Pøistupuji k archivním datùm....
Beck zaèíná mít problémy stíhat dvojí život...
Ty chceš volno? Zas?!
Becku, potøebuji programy, na které je spoleh.
- Musíš jít znovu. - Nemùžu. Mám práci, pamatuješ?
... zatímco jeho druhému já se v boji za svobodu zaèíná daøit.
Odpadlík si vybudoval docela slušnou reputaci.
To je on! To je Odpadlík!
Nìkdo dokonce øíká, že je to Tron.
Ten chlápek není žádný Tron. Je to hrozba!
Zákaz vycházení je pro vaši ochranu
a bezpeènost vašich pøátel programù.
Hej, programe! Porušuješ zákaz vycházení!
Ihned se vzdej!
Pùjdeš s námi.
..:: 1x11 - Omezení ::..
pøeklad a synchro: f1nc0
- To jsou všichni? - Potvrzuji.
- Pøíští zastávka, hry. - Jdete pozdì!
Ale no tak. Co si o tom trochu promluvit?
Fajn, tak a je po vašem.
- Vzdej se, programe. - Snad to bude fungovat.
Jo. Fungovalo.
- Ty jsi opravdu on! - Osobnì.
- Myslela jsi Trona, ne? - Jak se ti podìkujeme?
Pøíštì se nenechte chytit. A øeknìte to dalším.
Poèkej. Co máme øíct?
Poèkej! Co máme øíct?!
Tron žije, generále. Je to pravda.
- Nemožné! - Jenže jsem ho vidìl na vlastní...
- Øíkáš snad, že jsem lháø? - To ne, pane. Já jen...
Pavel, sežeò nìkoho kdo ten binec uklidí.
Hned to bude, vaše žravosti.
Už je tìch fám tolik, tolik se o tom všude povídá...
"Tron žije." Nastal èas doruèit odkaz.
Zápas pokraèuje. Zahajuji tøetí prodloužení.
Ne. Tak to snad ne.
Tuhle platformu okupují snad od chvíle co jsme pøišli.
- Je to jejich devatenáctá hra! - Ty to i poèítáš?
Jasnì, že to poèítám! Øíká se tomu "etiketa na kurtu."
Kde Odpadlík je, když ho skuteènì potøebuješ?
Možná si dáva pauzu. Urèitì má taky pøátele.
Pøátele? Jako on?! Teï vážnì, kdyby byl mùj pøítel,
byl bych asi první osoba, co by ho nahlásila.
Zdravím, programy.
Teï vás oslovuji ne jen jako váš generál,
ale taky jako obyvatel této velkolepé metropole.
Zrovna jako vy všichni, nechci nic víc jen vidìt Argon prosperovat.
Obávám se ale, že jsme pøenechali ulice maskovaným násilníkùm.
Tenhle Odpadlík udìlal naše mìsto nebezpeèné...
a kdo zaplatí za tu jeho houževnatou terorizující kampaò?
Vy. Težce pracující obèané Argonu.
Tyhle programy byly zatèeny za porušení zákazu vycházení...
zákazu, který byl vydán kvùli sobeckým destruktivním aktivitám Odpadlíka.
Ale já nevidím dùvod, proè by mìli být potrestáni
za akce jednoho rebelanta.
A právì proto tyhle vìznì zproštím viny
a trvale odvolám všechny zákazy vycházení...
když se Odpadlík sám vzdá
a to do konce tohoto cyklu pøímo na Argonském námìstí.
Považujte to za projev mé dobré vùle,
vùle vašeho benevolentního vùdce k vám všem.
Posloucháš, Odpadlíku?!
Jestli se neukážeš, tyhle programy urèitì dostanou šanci v hrách.
Øíkáš, že bojueš za nì... tak to dokaž.
Už bylo na èase. Beck, jsi v mém týmu.
Jejda. Promiò.
Excelentní výøeènost, generále. Opravdu provokující projev.
Ale jak víte, že se Odpadlík na tu návnadu chytne?
Protože nemá na výbìr.
Jak to myslíš, že nemáš na výbìr?
Nemùžu prostì Teslera nechat odepsat ty programy v hrách.
Ne když je mùžu zachránit.
Je to jen návnada, Becku.
Ukážeš se tam, a vkráèíš pøímo do pasti.
Nikdy jsem neøekl, že to bude snadné.
Tron se nevzdává. Nikdy se nevzdal a nikdy taky nevzdá.
- Je na èase, aby to mìsto vìdìlo. - Dobøe. Ale potøebujeme strategii.
Tesler tì tam bude èekat na konci cyklu.
Musíš se k tìm zajatcùm dostat døív.
Žádný problém. Seženu Zeda a mì zatím kryje v garáži.
Hlavnì rychle. Již nám dochází èas,
a když budeš mrtvej nikomu tím nepomùžeš.
Hele, neber to moc osobnì,
ale tvùj motivaèní projev by potøeboval trochu vyladit.
Hlavnì se rychle vra.
Stùj. Nemáš autorizaci na...
Promiò, Paige, ale jen ti co mají domluvenou schùzku...
Obávám se, že tì budu muset požádat abys poèkala venku.
Jen se mì dotkni a ty stráže tì budou vytírat z podlahy.
Paige, žádný strachy. Pavel jen dìlá menší vylepšení.
Já se nebojím, generále, jen jsem zmatená proè má Pavel
ztrácet váš èas s vylepšeními, které jsou zcela zbyteèné.
- Sám jste øekl, že to Tron není. - No, možná že je.
- Pavel... - Možná ne, ale v tom máš pravdu,
tohle je jen pro pøípad kdyby náhodou byl.
Nezajímá mì, jestli je to Flynn osobnì...
stejnì umøe...
velkolepou smrtí.
Able!
Promiò, rychle nìkoho seženu, co ti s tím pomùže.
Becku, stùj!
- Jdeš pozdì! Zase! - Já vím, je mi to líto.
Podívej se na sebe, Becku. Témìø vždycky jdeš pozdì!
A když náhodou pøijdeš vèas, nejsi soustøedìný!
Možná že odpovìdnost ti nic neøíká,
ale pro mì je to vážná vìc. A proto ti omezuji pohyb.
- Poèkat. Cože mì? - Do zaèátku pøíštího cyklu,
zùstaneš tady v garáži. A budeš makat.
- Žádné výjimky. - To snad není pravda!
No rozhodnì asi je.
Pomùžeš Zedovi s èímkoliv bude potøebovat. Ani se od nìj nehneš.
A nezapomeò, že tì poøád sleduji.
Takže, abych v tom mìl jasno.
- Tvùj trest je pomájat mi? - Tak nìjak.
Ale no tak. Able tì nemùže potrestat za jen zdání, že mi pomáháš, ne?
- Jsem si jist, že na nìco pøijde. - A ty se mu snad divíš?
- To jo. - Já jen že... vždy jdeš pozdì.
A to jen tehdy, kdy se opravdu aspoò unouváš se tady ukázat.
Pøišel jsem pozdì hodnìkrát. Ale nikdy mì nedržel jako zajatce.
Jako zajatce? Ty nejsi rukojmí, Becku.
Jsi mechanik. A tohle je tvá práce.
Chci øíci, že jsem opravdu pøekvapen, že tì ještì nevyhodil.
Hej Becku, jsi v poøádku? Slyšela jsem, že je na tebe Able tvrdej.
Slyšela? Poèkat... kdo ještì to slyšel?
No... asi každej?
- Tomu nevìøím. - Já taky ne.
Bez urážky, Becku, ale snad si nemyslíš, že
nikdo nebude mluvit jen o Odpadlíkovì kapitulaci.
A co dostalo tebe do tak dobré nálady?
Myslím, že jsem to právì øekl.
Mimochodem... mùžu jsi tì pùjèit?
Potøebuji totiž nìkoho, kdo má malé, ženské ruce.
Jsem celej tvùj.
Tohle doufám není... to co si myslím.
Pøišel jsem si pro svùj hasák. Vždy víš, pomoct Zedovi.
Becku, cokoliv si myslíš, že je až tak dùležité... tak není.
Vìø mi. Je.
Proè bych ti mìl vìøit, když mi poøád lžeš to tváøe?
Podívej, to co se stalo Bodhimu zasáhlo každého z nás.
- Tady nejde o Bodhiho. - To máš pravdu. Jde o tebe.
Netrestám tì bezdùvodnì, Becku. Pøeji si abys to chápal.
- Jen se snažím pomoct. - Tak bys možná nemìl.
- Tak jdeme. Zpátky do práce. - Jasný.
No tak, Becku. Kdepak vìzíš?
- Kam to všichni jdou? - Již je skoro èas.
Jo, èas aby všichni v Argonu zjistili jaký je ten Odpadlík vlastnì podvodník.
Ty si nemyslíš, že je aspoò malá šance, že by to skuteènì mohl být Tron?
Nejen že si jsem jist, že to Tron není,
ale vsadím se, že se ani neukáže.
Ty máš dnes ale opravdu radostné výhledy. Víš to, Zede?
Øekl bych, že jistá šance je vždy!
No... ne moc velká... šance.
Becku! A ti to ani nenapadne.
Nechávám tady Linka aby dohlédl na garáž.
Teï potøebuji vìdìt, jestli ti mùžu vìøit, že tady zùstaneš.
Samozøejmì.
- Chci tvé slovo, Becku. - Slibuji.
Generále, nechte mì si podat Odpadlíka.
- Není vùbec hoden vaší námahy. - Hlavnì drž všechny z mého dosahu.
Mùže se to pìknì zvrhnout.
Becku, slíbil jsem Ablovi, že tì tady udržím.
A já Ablovi slíbil, že zùstanu.
Zdá se, že asi oba dva svùj slib dnes nedodržíme.
Nemùžu tì zastavit, ale budu muset Ablovi odpovìdìt, když se zeptá.
- Nechtìl bych mu lhát. - To já vím.
A ani bys nemìl.
Ani se nedivím, že se chceš mrknout na Trona v akci.
Já ho již vidìl. Ale tohle mùže být tvá poslední šance.
Mùže to být poslední šance celého Argonu.
Programy Argonu,
vaše podpora, že jste se ukázali na tak významné události,
dokazuje že vám hluboce záleží na budoucnosti vašeho mìsta.
Ale nemùžu si pomoct, když vidím, že tady nìkdo chybí.
Je to tak, Argone...
kdepak je... Odpadlík?
Vidíte? Odpadlíkovi vùbec nezáleží na nikom z vás!
A rozhodnì to není Tron.
Protože kdyby byl, tak by pøišel.
Ale nezdržujme se minulostí.
Místo toho pohleïme na novou éru...
na éru úspìchu a dokonalosti...
samotného Clua.
Co jsem propásl?
Chtìl jsi mì? Tak jsem tady!
To vidím. Evidentnì sis dal na èas.
Máš cos chtìl. Teï nech vìznì jít.
Obyèejnì s teroristy nevyjednávám.
Ale... jsem program co drží své slovo.
Jsme volní!
- A co zákaz vycházení? - Nebuïme moc nenasytní.
Dohoda byla, že se vzdáš.
Na tohle jsem èekal tak dlouho...
na tenhle konec neblaze proslulého Odpadlíka.
Nerad bych tì zklamal, ale nejsem Odpadlík.
Jsem Tron. Tak pøestaò tlachat a bojuj!
Tohle dokonèíme radší ve vìtším soukromí.
No bezva.
Dùvìøuješ tak snadno. Myslels snad, že
ty programy tam nahoøe ti pomùžou po tvém boku?
Jejich loajalita patøí státu.
A státu vládnu já!
Poèkat. Poèkat. Moment.
To vážnì?
Tohle skonèí tady a teï.
Nejsi sice Tron, ale budeš sdílet jeho osud.
Chtìl jsi tohle skonèit?
Tak pojï! A to máme za sebou!
Nìkdy jindy.
Všichni vzdejte hold nezdolnému generálu Teslerovi..
vašemu vítìzi v tomhle elektrizujícím setkání!
A teï se vrate domù! Všichni!
Zákaz vycházení poøád platí!
Becku, zmìnil jsi hodnì vìcí.
Jak to? Tesler mì málem dostal.
Myslím, že má v plánu brzy obnovit ten zákaz vycházení.
Odtud to vypadá jako má další prohra.
Postavit se Teslerovi ukázalo tìm programùm,
že nemusí jen neèinnì pøihlížet. Mohou si vybrat taky boj.
A když to udìlají, budeš s nimi bojovat bok po boku.
Mìl jsi pravdu, Becku.
Myslím, že ti musím podìkovat za záchranu života
- asi tak po páté. - O èem to mluvíš?
Tak jo, po šesté. Ale Pergos do toho nepoèítám.
Ten gang jsem mìl pod kontrolou.
- Becku, po celý èas jsem byl tady. - Jenže, když si to nebyl ty...
Hele... nepotøebuješ pomoct?
Mám chvíli èas, než mi zaène šichta.
Co? Och! Jo, když ti to nebude vadit.
Nebude. A promiò mi to pøedtím.
Mìla jsi pravdu. Nemìl jsem øíkat ty vìci ohlednì Odpadlíka...
Becku!
Kde jsi byl? Able tì hledá úplnì všude.
Slyšel jsem. Snažím se mu vyhnout.
Jo, a není lepší místo, než jeho vlastní garáž, co?
Becku. Do kanceláøe. Hned.
Teï bych nechtìl být v Beckovì kùži.
Posaï se.
- Podívej, já vím, že jsem to zvoral, ale... - Becku, prestaò.
To co chci øíci... doufal jsem, že to nikdy neøeknu.
Takže takhle...
Jak se z tebe stal Odpadlík?
To je v poøádku, Becku, já... já to už vím.
- Jak dlouho to víš? - Dost dlouho.
Bláhovì jsem si myslel, že tì tady dokážu udržet...
- abych tì nìjak ochránil. - Tos byl ty, na tom lightcyklu.
Tys vyøadil Teslera!
Hele, jak by mohl tak starý program jako já, dokázat takovej kousek?
Ohlednì toho døíve... promiò že jsem ztratil nervy.
Zapomeò na to. Mì mrzí, že jsem tì nutil tak dlouho to tajit.
Urèitì to nebylo lehké.
Taky nebylo. Takže... co teï?
No myslím, že my dva to musíme hezky probrat.
Když budeš pøipraven.
pøeklad a synchro: f1nc0