Přistupuji k archivním datům....
Beck začíná mít problémy stíhat dvojí ivot...
Ty chce volno? Zas?!
Becku, potřebuji programy, na které je spoleh.
- Musí jít znovu. - Nemůu. Mám práci, pamatuje?
... zatímco jeho druhému já se v boji za svobodu začíná dařit.
Odpadlík si vybudoval docela slunou reputaci.
To je on! To je Odpadlík!
Někdo dokonce říká, e je to Tron.
Ten chlápek není ádný Tron. Je to hrozba!
Zákaz vycházení je pro vai ochranu
a bezpečnost vaich přátel programů.
Hej, programe! Poruuje zákaz vycházení!
Ihned se vzdej!
Půjde s námi.
..:: 1x11 - Omezení ::..
překlad a synchro: f1nc0
- To jsou vichni? - Potvrzuji.
- Přítí zastávka, hry. - Jdete pozdě!
Ale no tak. Co si o tom trochu promluvit?
Fajn, tak a je po vaem.
- Vzdej se, programe. - Snad to bude fungovat.
Jo. Fungovalo.
- Ty jsi opravdu on! - Osobně.
- Myslela jsi Trona, ne? - Jak se ti poděkujeme?
Přítě se nenechte chytit. A řekněte to dalím.
Počkej. Co máme říct?
Počkej! Co máme říct?!
Tron ije, generále. Je to pravda.
- Nemoné! - Jene jsem ho viděl na vlastní...
- Říká snad, e jsem lhář? - To ne, pane. Já jen...
Pavel, seeň někoho kdo ten binec uklidí.
Hned to bude, vae ravosti.
U je těch fám tolik, tolik se o tom vude povídá...
"Tron ije." Nastal čas doručit odkaz.
Zápas pokračuje. Zahajuji třetí prodlouení.
Ne. Tak to snad ne.
Tuhle platformu okupují snad od chvíle co jsme přili.
- Je to jejich devatenáctá hra! - Ty to i počítá?
Jasně, e to počítám! Říká se tomu "etiketa na kurtu."
Kde Odpadlík je, kdy ho skutečně potřebuje?
Moná si dáva pauzu. Určitě má taky přátele.
Přátele? Jako on?! Teď váně, kdyby byl můj přítel,
byl bych asi první osoba, co by ho nahlásila.
Zdravím, programy.
Teď vás oslovuji ne jen jako vá generál,
ale taky jako obyvatel této velkolepé metropole.
Zrovna jako vy vichni, nechci nic víc jen vidět Argon prosperovat.
Obávám se ale, e jsme přenechali ulice maskovaným násilníkům.
Tenhle Odpadlík udělal nae město nebezpečné...
a kdo zaplatí za tu jeho houevnatou terorizující kampaň?
Vy. Tece pracující občané Argonu.
Tyhle programy byly zatčeny za poruení zákazu vycházení...
zákazu, který byl vydán kvůli sobeckým destruktivním aktivitám Odpadlíka.
Ale já nevidím důvod, proč by měli být potrestáni
za akce jednoho rebelanta.
A právě proto tyhle vězně zprotím viny
a trvale odvolám vechny zákazy vycházení...
kdy se Odpadlík sám vzdá
a to do konce tohoto cyklu přímo na Argonském náměstí.
Povaujte to za projev mé dobré vůle,
vůle vaeho benevolentního vůdce k vám vem.
Poslouchá, Odpadlíku?!
Jestli se neukáe, tyhle programy určitě dostanou anci v hrách.
Říká, e bojue za ně... tak to doka.
U bylo na čase. Beck, jsi v mém týmu.
Jejda. Promiň.
Excelentní výřečnost, generále. Opravdu provokující projev.
Ale jak víte, e se Odpadlík na tu návnadu chytne?
Protoe nemá na výběr.
Jak to myslí, e nemá na výběr?
Nemůu prostě Teslera nechat odepsat ty programy v hrách.
Ne kdy je můu zachránit.
Je to jen návnada, Becku.
Ukáe se tam, a vkráčí přímo do pasti.
Nikdy jsem neřekl, e to bude snadné.
Tron se nevzdává. Nikdy se nevzdal a nikdy taky nevzdá.
- Je na čase, aby to město vědělo. - Dobře. Ale potřebujeme strategii.
Tesler tě tam bude čekat na konci cyklu.
Musí se k těm zajatcům dostat dřív.
ádný problém. Seenu Zeda a mě zatím kryje v garái.
Hlavně rychle. Ji nám dochází čas,
a kdy bude mrtvej nikomu tím nepomůe.
Hele, neber to moc osobně,
ale tvůj motivační projev by potřeboval trochu vyladit.
Hlavně se rychle vra.
Stůj. Nemá autorizaci na...
Promiň, Paige, ale jen ti co mají domluvenou schůzku...
Obávám se, e tě budu muset poádat abys počkala venku.
Jen se mě dotkni a ty stráe tě budou vytírat z podlahy.
Paige, ádný strachy. Pavel jen dělá mení vylepení.
Já se nebojím, generále, jen jsem zmatená proč má Pavel
ztrácet vá čas s vylepeními, které jsou zcela zbytečné.
- Sám jste řekl, e to Tron není. - No, moná e je.
- Pavel... - Moná ne, ale v tom má pravdu,
tohle je jen pro případ kdyby náhodou byl.
Nezajímá mě, jestli je to Flynn osobně...
stejně umře...
velkolepou smrtí.
Able!
Promiň, rychle někoho seenu, co ti s tím pomůe.
Becku, stůj!
- Jde pozdě! Zase! - Já vím, je mi to líto.
Podívej se na sebe, Becku. Téměř vdycky jde pozdě!
A kdy náhodou přijde včas, nejsi soustředěný!
Moná e odpovědnost ti nic neříká,
ale pro mě je to váná věc. A proto ti omezuji pohyb.
- Počkat. Coe mě? - Do začátku přítího cyklu,
zůstane tady v garái. A bude makat.
- ádné výjimky. - To snad není pravda!
No rozhodně asi je.
Pomůe Zedovi s čímkoliv bude potřebovat. Ani se od něj nehne.
A nezapomeň, e tě pořád sleduji.
Take, abych v tom měl jasno.
- Tvůj trest je pomájat mi? - Tak nějak.
Ale no tak. Able tě nemůe potrestat za jen zdání, e mi pomáhá, ne?
- Jsem si jist, e na něco přijde. - A ty se mu snad diví?
- To jo. - Já jen e... vdy jde pozdě.
A to jen tehdy, kdy se opravdu aspoň unouvá se tady ukázat.
Přiel jsem pozdě hodněkrát. Ale nikdy mě nedrel jako zajatce.
Jako zajatce? Ty nejsi rukojmí, Becku.
Jsi mechanik. A tohle je tvá práce.
Chci říci, e jsem opravdu překvapen, e tě jetě nevyhodil.
Hej Becku, jsi v pořádku? Slyela jsem, e je na tebe Able tvrdej.
Slyela? Počkat... kdo jetě to slyel?
No... asi kadej?
- Tomu nevěřím. - Já taky ne.
Bez uráky, Becku, ale snad si nemyslí, e
nikdo nebude mluvit jen o Odpadlíkově kapitulaci.
A co dostalo tebe do tak dobré nálady?
Myslím, e jsem to právě řekl.
Mimochodem... můu jsi tě půjčit?
Potřebuji toti někoho, kdo má malé, enské ruce.
Jsem celej tvůj.
Tohle doufám není... to co si myslím.
Přiel jsem si pro svůj hasák. Vdy ví, pomoct Zedovi.
Becku, cokoliv si myslí, e je a tak důleité... tak není.
Věř mi. Je.
Proč bych ti měl věřit, kdy mi pořád le to tváře?
Podívej, to co se stalo Bodhimu zasáhlo kadého z nás.
- Tady nejde o Bodhiho. - To má pravdu. Jde o tebe.
Netrestám tě bezdůvodně, Becku. Přeji si abys to chápal.
- Jen se snaím pomoct. - Tak bys moná neměl.
- Tak jdeme. Zpátky do práce. - Jasný.
No tak, Becku. Kdepak vězí?
- Kam to vichni jdou? - Ji je skoro čas.
Jo, čas aby vichni v Argonu zjistili jaký je ten Odpadlík vlastně podvodník.
Ty si nemyslí, e je aspoň malá ance, e by to skutečně mohl být Tron?
Nejen e si jsem jist, e to Tron není,
ale vsadím se, e se ani neukáe.
Ty má dnes ale opravdu radostné výhledy. Ví to, Zede?
Řekl bych, e jistá ance je vdy!
No... ne moc velká... ance.
Becku! A ti to ani nenapadne.
Nechávám tady Linka aby dohlédl na gará.
Teď potřebuji vědět, jestli ti můu věřit, e tady zůstane.
Samozřejmě.
- Chci tvé slovo, Becku. - Slibuji.
Generále, nechte mě si podat Odpadlíka.
- Není vůbec hoden vaí námahy. - Hlavně dr vechny z mého dosahu.
Můe se to pěkně zvrhnout.
Becku, slíbil jsem Ablovi, e tě tady udrím.
A já Ablovi slíbil, e zůstanu.
Zdá se, e asi oba dva svůj slib dnes nedodríme.
Nemůu tě zastavit, ale budu muset Ablovi odpovědět, kdy se zeptá.
- Nechtěl bych mu lhát. - To já vím.
A ani bys neměl.
Ani se nedivím, e se chce mrknout na Trona v akci.
Já ho ji viděl. Ale tohle můe být tvá poslední ance.
Můe to být poslední ance celého Argonu.
Programy Argonu,
vae podpora, e jste se ukázali na tak významné události,
dokazuje e vám hluboce záleí na budoucnosti vaeho města.
Ale nemůu si pomoct, kdy vidím, e tady někdo chybí.
Je to tak, Argone...
kdepak je... Odpadlík?
Vidíte? Odpadlíkovi vůbec nezáleí na nikom z vás!
A rozhodně to není Tron.
Protoe kdyby byl, tak by přiel.
Ale nezdrujme se minulostí.
Místo toho pohleďme na novou éru...
na éru úspěchu a dokonalosti...
samotného Clua.
Co jsem propásl?
Chtěl jsi mě? Tak jsem tady!
To vidím. Evidentně sis dal na čas.
Má cos chtěl. Teď nech vězně jít.
Obyčejně s teroristy nevyjednávám.
Ale... jsem program co drí své slovo.
Jsme volní!
- A co zákaz vycházení? - Nebuďme moc nenasytní.
Dohoda byla, e se vzdá.
Na tohle jsem čekal tak dlouho...
na tenhle konec neblaze proslulého Odpadlíka.
Nerad bych tě zklamal, ale nejsem Odpadlík.
Jsem Tron. Tak přestaň tlachat a bojuj!
Tohle dokončíme radí ve větím soukromí.
No bezva.
Důvěřuje tak snadno. Myslels snad, e
ty programy tam nahoře ti pomůou po tvém boku?
Jejich loajalita patří státu.
A státu vládnu já!
Počkat. Počkat. Moment.
To váně?
Tohle skončí tady a teď.
Nejsi sice Tron, ale bude sdílet jeho osud.
Chtěl jsi tohle skončit?
Tak pojď! A to máme za sebou!
Někdy jindy.
Vichni vzdejte hold nezdolnému generálu Teslerovi..
vaemu vítězi v tomhle elektrizujícím setkání!
A teď se vrate domů! Vichni!
Zákaz vycházení pořád platí!
Becku, změnil jsi hodně věcí.
Jak to? Tesler mě málem dostal.
Myslím, e má v plánu brzy obnovit ten zákaz vycházení.
Odtud to vypadá jako má dalí prohra.
Postavit se Teslerovi ukázalo těm programům,
e nemusí jen nečinně přihlíet. Mohou si vybrat taky boj.
A kdy to udělají, bude s nimi bojovat bok po boku.
Měl jsi pravdu, Becku.
Myslím, e ti musím poděkovat za záchranu ivota
- asi tak po páté. - O čem to mluví?
Tak jo, po esté. Ale Pergos do toho nepočítám.
Ten gang jsem měl pod kontrolou.
- Becku, po celý čas jsem byl tady. - Jene, kdy si to nebyl ty...
Hele... nepotřebuje pomoct?
Mám chvíli čas, ne mi začne ichta.
Co? Och! Jo, kdy ti to nebude vadit.
Nebude. A promiň mi to předtím.
Měla jsi pravdu. Neměl jsem říkat ty věci ohledně Odpadlíka...
Becku!
Kde jsi byl? Able tě hledá úplně vude.
Slyel jsem. Snaím se mu vyhnout.
Jo, a není lepí místo, ne jeho vlastní gará, co?
Becku. Do kanceláře. Hned.
Teď bych nechtěl být v Beckově kůi.
Posaď se.
- Podívej, já vím, e jsem to zvoral, ale... - Becku, prestaň.
To co chci říci... doufal jsem, e to nikdy neřeknu.
Take takhle...
Jak se z tebe stal Odpadlík?
To je v pořádku, Becku, já... já to u vím.
- Jak dlouho to ví? - Dost dlouho.
Bláhově jsem si myslel, e tě tady dokáu udret...
- abych tě nějak ochránil. - Tos byl ty, na tom lightcyklu.
Tys vyřadil Teslera!
Hele, jak by mohl tak starý program jako já, dokázat takovej kousek?
Ohledně toho dříve... promiň e jsem ztratil nervy.
Zapomeň na to. Mě mrzí, e jsem tě nutil tak dlouho to tajit.
Určitě to nebylo lehké.
Taky nebylo. Take... co teď?
No myslím, e my dva to musíme hezky probrat.
Kdy bude připraven.
překlad a synchro: f1nc0