Accesez arhivele...
Beck a aflat că este greu să aibă o viaţă dublă...
Vrei liber? Din nou?
Am nevoie de programe pe care să pot conta, Beck.
- Trebuie să o faci din nou. - Nu pot. Am o slujbă, îţi aminteşti?
Şi succesul alter egoul lui, luptătorul pentru liberate, creştea.
Renegatul şi-a făurit o anumită reputaţie.
Este el! Este Renegatul!
Unii spuneau că este chiar Tron.
El nu este Tron. Este un pericol.
Starea de asediu este pentru protecţia voastră
şi a siguranţei programelor prietene.
Starea de asediu este pentru protecţia voastră
şi a siguranţei programelor prietene...
Hei, program! Ai încălcat starea de asediu!
Predă-te imediat!
Vino cu noi.
Tron Răzvrătirea Episodul 11 - Grounded
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Mulţumiri lui f1nc0 www.addic7ed.com
- Sunt toţi? - Da.
- Următoarea oprire, jocurile. - Prea târziu!
Haide. Hai să vorbim despre asta.
Bine, fie cum vrei tu.
- Predă-te, program. - Ar fi bine să meargă.
A mers.
- Eşti chiar el! - Unicul.
- Vrei să spui Tron, nu? - Cum pot să îţi mulţumesc?
Data viitoare nu te mai lăsa prinsă. Şi spune-le prietenilor.
Aşteaptă. Ce anume să le spun?
Aşteaptă! Ce anume să le spun?
Tron trăieşte, generale. Este adevărat.
- Imposibil! - Dar l-am văzut cu proprii...
Mă faci mincinos?
Nu sunteţi mincinos, dle. Doar că...
Pavel, trimite pe cineva aici să cureţe mizeria asta.
Imediat, "voraciousness" voastră.
Au fost prea multe zvonuri, prea multă pălăvrăgeală despre asta.
"Tron trăieşte." Este timpul să dăm un exemplu.
Potrivire extinsă. Triplăm perioada de timp.
Nu mai suport.
Sunt pe acea platformă de când am ajuns aici.
- Este al nouăsprezecelea joc. - Le-ai numărat?
Normal că le-am numărat! Se numeşte "Instanţa de judecată."
Unde este Renegatul atunci când este neapărată nevoie de el?
Poate că a luat o pauza. Sigur are prieteni şi el.
Prieteni? El?! Serios, dacă el ar fi prietenul meu,
aş fi prima persoană care l-ar preda.
Salutări, programe.
Mă adresez acum nu numai ca şi generalul vostru
ci şi ca locuitor al acestei magnifice metropole.
La fel ca voi toţi, nu vreau nimic mai mult decât să vad că Argonul prosperă.
Mi-e teamă că am pierdut o parte din străzile noastre,
în favoarea justiţiarilor mascaţi.
Acest Renegat a făcut ca oraşul nostru să fie nesigur...
şi cine trebuie să plătească pentru campania lui neobosită, de teroare?
Harnicii cetăţeni ai Argonului.
Aceste programe au fost reţinute deoarece au încălcat starea de asediu...
o stare de asediu repusă în vigoare, din cauza Renegatului
activităţilor lui egoiste, distructive.
Dar nu văd nici un motiv pentru care ar trebui să fiţi pedepsiţi
pentru acţiunile de unui singur nemulţumit
De aceea voi elibera aceşti prizonieri
şi voi ridica starea de asediu...
dacă Renegatul de predă
în piaţa Argonului la sfârşitul acestui ciclu.
Consideraţi-o un semn de bună credinţă din partea mea,
liderul vostru binevoitor, către voi toţi.
Ai auzit, Renegatule?
Dacă nu apari aceste programelor îşi vor încerca şansele la jocuri.
Ai spus că lupţi pentru ei... dovedeşte-o.
Era şi timpul. Beck, eşti în echipa mea.
Scuze.
Excelent discurs, generale. Incitant.
Dar de unde ştiţi că Renegatul va muşca momeala?
Pentru că nu are de ales.
Ce vrei să spui că nu ai de ales?
Nu-l pot lăsa pe Tesler să trimită acele programe la jocuri.
Nu şi dacă le pot salva.
Te momeşte, Beck.
Du-te şi vei cădea într-o capcană.
N-am spus că o să să fie uşor.
Tron nu renunţă. Nu a făcut-o şi nici nu o va face vreodată.
Este timpul ca oraşul să afle asta.
Bine. Dar vom avea nevoie de un plan.
Tesler te aşteaptă la sfârşitul acestui ciclu.
Trebuie să ajungi la acei ostatici înainte de finalul lui.
Nici o problemă. Îl pun pe Zed să mă acopere la garaj.
Fă-o repede. Suntem deja în întârziere,
şi tu nu eşti de folos nimănui dacă eşti mort.
Nu lua personal,
dar abilităţile tale de sfătuitor necesită unele îmbunătăţiri.
Doar întoarce-te repede.
Stop. Nu sunteţi autorizată...
Îmi pare rău, Paige, dar accesul se face doar pe bază de programare.
Mi-e teamă că va trebui să te rog să aştepţi afara.
Atinge-mă şi acele santinele te vor aduna cu făraşul de pe podea.
Paige, nu-ţi face griji. Pavel îmi face doar unele actualizări minore.
Nu sunt îngrijorată, generale, sunt doar confuză de ce crede Pavel
că merită să vă pierdeţi timpul cu acele actualizări care sunt inutile.
Aţi spus-o chiar dvoastră... El nu este Tron.
Ei bine, el ar putea fi Tron.
- Pavel... - Probabil că nu, ai dreptate,
dar dacă chiar este el, pentru asta le fac.
Nu-mi pasă dacă el este Flynn însuşi...
tot va muri...
O moarte magnifică.
Abel!
Îmi pare rău, voi găsi pe cineva care să te ajute cu toate astea.
Beck, opreşte-te! Ai întârziat! Din nou!
Ştiu, şi îmi pare rău.
Uite-te la tine, Beck. Cu greu mai ajungi la timp!
Şi atunci, eşti distrat!
Responsabilitatea nu înseamnă nimic pentru tine,
dar pentru mine, este ceva serios. De aceea te consemn.
- Aşteaptă. Sunt ce? - Până la începerea următorului ciclu,
vei sta aici, la garaj. Lucrând.
- Fără excepţii. - Asta nu se va întâmpla!
Mai mult ca sigur că da.
Ajută-l pe Zed cu tot ce are nevoie. Nu pleca de lângă el.
Şi ţine minte, sunt cu ochii pe tine.
Deci, lămureşte-mă.
- Să mă ajuţi este pedeapsa ta? - Aşa se pare.
Haide. Abel nu poate să te pedepsească în aşa fel încât să nu pară că te ajută?
- Sunt sigur că va găsi o cale. - Poţi să-l învinuieşti?
Da. Doar că... tu întotdeauna întârzii.
Si asta doar atunci când te deranjezi să apari.
Am întârziat de multe ori. Niciodată nu m-a ţinut captiv.
Captiv? Nu eşti un ostatic, Beck.
Eşti un mecanic. Asta e treaba ta.
Adică, eu sunt foarte surprins că nu te-a concediat încă.
Hei Beck, eşti bine? Am auzit Abel s-a dat la tine tare de tot.
Ai auzit? Stai... Cine mai ştie?
Păi... toată lumea?
- Nu cred asta. - Nici eu.
Fără supărare la Beck, dar tu crezi că toată lumea
vorbeşte doar despre predarea Renegatului?
Ce te-a adus într-o stare de spirit atât de bună?
Am crezut că tocmai am spus.
Oricum... te pot împrumuta?
Am nevoie de cineva cu mâinile mici, feminine.
Eu sunt tipul tău.
Mai bine nu ar fi...
ceea ce pare.
A trebuit să-mi i-au cheia. Ştii, pentru a-l ajuta pe Zed.
Beck, orice ai crede tu că este mai important, nu este.
Ai încredere în mine. Asta este.
De ce ar trebui să am încredere în tine când continui să mă minţi pe faţă?
Uite, ce s-a întâmplat cu Bodhi a fost lovitură pentru noi toţi.
- Aici nu este vorba Bodhi. - Ai dreptate. Este vorba de tine.
Te-am pedepsit cu un motiv, Beck.
Aş vrea să vezi asta. Încerc să te ajut, doar.
Atunci poate că nu ar trebui să o faci.
- Haide. Înapoi la muncă. - Bine.
Haide, Beck. Unde eşti?
- Unde merge toată lumea? - Este aproape timpul.
Da, timp ca tot Argonul să afle
ce înşelătorie este acest Renegat.
Nu crezi că ar putea să fie chiar Tron?
Nu numai că sunt sigur că nu este Tron,
dar am pariat că nici măcar nu va apărea.
Ai o perspectivă foarte optimistă, ştii asta, Zed?
Cred că întotdeauna există o şansă!
Doar că... nu o şansă... mare.
Beck! Să nu îţi vină ceva idei.
Plec. Îl las pe Link să supravegheze garajul.
Acum, vreau să ştiu dacă pot să am încredere că vei sta aici.
Desigur.
- Vreau cuvântul tău, Beck. - Promit.
Generale, permiteţi-mi să mă ocup eu de Renegat.
Nu merită să faci acest efort.
Doar eliberează-mi calea.
Ar putea ieşi urât.
Beck, i-am promis Abel că te ţin aici.
Şi eu i-am promis Abel că stau.
Se pare că amândoi va trebui să ne călcăm promisiunea.
Eu nu te pot opri, dar va trebui să-i spun lui Abel dacă mă întreabă.
- Nu vreau să-l mint. - Ştiu.
Şi nici nu ar trebui să o faci.
Nu pot să te condamn pentru că vrei să-l vezi pe Tron în acţiune.
eu, l-am văzut. Asta ar putea fi ultima ta şansă.
Asta ar putea fi ultima şansă a Argonului.
Programe din Argon,
suportul vostru într-o ocazie atât de memorabilă
dovedeşte că vă pasă foarte mult de viitorul oraşului vostru.
Dar nu pot să nu observ absenţa unuia dintre voi
Aşa-i, Argon...
unde este... Renegatul?
Vedeţi? Renegatului nici nu-i pasă de voi!
Şi, cu siguranţă, el nu este Tron.
Pentru că dacă ar fi fost, ar fi aici.
Dar să nu insistăm asupra trecutului.
În schimb, să ne uităm la o nouă eră...
o eră de realizări, de perfecţiunea...
lui Clu.
Ce am pierdut?
M-ai vrut? Am venit!
Văd asta. Ţi-a luat ceva timp.
Ai primit ceea ce vrut. Acum eliberează prizonierii.
În mod normal, eu nu negociez cu teroriştii.
Dar... sunt un program de cuvânt.
Sunteţi liberi!
- Şi starea de asediu? - Nu te lăcomi.
Era vorba să te predai.
Am aşteptat acest moment foarte mult timp...
Sfârşitul infamului Renegat.
Îmi pare rău să te dezamăgesc, dar eu nu sunt Renegatul.
Sunt Tron. Acum taci şi luptă!
Să terminăm asta undeva mai privat.
Perfect.
Ai încredere în persoane prea uşor. Crezi că programele de sus
vor lupta de partea ta?
Loialitatea lor este către stat.
Eu conduc statul!
Stai. Stai. Aşteaptă.
Serios?
Asta se termină acum.
Tu nu eşti Tron, dar eşti pe cale să-i împărtăşeşti soarta.
Vrei să se termine?
Atunci vino! Să o terminăm!
Altă dată.
Urale pentru generalul Tesler...
victoriosul din această electrifiantă bătălie!
Acum înapoi la casele voastre! Toţi!
Starea de asediu este încă în vigoare!
Ai schimbat câte ceva, Beck.
Cum aşa? Tesler aproape că m-a bătut.
Mă îndoiesc că plănuieşte să ridice starea de asediu în curând.
După cum pare, seamănă mai mult cu o egalitate.
Că l-ai înfruntat pe Tesler, a arătat acelor programe
că nu trebuie să stea cu mâinile în sân. Pot alege să lupte.
Şi când o vor face, te vor avea alături de ei.
Ai avut dreptate, Beck.
Presupun că ar trebui să-ţi mulţumesc mi-ai salvat viaţa...
- Pentru a cincea oară. - Ce vrei să spui?
Bine, bine, a şasea. Dar nu pun la socoteala Pergosul.
Am avut ca banda sub control.
Beck, am fost aici în tot acest timp.
Atunci, dacă nu ai fost tu...
Ai nevoie de o mână de ajutor?
Am nişte timp liber înainte să-mi înceapă tura.
Ce? O! Da, dacă nu te superi.
Nu mă supăr. Îmi pare rău pentru mai devreme.
Ai dreptate. Nu trebuia să fi spus acele lucruri despre Renegat...
Beck!
Unde ai fost? Abel te-a căutat peste tot.
Am auzit. Îl evitam.
Şi locul cel mai bun pentru a-l evita este propriul lui garaj?
Beck. Biroul meu. Acum.
Acum chiar că nu aş vrea să fiu în pielea lui Beck.
Ia un loc.
Uite, ştiu că am dat-o în bară, dar...
Beck, opreşte-te.
Ceea ce am să-ţi spun, am sperat că nu va trebui să ţi-o spun.
Deci, să încep.
Cum ai devenit Renegatul?
Este în regulă, Beck, eu... ştiu.
- De cât timp? - De prea mult timp.
Am fost o prostie să cred că te pot ţine aici...
Să cred că aş putea să te protejez.
Tu ai fost. Pe motocicletă.
Tu te-ai ocupat de Tesler!
Hei, cum ar putea un program bătrân ca mine să facă o cascadorie ca asta?
Legat de ce a fost mai devreme, îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul.
Las-o baltă. Îmi pare rău că a trebuit să ţi asta secret, atât de mult timp.
Cred că nu a fost uşor.
Nu a fost. Deci... acum ce facem?
Păi, eu cred că noi doi avem multe de discutat.
Când eşti pregătit.
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Mulţumiri lui f1nc0 www.addic7ed.com