Arşiv bilgilerine ulaşılıyor...
Beck çifte hayatı sürdürmekte oldukça zorlanıyor...
İzin mi istiyorsun? Yine mi?!
Onlara güvenebileceğim programlar istiyorum, Beck.
- Yine gitmen gerekiyor. - Gidemem. Bir işim var, hatırladın mı?
...ikinci hayatında yürüttüğü özgürlük mücadelesi büyük başarı bulur.
Hain oldukça haklı bir ün yaptı.
Bu o! Bu hain!
Bazıları onun Tron olduğunu bile söylüyor.
Bu adam Tron değil. O bir tehdit!
Sokağa çıkma yasağı sizi...
...ve sizin arkadaşlarınızı korumak için.
Sokağa çıkma yasağı siz...
...ve sizin arkadaşlarınızı korumak için.
Hey, program! Sokağa çıkma yasağını ihlal ediyorsun!
Hemen teslim ol!
Bizimle gel.
:: 1x11- Cezalı::
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
- Hepsi bu kadar mı? - Olumlu.
- Bir sonraki durak, oyunlar. - Çok geç kaldınız!
Hadi ama. Hadi bunu konuşalım.
Peki, sizin yönteminizle yapalım.
- Teslim ol, program. - Bu işe yarasa iyi olur.
İşe yaradı.
- O gerçekten sensin! - Ve yalnız o.
- Tron demek istiyorsun, değil mi? - Sana nasıl teşekkür edebilirim?
Bir dahaki sefere yakalanma. Ve arkadaşlarına söyle.
Bekle. Ne söyleyeyim?
Bekle. Ne söyleyeyim?!
Tron yaşıyor, General. Bu doğru.
- İmkansız! - Fakat ben onu kendi--
Bana yalancı mı diyorsun?
Siz yalancı değilsiniz, efendim. Ben sadece--
Pavel, buraya birilerini getir de şu pisliği temizlesin.
Hemen, efendim.
Bu konu hakkında bir sürü söylenti çıktı, ve bir sürü konuşuldu.
"Tron yaşıyor." Şimdi bizim bir mesaj verme zamanımız geldi.
Maç uzatıldı. Şimdi üçüncü mesaiye giriliyor.
Ah. Buna dayanamıyorum.
Buraya geldiğimizden beri o platformdalar.
- Bu onların on dokuzuncu oyunları! - Sayıyor muydun?
Tabi ki sayıyordum! Buna "Kort etiği" deniyor.
Ona gerçekten ihtiyacımız olduğunda hain nerede?
Belki o da bir ara veriyordur. Eminim onun da arkadaşları vardır.
Arkadaş mı? Onun mu?! Gerçekten, eğer o benim arkadaşım olsaydı...
...ben hâlâ onu ilk ele veren olurdum.
Selamlar, programlar.
Ben şimdi sizi sadece generaliniz olarak değil...
...ayrıca bu muhteşem metropolün başkanı olarak da selamlıyorum.
Hepiniz gibi ben de Argon'un geliştiğini görmek istiyorum.
Korkarım bir kaç caddemizi maskeli kanunsuzlar için kaybettik.
Bu Hain şehrimizi güvensiz bir yer yapmıştır...
...ve bu amansız terörün bedelini kim ödemek zorunda?
Siz. Argon şehrinin çalışkan yurttaşları.
Bu programlar Hain'in bencil ve yıkıcı faaliyetlerinden dolayı uygulanmaya...
...başlanan sokağa çıkma yasağına...
...itaatsizlikten tutuklandılar.
Fakat ben onların bir hoşnutsuz kişinin hareketleri yüzünden cezalandırılmalarını...
...bir sebep olarak kabul etmiyorum.
Bu yüzden eğer Hain bu döngünün sonuna kadar...
...Argon meydanında ortaya çıkıp kendini teslim ederse...
...bu esirleri temyiz edip...
...onları serbest bırakacağım.
Bunu cömert liderinizden hepinize yapılmış...
...bir iyi niyet gösterisi olarak görün.
Dinliyor musun Hain?!
Kendini göstermezsen bu programlar şanslarını oyunlarda deneyecekler.
Onlar için savaştığını söylüyorsun... bunu kanıtla.
Hele şükür. Beck, benim takımımdasın.
Üzgünüm.
Mükemmel bir konuşma, General. Kışkırtıcı bir söylev.
Fakat Hain'in bu yemi yutacağını nereden biliyorsunuz?
Çünkü onun başka şansı yok.
Başka şansım yok demekle ne demek istiyorsun?
Tesler'in o programları öylece oyunlara göndermesine izin veremem.
Eğer onları kurtarırsam gitmeyecekler.
Seni yemliyor, Beck.
Eğer ortaya çıkarsan bir tuzağa düşeceksin.
Kolay olacağını asla söylemedim.
Tron vaz geçmez. Asla vaz geçmedi, asla vaz geçmeyecek.
Şehrin bunu öğrenme zamanı geldi.
Peki. Fakat bizim bir stratejiye ihtiyacımız var.
Tesler seni bu döngünün sonunda bekleyecektir.
O rehinelere bundan önce ulaşman gerekiyor.
Sorun değil. Zed'e söylerim garajda yerime idare eder.
Çabuk hallet. Çoktan zamanımız doldu...
...ve eğer sen ölürsen kimsenin işine yaramazsın.
Bunu kişisel algılama ama...
...moral verici konuşmalarını biraz iyileştirsen iyi olur.
Sadece çabuk dön.
Dur. Buraya girmek için yetkili--
Üzgünüm, Paige fakat bu yalnız randevuyla oluyor.
Korkarım senden dışarıda beklemeni isteyeceğim.
Bana dokunursan bu nöbetçiler seni yerden kazımak zorunda kalacak.
Paige, merak etme. Pavel sadece ufak değişiklikler yapıyor.
Merak etmiyorum, General, kafamı meşgul eden tamamen gereksizken...
...Pavel'in sizin üzerinizde değişiklik yapılması gerektiğini düşünmesi.
Kendin söyledin... o Tron değil.
O Tron olabilir.
- Pavel... - Büyük ihtimalle değildir, haklısın...
...fakat her ihtimale karşı olsun diye bunları yapıyoruz.
Onun Flynn'in kendisi olup olmadığı umurumda değil...
...o yine de ölecek...
...muhteşem bir ölümle.
Able!
Üzgünüm, tüm bunları taşıması için birini bulacağım.
Beck, dur! Yine! Geç kaldın!
Biliyorum ve üzgünüm.
Kendine bir bak, Beck. Zar zor zamanında geliyorsun!
Ve zamanında gelsen bile konsantre olamıyorsun!
Sorumluluk sana bir şey ifade etmeyebilir...
...fakat benim için, bu ciddi bir şey. Bu yüzden sana ceza veriyorum.
- Bekle. Sen ne yapıyorsun? - Bir sonraki döngü başlayıncaya kadar...
...burada garajda kalacaksın. Ve çalışacaksın.
- Ayrıcalık yok. - Bu olamaz!
Bu kesinlikle oluyor.
Zed neye ihtiyaç duyarsa ona yardım et. Onun yanından ayrılma.
Ve unutma, gözüm üzerinde.
O zaman izin ver bunu açıklığa kavuşturayım.
- Bana yardım etmek senin cezan mı? - O şekilde görünüyor.
Hadi ama. Able seni en azından yardım ediyor gibi görünesin diye cezalandırdı, değil mi?
- Eminim bir yol bulacaktır. - Onu gerçekten suçlayabilir misin?
Evet. Bu sadece... sen her zaman gecikiyorsun.
Ve bu sadece ortaya çıkma zahmeti gösterdiğinde oluyor.
Bir çok kere geç kaldım. Beni asla böyle esir tutmamıştı.
Esir mi? Sen bir rehine değilsin, Beck.
Sen bir tamircisin. Bu senin işin.
Demek istediğim, seni kovmamış olması beni gerçekten çok şaşırttı.
Hey Beck, sen iyi misin? Able'in üzerine çok sert geldiğini duydum.
Duydun mu? Bekle... başka kim bunu biliyor?
Şey... herkes?
- Buna inanmıyorum. - Ben de.
Beck darılmasın ama herkes...
...Hain'in teslim olmasını konuşuyor olacak.
Seni böyle iyi bir ruh haline sokan nedir?
Sanırım bunu demin söyledim.
Her neyse... seni ödünç alabilir miyim?
Küçük kadın elleri gibi eli olan birine ihtiyacım var.
Senin adamın benim.
İnşallah bu...
- ...görünen şey değildir. - Of!
Anahtarımı almam gerekiyordu. Bilirsin, Zed'e yardım etmek için.
Beck, ne olursa olsun önemli olduğunu düşündüğün şey, önemli değil.
İnan bana, öyle.
Yüzüme karşı yalan söylemekte bu kadar ısrar ederken neden sana inanayım?
Bak, Bodhi'ye olanlar hepimiz için çok zor oldu.
- Bunun Bodhi ile alakası yok. - Haklısın. Bu senle alakalı.
Seni bir sebepten ötürü zorluyorum, Beck.
Bunu görmeni dilerdim. Ben sadece yardım etmeye çalışıyorum.
O zaman belki de etmemelisin.
- Hadi gidelim. İşinin başına. - Peki.
Hadi, Beck. Neredesin?
- Herkes nereye gidiyor? - Neredeyse zamanı geldi.
Evet, Argon'da bulunan herkesin...
...Hain'in ne sahtekar olduğunu anlama zamanı geldi.
Onun gerçek Tron olma olasılığı olduğunu dahi düşünmüyor musun?
Onun Tron olmadığından emin olmakla kalmayıp...
...onun ortaya çıkmayacağına dair bahse girerim.
Senin gerçekten iyimser bir bakış açın var, bunu biliyorsun değil mi, Zed?
Sanırım her zaman bir şans vardır!
Sadece... çok büyük bir... şans değil.
Beck! Herhangi bir fikre kapılma.
Garaja baksın diye Link'i burada bırakıyorum.
Şimdi, burada kalacağın konusunda sana güvenmek istiyorum.
Tabi ki.
- Bana söz ver, Beck. - Söz veriyorum.
General, izin verin Hain'le ben ilgileneyim.
O uğraşmanıza değmez.
Sadece herkesi yolumdan çek.
İşler çirkinleşebilir.
Beck, Able'a seni burada tutacağıma söz verdim.
Ve ben de Able'a burada kalacağıma söz verdim.
Görünüşe göre ikimiz de sözümüzden döneceğiz.
Seni durduramam, fakat eğer Able bana sorarsa ona söylemem gerekiyor.
- Ona yalan söylemek istemiyorum. - Biliyorum.
Ve sen bunu yapmamalısın.
Tron'u iş başında görmek istiyorsun diye seni suçlayamam.
Ben, ben onu gördüm. Bu senin son şansın olabilir.
Bu Argon'un son şansı olabilir.
Argon'un programları...
...böyle önemli bir olayda göstermiş olduğunuz destek...
...sizin şehrinize büyük önem verdiğinizi kanıtlıyor.
Fakat içinizden birinin burada olmayışını fark ettim.
Bu doğru, Argon...
...Hain... nerede?
Gördünüz mü? Hain hiç birinizi önemsemiyor!
Ve o kesinlikle Tron değil.
Çünkü eğer o olmuş olsaydı, burada olurdu.
Fakat artık geçmiş üzerinde durmayalım.
Bunun yerine yeni bir çağa bakalım...
...mükemmellik ve başarı dolu bir çağ...
...Clu'yla birlikte.
Ne kaçırdım?
Beni mi istemiştin? İşte geldim!
Bunu görüyorum. Kesinlikle zamanını biliyorsun.
İstediğini aldın. Şimdi esirlerin gitmesine izin ver.
Normalde teröristlerle pazarlık yapmam.
Fakat... Ben sözünü tutan bir programım.
Özgürüz!
- Ya sokağa çıkma yasağı? - Hadi açgözlü olmayalım.
Anlaşma teslim olmandı.
Bunu uzun zamandır bekliyorum...
...ünlü olmayan Hain'in sonunu.
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm fakat ben Hain değilim.
Ben Tron'um. Şimdi çeneni kapa ve savaş.
Hadi bunu daha özel bir yerde bitirelim.
Harika.
Çok kolay güveniyorsun. Yukarıdaki programların...
...senin yanında savaşacağını mı düşünüyorsun?
Onların sadakati devlete.
Devlete ben hükmediyorum!
Bekle. Bekle. Sabırlı ol.
Gerçekten mi?
Bu şimdi bitecek.
Sen Tron değilsin, fakat onun kaderini paylaşmak üzeresin.
Bunun bitmesini mi istiyorsun?
O zaman gel bakalım! Hadi bunu bitirelim!
Başka bir zaman.
Selam olsun yılmaz Generalimiz Tesler...
...bu heyecanlı karşılaşma galibiyetinizle sonuçlandı.
Şimdi herkes evine dönsün! Hepiniz!
Halen yürürlükte olan bir sokağa çıkma yasağı var!
Sen işleri değiştirdin, Beck.
Nasıl yani? Tesler neredeyse beni yeniyordu.
Sokağa çıkma yasağını yakın zamanda kaldırmayı düşündüğünden şüpheliyim.
Benim tarafımdan da sanki başa döndük gibi geliyor bana.
Tesler'e karşı gelmen o programlara...
...kayıtsız kalmamaları gerektiğini gösterdi. Onlar savaşmayı seçebilirler.
Ve bunu yaptıklarında, onlar yanlarında seni bulacak.
Hayır, sen haklıydın, Beck.
Sanırım beşinci defadır hayatımı kurtardığın için...
- ...sana teşekkür etmeliyim. - Sen neyden bahsediyorsun?
Tamam, tamam altı. Fakat Pergos'u saymayacağım.
O çete kontrolüm altındaydı.
Beck, tüm bu zaman boyunca buradaydım.
O zaman sen değildiysen...
Ah... yardım ister misin?
Vardiyam başlamadan önce biraz zamanım var.
Ne? Ah! Evet, eğer sorun olmazsa.
Olmaz. Daha önce olanlar için üzgünüm.
Haklısın. Hain hakkında o şeyleri söylememeliydim...
Beck!
Nerelerdeydin? Able her yerde seni arıyor.
Duydum. Onu görmezden geliyorum.
Onu görmezden gelmek için en güzel yer onun garajıdır değil mi?
Beck. Ofisime. Şimdi.
Kesinlikle şimdi Beck'in yerinde olmak istemezdim.
Buyur otur.
Bak, biliyorum batırdım, fakat...
Beck, dur.
Söylemek üzere olduğum şeyi asla söylememeyi ummuştum.
O yüzden, işte başlıyorum.
Nasıl oldu da Hain oldun?
Sorun değil, Beck ben... ben biliyorum.
- Ne zamandır biliyorsunuz? - Çok uzun zamandır.
Seni burada tutabilirim diye düşünerek aptallık ediyordum...
...seni koruyabileceğimi düşünüyordum.
O sendin. Motorun üzerindeki.
Sen Tesler'i yendin!
Şimdi, nasıl olur da benim gibi eski bir program böyle bir dublörlüğü başarabilir?
Daha önce olanlar için üzgünüm, öfkeme yenik düştüm.
Unut gitsin. Bu sırrı bu kadar zamandır taşımak zorunda kaldığın için ben üzgünüm.
Bu o kadar kolay olmamıştır.
Değildi. Peki o zaman... şimdi ne olacak?
Sanırım sen ve benim konuşacak çok şeyimiz var.
Hazır olduğun zaman.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek