n'ai pas envie d'être chez moi ce soir.
Je ne supporterai ni un autre coup de fil de Kitty,
ni maman, ni Sarah, ni personne...
Super. Le fait d'être ici ne fera qu'empirer les choses.
Je m'en fiche.
Il faut quand même que j'aille bosser.
Attends, quoi...
Bosser. Ah oui. Comment ça va au boulot ?
Que veux-tu dire ?
Rien. Ce n'est pas un peu bizarre ?
Si, c'est nul.
Pourquoi tu ne démissionnes pas ?
Parce que moi, je ne vis pas chez mes parents gratos
et je n'ai pas d'épargne non plus, d'accord ?
J'ai besoin de ce job.
Tu crois que j'aime ça, bosser pour ton frère ?
Bon, je m'excuse d'avoir demandé.
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
Tout le monde nous en veut.
Rebecca ne m'a pas adressé la parole depuis le mariage.
Toi et Tommy êtes comme des étrangers.
Quand on a commencé à se voir,
on voulait juste s'amuser.
Mais maintenant, je ne sais pas... T'es vraiment extrême.
- Extrême ? - Oui, tu m'inquiètes.
Tu crois que j'ai repris la came ?
- Non. - Parce ce n'est pas le cas, vu ?
Je vais à mes réunions, et tu sais quoi ?
J'en ai trouvé une pour les vétérans...
C'est super.
C'est quoi, le problème ?
- Tu as l'air en colère en ce moment. - Pas contre toi.
C'est Tommy qui a déconné. Pas nous.
J'en ai marre qu'on nous fasse payer ses erreurs.
Je crois que c'est plus compliqué que ça.
Tu ressens encore quelque chose pour lui ?
Non, bien sûr que non.
Alors c'est quoi, le problème ?
Que Tommy et Julia se réconcilient ou pas,
c'est leur problème.
Non, c'est vrai. Tu as raison.
Allez, viens...
Je peux rester ?
Oui.
- C'est nouveau ? - Presque.
Tu l'as achetée à Phoenix ?
Je l'ai achetée il y a deux semaines, pour toi.
C'est sympa.
J'ai pensé que ce serait chouette que je vienne demain,
pour déjeuner avec toi.
Si tu veux bien ?
Oui, si tu veux.
Ce serait bien pour nous, de faire des trucs comme avant.
Des trucs normaux.
Il y a un nouveau resto de fruits de mer.
On pourrait se retrouver sur place, si tu veux.
Oui, d'accord. Super.
Désolé, nous sommes fermés. Il faut partir.
Tu en as mis du temps !
Je ne fais pas que la cuisine. Le ménage aussi.
Je ferais un bon mari, non ?
Non, je ne suis pas en chasse.
Au fait,
j'ai dû finir un turbot grillé,
et plus de sauce vinaigre de cidre :
J'ai mis des dés de poivrons rouges et du cumin.
- Ce n'est pas bon ? - Ce n'était pas la commande.
Enfin, j'ai improvisé à l'arrache,
mais le serveur m'a transmis les compliments du client.
Et toi, quoi de neuf ?
Des dépositions, rien de bien intéressant.
Et Jason a appelé.
Jason a appelé ?
Oui. Il est rentré à L.A.
Et il veut prendre un café, demain.
Si ça t'embête le moins du monde, je peux annuler.
- Ce n'est pas un problème. - Non, ce n'est rien.
Je savais qu'il appellerait.
Et c'est le frère de Robert.
Je le croiserai forcément.
Oui, et vous avez rompu au téléphone, alors...
Va le voir. Expliquez-vous.
Pas besoin d'explication pour moi.
Vraiment pas besoin.
Je lui ai dit de passer.
J'espère que ce n'est pas un problème.
Scotty, si tu as un problème,
dis-le, je peux annuler.
- J'ai dit que c'était bon. - D'accord.
Merci de me demander, mais c'est bon.
Tant mieux.
Je suis crevé, rentrons.
Je ne comprends pas ce qui te gêne, Sarah.
C'est l'occasion de faire un truc énorme.
En théorie, mais ce que propose Graham, c'est trop et trop tôt.
Graham a déjà connu d'énormes succès en Chine.
Il connaît les marchés, a des contacts.
Il n'a aucun intérêt dans cette boîte, Saul. C'est un joueur.
Tu veux vraiment risquer tout ce que toi, mon père,
Tommy, tous avez construit durant des années
pour un truc sans aucune garantie ?
On sait qu'il n'y a pas de garantie dans la vie.
Mais il y a des degrés de risque.
Des risques calculés, raisonnables, ou alors, il y a Graham Finch.
Pourquoi tiens-tu tant à faire comme ça ?
Je tiens à ce qui est bon pour Ojai.
D'accord. Et si on divisait par deux ?
On commence par cent magasins.
Et si on n'arrive pas à suivre ?
Et s'il y a du gel ou un conflit social ?
Si on voit trop grand
et qu'on finit par perdre les contrats actuels ?
Dix magasins, Saul, dans deux ou trois villes clés.
Ça, on peut faire.
On peut contrôler la qualité, se faire une réputation, créer la demande.
C'est ce qu'a fait papa.
C'est ton caractère têtu qui parle.
Tu peux tenter d'entamer ma résistance.
Je suis sûre que Graham Finch le fera.
- Sarah Walker. - Quand on parle du loup.
Vous pouvez faire vos valises ?
On voit le directeur
de Golden Plum Imports ce soir, à San Francisco.
Attendez. Quoi ? Ce soir, aujourd'hui ?
Il reprend un avion pour Pékin le lendemain matin.
Il consent à nous voir à son hôtel avant son départ.
On n'est pas du tout prêts.
Sarah, Simon Lao, c'est quelqu'un.
Si on veut ce marché, il faut y aller.
J'ai déjà les billets.
Je ne suis pas à l'aise pour improviser.
Graham a raison. Il faut aller à cette réunion.
Désolée, je ne suis pas du genre à improviser.
J'y serais allé moi-même,
mais il a accepté de nous voir seulement
en présence de la présidente de Ojai.
Dites-lui que vous avez menti.
Sarah, quel problème pose une réunion réussie,
suivie d'une soirée sympa à San Francisco ?
Une soirée sympa ? On ne prend pas le dernier avion ?
On ne sait pas combien de temps va durer la réunion.
J'ai déjà réservé deux chambres d'hôtel.
Allez, la soirée sympa est en option.
Non. La soirée sympa ? Dans vos rêves.
Bien, on y va, mais je pose les conditions.
L.A.X. À 14 h 30. Soyez prête à débattre pendant tout le vol.
Oui, et vous à perdre le débat.
Je ne fais pas grand-chose d'autre en ce moment.
Ma nouvelle drogue, c'est les jeux vidéo.
C'est plus sain que l'héro, non ?
Ma copine trouve ça bizarre
d'essayer d'oublier l'Irak en jouant à tirer sur des cibles.
Mais ça a l'air de marcher.
Je m'appelle Sam, je suis toxico.
Bonjour, Sam.
Ce n'est pas aussi marrant que de tuer des zombies,
mais ce qui m'aide, moi, c'est ma femme Pamela.
Elle est géniale.
Mais en ce moment, elle a commencé à...
Elle veut savoir comment c'était là-bas.
Je veux bien lui dire.
Un jour.
Mais le soir, quand je ne dors pas,
et qu'elle veut m'aider,
je n'ai vraiment pas envie de parler de ça.
"On peut pas juste baiser ?"
C'était beaucoup plus facile quand je me camais.
Je m'endormais comme ça.
Si j'avais voulu faire simple,
je ne serais pas devenu marine.
Je n'aurais pas à venir ici.
C'est tout.
Bon. Quelqu'un d'autre désire s'exprimer aujourd'hui ?
Personne ? Bon.
Alors, à la prochaine fois, d'accord ?
Seigneur, donne-moi la sérénité d'accepter ce que je ne peux changer,
le courage de changer ce que je peux changer,
et la sagesse qui permet de faire la distinction. Amen.
À bientôt.
Justin ?
- Salut. - Comment tu vas ?
- Bien. - C'est vrai ?
Oui.
Que penses-tu des réunions ?
C'est chouette. Oui.
Ce serait bien
qu'un de ces jours tu nous parles.
Oui. Ce n'est pas que je ne veux pas.
Non, non. Quand tu te sentiras prêt.
Merci.
Je vais à Santa Barbara voir ces nouvelles presses.
Super.
Ça va aller ?
Oui, pourquoi ?
Entre Lena et moi, c'est fini, vu ? Fini.
Votre liaison, oui. Mais la possibilité d'une plainte, non.
Ça ne se produira pas.
J'espère que non.
Mais pendant mon absence, respecte les règles.
Laisse la porte ouverte, ne fais pas de remarque
sur ce qu'elle porte. Rien d'ambigu.
- Je serai prudent. - Tant mieux.
- Salut. - Salut.
- J'espère que je ne vous dérange pas. - Non, je filais.
- Bon. - Bon appétit.
D'accord.
- Salut. - Salut.
Je croyais qu'on se retrouvait au resto ?
Pour la première fois,
la route était fluide, alors j'ai voulu passer te prendre.
Ce qui, apparemment, était vraiment stupide de ma part.
Non, c'est bien.
Je peux essayer de la joindre, mais elle vient de partir en réunion.
Non, d'accord.
Je l'appelle et je vous rappelle aussitôt.
Il y a un problème ?
Holly voyait les transports Western demain,
mais maintenant, ils veulent la voir cet après-midi...
Mais je vais trouver une solution.
Non, c'est important. Si Holly ne peut pas...
On peut manger ici, Tommy.
Si tu es pressé, on peut manger ensemble ici,
et tu peux aller à la réunion.
- Tu es sûre ? - Oui, pas de problème.
Vous avez des menus pour commander ?
Merci.
Alors, tu as envie de quoi ?
Entrez.
Bonjour.
Nora.
Je passais dans le coin
et je me suis dit qu'on pourrait déjeuner ensemble.
Avec plaisir, mais j'ai une réunion de stratégie dans trois minutes.
- Oui, c'est... - Attendez.
J'annule mes rendez-vous pour la soirée.
Vous voulez bien dîner avec moi ?
Ce soir... Que je réfléchisse.
Je peux annuler un ou deux trucs.
Tant mieux. À 20 h ?
- 20 h. Vous savez où j'habite. - Oui.
Voyons...
- Alors, le mandarin, ça avance ? - Très bien.
- Ah oui ? - Je sais dire "bonjour".
Ensuite, à l'interprète de jouer.
Vous saviez que c'était l'année du cochon ?
Oui.
C'est une période favorable à la nouveauté,
aux nouveaux horizons et partenariats.
C'est très favorable à la naissance d'un bébé.
Il y a différentes sortes de bébés.
Il y a le bébé costaud, de cent magasins.
Le petit bébé faible de dix magasins.
- Arrêtez, Graham. - Sérieusement, Sarah...
Vous faites une grosse erreur.
Simon Lao peut s'associer à n'importe qui.
Il aime la force. S'il nous trouve trop prudents,
il ira voir ailleurs.
Si on fait à votre façon, on risque à long terme
de fournir un produit inférieur.
Ce qui ne vous gêne pas, car s'ils se retirent,
vous trouverez une autre boîte sur qui parier.
Il faut un certain talent dans mon métier.
Quand me ferez-vous confiance ?
Arrêtez de flirter.
Concluez l'affaire et j'y repenserai.
C'est déjà conclu. Cinquante magasins ?
- Non. - Douze kiosques ?
Alors, ce taco ?
Pas mal.
Il y a un nouveau resto mexicain près de chez mes parents.
Les meilleurs tacos au poisson.
C'est là qu'il t'a emmenée ?
Quoi ?
Non, il ne m'a pas invitée au resto mexicain,
et comment tu peux parler de lui,
alors qu'elle est derrière la porte ?
C'est toi qui as voulu manger ici.
Je pensais faire un truc normal, mais à l'évidence, c'est raté.
Parce que je me demande si vous l'avez fait sur ton bureau ? Le sien ?
Et mes questions, tu veux les connaître ?
Une seule fois ? C'était bon ?
Au moins, toi, tu connais la compétition.
- La compétition ? - Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Les transports Western sont là.
J'arrive.
- Je te laisse. - Je suis désolé, Julia.
On se retrouve à la maison.
Bonjour.
Bonjour, Kevin.
- Le loft est super. - Oui.
Oui, j'aime bien vivre ici.
Tu as toujours ce truc, hein ?
Oui.
J'ai oublié de te parler du mariage !
C'était dingue. Kitty s'est enfuie de l'autel.
Oui, quand je pense que j'ai raté ça.
Robert m'a tout raconté.
Il doit être content de te voir.
Oui, il m'a déjà fait promettre de le soutenir.
Tu vas le soutenir dans sa campagne ?
Kevin, arrête. C'est mon frère.
Kitty est ma sœur, je ne vote pas Républicain pour autant.
On ne s'était pas promis de ne pas parler de ça ?
Oui. On se l'était promis. Tu as raison.
Comment va le boulot ?
C'est...
Salut.
- Salut. - J'ai fini tôt. Salut, je m'appelle Scotty.
- Oui. Enchanté. - Enchanté aussi.
Tu sais quoi ?
On est en train de boire un café...
Non, bien sûr. Allez-y.
Mais j'ai rapporté du crabe.
Ce n'est pas du homard, mais...
Jason, tu veux peut-être manger, enfin,
dîner avec nous ?
Non. Vraiment. Dis-lui combien mon crabe est bon.
Je crois pas que ce soir...
Avec plaisir.
Super.
Je vais me mettre à la cuisine. Je vous laisse.
Graham, ce n'est pas correct.
Vraiment ? Je les trouve jolies.
Elles sont jolies,
mais c'est un voyage d'affaires, et ce n'est pas correct.
- Je sais. - Et la carte ?
"Bonne chance pour votre présentation" ? C'est la nôtre.
Si je n'ai pas l'impression qu'on est ensemble à 100 %,
autant rentrer à Los Angeles.
Sarah, on est ensemble.
Bon. Où je les mets ?
Je vais les mettre avec les miennes.
Je vais dire à l'hôtel que vous n'avez pas apprécié leur geste.
- L'hôtel ? - Oui.
Ils apprécient qu'on vienne chez eux.
Et vous savez, le chocolat sur l'oreiller,
ce n'est pas moi, non plus.
- C'est gênant. - Pas pour moi.
Je vais me changer pour la réunion.
N'imaginez pas que vous aurez gain de cause parce que je suis gênée.
Et celle-ci ?
Mon Dieu, ça ne peut pas être la mienne.
Combien de poids peut-on perdre en une heure et demie ?
Rebecca, il faut que je te dise.
J'ai su pour Tommy et ton amie Lena.
- Je suis désolée, Nora. - Aide-moi.
C'est sorti au dernier repas de famille.
Évidemment, pas ailleurs.
Julia et Tommy avaient apparemment de gros problèmes,
mais ça m'embête beaucoup qu'elle continue de voir Justin.
C'est qui, cette fille ?
Attends, ils se voient toujours ?
Je te croyais au courant.
Non, je ne le savais pas.
Je ne leur ai pas parlé depuis le mariage de Kitty.
Tu ne lui as pas parlé depuis le mariage ?
Non. Il ne m'a pas appelée.
C'est ce que je veux dire.
Il passe tout son temps avec elle.
Je regrette de lui avoir obtenu ce boulot.
Ne te fais pas de reproche. Ce n'est pas de ta faute.
C'est joli.
Je veux quelque chose de simple,
élégant et sophistiqué, comme lui.
Il te plaît vraiment.
Salut.
Que fais-tu là ?
J'aidais ta mère à se préparer pour son rendez-vous avec Isaac.
- Cool. - Oui.
Et ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu voyais toujours Lena ?
- J'ai oublié de l'annoncer. - Je ne comprends pas.
Tu te fiches qu'elle ait couché avec Tommy ?
C'était une erreur, vu ?
Vraiment ? En général quand on répète une chose,
ce n'est pas une erreur. Plutôt un hobby ou...
- Ou quoi ? Une dépendance ? - Je n'ai pas dit ça.
Mais tu as raison, flagrante ressemblance.
N'importe quoi.
Ah oui ? Ton comportement semble assez destructeur.
Tu fais se déchirer ta famille.
Pourquoi ne pas le dire à tous ?
Si ça te dérange que je voie Lena,
c'est ton problème, vu ?
Ça ne me dérange pas.
Mais tu fais souffrir les autres.
Et toi aussi, tu vas souffrir.
Je me sens bien seule.
J'essaierai de ne pas prendre ça pour moi.
Lequel est l'interprète ?
L'interprète, c'est vous ?
Vous êtes à ma merci.
Dix magasins. Dix.
Je viens voir si tout va bien. C'était un peu gênant aujourd'hui.
Je voulais juste savoir si tout allait bien.
Tout va bien. Merci.
Je sais que ma présence ici n'est pas facile.
Et Julia n'avait pas l'air contente.
Non. Elle ne l'est pas.
J'en suis désolée.
Ce n'est pas ton problème.
Mais Justin, si.
Tu me poses des questions sur lui ?
Oui.
Je ne sais pas où on va.
Bienvenue au club.
Je ne sais pas non plus où Julia et moi allons.
C'est plus simple de te parler à toi, que de lui parler, en ce moment.
Oui, ça a toujours été facile entre nous.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je croyais que tu avais dit...
J'ignore ce que j'ai dit, mais j'aime Julia.
Je suis désolé.
Non, c'est...
Alors, cette réunion de stratégie ? Robert va emporter la Californie ?
Il a l'avantage d'être chez lui.
Avec le scandale du Golfe derrière lui,
sa cote de popularité monte.
Vous pensez qu'il va gagner.
Je ne crie jamais victoire trop vite.
Il est bon. Merci.
Dites-moi comment vous le trouvez.
Il est d'Afrique du Sud et surprenant.
Je n'aime pas trop les surprises.
Je crois que vous allez aimer celle-ci.
Ouah !
Il est merveilleux.
Vous êtes déjà allée en Afrique du Sud ?
Non, et vous ?
Il y a cinq ans. Avant que ma femme, Claire, ne tombe malade.
J'ai emmené toute la famille.
Je suis allé en Afrique explorer mes racines :
On a fait le Mali, Dakar au Sénégal, la Gambie.
Un sacré voyage.
C'est vrai ?
Si je devais explorer mes racines, je ne saurais pas où aller.
Je ne sais pas d'où je viens.
Je suis un peu de ci, un peu de ça.
Je suis une bâtarde.
Et une bien jolie bâtarde.
Vous vouliez juste de la compagnie dans l'avion ?
Votre présence est cruciale pour conclure ce marché.
Je n'ai fait qu'acquiescer. J'aurais aimé parler.
Vous n'avez pas vu M. Lao parler, si ?
Vous avez l'air plus puissante si vos subalternes parlent.
Je ne sais même pas ce que vous avez dit.
Si j'entends parler de cent magasins...
Sarah, faites-moi confiance.
Mlle Walker.
Nous sommes très impressionnés par votre offre.
- Merci. - Nous aimerions qu'Ojai California
soit présente en rayon le plus vite possible.
Dans combien de magasins ?
M. Finch a fait une bonne proposition.
Nous aimerions commencer par nos dix magasins les plus gros.
Merci, M. Lao. C'est une excellente nouvelle.
Pardonnez-moi, mais nous partons tôt demain matin.
- Bien sûr. - Dans l'attente de faire affaires,
je vous souhaite à vous et votre famille de réussir en cette nouvelle année.
Merci beaucoup.
Ma famille ?
J'ai dû mentionner par hasard
que votre beau-frère va devenir Président.
- Non. - Vous m'engueulerez devant un verre.
Alors, Jason, tu étais où exactement, en Malaisie ?
Au milieu de la jungle ?
Juste à la sortie de Koto Kinabalu.
- Koto... - Kinabalu.
Oui, c'était plutôt la jungle.
Ouah !
Ça a dû être dur d'être si loin de chez soi, non ?
Je me suis senti isolé.
Je croyais que ton travail
t'empêchait de penser à ça.
C'est ce que j'espérais,
mais, en fait, je voulais juste rentrer.
Moi aussi, à chaque fois que j'allais en colo.
J'appelais chez moi deux fois par jour.
Je n'ai pas vraiment pu.
Pourquoi ? Le portable ne passait pas ?
J'ai douté de ma foi, en fait.
Vraiment ? Je l'ignorais. Mais tu ne m'en as rien dit.
Désolé. Je passais mon temps à parler avec Dieu.
Au moins, tu parlais à quelqu'un.
Et pas besoin d'un portable pour parler à Dieu, n'est-ce pas ?
Je vais dans la cuisine. Je vous rapporte quelque chose ?
Arrête un peu de jouer l'hôte parfait.
D'accord.
Vous devez vous expliquer, c'est évident.
Pourquoi tu as rapporté du crabe ?
Sur quoi doit-on s'expliquer ?
- Sur rien. - Il dit ça tout le temps.
Non, c'est très simple. Franchement.
On était ensemble, il est parti,
et plus de nouvelles.
- Fin de l'histoire. - Ah oui ?
Et le passage où tu promets de m'attendre
et où tu romps par téléphone ?
Je suis surpris que tu aies répondu.
- Tu sais pourquoi j'appelais pas ? - Non.
- Je pensais que ce serait pire. - Pire ?
Tu me manquais trop, d'accord ?
Je croyais qu'en me concentrant là-bas,
- sur ma mission... - Tu sais quoi ?
C'est la pire excuse que j'aie jamais entendue.
J'ai cru que c'était fini entre nous.
J'étais un matérialiste avec qui tu ne perdrais pas ton temps.
Et il n'y a rien à expliquer ?
- Reste en dehors un instant. - Non.
Demande pourquoi il est rentré.
- Ça t'intéresse. - Pas pour lui,
si c'est ce que tu penses.
Il m'a largué, et c'est là que j'ai trouvé ma force spirituelle. Enfin.
- Alors Dieu a fini par gagner. - Oui, Kevin.
Entre toi et Dieu, c'est Dieu qui l'a emporté.
Super. Tout se termine pour le mieux.
Oui. C'est parfait.
Je suis content qu'on ait parlé.
Salut.
C'est quoi ?
Tu avais des questions sur lui.
Alors j'y réponds.
C'est l'album de notre lycée,
les photos du bal, les lettres, tout.
Et toi et Lena ? Quand as-tu couché avec elle ?
Je te l'ai dit.
Deux semaines après ton départ.
Tu m'as tenu responsable de la mort de William.
Tu t'en souviens ?
Pendant que tu étais à l'écoute de tes émotions,
comment as-tu retrouvé ton ex-petit ami ?
J'étais à l'écoute de mes émotions !
Je m'ennuyais, j'étais seule, je suis tombée sur quelqu'un,
on a pris des verres, j'ai pris une cuite.
Et toi et Lena ? Tu étais soûl ?
Oui. La première fois.
La première fois ? Et la seconde, non...
Tu étais partie, d'accord ? Plus rien !
Ça te donne le droit de me tromper ?
Et toi, c'est quoi, ton excuse ?
- Je vais la chercher. - Non, Tommy.
Il faut qu'on se sorte de ça.
Pour elle.
Je sais.
Lena ?
Je vous dois deux semaines de préavis,
ce n'est pas professionnel, tout ça, mais...
Je ne peux pas rester ici.
Il s'est passé quelque chose ?
Je ne vais pas porter plainte, si c'est ce que vous craignez.
Pourquoi décides-tu de partir maintenant ?
Je croyais être amoureuse de Tommy.
Mais en fait...
Je ne suis pas claire...
Quand j'étais avec William,
je me suis dit : "Ce n'est pas parfait, c'est un compromis, mais j'ai choisi."
J'ai même cru maîtriser les choses.
Pendant 20 ans, j'ai laissé cette idée et cet homme me dicter qui j'étais.
Quand j'ai enfin compris que je n'étais que le bouche-trou
dans une relation avec une autre, il était trop tard.
Et je ne pouvais plus partir.
C'est mieux de le réaliser maintenant.
Je l'espère.
Lena,
saisis cette occasion pour trouver quelque chose qui soit à toi.
D'accord. À 10 h, et puis change pour 14 h.
D'accord. Oui.
- Désolé. - Ce n'est rien.
Comment allez-vous, Nora ?
Je n'ai presque pas vu Justin de la semaine,
mais vous serez heureux d'apprendre que Tommy et Julia
- disent qu'ils veulent... - Nora.
J'ai demandé comment vous alliez, vous. Pas vos enfants.
Oh.
Comment je vais ?
Aucune idée.
Travis ?
Je ne vais pas m'occuper de ça maintenant.
Alors, ne rappelez pas.
Je m'occupe de quelque chose de très important.
Vous comprenez ?
Désolé.
Ce n'est rien.
Vous avez raison.
Ce vin est surprenant.
Très agréablement surprenant.
Je peux dire que mon beau-frère
est le plus beau candidat qu'on ait jamais eu.
Et il ferait un super Président.
McCallister, contributeur involontaire à notre victoire.
Si ma sœur doit épouser un Républicain,
autant que j'en profite un peu.
Vous allez finir si riche
que vous deviendrez sûrement Républicaine.
C'est déprimant.
Et si Robert n'entre pas à la Maison-Blanche ?
Cela nous aura ouvert les portes, c'est tout.
Le jour de l'élection, ils seront déjà si impressionnés
par Ojai Foods et vous-même que ça ne comptera pas.
- J'espère que vous avez raison. - Oui.
- Au Golden Plum ! - Et ses dix plus gros magasins.
Oui.
Vous ne voulez pas que McCallister gagne, c'est ça ?
Ce n'est pas le bon parti.
Même si le bal d'investiture serait sympa.
Vous avez besoin d'un cavalier ? J'ai un smoking et tout...
J'étudie mes possibilités.
Mince.
Vous allez pouvoir étudier vos possibilités,
car j'ai un dîner.
Et notre soirée sympa à San Francisco ?
Désolé, mais j'ai vraiment cru que c'était dans mes rêves.
Oui. Je plaisantais.
Graham ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Désolée, j'attendais dans le hall.
Pas de problème.
Yvonne Kalo, voici Sarah Walker.
Je travaille pour son entreprise.
Faites attention.
Il vous fera si riche
que vous deviendrez accro.
C'est vrai.
J'essaierai de m'en souvenir.
Allons-y.
Et je vous rappelle que demain matin,
on vient nous chercher dès 7 h 30.
- D'accord. Enchantée, Yvonne. - Moi aussi.
Yvonne.
Évidemment.
Si tu ne parles pas de ce qui s'est passé,
- je sors. - Rien à dire.
Tu es arrivé à l'improviste.
- J'ai fini plus tôt. - Non.
Tu t'es arrangé pour.
D'accord. Maintenant, je sais ce qui se passe.
- Tant mieux pour toi, moi non. - Exactement.
Tu ne sais pas. Ni ce que tu ressens pour moi,
pour lui, ni rien du tout.
Si tu le savais, tu choisirais,
choisirais vraiment, au lieu...
Au lieu de faire semblant.
- Ah bon ? On fait semblant ? - À toi de me le dire.
Je n'ai pas l'impression de vivre ici.
Je suis là, parce que tu le veux bien.
Tu sais qu'il n'y a rien à moi ici, à part mes vêtements ?
- Que veux-tu que je fasse ? - Sois franc avec moi.
Si tu es amoureux de Jason...
Non, je ne suis plus amoureux de Jason !
Pourquoi es-tu si jaloux ?
Si tu t'étais vu avec lui...
- Si tu ne me fais pas confiance, pars ! - Très bien.
- Où vas-tu, bon sang ? - Je pars !
- C'est ça que tu veux ? - Oui. Bonne soirée !
Salut.
Où est maman ?
Je n'en sais rien. Sortie avec Isaac, je crois.
Je peux m'asseoir ?
Oui, comme tu veux.
Je sais que ça n'a pas été simple entre nous,
qu'on n'a pas été très francs l'un envers l'autre,
et que tu vas sûrement avoir envie de me tuer.
Mais...
Lena a essayé de m'embrasser.
Je sais.
- Ah oui ? - Oui, elle m'a tout raconté.
- Je n'ai rien fait... - Je sais. Elle a dit que c'était elle.
C'est rien. On a rompu de toute façon.
Ça va ?
Pas vraiment, mais ça vaut sûrement mieux pour moi.
Quand on veut fuir la réalité,
le sexe vaut presque la came.
Tu l'as dit.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Parfois, c'est vraiment nul de ne pas pouvoir boire une bière ensemble.
On peut. Mais tu devras boire mon verre.
Fiche le camp. Je suis occupé.
- Tu peux ouvrir la portière ? - Non.
Scotty, ouvre la portière !
J'aime ta déco.
Oui, eh bien au moins, c'est à moi.
- Je m'excuse. - Non, je n'aurais pas dû
débarquer à l'improviste.
Assez de crabe pour le moment.
Quand tu es arrivé, j'étais secrètement très fier.
- De quoi ? - De toi.
De ta spontanéité, de ta folie, de ta franchise...
De ma jalousie.
Comment je peux arranger les choses ?
Je ne veux plus que tu le voies.
Même si c'était le cas, ça ne voudrait rien dire.
Je sais. Tu vas tomber sur lui en famille.
Oui.
Je ne veux pas que tu le voies exprès.
D'accord. Promis.
Vraiment ?
Tu ne réalises pas combien je veux qu'on soit ensemble.
Je me sens bête de t'avoir demandé ça.
Pourquoi ? Ça ne fait qu'augmenter mon désir pour toi.
Tu sais quoi ? Il faut que j'aille bosser,
et je ne veux pas être pris à flirter dans une Ranchero de 70,
- aussi belle soit-elle. - D'accord.
- Je te vois après le travail ? - Oui.
Lena est partie hier soir.
Tu lui as demandé ?
Non, Holly a dit que c'était sa décision. Je n'en sais pas plus.
C'est bien.
Ce n'est pas elle, le problème.
C'est nous.
Il faut qu'on voie quelqu'un.
Tu n'aimes pas demander de l'aide,
et la dernière chose que tu veux,
c'est parler de notre vie privée à un étranger, mais...
Oui.
On fera ce qu'il faut.
Merci.
- Salut. - M. Finch.
Je ne vous ai pas vu dans l'avion.
Yvette fait un bon petit-déjeuner ?
C'est Yvonne.
Vous me croirez si je dis qu'elle voulait des conseils de placement,
et que je suis parti à une heure raisonnable ?
- Pas vraiment. - D'accord.
Mais je lui ai bien conseillé d'investir dans un réveil qui marche.
Vous aviez raison hier. Je leur aurais fait peur.
C'est grâce à vous qu'on était là-bas, alors merci.
Mais de rien. Je vous dois toujours une soirée sympa.
N'y comptez pas trop.
- Allô. - Salut.
Il paraît que le dîner s'est bien passé.
Ah bon ?
Tu lui as parlé ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Information de campagne classée. Désolée, maman.
Kitty !
Bon. Il avait l'air très heureux. Conquis, même.
Conquis ?
Oui. Il a dit qu'il avait passé une excellente soirée.
Il a dit ça ?
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
On a passé une excellente soirée.
Souviens-toi, maman.
Souviens-toi de ce que tu me disais.
- Quoi ? - Va doucement.
Fais-le attendre.
Tu te rappelles la dernière fois ? Je venais d'apprendre ton existence.
Tu étais le seul de ta famille
à me parler.
C'est dingue, non ?
Maintenant, tu es le seul à ne pas me parler.
Écoute, Rebecca, je voudrais m'excuser.
Tu avais raison pour Lena, pour tout.
- Dis-le. - Quoi ?
Tu sais bien.
Je n'allais rien dire.
- Je te l'avais bien dit. - Je le savais !