Greife auf archivierte Daten zu...
Für Beck wird es immer schwerer, sein Doppelleben aufrecht zu erhalten...
Du willst schon wieder frei haben?
Ich brauche Programme, auf die ich mich verlassen kann, Beck.
Du musst wieder gehen.
Ich kann nicht. Ich habe einen Job, wenn du dich erinnerst.
...während sein freiheitskämpferisches Alter Ego immer erfolgreicher wird.
Der Abtrünnige hat sich tatsächlich einen guten Ruf aufgebaut.
Er ist es! Es ist der Abtrünnige!
Manche sagen sogar, er sei Tron.
Der Typ ist nicht Tron. Er ist eine Bedrohung!
Die Ausgangssperre besteht zu Ihren Schutz
und für die Sicherheit aller Programme.
Die Ausgangssperre besteht zu Ihren Schutz
und für die Sicherheit aller Programme...
Programm, Sie verletzen die Ausgangssperre!
Ergeben Sie sich sofort!
Kommen Sie mit uns.
S1E11 - Grounded
Übersetzung von MadHatter Korrektur von ninh
www.SubCentral.de
- Waren das alle? - Bestätigt.
- Nächster Halt: Spiele. - Ihr seid zu spät!
Kommt schon. Lasst uns einfach darüber reden.
Na gut, wie ihr wollt.
- Gib auf, Programm. - Hoffentlich funktioniert das.
Es hat funktioniert.
- Du bist es wirklich! - Der einzig Wahre.
- Ihr meintet Tron, oder? - Wie kann ich dir danken?
Lass dich das nächste Mal nicht fangen. Und sag es deinen Freunden.
Warte, was soll ich ihnen sagen?
Warte! Was soll ich ihnen sagen?
Tron lebt, General. Es ist wahr.
- Unmöglich! - Aber ich habe ihn mit eigenen...
Nennst du mich einen Lügner?
Ihr seid kein Lügner, Sir. Ich wollte nur...
Pavel, hol jemanden, der hier drin den Dreck wegräumt.
Sofort, Euer Unersättlichkeit.
Es gibt zu viele Gerüchte, zu viel Gerede über die ganze Sache.
"Tron lebt." Es wird Zeit, dass wir eine Nachricht überbringen.
Match verlängert. Es beginnt die dritte Verlängerung.
Ich halte das nicht aus.
Die sind schon auf der Plattform seit wir angekommen sind.
- Das ist deren neunzehntes Spiel! - Du hast mitgezählt?
Natürlich habe ich mitgezählt! Das nennt sich "Platzetikette".
Wo ist der Abtrünnige wenn man ihn wirklich braucht?
Vielleicht macht er eine Pause? Ich bin sicher dass er auch Freunde hat.
Freunde? Er? Ehrlich, wenn er mein Freund wäre,...
...wäre ich noch immer der erste, der ihn ausliefern würde.
Seid gegrüßt, Programme.
Ich spreche zu euch nicht nur als General...
...sondern auch als Einwohner dieser wunderbaren Stadt.
Wie ihr alle, möchte ich nichts mehr als dass Argon gedeiht.
Ich habe Angst, dass wir einige Straßenzüge an eine maskierte Bürgerwehr verloren haben.
Dieser Abtrünnige hat unsere Stadt unsicher gemacht.
Und wer muss für diese rücksichtslose Terrorkampagne zahlen?
Ihr, die hart arbeitenden Einwohner Argons.
Diese Programme wurden aufgegriffen, weil sie die Ausgangssperre missachteten.
Eine Ausgangssperre, die wegen der eigennützigen...
...zerstörerischen Aktivitäten des Abtrünnigen eingerichtet wurde.
Ich sehe jedoch keinen Grund warum sie bestraft werden sollten...
...nur wegen der Aktionen eines Unzufriedenen.
Aus diesem Grund werde ich die Gefangenen begnadigen...
...und alle Ausgangssperren abschaffen...
...falls der Abtrünnige sich ergibt.
Ich erwarte ihn bis zum Ende dieses Zyklus auf dem Argonplatz.
Nehmt dies als Zeichen meines guten Willens...
...eures wohlwollenden Führers, für euch alle.
Hörst du, Abtrünniger?
Wenn du nicht auftauchst, werden diese Programme ihr Glück bei den Spielen versuchen.
Du sagst, du kämpfst für sie. Beweise es.
Das wurde auch Zeit. Beck, du bist in meinem Team.
Entschuldigung.
Exzellenter Vortrag, General. Eine berührende Rede.
Aber wie könnt Ihr sicher sein, dass der Abtrünnige anbeißt?
Weil er keine Wahl hat.
Wie meinst du das, du hast keine Wahl?
Ich kann Tesler diese Programme nicht einfach zu den Spielen schicken lassen.
Nicht wenn ich sie retten kann.
Er ködert dich, Beck.
Wenn du dort auftauchst, wirst du in eine Falle laufen.
Ich habe nie gesagt, es sei leicht.
Tron gibt nicht auf. Das hat und wird er nie.
Es wird Zeit, dass die Stadt das erfährt.
Gut. Aber wir werden eine Strategie brauchen.
Tesler wird dich zum Ende des Zyklus erwarten.
Du musst also vorher an die Geiseln kommen.
Kein Problem. Ich werde Zed bitten, mich in der Werkstatt zu vertreten.
Beeil dich. Wir haben fast keine Zeit mehr,
und tot nützt du niemandem etwas.
Nimm das nicht persönlich,
aber deine motivierenden Ansprachen sind verbesserungswürdig.
Beeil dich einfach, Beck.
Stopp. Sie sind nicht autorisiert...
Es tut mir leid, Page, nur mit Termin.
Ich fürchte, ich muss dich bitten, draußen zu warten.
Wenn du mich anfasst, werden die Selbstschussanlagen dich zerfetzen.
Keine Angst, Page. Pavel macht nur ein paar kleinere Upgrades.
Ich habe keine Angst, General. Ich bin nur verwirrt, warum Pavel denkt,
dass er Eure Zeit mit Upgrades verschwenden kann, die vollkommen unnötig sind.
Ihr sagtet selbst, er sei nicht Tron.
Er könnte Tron sein.
- Pavel. - Wahrscheinlich nicht, Ihr habt recht.
Die hier sind für den Fall, dass er es doch ist.
Es ist mir egal, ob er Flynn selber ist.
Er wird trotzdem einen prachtvollen Tod sterben.
Able!
Es tut mir leid. Ich hole jemanden, der dir beim Aufheben hilft.
Beck, halt! Du bist schon wieder zu spät!
Ich weiß, und es tut mir leid.
Sieh dich an, Beck. Du bist fast nie pünktlich!
Und wenn du pünktlich bist, bist du unkonzentriert!
Vielleicht bedeutet Verantwortung dir nichts.
Mir ist sie jedoch ernst. Deshalb erteile ich dir Hausarrest.
- Warte, du tust was? - Bis zum Beginn des nächsten Zyklus...
...wirst du hier in der Werkstatt bleiben und arbeiten.
- Keine Ausnahmen. - Das ist doch nicht wahr!
Oh doch, das ist es.
Hilf Zed mit allem, was er brauchen könnte. Bleib die ganze Zeit bei ihm.
Und merk dir, dass ich dich im Auge behalte.
Nur, damit ich das verstehe...
- ...mir zu helfen ist deine Strafe? - Sieht so aus.
Komm schon. Able kann dich nicht bestrafen, wenn es wenigstens so aussieht, als würdest du helfen.
- Ich bin sicher, dass er eine Möglichkeit findet. - Kannst du ihm das vorwerfen?
- Ja, ja. - Es ist nur... Du bist immer zu spät.
Und das auch nur, wenn du überhaupt auftauchst.
Ich war schon oft zu spät. Er hat mich noch nie eingesperrt.
Eingesperrt? Du bist keine Geisel, Beck.
Du bist Mechaniker. Das ist dein Job.
Ich bin ehrlich überrascht, dass er dich noch nicht gefeuert hat.
Hey Beck, alles in Ordnung? Ich habe gehört, dass Able dir zugesetzt hat.
Du hast davon gehört? Warte, wer weiß noch davon?
Na ja, alle?
- Ich glaube das nicht. - Ich auch nicht.
Nimm es mir nicht übel, Beck, aber man sollte meinen, dass alle
über die Kapitulation des Abtrünnigen reden würden.
Wie kommt es, dass du so gute Laune hast?
Ich dachte, das hätte ich gerade gesagt.
Wie auch immer. Kann ich dich ausleihen?
Ich brauche jemanden mit kleinen, weiblichen Händen.
Ich bin dein Mann!
Das ist lieber nicht das, wonach es aussieht.
Ich musste meinen Schraubenschlüssel holen. Du weißt schon, um Zed zu helfen.
Beck, was auch immer es ist, von dem du denkst es sei wichtiger. Das ist es nicht.
Vertrau mir, das ist es.
Warum sollte ich dir trauen, wenn du mir immer wieder ins Gesicht lügst?
Schau mal, was mit Bodhi passiert ist, ist für uns alle schwer gewesen.
- Hier geht es nicht um Bodhi. - Du hast recht. Es geht um dich.
Ich bestrafe dich nicht grundlos, Beck.
Ich wünschte, du könntest das sehen. Ich versuche nur, zu helfen.
Dann solltest du es vielleicht lassen.
Gehen wir. Zurück an die Arbeit.
Komm schon, Beck. Wo bist du?
- Wo gehen die alle hin? - Es ist fast soweit.
Zeit für alle in Argon, herauszufinden,
was für ein Betrug der Abtrünnige ist.
Glaubst du nicht dass es doch möglich ist, dass er Tron ist?
Ich bin nicht nur sicher, dass er kein Tron ist,
ich wette sogar, dass er noch nicht einmal auftaucht.
Du bist ein echter Optimist, Zed, wusstest du das?
Es gibt aber immer eine Chance!
Nur keine große Chance.
Beck! Komm nicht auf falsche Ideen.
Ich lasse Link hier, um auf die Werkstatt aufzupassen.
Ich muss wissen, dass ich dir vertrauen kann, dass du hier bleibst.
Natürlich.
- Ich will dein Wort, Beck. - Ich verspreche es.
General, lasst mich die Sache mit dem Abtrünnigen klären.
Er ist Eure Mühe nicht wert.
Halte mir einfach alle aus dem Weg.
Es könnte unschön werden.
Beck, ich habe Able versprochen, dich hierzubehalten.
Und ich habe Able versprochen, ich würde bleiben.
Sieht so aus als würden wir beide unsere Versprechen brechen müssen.
Ich kann dich nicht aufhalten, aber ich werde es Able sagen müssen, falls er fragt.
- Ich möchte ihn nicht anlügen. - Ich weiß.
Und das solltest du nicht müssen.
Ich kann es dir nicht übelnehmen, dass du Tron in Aktion erleben willst.
Ich habe ihn schon einmal gesehen. Das könnte deine letzte Chance sein.
Das könnte die letzte Chance für Argon sein.
Programme von Argon,
die Tatsache, dass ihr zur Unterstützung zu einem solchen Ereignis kommt,
beweist, dass ihr euch wirklich um die Zukunft eurer Stadt sorgt.
Aber ich komme nicht umhin festzustellen, dass einer von euch fehlt.
Genau, Argon.
Wo ist der Abtrünnige?
Seht ihr es? Der Abtrünnige kümmert sich um keinen von euch.
Und er ist ganz sicher kein Tron.
Denn wenn er das wäre, wäre er hier.
Aber halten wir uns nicht mit der Vergangenheit auf.
Lasst uns stattdessen vorwärts schauen, auf eine neue Ära.
Eine Ära der Leistung, der Perfektion,
eine Ära für Clu.
Was habe ich verpasst?
Du wolltest mich? Hier bin ich!
Ich sehe es. Du hast dir wirklich Zeit gelassen.
Du hast, was du wolltest. Lass die Gefangenen gehen.
Normalerweise verhandele ich nicht mit Terroristen.
Aber ich bin ein Programm, das zu seinem Wort steht.
Wir sind frei!
- Und die Ausgangssperre? - Werden wir doch nicht gierig.
Der Deal war Kapitulation.
Hierauf habe ich schon sehr lange gewartet.
Das Ende des berüchtigten Abtrünnigen.
Es tut mir leid, dich zu enttäuschen, aber ich bin kein Abtrünniger.
Ich bin Tron. Jetzt halt den Mund und kämpfe!
Lass uns das an einem etwas privateren Ort zu Ende bringen.
Großartig.
Du bist zu vertrauensselig.
Denkst du, die Programme da oben werden an deiner Seite kämpfen?
Ihre Treue gilt dem Staat.
Ich regiere den Staat!
Warte, warte einen Augenblick.
Ernsthaft?
Das endet jetzt.
Du bist kein Tron, aber du wirst gleich sein Schicksal teilen.
Du willst, dass das endet?
Dann komm, beenden wir es!
Ein anderes Mal.
Ein Hoch dem unbesiegbaren General Tesler,
eurem Sieger in dieser elektrifizierenden Begegnung!
Jetzt geht zurück nach Hause! Ihr alle!
Es besteht noch immer eine Ausgangssperre!
Du hast den Lauf der Dinge geändert, Beck.
Wie? Tesler hätte mich fast besiegt.
Ich glaube auch nicht, dass er allzu bald die Ausgangssperre aufheben wird.
Von meinem Blickwinkel aus, sieht das sehr nach "Zurück zum Anfang" aus.
Dass du gegen Tesler aufgestanden bist, hat den Programmen gezeigt,
dass sie nicht untätig rumsitzen müssen. Sie können sich entscheiden, zu kämpfen.
Und wenn sie das tun, haben sie dich, der an ihrer Seite kämpft.
Nein, du hattest recht, Beck.
Ich denke, ich sollte dir danken, dass du mein Leben gerettet hast.
- Zum fünften Mal. - Wovon redest du?
Okay, okay, zum sechsten Mal. Aber Pergos zählt ich nicht.
Ich hatte die Gang unter Kontrolle.
Beck, ich war die ganze Zeit hier.
Wenn du es dann nicht warst...
Brauchst du Hilfe?
Ich habe noch etwas Zeit, bevor meine Schicht beginnt.
Was? Ja, wenn es dir nichts ausmacht.
Macht es nicht. Das vorhin tut mir leid.
Du hast recht. Ich hätte nicht sagen sollen, dass der Abtrünnige...
Beck!
Wo warst du? Able hat dich überall gesucht.
Ich habe es gehört. Ich meide ihn.
Und wo könntest du ihn besser meiden, als in seiner eigenen Werkstatt?
Beck. Mein Büro. Jetzt.
Ich wäre jetzt wirklich nicht gerne Beck.
Setz dich.
Sieh mal, ich weiß, dass ich Mist gebaut habe, aber...
Beck, halt.
Ich sage jetzt etwas, von dem ich hoffte, es nie sagen zu müssen.
Also, es geht los.
Wie bist du der Abtrünnige geworden?
Es ist okay, Beck. Ich weiß es.
- Wie lange weißt du es schon? - Zu lange.
Ich war ein Narr, zu glauben, dich hier einsperren zu können.
Zu glauben, dich beschützen zu können.
Das warst du, auf dem Bike.
Du hast Tesler ausgeschaltet!
Wie hätte ein altes Programm wie ich etwas so verrücktes wohl tun sollen?
Zu dem, was vorher passiert ist. Es tut mir leid, dass ich die Beherrschung verlor.
Vergiss es. Es tut mir leid, dass du dieses Geheimnis so lange behalten musstest.
Das war bestimmt nicht einfach.
Das war es nicht. Also, was nun?
Ich denke, wir beide haben vieles, über das wir reden müssen.
Wenn du bereit dafür bist.
www.SubCentral.de